| L01 |
Mt1_18 |
Z narodzeniem Jezusa Chrystusa było zaś tak: gdy Jego matka, Maria, została zaślubiona Józefowi, zanim się zeszli, okazało się, że jest brzemienna z Ducha Świętego. (Mt1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt1_18 |
Z narodzeniem (G1078 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ) było (G2258 ) zaś (G1161 ) tak (G3779 ): gdy Jego (G846 ) matka (G3384 ), Maria (G3137 ), została zaślubiona (G3423 ) Józefowi (G2501 ), zanim (G4250 ) się zeszli (G4905 ), okazało się (G2147 ), że jest brzemienna (G1722 ) (G1064 ) (G2192 ) z (G1537 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ). (Mt1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt1_18 |
Z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak. Po zaślubinach Matki Jego, Maryi, z Józefem, wpierw nim zamieszkali razem, znalazła się brzemienną za sprawą Ducha Świętego. (Mt1_18 BT_4) |
| L04 |
Mt1_18 |
Z narodzeniem G1078 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 było tak. Po zaślubinach G3423 Matki G3384 Jego G846 Maryi G3137 z Józefem G2501 wpierw G4250 nim G848 zamieszkali razem G4905 znalazła się G2147 brzemienną G1722 G1064 G2192 za sprawą G1537 Ducha G40 Świętego G4151 . (Mt1_18 BT_4) |
| L05 |
Mt1_18 |
tu |
de |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
hE |
(ge)-ne-sis |
(hu)-tOs |
En. |
mnE-steu-(Tei)-sEs |
tEs |
mE-(tros) |
au-(tu) |
ma-(ri)-as |
tO |
i-O-(sEf), |
prin |
E |
sy-nel-(Tein) |
au-(tus) |
heu-(re)-TE |
en |
ga-(stri) |
(e)-CHu-sa |
ek |
(pneu)-ma-tos |
ha-(gi)-u. |
| L06 |
Mt1_18 |
Τοῦ |
δὲ |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
ἡ |
γένεσις |
οὕτως |
ἦν. |
μνηστευθείσης |
τῆς |
μητρὸς |
αὐτοῦ |
Μαρίας |
τῷ |
Ἰωσήφ, |
πρὶν |
ἢ |
συνελθεῖν |
αὐτοὺς |
εὑρέθη |
ἐν |
γαστρὶ |
ἔχουσα |
ἐκ |
πνεύματος |
ἁγίου. |
| L07 |
Mt1_18 |
— |
zaś |
Jezusa |
Chrystusa |
— |
[z] narodzeniem |
tak |
było: |
gdy została zaślubiona |
— |
matka |
Jego, |
Maryja, |
— |
Józefowi, |
zanim |
— |
zeszli się razem |
oni, |
znalazła się |
[jako] w |
łonie |
mająca [dziecko] |
z |
Ducha |
Świętego. |
| L08 |
Mt1_18 |
*tou= |
de\ |
*)iEsou= |
*CHristou= |
E( |
ge/nesis |
ou(/tOs |
E)=n. |
mnEsteuTei/sEs |
tE=s |
mEtro\s |
au)tou= |
*mari/as |
tO=| |
*)iOsE/f, |
pri\n |
E)\ |
sunelTei=n |
au)tou\s |
eu(re/TE |
e)n |
gastri\ |
e)/CHousa |
e)k |
pneu/matos |
a(gi/ou. |
| L09 |
Mt1_18 |
tu |
de |
iEsu |
CHristu |
hE |
genesis |
hutOs |
En. |
mnEsteuTeisEs |
tEs |
mEtros |
autu |
marias |
tO |
iOsEf, |
prin |
E |
synelTein |
autus |
heureTE |
en |
gastri |
eCHusa |
ek |
pneumatos |
hagiu. |
| L10 |
Mt1_18 |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
ὁ |
γένεσις |
οὕτω |
εἰμί |
μνηστεύω |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
Μαρία |
ὁ |
Ἰωσήφ |
πρίν |
ἤ |
συνέρχομαι |
αὐτός |
εὑρίσκω |
ἐν |
γαστήρ |
ἔχω |
ἐκ |
πνεῦμα |
ἅγιος |
| L11 |
Mt1_18 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
ho |
(ge)-ne-sis |
(hu)-tO |
ei-(mi) |
mnE-(steu)-O |
ho |
(mE)-tEr |
au-(tos) |
ma-(ri)-a |
ho |
i-O-(sEf) |
prin |
E |
sy-(ner)-CHo-mai |
au-(tos) |
heu-(ri)-skO |
en |
ga-(stEr) |
(e)-CHO |
ek |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
| L12 |
Mt1_18 |
ra----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
v--appgsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
n-----gsf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
c--------- |
v--aan---- |
rp----apm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--papnsf- |
p--------- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
| L13 |
Mt1_18 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G5547 |
G3588 |
G1078 |
G3779 |
G2258 |
G3423 |
G3588 |
G3384 |
G846 |
G3137 |
G3588 |
G2501 |
G4250 |
G2228 |
G4905 |
G846 |
G2147 |
G1722 |
G1064 |
G2192 |
G1537 |
G4151 |
G40 |
| L14 |
Mt1_18 |
Toû |
dè |
Iēsoû |
Christoû |
hē |
génesis |
hoútōs |
ên. |
mnēsteutheísēs |
tês |
mētròs |
autoû |
Marías |
tôᵢ |
Iōsḗph, |
prìn |
ḕ |
syneltheîn |
autoùs |
heuréthē |
en |
gastrì |
échousa |
ek |
pneúmatos |
hagíou. |
| L15 |
Mt1_18 |
Tou |
de |
Iēsou |
Christou |
hē |
genesis |
houtōs |
ēn. |
mnēsteutheisēs |
tēs |
mētros |
autou |
Marias |
tō |
Iōsēph, |
prin |
ē |
synelthein |
autous |
heurethē |
en |
gastri |
echousa |
ek |
pneumatos |
hagiou. |
| L16 |
Mt1_18 |
57/19889 |
39/2792 |
3/917 |
4/529 |
58/19889 |
2/5 |
1/208 |
1/437 |
1/3 |
59/19889 |
1/83 |
3/5619 |
2/54 |
60/19889 |
2/36 |
1/13 |
1/345 |
1/29 |
4/5619 |
1/176 |
1/2758 |
1/9 |
1/708 |
6/915 |
1/379 |
1/219 |
| L17 |
Mt1_18 |
Mt1_18_1 |
Mt1_18_2 |
Mt1_18_3 |
Mt1_18_4 |
Mt1_18_5 |
Mt1_18_6 |
Mt1_18_7 |
Mt1_18_8 |
Mt1_18_9 |
Mt1_18_10 |
Mt1_18_11 |
Mt1_18_12 |
Mt1_18_13 |
Mt1_18_14 |
Mt1_18_15 |
Mt1_18_16 |
Mt1_18_17 |
Mt1_18_18 |
Mt1_18_19 |
Mt1_18_20 |
Mt1_18_21 |
Mt1_18_22 |
Mt1_18_23 |
Mt1_18_24 |
Mt1_18_25 |
Mt1_18_26 |
|
