Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt1 Mt3

Filtruj wiersze:

L01 Mt2_1 Gdy zaś Jezus narodził się w Betlejem w Judei za panowania króla Heroda, oto Mędrcy ze Wschodu przybyli do Jerozolimy (Mt2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_1 Gdy zaś (G1161) Jezus (G2424) narodził się (G1080) w (G1722) Betlejem (G965) w (G1722) Judei (G2449) za panowania króla (G935) Heroda (G2264), oto (G2400) Mędrcy (G3097) ze (G575) Wschodu (G395) przybyli (G3854) do (G1519) Jerozolimy (G2414) (Mt2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_1 Gdy zaś Jezus narodził się w Betlejem w Judei za panowania króla Heroda, oto Mędrcy ze Wschodu przybyli do Jerozolimy (Mt2_1 BT_4)
L04 Mt2_1 Gdy zaś Jezus G2424 narodził się G1080 w Betlejem G965 w Judei G2449 za panowania króla Heroda G2264 , oto Mędrcy G3097 ze Wschodu G395 przybyli G3854 do Jerozolimy G2414 (Mt2_1 BT_4)
L05 Mt2_1 tu de i-E-(su) gen-nE-(Tent)-os en bE-(Tle)-em tEs i-u-(dai)-as en hE-(me)-rais hE-(rO)-du tu ba-si-(le)-Os, i-(du) (ma)-goi a-(po) a-na-to-(lOn) pa-re-(ge)-nont-o eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L06 Mt2_1 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
L07 Mt2_1 — zaś Jezus narodziwszy się w Betlejem — Judei w dniach Heroda — króla, oto mędrcy ze Wschodu przybyli do Jerozolimy,
L08 Mt2_1 *tou= de\ *)iEsou= gennETe/ntos e)n *bETle/em tE=s *)ioudai/as e)n E(me/rais *(ErO/|dou tou= basile/Os, i)dou\ ma/goi a)po\ a)natolO=n parege/nonto ei)s *(ieroso/luma
L09 Mt2_1 tu de iEsu gennETentos en bETleem tEs iudaias en hEmerais hErOdu tu basileOs, idu magoi apo anatolOn paregenonto eis hierosolyma
L10 Mt2_1 ὁ δέ Ἰησοῦς γεννάω ἐν Βηθλέεμ ὁ Ἰουδαία ἐν ἡμέρα Ἡρῴδης ὁ βασιλεύς ὁράω μάγος ἀπό ἀνατολή παραγίνομαι εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 Mt2_1 ho de i-E-(sus) gen-(na)-O en bE-(Tle)-em ho i-u-(dai)-a en hE-(me)-ra hE-(rO)-dEs ho ba-si-(leus) ho-(ra)-O (ma)-gos a-(po) a-na-to-(lE) pa-ra-(gi)-no-mai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Mt2_1 ra----gsm- c--------- n-----gsm- v--appgsm- p--------- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----dpf- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- x--------- n-----npm- p--------- n-----gpf- v-3ami-p-- p--------- n-----apn-
L13 Mt2_1 G3588 G1161 G2424 G1080 G1722 G965 G3588 G2449 G1722 G2250 G2264 G3588 G935 G2400 G3097 G575 G395 G3854 G1519 G2414
L14 Mt2_1 Toû dè Iēsoû gennēthéntos en Bēthléem tês Ioudaías en hēmérais Hērṓᵢdou toû basiléōs, idoù mágoi apò anatolôn paregénonto eis Hierosólyma
L15 Mt2_1 Tou de Iēsou gennēthentos en Bēthleem tēs Ioudaias en hēmerais Hērōdou tou basileōs, idou magoi apo anatolōn paregenonto eis Hierosolyma
L16 Mt2_1 77/19889 45/2792 6/917 42/97 4/2758 1/8 78/19889 1/44 5/2758 1/389 1/43 79/19889 2/115 3/200 1/6 6/646 1/11 1/37 1/1767 1/66
L17 Mt2_1 Mt2_1_1 Mt2_1_2 Mt2_1_3 Mt2_1_4 Mt2_1_5 Mt2_1_6 Mt2_1_7 Mt2_1_8 Mt2_1_9 Mt2_1_10 Mt2_1_11 Mt2_1_12 Mt2_1_13 Mt2_1_14 Mt2_1_15 Mt2_1_16 Mt2_1_17 Mt2_1_18 Mt2_1_19 Mt2_1_20
L01 Mt2_2 I pytali: Gdzie jest nowo narodzony król żydowski? Ujrzeliśmy bowiem jego gwiazdę na Wschodzie i przybyliśmy oddać mu pokłon. (Mt2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_2 I pytali: Gdzie (G4226) jest (G2076) nowo narodzony (G5088) król (G935) żydowski (G2453)? Ujrzeliśmy bowiem (G1063) jego (G846) gwiazdę (G792) na (G1722) Wschodzie (G395) i (G2532) przybyliśmy (G1492) (G2064) oddać mu (G846) pokłon (G4352). (Mt2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_2 i pytali: Gdzie jest nowo narodzony król żydowski? Ujrzeliśmy bowiem jego gwiazdę na Wschodzie i przybyliśmy oddać mu pokłon . (Mt2_2 BT_4)
L04 Mt2_2 i pytali G3004 : Gdzie G4226 jest G2076 nowo narodzony G5088 król G935 żydowski G2453 ? Ujrzeliśmy G3708 bowiem jego G846 gwiazdę G792 na Wschodzie G395 i przybyliśmy G2064 oddać mu pokłon G4352 . (Mt2_2 BT_4)
L05 Mt2_2 (le)-gont-es, pu (e)-stin ho teCH-(Teis) ba-si-(leus) tOn i-u-(dai)-On (ei)-do-men gar au-(tu) ton a-(ste)-ra en tE a-na-to-(lE) kai (El)-To-men pro-sky-(nE)-sai au-(tO).
L06 Mt2_2 λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
L07 Mt2_2 mówiąc: Gdzie jest — narodzony król — Żydów? Zobaczyliśmy bowiem Jego — gwiazdę na — wschodzie i przyszliśmy oddać pokłon Mu.
L08 Mt2_2 le/gontes, *pou= e)stin o( teCHTei\s basileu\s tO=n *)ioudai/On ei)/domen ga\r au)tou= to\n a)ste/ra e)n tE=| a)natolE=| kai\ E)/lTomen proskunE=sai au)tO=|.
L09 Mt2_2 legontes, pu estin ho teCHTeis basileus tOn iudaiOn eidomen gar autu ton astera en tE anatolE kai ElTomen proskynEsai autO.
L10 Mt2_2 λέγω ποῦ εἰμί ὁ τίκτω βασιλεύς ὁ Ἰουδαῖος ὁράω γάρ αὐτός ὁ ἀστήρ ἐν ὁ ἀνατολή καί ἔρχομαι προσκυνέω αὐτός
L11 Mt2_2 (le)-gO pu ei-(mi) ho (ti)-ktO ba-si-(leus) ho i-u-(dai)-os ho-(ra)-O gar au-(tos) ho a-(stEr) en ho a-na-to-(lE) kai (er)-CHo-mai pro-sky-(ne)-O au-(tos)
L12 Mt2_2 v--papnpm- d--------- v-3pai-s-- ra----nsm- v--appnsm- n-----nsm- ra----gpm- a-----gpm- v-1aai-p-- c--------- rp----gsm- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-1aai-p-- v--aan---- rp----dsm-
L13 Mt2_2 G3004 G4226 G2076 G3588 G5088 G935 G3588 G2453 G1492 G1063 G846 G3588 G792 G1722 G3588 G395 G2532 G2064 G4352 G846
L14 Mt2_2 légontes, Poû estin ho techtheìs basileùs tôn Ioudaíōn eídomen gàr autoû tòn astéra en têᵢ anatolêᵢ kaì ḗlthomen proskynêsai autôᵢ.
L15 Mt2_2 legontes, Pou estin ho techtheis basileus tōn Ioudaiōn eidomen gar autou ton astera en tē anatolē kai ēlthomen proskynēsai autō.
L16 Mt2_2 4/1325 1/44 3/896 80/19889 4/18 3/115 81/19889 1/194 1/666 3/1042 20/5619 82/19889 1/24 6/2758 83/19889 2/11 13/9020 1/632 1/60 21/5619
L17 Mt2_2 Mt2_2_1 Mt2_2_2 Mt2_2_3 Mt2_2_4 Mt2_2_5 Mt2_2_6 Mt2_2_7 Mt2_2_8 Mt2_2_9 Mt2_2_10 Mt2_2_11 Mt2_2_12 Mt2_2_13 Mt2_2_14 Mt2_2_15 Mt2_2_16 Mt2_2_17 Mt2_2_18 Mt2_2_19 Mt2_2_20
L01 Mt2_3 Skoro to usłyszał król Herod, przeraził się, a z nim cała Jerozolima. (Mt2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_3 Skoro to usłyszał (G191) król (G935) Herod (G2264), przeraził się, a z (G3326) nim (G846) cała (G3956) Jerozolima (G2414). (Mt2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_3 Skoro to usłyszał król Herod, przeraził się, a z nim cała Jerozolima. (Mt2_3 BT_4)
L04 Mt2_3 Skoro to usłyszał G191 król G935 Herod G2264 , przeraził się G5015 , a z nim cała Jerozolima G2414 . (Mt2_3 BT_4)
L05 Mt2_3 a-(ku)-sas de ho ba-si-(leus) hE-(rO)-dEs e-ta-(raCHT)-E kai (pa)-sa hi-e-ro-(so)-ly-ma met' au-(tu),
L06 Mt2_3 ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾿ αὐτοῦ,
L07 Mt2_3 Usłyszawszy zaś — król Herod zaniepokoił się i cała Jerozolima z nim,
L08 Mt2_3 a)kou/sas de\ o( basileu\s *(ErO/|dEs e)tara/CHTE kai\ pa=sa *(ieroso/luma met' au)tou=,
L09 Mt2_3 akusas de ho basileus hErOdEs etaraCHTE kai pasa hierosolyma met' autu,
L10 Mt2_3 ἀκούω δέ ὁ βασιλεύς Ἡρῴδης ταράσσω καί πᾶς Ἱεροσόλυμα μετά αὐτός
L11 Mt2_3 a-(ku)-O de ho ba-si-(leus) hE-(rO)-dEs ta-(ras)-sO kai pas hi-e-ro-(so)-ly-ma me-(ta) au-(tos)
L12 Mt2_3 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- v-3api-s-- c--------- a-----nsf- n-----nsf- p--------- rp----gsm-
L13 Mt2_3 G191 G1161 G3588 G935 G2264 G5015 G2532 G3956 G2414 G3326 G846
L14 Mt2_3 akoúsas dè ho basileùs Hērṓᵢdēs etaráchthē kaì pâsa Hierosólyma met᾿ autoû,
L15 Mt2_3 akousas de ho basileus Hērōdēs etarachthē kai pasa Hierosolyma met᾿ autou,
L16 Mt2_3 1/428 46/2792 84/19889 4/115 2/43 1/17 14/9020 2/1244 2/66 3/469 22/5619
L17 Mt2_3 Mt2_3_1 Mt2_3_2 Mt2_3_3 Mt2_3_4 Mt2_3_5 Mt2_3_6 Mt2_3_7 Mt2_3_8 Mt2_3_9 Mt2_3_10 Mt2_3_11
L01 Mt2_4 Zebrał więc wszystkich arcykapłanów i uczonych ludu i wypytywał ich, gdzie ma się narodzić Mesjasz. (Mt2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_4 Zebrał więc wszystkich (G3956) arcykapłanów (G749) i (G2532) uczonych (G1122) ludu (G2992) i wypytywał (G4441) ich (G846), gdzie (G4226) ma się narodzić (G1080) Mesjasz. (Mt2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_4 Zebrał więc wszystkich arcykapłanów i uczonych ludu i wypytywał ich, gdzie ma się narodzić Mesjasz. (Mt2_4 BT_4)
L04 Mt2_4 Zebrał G4863 więc wszystkich arcykapłanów G749 i uczonych G1122 ludu G2992 i wypytywał G4441 ich G846 , gdzie G4226 ma się narodzić G1080 Mesjasz G5547 . (Mt2_4 BT_4)
L05 Mt2_4 kai sy-na-ga-(gOn) (pant)-as tus ar-CHi-e-(reis) kai gram-ma-(teis) tu lau e-pyn-(Ta)-ne-to par' au-(tOn) pu ho CHri-(stos) gen-(na)-tai.
L06 Mt2_4 καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ᾿ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.
L07 Mt2_4 i zgromadziwszy wszystkich — arcykapłanów i uczonych w Piśmie — ludu, dowiadywał się od nich, gdzie — Chrystus ma się narodzić.
L08 Mt2_4 kai\ sunagagO\n pa/ntas tou\s a)rCHierei=s kai\ grammatei=s tou= laou= e)punTa/neto par' au)tO=n pou= o( *CHristo\s genna=tai.
L09 Mt2_4 kai synagagOn pantas tus arCHiereis kai grammateis tu lau epynTaneto par' autOn pu ho CHristos gennatai.
L10 Mt2_4 καί συνάγω πᾶς ὁ ἀρχιερεύς καί γραμματεύς ὁ λαός πυνθάνομαι παρά αὐτός ποῦ ὁ Χριστός γεννάω
L11 Mt2_4 kai sy-(na)-gO pas ho ar-CHi-e-(reus) kai gram-ma-(teus) ho la-(os) pyn-(Ta)-no-mai pa-(ra) au-(tos) pu ho CHri-(stos) gen-(na)-O
L12 Mt2_4 c--------- v--aapnsm- a-----apm- ra----apm- n-----apm- c--------- n-----apm- ra----gsm- n-----gsm- v-3imi-s-- p--------- rp----gpm- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3ppi-s--
L13 Mt2_4 G2532 G4863 G3956 G3588 G749 G2532 G1122 G3588 G2992 G4441 G3844 G846 G4226 G3588 G5547 G1080
L14 Mt2_4 kaì synagagṑn pántas toùs archiereîs kaì grammateîs toû laoû epyntháneto par᾿ autôn poû ho Christòs gennâtai.
L15 Mt2_4 kai synagagōn pantas tous archiereis kai grammateis tou laou epynthaneto par᾿ autōn pou ho Christos gennatai.
L16 Mt2_4 15/9020 1/59 3/1244 85/19889 1/122 16/9020 1/63 86/19889 2/142 1/12 1/194 23/5619 2/44 87/19889 5/529 43/97
L17 Mt2_4 Mt2_4_1 Mt2_4_2 Mt2_4_3 Mt2_4_4 Mt2_4_5 Mt2_4_6 Mt2_4_7 Mt2_4_8 Mt2_4_9 Mt2_4_10 Mt2_4_11 Mt2_4_12 Mt2_4_13 Mt2_4_14 Mt2_4_15 Mt2_4_16
L01 Mt2_5 Ci mu odpowiedzieli: W Betlejem judzkim, bo tak napisał Prorok: (Mt2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_5 Ci mu (G846) odpowiedzieli (G2036): W (G1722) Betlejem (G965) judzkim (G2449), bo (G1063) tak (G3779) napisał (G1125) Prorok (G4396): (Mt2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_5 Ci mu odpowiedzieli: W Betlejem judzkim, bo tak napisał Prorok: (Mt2_5 BT_4)
L04 Mt2_5 Ci mu odpowiedzieli G2036 : W Betlejem G965 judzkim G2449 , bo tak napisał G1125 Prorok G4396 : (Mt2_5 BT_4)
L05 Mt2_5 hoi de (ei)-pan au-(tO), en bE-(Tle)-em tEs i-u-(dai)-as: (hu)-tOs gar (ge)-gra-ptai di-(a) tu pro-(fE)-tu:
L06 Mt2_5 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
L07 Mt2_5 — zaś powiedzieli mu: W Betlejem — Judei tak bowiem zostało napisane przez — proroka:
L08 Mt2_5 oi( de\ ei)=pan au)tO=|, *)en *bETle/em tE=s *)ioudai/as: ou(/tOs ga\r ge/graptai dia\ tou= profE/tou:
L09 Mt2_5 hoi de eipan autO, en bETleem tEs iudaias: hutOs gar gegraptai dia tu profEtu:
L10 Mt2_5 ὁ δέ λέγω αὐτός ἐν Βηθλέεμ ὁ Ἰουδαία οὕτω γάρ γράφω διά ὁ προφήτης
L11 Mt2_5 ho de (le)-gO au-(tos) en bE-(Tle)-em ho i-u-(dai)-a (hu)-tO gar (gra)-fO di-(a) ho pro-(fE)-tEs
L12 Mt2_5 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- p--------- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- d--------- c--------- v-3xpi-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt2_5 G3588 G1161 G2036 G846 G1722 G965 G3588 G2449 G3779 G1063 G1125 G1223 G3588 G4396
L14 Mt2_5 hoi dè eîpan autôᵢ, En Bēthléem tês Ioudaías· hoútōs gàr gégraptai dià toû prophḗtou·
L15 Mt2_5 hoi de eipan autō, En Bēthleem tēs Ioudaias· houtōs gar gegraptai dia tou prophētou·
L16 Mt2_5 88/19889 47/2792 1/934 24/5619 7/2758 2/8 89/19889 2/44 2/208 4/1042 1/192 2/667 90/19889 2/144
L17 Mt2_5 Mt2_5_1 Mt2_5_2 Mt2_5_3 Mt2_5_4 Mt2_5_5 Mt2_5_6 Mt2_5_7 Mt2_5_8 Mt2_5_9 Mt2_5_10 Mt2_5_11 Mt2_5_12 Mt2_5_13 Mt2_5_14
L01 Mt2_6 „A ty, Betlejem, ziemio Judy, w żadnym razie nie jesteś najmniejsze wśród władców Judy, bo z ciebie wyjdzie Władca, który będzie pasł mój lud, Izraela”. (Mt2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_6 „A ty (G4771), Betlejem (G965), ziemio (G1093) Judy (G2448), w żadnym (G3760) razie nie jesteś (G1488) najmniejsze (G1646) wśród (G1722) władców Judy (G2448), bo (G1063) z (G1537) ciebie (G4675) wyjdzie (G1831) Władca (G2233), który (G3748) będzie pasł (G4165) mój (G3450) lud (G2992), Izraela (G2474)”. (Mt2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_6 A ty, Betlejem, ziemio Judy, nie jesteś zgoła najlichsze spośród głównych miast Judy, albowiem z ciebie wyjdzie władca, który będzie pasterzem ludu mego, Izraela. (Mt2_6 BT_4)
L04 Mt2_6 A ty G4771 , Betlejem G965 , ziemio G1093 Judy G2448 , nie jesteś zgoła najlichsze G1646 spośród głównych miast G2232 Judy G2448 , albowiem z ciebie G4675 wyjdzie G1831 władca G2233 , który G3748 będzie pasterzem G4165 ludu G2992 mego, Izraela G2474 . (Mt2_6 BT_4)
L05 Mt2_6 kai sy, bE-(Tle)-em gE i-(u)-da, u-da-(mOs) e-la-(CHi)-stE ei en tois hE-ge-(mo)-sin i-(u)-da: ek su gar e-Kse-(leu)-se-tai hE-(gu)-me-nos, (ho)-stis poi-ma-(nei) ton la-(on) mu ton is-ra-(El).
L06 Mt2_6 Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
L07 Mt2_6 I ty, Betlejem, ziemio Judy, w żadnym razie najmniejsze jesteś wśród — przywódców Judy z ciebie bowiem wyjdzie Władca, który będzie pasł — lud Mój, — Izraela.
L08 Mt2_6 *kai\ su/, *bETle/em gE= *)iou/da, ou)damO=s e)laCHi/stE ei)= e)n toi=s E(gemo/sin *)iou/da: e)k sou= ga\r e)Xeleu/setai E(gou/menos, o(/stis poimanei= to\n lao/n mou to\n *)israE/l.
L09 Mt2_6 kai sy, bETleem gE iuda, udamOs elaCHistE ei en tois hEgemosin iuda: ek su gar eXeleusetai hEgumenos, hostis poimanei ton laon mu ton israEl.
L10 Mt2_6 καί σύ Βηθλέεμ γῆ Ἰούδας οὐδαμῶς ἐλάχιστος εἰμί ἐν ὁ ἡγεμών Ἰούδας ἐκ σύ γάρ ἐξέρχομαι ἡγέομαι ὅστις ποιμαίνω ὁ λαός ἐγώ ὁ Ἰσραήλ
L11 Mt2_6 kai sy bE-(Tle)-em gE i-(u)-das u-da-(mOs) e-(la)-CHi-stos ei-(mi) en ho hE-ge-(mOn) i-(u)-das ek sy gar e-(Kser)-CHo-mai hE-(ge)-o-mai (ho)-stis poi-(mai)-nO ho la-(os) e-(gO) ho is-ra-(El)
L12 Mt2_6 c--------- rp----ns-- n-----vsf- n-----vsf- n-----gsm- d--------- a-----nsnc v-2pai-s-- p--------- ra----dpm- n-----dpm- n-----gsm- p--------- rp----gs-- c--------- v-3fmi-s-- v--pmpnsm- rr----nsm- v-3fai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt2_6 G2532 G4771 G965 G1093 G2448 G3760 G1646 G1488 G1722 G3588 G2232 G2448 G1537 G4675 G1063 G1831 G2233 G3748 G4165 G3588 G2992 G3450 G3588 G2474
L14 Mt2_6 Kaì sý, Bēthléem gê Ioúda, oudamôs elachístē eî en toîs hēgemósin Ioúda· ek soû gàr exeleúsetai hēgoúmenos, hóstis poimaneî tòn laón mou tòn Israḗl.
L15 Mt2_6 Kai sy, Bēthleem gē Iouda, oudamōs elachistē ei en tois hēgemosin Iouda· ek sou gar exeleusetai hēgoumenos, hostis poimanei ton laon mou ton Israēl.
L16 Mt2_6 17/9020 1/174 3/8 1/250 1/8 1/1 1/13 1/89 8/2758 91/19889 1/20 2/8 8/915 2/479 5/1042 1/219 1/28 1/139 1/11 92/19889 3/142 1/563 93/19889 1/68
L17 Mt2_6 Mt2_6_1 Mt2_6_2 Mt2_6_3 Mt2_6_4 Mt2_6_5 Mt2_6_6 Mt2_6_7 Mt2_6_8 Mt2_6_9 Mt2_6_10 Mt2_6_11 Mt2_6_12 Mt2_6_13 Mt2_6_14 Mt2_6_15 Mt2_6_16 Mt2_6_17 Mt2_6_18 Mt2_6_19 Mt2_6_20 Mt2_6_21 Mt2_6_22 Mt2_6_23 Mt2_6_24
L01 Mt2_7 Wtedy Herod przywołał potajemnie Mędrców i wypytał ich dokładnie o czas ukazania się gwiazdy. (Mt2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_7 Wtedy (G5119) Herod (G2264) przywołał (G2564) potajemnie (G2977) Mędrców (G3097) i wypytał ich (G846) dokładnie (G198) o czas (G5550) ukazania się (G5316) gwiazdy (G792). (Mt2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_7 Wtedy Herod przywołał potajemnie Mędrców i wypytał ich dokładnie o czas ukazania się gwiazdy. (Mt2_7 BT_4)
L04 Mt2_7 Wtedy Herod G2264 przywołał G2564 potajemnie G2977 Mędrców G3097 i wypytał ich G198 dokładnie o czas G5550 ukazania się G5316 gwiazdy G792 . (Mt2_7 BT_4)
L05 Mt2_7 (to)-te hE-(rO)-dEs (la)-Tra ka-(le)-sas tus (ma)-gus E-(kri)-bO-sen par' au-(tOn) ton (CHro)-non tu fai-no-(me)-nu a-(ste)-ros,
L06 Mt2_7 Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ᾿ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
L07 Mt2_7 Wtedy Herod potajemnie przywoławszy — mędrców, ustalił dokładnie od nich — czas — ukazującej się gwiazdy,
L08 Mt2_7 *to/te *(ErO/|dEs la/Tra| kale/sas tou\s ma/gous E)kri/bOsen par' au)tO=n to\n CHro/non tou= fainome/nou a)ste/ros,
L09 Mt2_7 tote hErOdEs laTra kalesas tus magus EkribOsen par' autOn ton CHronon tu fainomenu asteros,
L10 Mt2_7 τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέω ὁ μάγος ἀκριβόω παρά αὐτός ὁ χρόνος ὁ φαίνω ἀστήρ
L11 Mt2_7 (to)-te hE-(rO)-dEs (la)-Tra ka-(le)-O ho (ma)-gos a-kri-(bo)-O pa-(ra) au-(tos) ho (CHro)-nos ho (fai)-nO a-(stEr)
L12 Mt2_7 d--------- n-----nsm- d--------- v--aapnsm- ra----apm- n-----apm- v-3aai-s-- p--------- rp----gpm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- v--pmpgsm- n-----gsm-
L13 Mt2_7 G5119 G2264 G2977 G2564 G3588 G3097 G198 G3844 G846 G3588 G5550 G3588 G5316 G792
L14 Mt2_7 Tóte Hērṓᵢdēs láthraᵢ kalésas toùs mágous ēkríbōsen par᾿ autôn tòn chrónon toû phainoménou astéros,
L15 Mt2_7 Tote Hērōdēs lathra kalesas tous magous ēkribōsen par᾿ autōn ton chronon tou phainomenou asteros,
L16 Mt2_7 1/160 3/43 2/4 4/148 94/19889 2/6 1/2 2/194 25/5619 95/19889 1/54 96/19889 2/31 2/24
L17 Mt2_7 Mt2_7_1 Mt2_7_2 Mt2_7_3 Mt2_7_4 Mt2_7_5 Mt2_7_6 Mt2_7_7 Mt2_7_8 Mt2_7_9 Mt2_7_10 Mt2_7_11 Mt2_7_12 Mt2_7_13 Mt2_7_14
L01 Mt2_8 A kierując ich do Betlejem, powiedział: Udajcie się tam i wypytujcie starannie o Dziecię, a gdy Je znajdziecie donieście mi, abym i ja mógł pójść i oddać Mu pokłon. (Mt2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_8 A kierując ich (G846) do (G1519) Betlejem (G965), powiedział (G2036): Udajcie się tam i (G2532) wypytujcie (G1833) starannie o (G4012) Dziecię (G4198) (G3813), a gdy (G1875) Je znajdziecie (G2147) (G518) donieście mi (G3427), abym (G3704) i ja (G2504) mógł pójść i oddać Mu (G846) pokłon (G4352). (Mt2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_8 A kierując ich do Betlejem, rzekł: Udajcie się tam i wypytujcie starannie o Dziecię, a gdy Je znajdziecie donieście mi, abym i ja mógł pójść i oddać Mu pokłon. (Mt2_8 BT_4)
L04 Mt2_8 A kierując ich G848 do Betlejem G965 , rzekł G2036 : Udajcie się G4198 tam i wypytujcie G1833 starannie o Dziecię G3813 , a gdy Je znajdziecie G2147 , donieście G518 mi G3427 , abym i ja G2504 mógł pójść G2064 i oddać Mu pokłon G4352 . (Mt2_8 BT_4)
L05 Mt2_8 kai (pem)-PSas au-(tus) eis bE-(Tle)-em (ei)-pen, po-reu-(Tent)-es e-Kse-(ta)-sa-te a-kri-(bOs) pe-(ri) tu pai-(di)-u: e-(pan) de (heu)-rE-te a-paN-gei-la-(te) moi, (ho)-pOs ka-(gO) elT-(On) pro-sky-(nE)-sO au-(tO).
L06 Mt2_8 καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν, Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
L07 Mt2_8 i posławszy ich do Betlejem, powiedział: Idźcie wypytajcie dokładnie o — Dziecko gdy zaś znajdziecie, oznajmijcie mi, aby i ja przyszedłszy, oddał pokłon Mu.
L08 Mt2_8 kai\ pe/mPSas au)tou\s ei)s *bETle/em ei)=pen, *poreuTe/ntes e)Xeta/sate a)kribO=s peri\ tou= paidi/ou: e)pa\n de\ eu(/rEte a)paggei/late/ moi, o(/pOs ka)gO\ e)lTO\n proskunE/sO au)tO=|.
L09 Mt2_8 kai pemPSas autus eis bETleem eipen, poreuTentes eXetasate akribOs peri tu paidiu: epan de heurEte apaNgeilate moi, hopOs kagO elTOn proskynEsO autO.
L10 Mt2_8 καί πέμπω αὐτός εἰς Βηθλέεμ λέγω πορεύομαι ἐξετάζω ἀκριβῶς περί ὁ παιδίον ἐπάν δέ εὑρίσκω ἀπαγγέλλω ἐγώ ὅπως κἀγώ ἔρχομαι προσκυνέω αὐτός
L11 Mt2_8 kai (pemp)-O au-(tos) eis bE-(Tle)-em (le)-gO po-(reu)-o-mai e-Kse-(taD)-ZO a-kri-(bOs) pe-(ri) ho pai-(di)-on e-(pan) de heu-(ri)-skO a-paN-(gel)-lO e-(gO) (ho)-pOs ka-(gO) (er)-CHo-mai pro-sky-(ne)-O au-(tos)
L12 Mt2_8 c--------- v--aapnsm- rp----apm- p--------- n-----asf- v-3aai-s-- v--appnpm- v-2aad-p-- d--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- c--------- v-2aas-p-- v-2aad-p-- rp----ds-- c--------- d--------- v--aapnsm- v-1aas-s-- rp----dsm-
L13 Mt2_8 G2532 G3992 G846 G1519 G965 G2036 G4198 G1833 G199 G4012 G3588 G3813 G1875 G1161 G2147 G518 G3427 G3704 G2504 G2064 G4352 G846
L14 Mt2_8 kaì pémpsas autoùs eis Bēthléem eîpen, Poreuthéntes exetásate akribôs perì toû paidíou· epàn dè heúrēte apaggeílaté moi, hópōs kagṑ elthṑn proskynḗsō autôᵢ.
L15 Mt2_8 kai pempsas autous eis Bēthleem eipen, Poreuthentes exetasate akribōs peri tou paidiou· epan de heurēte apaggeilate moi, hopōs kagō elthōn proskynēsō autō.
L16 Mt2_8 18/9020 1/79 26/5619 2/1767 4/8 2/934 1/153 1/3 1/9 1/334 97/19889 1/52 1/3 48/2792 2/176 1/46 1/225 1/53 1/84 2/632 2/60 27/5619
L17 Mt2_8 Mt2_8_1 Mt2_8_2 Mt2_8_3 Mt2_8_4 Mt2_8_5 Mt2_8_6 Mt2_8_7 Mt2_8_8 Mt2_8_9 Mt2_8_10 Mt2_8_11 Mt2_8_12 Mt2_8_13 Mt2_8_14 Mt2_8_15 Mt2_8_16 Mt2_8_17 Mt2_8_18 Mt2_8_19 Mt2_8_20 Mt2_8_21 Mt2_8_22
L01 Mt2_9 Oni zaś wysłuchawszy króla, ruszyli w drogę. A oto gwiazda, którą widzieli na Wschodzie, szła przed nimi, aż przyszła i zatrzymała się nad miejscem, gdzie było Dziecię. (Mt2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_9 Oni zaś (G1161) wysłuchawszy (G191) króla (G935), ruszyli (G4198) w drogę. A oto (G2400) gwiazda (G792), którą (G3739) widzieli na (G1722) Wschodzie (G395), szła (G4254) przed nimi, aż (G2193) przyszła (G2064) i (G2532) zatrzymała się (G2476) nad miejscem (G1883), gdzie (G3757) było (G2258) Dziecię (G3813). (Mt2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_9 Oni zaś wysłuchawszy króla, ruszyli w drogę. A oto gwiazda, którą widzieli na Wschodzie, szła przed nimi, aż przyszła i zatrzymała się nad miejscem, gdzie było Dziecię. (Mt2_9 BT_4)
L04 Mt2_9 Oni zaś wysłuchawszy G191 króla G935 , ruszyli w drogę G4198 . A oto G2400 gwiazda G792 , którą widzieli G3708 na Wschodzie G395 , szła G4254 przed nimi G848 , aż przyszła G2064 i zatrzymała się G2476 nad miejscem, gdzie G3757 było Dziecię G3813 . (Mt2_9 BT_4)
L05 Mt2_9 hoi de a-(ku)-sant-es tu ba-si-(le)-Os e-po-(reu)-TE-san, kai i-(du) ho a-(stEr) hon (ei)-don en tE a-na-to-(lE) pro-(E)-gen au-(tus) (he)-Os elT-(On) e-(sta)-TE e-(pa)-nO hu En to pai-(di)-on.
L06 Mt2_9 οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτοὺς ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
L07 Mt2_9 — zaś usłyszawszy — króla, wyruszyli, i oto — gwiazda, którą zobaczyli na — wschodzie, prowadziła ich, aż przyszedłszy, stanęła nad [miejscem], gdzie było — Dziecko.
L08 Mt2_9 oi( de\ a)kou/santes tou= basile/Os e)poreu/TEsan, kai\ i)dou\ o( a)stE\r o(\n ei)=don e)n tE=| a)natolE=| proE=gen au)tou\s e(/Os e)lTO\n e)sta/TE e)pa/nO ou(= E)=n to\ paidi/on.
L09 Mt2_9 hoi de akusantes tu basileOs eporeuTEsan, kai idu ho astEr hon eidon en tE anatolE proEgen autus heOs elTOn estaTE epanO hu En to paidion.
L10 Mt2_9 ὁ δέ ἀκούω ὁ βασιλεύς πορεύομαι καί ὁράω ὁ ἀστήρ ὅς ὁράω ἐν ὁ ἀνατολή προάγω αὐτός ἕως ἔρχομαι ἵστημι ἐπάνω οὗ εἰμί ὁ παιδίον
L11 Mt2_9 ho de a-(ku)-O ho ba-si-(leus) po-(reu)-o-mai kai ho-(ra)-O ho a-(stEr) hos ho-(ra)-O en ho a-na-to-(lE) pro-(a)-gO au-(tos) (he)-Os (er)-CHo-mai (hi)-stE-mi e-(pa)-nO hu ei-(mi) ho pai-(di)-on
L12 Mt2_9 ra----npm- c--------- v--aapnpm- ra----gsm- n-----gsm- v-3api-p-- c--------- x--------- ra----nsm- n-----nsm- rr----asm- v-3aai-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3iai-s-- rp----apm- c--------- v--aapnsm- v-3api-s-- p--------- d--------- v-3iai-s-- ra----nsn- n-----nsn-
L13 Mt2_9 G3588 G1161 G191 G3588 G935 G4198 G2532 G2400 G3588 G792 G3739 G1492 G1722 G3588 G395 G4254 G846 G2193 G2064 G2476 G1883 G3757 G2258 G3588 G3813
L14 Mt2_9 hoi dè akoúsantes toû basiléōs eporeúthēsan, kaì idoù ho astḕr hòn eîdon en têᵢ anatolêᵢ proêgen autoùs héōs elthṑn estáthē epánō hoû ên tò paidíon.
L15 Mt2_9 hoi de akousantes tou basileōs eporeuthēsan, kai idou ho astēr hon eidon en tē anatolē proēgen autous heōs elthōn estathē epanō hou ēn to paidion.
L16 Mt2_9 98/19889 49/2792 2/428 99/19889 5/115 2/153 19/9020 4/200 100/19889 3/24 3/1367 2/666 9/2758 101/19889 3/11 1/20 28/5619 5/146 3/632 1/155 1/19 2/43 2/437 102/19889 2/52
L17 Mt2_9 Mt2_9_1 Mt2_9_2 Mt2_9_3 Mt2_9_4 Mt2_9_5 Mt2_9_6 Mt2_9_7 Mt2_9_8 Mt2_9_9 Mt2_9_10 Mt2_9_11 Mt2_9_12 Mt2_9_13 Mt2_9_14 Mt2_9_15 Mt2_9_16 Mt2_9_17 Mt2_9_18 Mt2_9_19 Mt2_9_20 Mt2_9_21 Mt2_9_22 Mt2_9_23 Mt2_9_24 Mt2_9_25
L01 Mt2_10 Gdy ujrzeli gwiazdę, bardzo się uradowali. (Mt2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_10 Gdy ujrzeli gwiazdę (G792), bardzo (G4970) się uradowali (G5463) (G5479). (Mt2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_10 Gdy ujrzeli gwiazdę, bardzo się uradowali. (Mt2_10 BT_4)
L04 Mt2_10 Gdy ujrzeli G3708 gwiazdę G792 , bardzo się uradowali G5463 G5479 . (Mt2_10 BT_4)
L05 Mt2_10 i-(dont)-es de ton a-(ste)-ra e-(CHa)-rE-san CHa-(ran) me-(ga)-lEn (sfo)-dra.
L06 Mt2_10 ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
L07 Mt2_10 Zobaczywszy zaś — gwiazdę, uradowali się radością wielką bardzo.
L08 Mt2_10 i)do/ntes de\ to\n a)ste/ra e)CHa/rEsan CHara\n mega/lEn sfo/dra.
L09 Mt2_10 idontes de ton astera eCHarEsan CHaran megalEn sfodra.
L10 Mt2_10 ὁράω δέ ὁ ἀστήρ χαίρω χαρά μέγας σφόδρα
L11 Mt2_10 ho-(ra)-O de ho a-(stEr) (CHai)-rO CHa-(ra) (me)-gas (sfo)-dra
L12 Mt2_10 v--aapnpm- c--------- ra----asm- n-----asm- v-3api-p-- n-----asf- a-----asf- d---------
L13 Mt2_10 G1492 G1161 G3588 G792 G5463 G5479 G3173 G4970
L14 Mt2_10 idóntes dè tòn astéra echárēsan charàn megálēn sphódra.
L15 Mt2_10 idontes de ton astera echarēsan charan megalēn sphodra.
L16 Mt2_10 3/666 50/2792 103/19889 4/24 1/74 1/59 1/214 1/11
L17 Mt2_10 Mt2_10_1 Mt2_10_2 Mt2_10_3 Mt2_10_4 Mt2_10_5 Mt2_10_6 Mt2_10_7 Mt2_10_8
L01 Mt2_11 Weszli do domu i zobaczyli Dziecię z Matką Jego, Maryją upadli na twarz i oddali Mu pokłon. I otworzywszy swoje skarby, ofiarowali Mu dary: złoto, kadzidło i mirrę. (Mt2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_11 Weszli (G2064) do (G1519) domu (G3614) i (G2532) zobaczyli (G1492) Dziecię (G3813) z (G3326) Matką (G3384) Jego (G846), Maryją (G3137) upadli (G4098) na twarz i (G2532) oddali (G4352) Mu (G846) pokłon. I (G2532) otworzywszy (G455) swoje (G846) skarby (G2344), ofiarowali (G4374) Mu (G846) dary (G1435): złoto (G5557), kadzidło (G3030) i (G2532) mirrę (G4666). (Mt2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_11 Weszli do domu i zobaczyli Dziecię z Matką Jego, Maryją upadli na twarz i oddali Mu pokłon. I otworzywszy swe skarby, ofiarowali Mu dary: złoto, kadzidło i mirrę. (Mt2_11 BT_4)
L04 Mt2_11 Weszli G2064 do domu G3614 i zobaczyli G3708 Dziecię G3813 z Matką Jego G846 , Maryją G3137 \ upadli G4098 na twarz i oddali Mu pokłon G4352 . I otworzywszy G455 swe G846 skarby G2344 , ofiarowali Mu G4374 dary G1435 : złoto G5557 , kadzidło G3030 i mirrę G4666 . (Mt2_11 BT_4)
L05 Mt2_11 kai el-(Tont)-es eis tEn oi-(ki)-an (ei)-don to pai-(di)-on me-(ta) ma-(ri)-as tEs mE-(tros) au-(tu), kai pe-(sont)-es pro-se-(ky)-nE-san au-(tO), kai a-(noi)-Ksant-es tus TE-sau-(rus) au-(tOn) pro-(sE)-neNk-an au-(tO) (dO)-ra, CHry-(son) kai (li)-ba-non kai (smyrn)-an.
L06 Mt2_11 καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
L07 Mt2_11 I wszedłszy do — domu, zobaczyli — Dziecko z Maryją, — matką Jego, i upadłszy, oddali pokłon Mu, i otworzywszy — skarby swoje, ofiarowali Mu dary: złoto i kadzidło i mirrę.
L08 Mt2_11 kai\ e)lTo/ntes ei)s tE\n oi)ki/an ei)=don to\ paidi/on meta\ *mari/as tE=s mEtro\s au)tou=, kai\ peso/ntes proseku/nEsan au)tO=|, kai\ a)noi/Xantes tou\s TEsaurou\s au)tO=n prosE/negkan au)tO=| dO=ra, CHruso\n kai\ li/banon kai\ smu/rnan.
L09 Mt2_11 kai elTontes eis tEn oikian eidon to paidion meta marias tEs mEtros autu, kai pesontes prosekynEsan autO, kai anoiXantes tus TEsaurus autOn prosEneNkan autO dOra, CHryson kai libanon kai smyrnan.
L10 Mt2_11 καί ἔρχομαι εἰς ὁ οἰκία ὁράω ὁ παιδίον μετά Μαρία ὁ μήτηρ αὐτός καί πίπτω προσκυνέω αὐτός καί ἀνοίγω ὁ θησαυρός αὐτός προσφέρω αὐτός δῶρον χρυσός καί λίβανος καί σμύρνα
L11 Mt2_11 kai (er)-CHo-mai eis ho oi-(ki)-a ho-(ra)-O ho pai-(di)-on me-(ta) ma-(ri)-a ho (mE)-tEr au-(tos) kai (pi)-ptO pro-sky-(ne)-O au-(tos) kai a-(noi)-gO ho TE-sau-(ros) au-(tos) pro-(sfe)-rO au-(tos) (dO)-ron CHry-(sos) kai (li)-ba-nos kai (smyrn)-a
L12 Mt2_11 c--------- v--aapnpm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-p-- ra----asn- n-----asn- p--------- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- rp----dsm- c--------- v--aapnpm- ra----apm- n-----apm- rp----gpm- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----apn- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asf-
L13 Mt2_11 G2532 G2064 G1519 G3588 G3614 G1492 G3588 G3813 G3326 G3137 G3588 G3384 G846 G2532 G4098 G4352 G846 G2532 G455 G3588 G2344 G846 G4374 G846 G1435 G5557 G2532 G3030 G2532 G4666
L14 Mt2_11 kaì elthóntes eis tḕn oikían eîdon tò paidíon metà Marías tês mētròs autoû, kaì pesóntes prosekýnēsan autôᵢ, kaì anoíxantes toùs thēsauroùs autôn prosḗnegkan autôᵢ dôra, chrysòn kaì líbanon kaì smýrnan.
L15 Mt2_11 kai elthontes eis tēn oikian eidon to paidion meta Marias tēs mētros autou, kai pesontes prosekynēsan autō, kai anoixantes tous thēsaurous autōn prosēnegkan autō dōra, chryson kai libanon kai smyrnan.
L16 Mt2_11 20/9020 4/632 3/1767 104/19889 1/93 4/666 105/19889 3/52 4/469 4/54 106/19889 2/83 29/5619 21/9020 1/91 3/60 30/5619 22/9020 1/77 107/19889 1/17 31/5619 1/47 32/5619 1/19 1/10 23/9020 1/2 24/9020 1/2
L17 Mt2_11 Mt2_11_1 Mt2_11_2 Mt2_11_3 Mt2_11_4 Mt2_11_5 Mt2_11_6 Mt2_11_7 Mt2_11_8 Mt2_11_9 Mt2_11_10 Mt2_11_11 Mt2_11_12 Mt2_11_13 Mt2_11_14 Mt2_11_15 Mt2_11_16 Mt2_11_17 Mt2_11_18 Mt2_11_19 Mt2_11_20 Mt2_11_21 Mt2_11_22 Mt2_11_23 Mt2_11_24 Mt2_11_25 Mt2_11_26 Mt2_11_27 Mt2_11_28 Mt2_11_29 Mt2_11_30
L01 Mt2_12 A otrzymawszy we śnie nakaz, żeby nie wracali do Heroda, inną drogą udali się do swojej ojczyzny, (Mt2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_12 A otrzymawszy (G5537) we (G2596) śnie (G3677) nakaz, żeby nie (G3361) wracali (G344) do (G4314) Heroda (G2264), inną (G243) drogą (G3598) udali się do (G1519) swojej (G846) ojczyzny, (Mt2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_12 A otrzymawszy we śnie nakaz, żeby nie wracali do Heroda, inną drogą udali się do swojej ojczyzny, (Mt2_12 BT_4)
L04 Mt2_12 A otrzymawszy we śnie G5537 nakaz, żeby nie wracali G344 do Heroda G2264 , inną drogą G3598 udali się G402 do swojej G846 ojczyzny G5561 . (Mt2_12 BT_4)
L05 Mt2_12 kai CHrE-ma-ti-(sTent)-es kat' (o)-nar mE a-na-(kam)-PSai pros hE-(rO)-dEn, di' (al)-lEs ho-(du) a-ne-(CHO)-rE-san eis tEn (CHO)-ran au-(tOn).
L06 Mt2_12 καὶ χρηματισθέντες κατ᾿ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι᾿ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
L07 Mt2_12 I otrzymawszy ostrzeżenie we śnie, aby nie wrócić do Heroda, przez inną drogę odeszli do — kraju swojego.
L08 Mt2_12 kai\ CHrEmatisTe/ntes kat' o)/nar mE\ a)naka/mPSai pro\s *(ErO/|dEn, di' a)/llEs o(dou= a)neCHO/rEsan ei)s tE\n CHO/ran au)tO=n.
L09 Mt2_12 kai CHrEmatisTentes kat' onar mE anakamPSai pros hErOdEn, di' allEs hodu aneCHOrEsan eis tEn CHOran autOn.
L10 Mt2_12 καί χρηματίζω κατά ὄναρ μή ἀνακάμπτω πρός Ἡρῴδης διά ἄλλος ὁδός ἀναχωρέω εἰς ὁ χώρα αὐτός
L11 Mt2_12 kai CHrE-ma-(tiD)-ZO ka-(ta) (o)-nar mE a-na-(kam)-ptO pros hE-(rO)-dEs di-(a) (al)-los ho-(dos) a-na-CHO-(re)-O eis ho (CHO)-ra au-(tos)
L12 Mt2_12 c--------- v--appnpm- p--------- n-----asn- d--------- v--aan---- p--------- n-----asm- p--------- a-----gsf- n-----gsf- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gpm-
L13 Mt2_12 G2532 G5537 G2596 G3677 G3361 G344 G4314 G2264 G1223 G243 G3598 G402 G1519 G3588 G5561 G846
L14 Mt2_12 kaì chrēmatisthéntes kat᾿ ónar mḕ anakámpsai pròs Hērṓᵢdēn, di᾿ állēs hodoû anechṓrēsan eis tḕn chṓran autôn.
L15 Mt2_12 kai chrēmatisthentes kat᾿ onar mē anakampsai pros Hērōdēn, di᾿ allēs hodou anechōrēsan eis tēn chōran autōn.
L16 Mt2_12 25/9020 1/9 2/473 2/6 3/1042 1/4 1/700 4/43 3/667 1/155 1/101 1/14 4/1767 108/19889 1/28 33/5619
L17 Mt2_12 Mt2_12_1 Mt2_12_2 Mt2_12_3 Mt2_12_4 Mt2_12_5 Mt2_12_6 Mt2_12_7 Mt2_12_8 Mt2_12_9 Mt2_12_10 Mt2_12_11 Mt2_12_12 Mt2_12_13 Mt2_12_14 Mt2_12_15 Mt2_12_16
L01 Mt2_13 Gdy oni odjechali, oto anioł Pański ukazał się Józefowi we śnie i powiedział: Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i uchodź do Egiptu pozostań tam, aż ci powiem bo Herod będzie szukał Dziecięcia, aby Je zgładzić. (Mt2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_13 Gdy (G302) oni (G846) odjechali (G402), oto (G2400) anioł (G32) Pański (G2962) ukazał się Józefowi (G2501) we (G2596) śnie (G3677) i powiedział (G3004): Wstań (G1453), weź (G3880) Dziecię (G3813) i (G2532) Jego (G846) Matkę (G3384) i (G2532) uchodź do (G1519) Egiptu (G125) pozostań tam (G1563), aż (G2193) ci (G4671) powiem (G2036) bo (G1063) Herod (G2264) będzie szukał (G2212) Dziecięcia (G3813), aby Je (G846) zgładzić (G622). (Mt2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_13 Gdy oni odjechali, oto anioł Pański ukazał się Józefowi we śnie i rzekł: Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i uchodź do Egiptu pozostań tam, aż ci powiem bo Herod będzie szukał Dziecięcia, aby Je zgładzić. (Mt2_13 BT_4)
L04 Mt2_13 Gdy oni G846 odjechali G402 , oto G2400 anioł G32 Pański G2962 ukazał się G5316 Józefowi G2501 we śnie G3677 i rzekł G3004 : Wstań G1453 , weź G3880 Dziecię G3813 i Jego Matkę G3384 i uchodź G5343 do Egiptu G125 \ pozostań G2468 tam G1563 , aż G2193 G302 ci powiem G2036 \ bo Herod G2264 będzie szukał G2212 Dziecięcia G3813 , aby Je zgładzić G622 . (Mt2_13 BT_4)
L05 Mt2_13 a-na-CHO-rE-(sant)-On de au-(tOn) i-(du) (aN)-ge-los ky-(ri)-u (fai)-ne-tai kat' (o)-nar tO i-O-(sEf) (le)-gOn, e-ger-(Teis) pa-(ra)-la-be to pai-(di)-on kai tEn mE-(te)-ra au-(tu) kai (feu)-ge eis (ai)-gy-pton, kai (i)-sTi e-(kei) (he)-Os an (ei)-pO soi: (mel)-lei gar hE-(rO)-dEs DZE-(tein) to pai-(di)-on tu a-po-(le)-sai au-(to).
L06 Mt2_13 Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
L07 Mt2_13 Gdy odeszli zaś oni, oto anioł Pański ukazuje się we śnie — Józefowi, mówiąc: Wstawszy, weź — Dziecko i — Matkę Jego i uciekaj do Egiptu, i bądź tam aż [gdy] powiem ci ma bowiem Herod szukać — Dziecka, aby zgładzić je.
L08 Mt2_13 *)anaCHOrEsa/ntOn de\ au)tO=n i)dou\ a)/ggelos kuri/ou fai/netai kat' o)/nar tO=| *)iOsE\f le/gOn, *)egerTei\s para/labe to\ paidi/on kai\ tE\n mEte/ra au)tou= kai\ feu=ge ei)s *ai)/gupton, kai\ i)/sTi e)kei= e(/Os a)\n ei)/pO soi: me/llei ga\r *(ErO/|dEs DZEtei=n to\ paidi/on tou= a)pole/sai au)to/.
L09 Mt2_13 anaCHOrEsantOn de autOn idu aNgelos kyriu fainetai kat' onar tO iOsEf legOn, egerTeis paralabe to paidion kai tEn mEtera autu kai feuge eis aigypton, kai isTi ekei heOs an eipO soi: mellei gar hErOdEs DZEtein to paidion tu apolesai auto.
L10 Mt2_13 ἀναχωρέω δέ αὐτός ὁράω ἄγγελος κύριος φαίνω κατά ὄναρ ὁ Ἰωσήφ λέγω ἐγείρω παραλαμβάνω ὁ παιδίον καί ὁ μήτηρ αὐτός καί φεύγω εἰς Αἴγυπτος καί εἰμί ἐκεῖ ἕως ἄν λέγω σύ μέλλω γάρ Ἡρῴδης ζητέω ὁ παιδίον ὁ ἀπόλλυμι αὐτός
L11 Mt2_13 a-na-CHO-(re)-O de au-(tos) ho-(ra)-O (aN)-ge-los (ky)-ri-os (fai)-nO ka-(ta) (o)-nar ho i-O-(sEf) (le)-gO e-(gei)-rO pa-ra-lam-(ba)-nO ho pai-(di)-on kai ho (mE)-tEr au-(tos) kai (feu)-gO eis (ai)-gy-ptos kai ei-(mi) e-(kei) (he)-Os an (le)-gO sy (mel)-lO gar hE-(rO)-dEs DZE-(te)-O ho pai-(di)-on ho a-(pol)-ly-mi au-(tos)
L12 Mt2_13 v--aapgpm- c--------- rp----gpm- x--------- n-----nsm- n-----gsm- v-3pmi-s-- p--------- n-----asn- ra----dsm- n-----dsm- v--papnsm- v--appnsm- v-2aad-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v-2pad-s-- p--------- n-----asf- c--------- v-2pad-s-- d--------- c--------- x--------- v-1aas-s-- rp----ds-- v-3pai-s-- c--------- n-----nsm- v--pan---- ra----asn- n-----asn- ra----gsn- v--aan---- rp----asn-
L13 Mt2_13 G402 G1161 G846 G2400 G32 G2962 G5316 G2596 G3677 G3588 G2501 G3004 G1453 G3880 G3588 G3813 G2532 G3588 G3384 G846 G2532 G5343 G1519 G125 G2532 G2468 G1563 G2193 G302 G2036 G4671 G3195 G1063 G2264 G2212 G3588 G3813 G3588 G622 G846
L14 Mt2_13 Anachōrēsántōn dè autôn idoù ággelos kyríou phaínetai kat᾿ ónar tôᵢ Iōsḕph légōn, Egertheìs parálabe tò paidíon kaì tḕn mētéra autoû kaì pheûge eis Aígypton, kaì ísthi ekeî héōs àn eípō soi· méllei gàr Hērṓᵢdēs dzēteîn tò paidíon toû apolésai autó.
L15 Mt2_13 Anachōrēsantōn de autōn idou aggelos kyriou phainetai kat᾿ onar tō Iōsēph legōn, Egertheis paralabe to paidion kai tēn mētera autou kai pheuge eis Aigypton, kai isthi ekei heōs an eipō soi· mellei gar Hērōdēs dzētein to paidion tou apolesai auto.
L16 Mt2_13 2/14 51/2792 34/5619 5/200 3/175 4/717 3/31 3/473 3/6 109/19889 6/36 5/1325 2/144 3/49 110/19889 4/52 26/9020 111/19889 3/83 35/5619 27/9020 1/29 5/1767 1/25 28/9020 1/5 1/95 6/146 1/166 3/934 1/213 1/109 6/1042 5/43 1/116 112/19889 5/52 113/19889 1/90 36/5619
L17 Mt2_13 Mt2_13_1 Mt2_13_2 Mt2_13_3 Mt2_13_4 Mt2_13_5 Mt2_13_6 Mt2_13_7 Mt2_13_8 Mt2_13_9 Mt2_13_10 Mt2_13_11 Mt2_13_12 Mt2_13_13 Mt2_13_14 Mt2_13_15 Mt2_13_16 Mt2_13_17 Mt2_13_18 Mt2_13_19 Mt2_13_20 Mt2_13_21 Mt2_13_22 Mt2_13_23 Mt2_13_24 Mt2_13_25 Mt2_13_26 Mt2_13_27 Mt2_13_28 Mt2_13_29 Mt2_13_30 Mt2_13_31 Mt2_13_32 Mt2_13_33 Mt2_13_34 Mt2_13_35 Mt2_13_36 Mt2_13_37 Mt2_13_38 Mt2_13_39 Mt2_13_40
L01 Mt2_14 On wstał, wziął w nocy Dziecię i Jego Matkę i udał się do Egiptu (Mt2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_14 On wstał (G1453), wziął (G3880) w nocy (G3571) Dziecię (G3813) i (G2532) Jego (G846) Matkę (G3384) i (G2532) udał się (G402) do (G1519) Egiptu (G125) (Mt2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_14 On wstał, wziął w nocy Dziecię i Jego Matkę i udał się do Egiptu (Mt2_14 BT_4)
L04 Mt2_14 On wstał G1453 , wziął G3880 w nocy G3571 Dziecię G3813 i Jego Matkę G3384 i udał się G402 do Egiptu G125 \ (Mt2_14 BT_4)
L05 Mt2_14 ho de e-ger-(Teis) pa-(re)-la-ben to pai-(di)-on kai tEn mE-(te)-ra au-(tu) ny-(ktos) kai a-ne-(CHO)-rE-sen eis (ai)-gy-pton,
L06 Mt2_14 ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
L07 Mt2_14 — zaś wstawszy, wziął — Dziecko i — Matkę Jego nocą i odszedł do Egiptu,
L08 Mt2_14 o( de\ e)gerTei\s pare/laben to\ paidi/on kai\ tE\n mEte/ra au)tou= nukto\s kai\ a)neCHO/rEsen ei)s *ai)/gupton,
L09 Mt2_14 ho de egerTeis parelaben to paidion kai tEn mEtera autu nyktos kai aneCHOrEsen eis aigypton,
L10 Mt2_14 ὁ δέ ἐγείρω παραλαμβάνω ὁ παιδίον καί ὁ μήτηρ αὐτός νύξ καί ἀναχωρέω εἰς Αἴγυπτος
L11 Mt2_14 ho de e-(gei)-rO pa-ra-lam-(ba)-nO ho pai-(di)-on kai ho (mE)-tEr au-(tos) nyKs kai a-na-CHO-(re)-O eis (ai)-gy-ptos
L12 Mt2_14 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- n-----gsf- c--------- v-3aai-s-- p--------- n-----asf-
L13 Mt2_14 G3588 G1161 G1453 G3880 G3588 G3813 G2532 G3588 G3384 G846 G3571 G2532 G402 G1519 G125
L14 Mt2_14 ho dè egertheìs parélaben tò paidíon kaì tḕn mētéra autoû nyktòs kaì anechṓrēsen eis Aígypton,
L15 Mt2_14 ho de egertheis parelaben to paidion kai tēn mētera autou nyktos kai anechōrēsen eis Aigypton,
L16 Mt2_14 114/19889 52/2792 3/144 4/49 115/19889 6/52 29/9020 116/19889 4/83 37/5619 1/61 30/9020 3/14 6/1767 2/25
L17 Mt2_14 Mt2_14_1 Mt2_14_2 Mt2_14_3 Mt2_14_4 Mt2_14_5 Mt2_14_6 Mt2_14_7 Mt2_14_8 Mt2_14_9 Mt2_14_10 Mt2_14_11 Mt2_14_12 Mt2_14_13 Mt2_14_14 Mt2_14_15
L01 Mt2_15 Tam pozostał aż do śmierci Heroda. Tak miało się spełnić słowo, które Pan powiedział przez Proroka: Z Egiptu wezwałem Syna mojego. (Mt2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_15 Tam (G1563) pozostał aż (G2193) do śmierci (G5054) Heroda (G2264). Tak miało się spełnić (G4137) słowo, które Pan (G2962) powiedział (G4483) przez (G5259) (G1223) Proroka (G4396): Z (G1537) Egiptu (G125) wezwałem (G2564) Syna (G5207) mojego (G3004) (G3450). (Mt2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_15 tam pozostał aż do śmierci Heroda. Tak miało się spełnić słowo, które Pan powiedział przez Proroka: Z Egiptu wezwałem Syna mego. (Mt2_15 BT_4)
L04 Mt2_15 tam pozostał G2258 aż do śmierci G5054 Heroda G2264 . Tak miało się spełnić G4137 słowo, które Pan G2962 powiedział G4483 przez G1223 Proroka G4396 : Z Egiptu G125 wezwałem G2564 Syna G5207 mego G3450 . (Mt2_15 BT_4)
L05 Mt2_15 kai En e-(kei) (he)-Os tEs te-leu-(tEs) hE-(rO)-du: (hi)-na plE-rO-(TE) to rE-(Ten) hy-(po) ky-(ri)-u di-(a) tu pro-(fE)-tu (le)-gont-os, eKs ai-(gy)-ptu e-(ka)-le-sa ton hyi-(on) mu.
L06 Mt2_15 καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
L07 Mt2_15 i był tam aż do — śmierci Heroda aby zostało wypełnione — powiedziane przez Pana przez — proroka mówiącego: Z Egiptu wezwałem — Syna Mojego.
L08 Mt2_15 kai\ E)=n e)kei= e(/Os tE=s teleutE=s *(ErO/|dou: i(/na plErOTE=| to\ r(ETe\n u(po\ kuri/ou dia\ tou= profE/tou le/gontos, *)eX *ai)gu/ptou e)ka/lesa to\n ui(o/n mou.
L09 Mt2_15 kai En ekei heOs tEs teleutEs hErOdu: hina plErOTE to rETen hypo kyriu dia tu profEtu legontos, eX aigyptu ekalesa ton hyion mu.
L10 Mt2_15 καί εἰμί ἐκεῖ ἕως ὁ τελευτή Ἡρῴδης ἵνα πληρόω ὁ εἶπον ὑπό κύριος διά ὁ προφήτης λέγω ἐκ Αἴγυπτος καλέω ὁ υἱός ἐγώ
L11 Mt2_15 kai ei-(mi) e-(kei) (he)-Os ho te-leu-(tE) hE-(rO)-dEs (hi)-na plE-(ro)-O ho (ei)-pon hy-(po) (ky)-ri-os di-(a) ho pro-(fE)-tEs (le)-gO ek (ai)-gy-ptos ka-(le)-O ho hyi-(os) e-(gO)
L12 Mt2_15 c--------- v-3iai-s-- d--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----gsm- c--------- v-3aps-s-- ra----nsn- v--appnsn- p--------- n-----gsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsm- p--------- n-----gsf- v-1aai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 Mt2_15 G2532 G2258 G1563 G2193 G3588 G5054 G2264 G2443 G4137 G3588 G4483 G5259 G2962 G1223 G3588 G4396 G3004 G1537 G125 G2564 G3588 G5207 G3450
L14 Mt2_15 kaì ên ekeî héōs tês teleutês Hērṓᵢdou· hína plērōthêᵢ tò rhēthèn hypò kyríou dià toû prophḗtou légontos, Ex Aigýptou ekálesa tòn hyión mou.
L15 Mt2_15 kai ēn ekei heōs tēs teleutēs Hērōdou· hina plērōthē to rhēthen hypo kyriou dia tou prophētou legontos, Ex Aigyptou ekalesa ton hyion mou.
L16 Mt2_15 31/9020 3/437 2/95 7/146 117/19889 1/1 6/43 2/663 2/86 118/19889 2/23 2/220 5/717 4/667 119/19889 3/144 6/1325 9/915 3/25 5/148 120/19889 7/378 2/563
L17 Mt2_15 Mt2_15_1 Mt2_15_2 Mt2_15_3 Mt2_15_4 Mt2_15_5 Mt2_15_6 Mt2_15_7 Mt2_15_8 Mt2_15_9 Mt2_15_10 Mt2_15_11 Mt2_15_12 Mt2_15_13 Mt2_15_14 Mt2_15_15 Mt2_15_16 Mt2_15_17 Mt2_15_18 Mt2_15_19 Mt2_15_20 Mt2_15_21 Mt2_15_22 Mt2_15_23
L01 Mt2_16 Wtedy Herod widząc, że go Mędrcy zawiedli, wpadł w straszny gniew. Posłał [oprawców] do Betlejem i całej okolicy i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch, stosownie do czasu, o którym się dowiedział od Mędrców. (Mt2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_16 Wtedy (G5119) Herod (G2264) widząc, że (G3754) go Mędrcy (G3097) zawiedli, wpadł w straszny gniew (G2373). Posłał (G649) [oprawców] do Betlejem (G965) i (G2532) całej okolicy (G3725) i (G2532) kazał pozabijać (G337) wszystkich (G3956) chłopców (G3816) w (G1722) wieku do lat dwóch (G1332), stosownie do czasu (G5550), o którym (G3739) się dowiedział (G198) od (G575) (G3844) Mędrców (G3097). (Mt2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_16 Wtedy Herod widząc, że go Mędrcy zawiedli, wpadł w straszny gniew. Posłał /oprawców/ do Betlejem i całej okolicy i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch, stosownie do czasu, o którym się dowiedział od Mędrców. (Mt2_16 BT_4)
L04 Mt2_16 Wtedy Herod G2264 widząc G3708 , że go Mędrcy G3097 zawiedli G1702 , wpadł w straszny gniew G2373 G3029 . Posłał G649 [oprawców] do Betlejem G965 i całej okolicy i kazał pozabijać G337 wszystkich chłopców G3816 w wieku do lat dwóch G1332 , stosownie do czasu G5550 , o którym się dowiedział G198 od Mędrców G3097 . (Mt2_16 BT_4)
L05 Mt2_16 (to)-te hE-(rO)-dEs i-(dOn) (ho)-ti e-ne-(paiCHT)-E hy-(po) tOn (ma)-gOn e-Ty-(mO)-TE (li)-an, kai a-po-(stei)-las a-(nei)-len (pant)-as tus (pai)-das tus en bE-(Tle)-em kai en (pa)-si tois ho-(ri)-ois au-(tEs) a-(po) di-e-(tus) kai ka-tO-(te)-rO, ka-(ta) ton (CHro)-non hon E-(kri)-bO-sen pa-(ra) tOn (ma)-gOn.
L06 Mt2_16 Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
L07 Mt2_16 Wtedy Herod, zobaczywszy, że został wyśmiany przez — mędrców, rozgniewał się bardzo, i posławszy, zabił wszystkich — chłopców — w Betlejem i we wszystkich — okolicach jego, od dwuletniego i młodszego, według — czasu, który ustalił dokładnie od — mędrców.
L08 Mt2_16 *to/te *(ErO/|dEs i)dO\n o(/ti e)nepai/CHTE u(po\ tO=n ma/gOn e)TumO/TE li/an, kai\ a)postei/las a)nei=len pa/ntas tou\s pai=das tou\s e)n *bETle/em kai\ e)n pa=si toi=s o(ri/ois au)tE=s a)po\ dietou=s kai\ katOte/rO, kata\ to\n CHro/non o(\n E)kri/bOsen para\ tO=n ma/gOn.
L09 Mt2_16 tote hErOdEs idOn hoti enepaiCHTE hypo tOn magOn eTymOTE lian, kai aposteilas aneilen pantas tus paidas tus en bETleem kai en pasi tois horiois autEs apo dietus kai katOterO, kata ton CHronon hon EkribOsen para tOn magOn.
L10 Mt2_16 τότε Ἡρῴδης ὁράω ὅτι ἐμπαίζω ὑπό ὁ μάγος θυμόω λίαν καί ἀποστέλλω ἀναιρέω πᾶς ὁ παῖς ὁ ἐν Βηθλέεμ καί ἐν πᾶς ὁ ὅριον αὐτός ἀπό διετής καί κάτω κατά ὁ χρόνος ὅς ἀκριβόω παρά ὁ μάγος
L11 Mt2_16 (to)-te hE-(rO)-dEs ho-(ra)-O (ho)-ti em-(paiD)-ZO hy-(po) ho (ma)-gos Ty-(mo)-O (li)-an kai a-po-(stel)-lO a-nai-(re)-O pas ho pais ho en bE-(Tle)-em kai en pas ho (ho)-ri-on au-(tos) a-(po) di-e-(tEs) kai (ka)-tO ka-(ta) ho (CHro)-nos hos a-kri-(bo)-O pa-(ra) ho (ma)-gos
L12 Mt2_16 d--------- n-----nsm- v--aapnsm- c--------- v-3api-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v-3api-s-- d--------- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- a-----apm- ra----apm- n-----apm- ra----apm- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- a-----dpn- ra----dpn- n-----dpn- rp----gsf- p--------- a-----gsm- c--------- d--------- p--------- ra----asm- n-----asm- rr----asm- v-3aai-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt2_16 G5119 G2264 G1492 G3754 G1702 G5259 G3588 G3097 G2373 G3029 G2532 G649 G337 G3956 G3588 G3816 G3588 G1722 G965 G2532 G1722 G3956 G3588 G3725 G846 G575 G1332 G2532 G2736 G2596 G3588 G5550 G3739 G198 G3844 G3588 G3097
L14 Mt2_16 Tóte Hērṓᵢdēs idṑn hóti enepaíchthē hypò tôn mágōn ethymṓthē lían, kaì aposteílas aneîlen pántas toùs paîdas toùs en Bēthléem kaì en pâsi toîs horíois autês apò dietoûs kaì katōtérō, katà tòn chrónon hòn ēkríbōsen parà tôn mágōn.
L15 Mt2_16 Tote Hērōdēs idōn hoti enepaichthē hypo tōn magōn ethymōthē lian, kai aposteilas aneilen pantas tous paidas tous en Bēthleem kai en pasi tois horiois autēs apo dietous kai katōterō, kata ton chronon hon ēkribōsen para tōn magōn.
L16 Mt2_16 2/160 7/43 5/666 1/1296 1/13 3/220 121/19889 3/6 1/1 1/12 32/9020 1/133 1/24 4/1244 122/19889 1/24 123/19889 10/2758 5/8 33/9020 11/2758 5/1244 124/19889 1/12 38/5619 7/646 1/1 34/9020 1/11 4/473 125/19889 2/54 4/1367 2/2 3/194 126/19889 4/6
L17 Mt2_16 Mt2_16_1 Mt2_16_2 Mt2_16_3 Mt2_16_4 Mt2_16_5 Mt2_16_6 Mt2_16_7 Mt2_16_8 Mt2_16_9 Mt2_16_10 Mt2_16_11 Mt2_16_12 Mt2_16_13 Mt2_16_14 Mt2_16_15 Mt2_16_16 Mt2_16_17 Mt2_16_18 Mt2_16_19 Mt2_16_20 Mt2_16_21 Mt2_16_22 Mt2_16_23 Mt2_16_24 Mt2_16_25 Mt2_16_26 Mt2_16_27 Mt2_16_28 Mt2_16_29 Mt2_16_30 Mt2_16_31 Mt2_16_32 Mt2_16_33 Mt2_16_34 Mt2_16_35 Mt2_16_36 Mt2_16_37
L01 Mt2_17 Wtedy spełniły się słowa proroka Jeremiasza: (Mt2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_17 Wtedy (G5119) spełniły się słowa proroka (G4396) Jeremiasza (G2408): (Mt2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_17 Wtedy spełniły się słowa proroka Jeremiasza: (Mt2_17 BT_4)
L04 Mt2_17 Wtedy spełniły się G4137 słowa proroka G4396 Jeremiasza G2408 : (Mt2_17 BT_4)
L05 Mt2_17 (to)-te e-plE-(rO)-TE to rE-(Ten) di-(a) i-e-re-(mi)-u tu pro-(fE)-tu (le)-gont-os,
L06 Mt2_17 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος,
L07 Mt2_17 Wtedy zostało wypełnione — powiedziane przez Jeremiasza, — proroka, mówiącego:
L08 Mt2_17 to/te e)plErO/TE to\ r(ETe\n dia\ *)ieremi/ou tou= profE/tou le/gontos,
L09 Mt2_17 tote eplErOTE to rETen dia ieremiu tu profEtu legontos,
L10 Mt2_17 τότε πληρόω ὁ εἶπον διά Ἰερεμίας ὁ προφήτης λέγω
L11 Mt2_17 (to)-te plE-(ro)-O ho (ei)-pon di-(a) i-e-re-(mi)-as ho pro-(fE)-tEs (le)-gO
L12 Mt2_17 d--------- v-3api-s-- ra----nsn- v--appnsn- p--------- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsm-
L13 Mt2_17 G5119 G4137 G3588 G4483 G1223 G2408 G3588 G4396 G3004
L14 Mt2_17 tóte eplērṓthē tò rhēthèn dià Ieremíou toû prophḗtou légontos,
L15 Mt2_17 tote eplērōthē to rhēthen dia Ieremiou tou prophētou legontos,
L16 Mt2_17 3/160 3/86 127/19889 3/23 5/667 1/3 128/19889 4/144 7/1325
L17 Mt2_17 Mt2_17_1 Mt2_17_2 Mt2_17_3 Mt2_17_4 Mt2_17_5 Mt2_17_6 Mt2_17_7 Mt2_17_8 Mt2_17_9
L01 Mt2_18 Krzyk usłyszano w Rama, płacz i jęk wielki. Rachel opłakuje swoje dzieci i nie chce utulić się w żalu, bo ich już nie ma. (Mt2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_18 Krzyk usłyszano (G191) w (G1722) Rama (G4471), płacz (G2805) (G2799) i (G2532) jęk wielki (G4183). Rachel (G4478) opłakuje swoje (G846) dzieci (G5043) i (G2532) nie (G3756) chce (G2309) utulić się w żalu, bo (G3754) ich już (G1526) nie (G3756) ma. (Mt2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_18 Krzyk usłyszano w Rama, płacz i jęk wielki. Rachel opłakuje swe dzieci i nie chce utulić się w żalu, bo ich już nie ma. (Mt2_18 BT_4)
L04 Mt2_18 Krzyk G5456 usłyszano G191 w Rama G4471 , płacz G2805 i jęk wielki G3602 . Rachel G4478 opłakuje G2799 swe dzieci G5043 i nie chce G2309 się utulić G3870 w żalu, bo ich już nie ma G1526 . (Mt2_18 BT_4)
L05 Mt2_18 fO-(nE) en ra-(ma) E-(ku)-sTE, klau-(Tmos) kai o-dyrm-(os) po-(lys): ra-(CHEl) (klai)-u-sa ta (tekn)-a au-(tEs), kai uk (E)-Te-len pa-ra-klE-(TE)-nai, (ho)-ti uk ei-(sin).
L06 Mt2_18 Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν.
L07 Mt2_18 Głos w Rama został usłyszany, płacz i lament wielki Rachel płacząca — dzieci swoje, i nie chciała zostać pocieszona, bo nie są [już].
L08 Mt2_18 *fOnE\ e)n *(rama\ E)kou/sTE, klauTmo\s kai\ o)durmo\s polu/s: *(raCHE\l klai/ousa ta\ te/kna au)tE=s, kai\ ou)k E)/Telen paraklETE=nai, o(/ti ou)k ei)si/n.
L09 Mt2_18 fOnE en rama EkusTE, klauTmos kai odyrmos polys: raCHEl klaiusa ta tekna autEs, kai uk ETelen paraklETEnai, hoti uk eisin.
L10 Mt2_18 φωνή ἐν Ῥαμά ἀκούω κλαυθμός καί ὀδυρμός πολύς Ῥαχήλ κλαίω ὁ τέκνον αὐτός καί οὐ θέλω παρακαλέω ὅτι οὐ εἰμί
L11 Mt2_18 fO-(nE) en ra-(ma) a-(ku)-O klau-(Tmos) kai o-dyrm-(os) po-(lys) ra-(CHEl) (klai)-O ho (tekn)-on au-(tos) kai u (Te)-lO pa-ra-ka-(le)-O (ho)-ti u ei-(mi)
L12 Mt2_18 n-----nsf- p--------- n-----dsf- v-3api-s-- n-----nsm- c--------- n-----nsm- a-----nsm- n-----nsf- v--papnsf- ra----apn- n-----apn- rp----gsf- c--------- d--------- v-3iai-s-- v--apn---- c--------- d--------- v-3pai-p--
L13 Mt2_18 G5456 G1722 G4471 G191 G2805 G2532 G3602 G4183 G4478 G2799 G3588 G5043 G846 G2532 G3756 G2309 G3870 G3754 G3756 G1526
L14 Mt2_18 Phōnḕ en Rhamà ēkoústhē, klauthmòs kaì odyrmòs polýs· Rhachḕl klaíousa tà tékna autês, kaì ouk ḗthelen paraklēthênai, hóti ouk eisín.
L15 Mt2_18 Phōnē en Rhama ēkousthē, klauthmos kai odyrmos polys· Rhachēl klaiousa ta tekna autēs, kai ouk ēthelen paraklēthēnai, hoti ouk eisin.
L16 Mt2_18 1/139 12/2758 1/1 3/428 1/9 35/9020 1/2 1/356 1/1 1/40 129/19889 1/99 39/5619 36/9020 2/1628 2/208 1/109 2/1296 3/1628 1/157
L17 Mt2_18 Mt2_18_1 Mt2_18_2 Mt2_18_3 Mt2_18_4 Mt2_18_5 Mt2_18_6 Mt2_18_7 Mt2_18_8 Mt2_18_9 Mt2_18_10 Mt2_18_11 Mt2_18_12 Mt2_18_13 Mt2_18_14 Mt2_18_15 Mt2_18_16 Mt2_18_17 Mt2_18_18 Mt2_18_19 Mt2_18_20
L01 Mt2_19 A gdy Herod umarł, oto Józefowi w Egipcie ukazał się anioł Pański we śnie, (Mt2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_19 A gdy Herod (G2264) umarł (G5053), oto (G2400) Józefowi (G2501) w (G1722) Egipcie (G125) ukazał się anioł (G32) Pański (G2962) we (G2596) śnie (G3677), (Mt2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_19 A gdy Herod umarł, oto Józefowi w Egipcie ukazał się anioł Pański we śnie, (Mt2_19 BT_4)
L04 Mt2_19 A gdy Herod G2264 umarł G5053 , oto G2400 Józefowi G2501 w Egipcie G125 ukazał się G5316 anioł G32 Pański G2962 we śnie G3677 , (Mt2_19 BT_4)
L05 Mt2_19 te-leu-(tE)-sant-os de tu hE-(rO)-du i-(du) (aN)-ge-los ky-(ri)-u (fai)-ne-tai kat' (o)-nar tO i-O-(sEf) en ai-(gy)-ptO
L06 Mt2_19 Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
L07 Mt2_19 Gdy umarł zaś — Herod, oto anioł Pański ukazuje się we śnie — Józefowi w Egipcie,
L08 Mt2_19 *teleutE/santos de\ tou= *(ErO/|dou i)dou\ a)/ggelos kuri/ou fai/netai kat' o)/nar tO=| *)iOsE\f e)n *ai)gu/ptO|
L09 Mt2_19 teleutEsantos de tu hErOdu idu aNgelos kyriu fainetai kat' onar tO iOsEf en aigyptO
L10 Mt2_19 τελευτάω δέ ὁ Ἡρῴδης ὁράω ἄγγελος κύριος φαίνω κατά ὄναρ ὁ Ἰωσήφ ἐν Αἴγυπτος
L11 Mt2_19 te-leu-(ta)-O de ho hE-(rO)-dEs ho-(ra)-O (aN)-ge-los (ky)-ri-os (fai)-nO ka-(ta) (o)-nar ho i-O-(sEf) en (ai)-gy-ptos
L12 Mt2_19 v--aapgsm- c--------- ra----gsm- n-----gsm- x--------- n-----nsm- n-----gsm- v-3pmi-s-- p--------- n-----asn- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----dsf-
L13 Mt2_19 G5053 G1161 G3588 G2264 G2400 G32 G2962 G5316 G2596 G3677 G3588 G2501 G1722 G125
L14 Mt2_19 Teleutḗsantos dè toû Hērṓᵢdou idoù ággelos kyríou phaínetai kat᾿ ónar tôᵢ Iōsḕph en Aigýptōᵢ
L15 Mt2_19 Teleutēsantos de tou Hērōdou idou aggelos kyriou phainetai kat᾿ onar tō Iōsēph en Aigyptō
L16 Mt2_19 1/11 53/2792 130/19889 8/43 6/200 4/175 6/717 4/31 5/473 4/6 131/19889 7/36 13/2758 4/25
L17 Mt2_19 Mt2_19_1 Mt2_19_2 Mt2_19_3 Mt2_19_4 Mt2_19_5 Mt2_19_6 Mt2_19_7 Mt2_19_8 Mt2_19_9 Mt2_19_10 Mt2_19_11 Mt2_19_12 Mt2_19_13 Mt2_19_14
L01 Mt2_20 I powiedział: Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i idź do ziemi Izraela, bo już umarli ci, którzy czyhali na życie Dziecięcia. (Mt2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_20 I powiedział (G3004): Wstań (G1453), weź (G3880) Dziecię (G3813) i (G2532) Jego (G846) Matkę (G3384) i (G2532) idź (G4198) do (G1519) ziemi (G1093) Izraela (G2474), bo (G1063) już umarli (G2348) ci, którzy czyhali na życie (G5590) Dziecięcia (G3813). (Mt2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_20 i rzekł: Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i idź do ziemi Izraela, bo już umarli ci, którzy czyhali na życie Dziecięcia . (Mt2_20 BT_4)
L04 Mt2_20 i rzekł G3004 : Wstań G1453 , weź G3880 Dziecię G3813 i Jego Matkę G3384 i idź G4198 do ziemi G1093 Izraela G2474 , bo już umarli G2348 ci, którzy czyhali G2212 na życie G5590 Dziecięcia G3813 . (Mt2_20 BT_4)
L05 Mt2_20 (le)-gOn, e-ger-(Teis) pa-(ra)-la-be to pai-(di)-on kai tEn mE-(te)-ra au-(tu) kai po-(reu)-u eis gEn is-ra-(El), te-(TnE)-ka-sin gar hoi DZE-(tunt)-es tEn PSy-(CHEn) tu pai-(di)-u.
L06 Mt2_20 λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
L07 Mt2_20 mówiąc: Wstawszy, weź — Dziecko i — Matkę Jego i idź do ziemi Izraela, umarli bowiem — szukający — życia — Dziecka.
L08 Mt2_20 le/gOn, *)egerTei\s para/labe to\ paidi/on kai\ tE\n mEte/ra au)tou= kai\ poreu/ou ei)s gE=n *)israE/l, teTnE/kasin ga\r oi( DZEtou=ntes tE\n PSuCHE\n tou= paidi/ou.
L09 Mt2_20 legOn, egerTeis paralabe to paidion kai tEn mEtera autu kai poreuu eis gEn israEl, teTnEkasin gar hoi DZEtuntes tEn PSyCHEn tu paidiu.
L10 Mt2_20 λέγω ἐγείρω παραλαμβάνω ὁ παιδίον καί ὁ μήτηρ αὐτός καί πορεύομαι εἰς γῆ Ἰσραήλ θνῄσκω γάρ ὁ ζητέω ὁ ψυχή ὁ παιδίον
L11 Mt2_20 (le)-gO e-(gei)-rO pa-ra-lam-(ba)-nO ho pai-(di)-on kai ho (mE)-tEr au-(tos) kai po-(reu)-o-mai eis gE is-ra-(El) (TnE)-skO gar ho DZE-(te)-O ho PSy-(CHE) ho pai-(di)-on
L12 Mt2_20 v--papnsm- v--appnsm- v-2aad-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v-2pmd-s-- p--------- n-----asf- n-----gsm- v-3xai-p-- c--------- ra----npm- v--papnpm- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Mt2_20 G3004 G1453 G3880 G3588 G3813 G2532 G3588 G3384 G846 G2532 G4198 G1519 G1093 G2474 G2348 G1063 G3588 G2212 G3588 G5590 G3588 G3813
L14 Mt2_20 légōn, Egertheìs parálabe tò paidíon kaì tḕn mētéra autoû kaì poreúou eis gên Israḗl, tethnḗkasin gàr hoi dzētoûntes tḕn psychḕn toû paidíou.
L15 Mt2_20 legōn, Egertheis paralabe to paidion kai tēn mētera autou kai poreuou eis gēn Israēl, tethnēkasin gar hoi dzētountes tēn psychēn tou paidiou.
L16 Mt2_20 8/1325 4/144 5/49 132/19889 7/52 37/9020 133/19889 5/83 40/5619 38/9020 3/153 7/1767 2/250 2/68 1/9 7/1042 134/19889 2/116 135/19889 1/103 136/19889 8/52
L17 Mt2_20 Mt2_20_1 Mt2_20_2 Mt2_20_3 Mt2_20_4 Mt2_20_5 Mt2_20_6 Mt2_20_7 Mt2_20_8 Mt2_20_9 Mt2_20_10 Mt2_20_11 Mt2_20_12 Mt2_20_13 Mt2_20_14 Mt2_20_15 Mt2_20_16 Mt2_20_17 Mt2_20_18 Mt2_20_19 Mt2_20_20 Mt2_20_21 Mt2_20_22
L01 Mt2_21 On więc wstał, wziął Dziecię i Jego Matkę i wrócił do ziemi Izraela. (Mt2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_21 On więc wstał (G1453), wziął (G3880) Dziecię (G3813) i (G2532) Jego (G846) Matkę (G3384) i (G2532) wrócił do (G1519) ziemi (G1093) Izraela (G2474). (Mt2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_21 On więc wstał, wziął Dziecię i Jego Matkę i wrócił do ziemi Izraela. (Mt2_21 BT_4)
L04 Mt2_21 On więc wstał G1453 , wziął G3880 Dziecię G3813 i Jego Matkę G3384 i wrócił G1525 do ziemi G1093 Izraela G2474 . (Mt2_21 BT_4)
L05 Mt2_21 ho de e-ger-(Teis) pa-(re)-la-ben to pai-(di)-on kai tEn mE-(te)-ra au-(tu) kai ei-(sElT)-en eis gEn is-ra-(El).
L06 Mt2_21 ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.
L07 Mt2_21 — zaś wstawszy, wziął — Dziecko i — Matkę Jego i wszedł do ziemi Izraela.
L08 Mt2_21 o( de\ e)gerTei\s pare/laben to\ paidi/on kai\ tE\n mEte/ra au)tou= kai\ ei)sE=lTen ei)s gE=n *)israE/l.
L09 Mt2_21 ho de egerTeis parelaben to paidion kai tEn mEtera autu kai eisElTen eis gEn israEl.
L10 Mt2_21 ὁ δέ ἐγείρω παραλαμβάνω ὁ παιδίον καί ὁ μήτηρ αὐτός καί εἰσέρχομαι εἰς γῆ Ἰσραήλ
L11 Mt2_21 ho de e-(gei)-rO pa-ra-lam-(ba)-nO ho pai-(di)-on kai ho (mE)-tEr au-(tos) kai ei-(ser)-CHo-mai eis gE is-ra-(El)
L12 Mt2_21 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- n-----gsm-
L13 Mt2_21 G3588 G1161 G1453 G3880 G3588 G3813 G2532 G3588 G3384 G846 G2532 G1525 G1519 G1093 G2474
L14 Mt2_21 ho dè egertheìs parélaben tò paidíon kaì tḕn mētéra autoû kaì eisêlthen eis gên Israḗl.
L15 Mt2_21 ho de egertheis parelaben to paidion kai tēn mētera autou kai eisēlthen eis gēn Israēl.
L16 Mt2_21 137/19889 54/2792 5/144 6/49 138/19889 9/52 39/9020 139/19889 6/83 41/5619 40/9020 1/194 8/1767 3/250 3/68
L17 Mt2_21 Mt2_21_1 Mt2_21_2 Mt2_21_3 Mt2_21_4 Mt2_21_5 Mt2_21_6 Mt2_21_7 Mt2_21_8 Mt2_21_9 Mt2_21_10 Mt2_21_11 Mt2_21_12 Mt2_21_13 Mt2_21_14 Mt2_21_15
L01 Mt2_22 Lecz gdy posłyszał, że w Judei panuje Archelaos w miejsce ojca swojego, Heroda, bał się tam iść. Otrzymawszy zaś we śnie nakaz, udał się w strony Galilei. (Mt2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_22 Lecz gdy posłyszał (G191), że (G3754) w Judei (G2449) panuje (G936) Archelaos (G745) w miejsce (G473) ojca (G3962) (G565) swojego (G846), Heroda (G2264), bał się tam (G1563) iść. Otrzymawszy (G5537) zaś (G1161) we (G2596) śnie (G3677) nakaz, udał się (G402) w strony (G3313) Galilei (G1056). (Mt2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_22 Lecz gdy posłyszał, że w Judei panuje Archelaos w miejsce ojca swego, Heroda, bał się tam iść. Otrzymawszy zaś we śnie nakaz, udał się w strony Galilei. (Mt2_22 BT_4)
L04 Mt2_22 Lecz gdy posłyszał G191 , że w Judei G2449 panuje G936 Archelaos G745 w miejsce G473 ojca G3962 swego, Heroda G2264 , bał się G5399 tam iść G565 . Otrzymawszy zaś we śnie G5537 nakaz, udał się G402 w strony G3313 Galilei G1056 . (Mt2_22 BT_4)
L05 Mt2_22 a-(ku)-sas de (ho)-ti ar-(CHe)-la-os ba-si-(leu)-ei tEs i-u-(dai)-as ant-(i) tu pa-(tros) au-(tu) hE-(rO)-du e-fo-(bE)-TE e-(kei) a-pel-(Tein): CHrE-ma-ti-(sTeis) de kat' (o)-nar a-ne-(CHO)-rE-sen eis ta (me)-rE tEs ga-li-(lai)-as,
L06 Mt2_22 ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ᾿ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
L07 Mt2_22 Usłyszawszy zaś, że Archelaos króluje nad Judeą zamiast — ojca swego, Heroda, przestraszył się tam pójść otrzymawszy ostrzeżenie zaś we śnie, odszedł do — stron — Galilei,
L08 Mt2_22 a)kou/sas de\ o(/ti *)arCHe/laos basileu/ei tE=s *)ioudai/as a)nti\ tou= patro\s au)tou= *(ErO/|dou e)fobE/TE e)kei= a)pelTei=n: CHrEmatisTei\s de\ kat' o)/nar a)neCHO/rEsen ei)s ta\ me/rE tE=s *galilai/as,
L09 Mt2_22 akusas de hoti arCHelaos basileuei tEs iudaias anti tu patros autu hErOdu efobETE ekei apelTein: CHrEmatisTeis de kat' onar aneCHOrEsen eis ta merE tEs galilaias,
L10 Mt2_22 ἀκούω δέ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύω ὁ Ἰουδαία ἀντί ὁ πατήρ αὐτός Ἡρῴδης φοβέω ἐκεῖ ἀπέρχομαι χρηματίζω δέ κατά ὄναρ ἀναχωρέω εἰς ὁ μέρος ὁ Γαλιλαία
L11 Mt2_22 a-(ku)-O de (ho)-ti ar-(CHe)-la-os ba-si-(leu)-O ho i-u-(dai)-a ant-(i) ho pa-(tEr) au-(tos) hE-(rO)-dEs fo-(be)-O e-(kei) a-(per)-CHo-mai CHrE-ma-(tiD)-ZO de ka-(ta) (o)-nar a-na-CHO-(re)-O eis ho (me)-ros ho ga-li-(lai)-a
L12 Mt2_22 v--aapnsm- c--------- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- n-----gsm- v-3api-s-- d--------- v--aan---- v--appnsm- c--------- p--------- n-----asn- v-3aai-s-- p--------- ra----apn- n-----apn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mt2_22 G191 G1161 G3754 G745 G936 G3588 G2449 G473 G3588 G3962 G846 G2264 G5399 G1563 G565 G5537 G1161 G2596 G3677 G402 G1519 G3588 G3313 G3588 G1056
L14 Mt2_22 akoúsas dè hóti Archélaos basileúei tês Ioudaías antì toû patròs autoû Hērṓᵢdou ephobḗthē ekeî apeltheîn· chrēmatistheìs dè kat᾿ ónar anechṓrēsen eis tà mérē tês Galilaías,
L15 Mt2_22 akousas de hoti Archelaos basileuei tēs Ioudaias anti tou patros autou Hērōdou ephobēthē ekei apelthein· chrēmatistheis de kat᾿ onar anechōrēsen eis ta merē tēs Galilaias,
L16 Mt2_22 4/428 55/2792 3/1296 1/1 1/21 140/19889 3/44 1/22 141/19889 1/414 42/5619 9/43 2/95 3/95 1/117 2/9 56/2792 6/473 5/6 4/14 9/1767 142/19889 1/42 143/19889 1/61
L17 Mt2_22 Mt2_22_1 Mt2_22_2 Mt2_22_3 Mt2_22_4 Mt2_22_5 Mt2_22_6 Mt2_22_7 Mt2_22_8 Mt2_22_9 Mt2_22_10 Mt2_22_11 Mt2_22_12 Mt2_22_13 Mt2_22_14 Mt2_22_15 Mt2_22_16 Mt2_22_17 Mt2_22_18 Mt2_22_19 Mt2_22_20 Mt2_22_21 Mt2_22_22 Mt2_22_23 Mt2_22_24 Mt2_22_25
L01 Mt2_23 Przybył do miasta, zwanego Nazaret, i tam osiadł. Tak miało się spełnić słowo Proroków: Nazwany będzie Nazarejczykiem. (Mt2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_23 Przybył (G2064) do miasta (G4172), zwanego (G3004) Nazaret (G3478), i (G2532) tam osiadł. Tak miało się spełnić (G4137) słowo Proroków (G4396): Nazwany (G2564) będzie Nazarejczykiem (G3480). (Mt2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_23 Przybył do miasta, zwanego Nazaret, i tam osiadł. Tak miało się spełnić słowo Proroków: Nazwany będzie Nazarejczykiem. (Mt2_23 BT_4)
L04 Mt2_23 Przybył G2064 do miasta G4172 , zwanego G3004 Nazaret G3478 , i tam osiadł G2730 . Tak miało się spełnić G4137 słowo Proroków G4396 : Nazwany G2564 będzie Nazarejczykiem G3480 . (Mt2_23 BT_4)
L05 Mt2_23 kai elT-(On) ka-(tO)-kE-sen eis (po)-lin le-go-(me)-nEn naD-Za-(ret), (ho)-pOs plE-rO-(TE) to rE-(Ten) di-(a) tOn pro-fE-(tOn) (ho)-ti naD-ZO-(rai)-os klE-(TE)-se-tai.
L06 Mt2_23 καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
L07 Mt2_23 i przyszedłszy, zamieszkał w mieście zwanym Nazaret, aby zostało wypełnione — powiedziane przez — proroków, że Nazarejczykiem zostanie nazwany.
L08 Mt2_23 kai\ e)lTO\n katO/|kEsen ei)s po/lin legome/nEn *naDZare/t, o(/pOs plErOTE=| to\ r(ETe\n dia\ tO=n profEtO=n o(/ti *naDZOrai=os klETE/setai.
L09 Mt2_23 kai elTOn katOkEsen eis polin legomenEn naDZaret, hopOs plErOTE to rETen dia tOn profEtOn hoti naDZOraios klETEsetai.
L10 Mt2_23 καί ἔρχομαι κατοικέω εἰς πόλις λέγω Ναζαρά ὅπως πληρόω ὁ εἶπον διά ὁ προφήτης ὅτι Ναζωραῖος καλέω
L11 Mt2_23 kai (er)-CHo-mai ka-toi-(ke)-O eis (po)-lis (le)-gO naD-Za-(ra) (ho)-pOs plE-(ro)-O ho (ei)-pon di-(a) ho pro-(fE)-tEs (ho)-ti naD-ZO-(rai)-os ka-(le)-O
L12 Mt2_23 c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- v--pppasf- n-----asf- c--------- v-3aps-s-- ra----nsn- v--appnsn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- d--------- n-----nsm- v-3fpi-s--
L13 Mt2_23 G2532 G2064 G2730 G1519 G4172 G3004 G3478 G3704 G4137 G3588 G4483 G1223 G3588 G4396 G3754 G3480 G2564
L14 Mt2_23 kaì elthṑn katṓᵢkēsen eis pólin legoménēn Nadzarét, hópōs plērōthêᵢ tò rhēthèn dià tôn prophētôn hóti Nadzōraîos klēthḗsetai.
L15 Mt2_23 kai elthōn katōkēsen eis polin legomenēn Nadzaret, hopōs plērōthē to rhēthen dia tōn prophētōn hoti Nadzōraios klēthēsetai.
L16 Mt2_23 41/9020 5/632 1/45 10/1767 1/163 9/1325 1/12 2/53 4/86 144/19889 4/23 6/667 145/19889 5/144 4/1296 1/13 6/148
L17 Mt2_23 Mt2_23_1 Mt2_23_2 Mt2_23_3 Mt2_23_4 Mt2_23_5 Mt2_23_6 Mt2_23_7 Mt2_23_8 Mt2_23_9 Mt2_23_10 Mt2_23_11 Mt2_23_12 Mt2_23_13 Mt2_23_14 Mt2_23_15 Mt2_23_16 Mt2_23_17

© Cezary Podolski