| L01 | Mt1_12 | Po przesiedleniu do Babilonu Jechoniasz zrodził Salatiela, Salatiel zaś zrodził Zorobabela; (Mt1_12 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Mt1_12 | Po (G3326 ) przesiedleniu (G3350 ) do Babilonu (G897 ) Jechoniasz (G2423 ) zrodził (G1080 ) Salatiela (G4528 ), Salatiel (G4528) zaś (G1161 ) zrodził (G1080) Zorobabela (G2216 ); (Mt1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Mt1_12 | Po przesiedleniu babilońskim Jechoniasz był ojcem Salatiela Salatiel ojcem Zorobabela (Mt1_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mt1_12 | Po G3326 przesiedleniu G3350 babilońskim G897 Jechoniasz G2423 był ojcem G1080 Salatiela G4528 Salatiel G4528 ojcem G1080 Zorobabela G2216 . (Mt1_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mt1_12 | me-(ta) | de | tEn | me-toi-ke-(si)-an | ba-by-(lO)-nos | i-e-CHo-(ni)-as | e-(gen)-nE-sen | ton | sa-la-Ti-(El), | sa-la-Ti-(El) | de | e-(gen)-nE-sen | ton | DZo-ro-ba-(bel), |
| L06 | Mt1_12 | Μετὰ | δὲ | τὴν | μετοικεσίαν | Βαβυλῶνος | Ἰεχονίας | ἐγέννησεν | τὸν | Σαλαθιήλ, | Σαλαθιὴλ | δὲ | ἐγέννησεν | τὸν | Ζοροβαβέλ, |
| L07 | Mt1_12 | Po | zaś | — | przesiedleniu | babilońskim | Jechoniasz | zrodził | — | Salatiela, | Salatiel | zaś | zrodził | — | Zorobabela, |
| L08 | Mt1_12 | *meta\ | de\ | tE\n | metoikesi/an | *babulO=nos | *)ieCHoni/as | e)ge/nnEsen | to\n | *salaTiE/l, | *salaTiE\l | de\ | e)ge/nnEsen | to\n | *DZorobabe/l, |
| L09 | Mt1_12 | meta | de | tEn | metoikesian | babylOnos | ieCHonias | egennEsen | ton | salaTiEl, | salaTiEl | de | egennEsen | ton | DZorobabel, |
| L10 | Mt1_12 | μετά | δέ | ὁ | μετοικεσία | Βαβυλών | Ἰεχονίας | γεννάω | ὁ | Σαλαθιήλ | Σαλαθιήλ | δέ | γεννάω | ὁ | Ζοροβαβέλ |
| L11 | Mt1_12 | me-(ta) | de | ho | me-toi-ke-(si)-a | ba-by-(lOn) | i-e-CHo-(ni)-as | gen-(na)-O | ho | sa-la-Ti-(El) | sa-la-Ti-(El) | de | gen-(na)-O | ho | DZo-ro-ba-(bel) |
| L12 | Mt1_12 | p--------- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 | Mt1_12 | G3326 |
G1161 |
G3588 |
G3350 |
G897 |
G2423 |
G1080 |
G3588 |
G4528 |
G4528 |
G1161 |
G1080 |
G3588 |
G2216 |
| L14 | Mt1_12 | Metà | dè | tḕn | metoikesían | Babylônos | Iechonías | egénnēsen | tòn | Salathiḗl, | Salathiḕl | dè | egénnēsen | tòn | Dzorobabél, |
| L15 | Mt1_12 | Meta | de | tēn | metoikesian | Babylōnos | Iechonias | egennēsen | ton | Salathiēl, | Salathiēl | de | egennēsen | ton | Dzorobabel, |
| L16 | Mt1_12 | 1/469 | 27/2792 | 38/19889 | 2/4 | 2/12 | 2/2 | 28/97 | 39/19889 | 1/3 | 2/3 | 28/2792 | 29/97 | 40/19889 | 1/3 |
| L17 | Mt1_12 | Mt1_12_1 | Mt1_12_2 | Mt1_12_3 | Mt1_12_4 | Mt1_12_5 | Mt1_12_6 | Mt1_12_7 | Mt1_12_8 | Mt1_12_9 | Mt1_12_10 | Mt1_12_11 | Mt1_12_12 | Mt1_12_13 | Mt1_12_14 |
Mt1_12
