| L01 |
Mt1_4 |
Aram zrodził Aminadaba, Aminadab zrodził Naassona, Naasson zaś zrodził Salmona; (Mt1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt1_4 |
Aram (G689 ) zrodził (G1080 ) Aminadaba (G284 ), Aminadab (G284) zrodził (G1080) Naassona (G3476 ), Naasson (G3476) zaś (G1161 ) zrodził (G1080) Salmona (G4533 ); (Mt1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt1_4 |
Aram ojcem Aminadaba Aminadab ojcem Naassona Naasson ojcem Salmona (Mt1_4 BT_4) |
| L04 |
Mt1_4 |
Aram G689 ojcem G1080 Aminadaba G284 Aminadab G284 ojcem G1080 Naassona G3476 Naasson G3476 ojcem G1080 Salmona G4533 . (Mt1_4 BT_4) |
| L05 |
Mt1_4 |
a-(ram) |
de |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
a-mi-na-(dab), |
a-mi-na-(dab) |
de |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
na-as-(sOn), |
na-as-(sOn) |
de |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
salm-(On), |
| L06 |
Mt1_4 |
Ἀρὰμ |
δὲ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ἀμιναδάβ, |
Ἀμιναδὰβ |
δὲ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ναασσών, |
Ναασσὼν |
δὲ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Σαλμών, |
| L07 |
Mt1_4 |
Aram |
zaś |
zrodził |
— |
Aminadaba, |
Aminadab |
zaś |
zrodził |
— |
Naassona, |
Naasson |
zaś |
zrodził |
— |
Salmona, |
| L08 |
Mt1_4 |
*)ara\m |
de\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*)aminada/b, |
*)aminada\b |
de\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*naassO/n, |
*naassO\n |
de\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*salmO/n, |
| L09 |
Mt1_4 |
aram |
de |
egennEsen |
ton |
aminadab, |
aminadab |
de |
egennEsen |
ton |
naassOn, |
naassOn |
de |
egennEsen |
ton |
salmOn, |
| L10 |
Mt1_4 |
Ἀράμ |
δέ |
γεννάω |
ὁ |
Ἀμιναδάβ |
Ἀμιναδάβ |
δέ |
γεννάω |
ὁ |
Ναασσών |
Ναασσών |
δέ |
γεννάω |
ὁ |
Σαλμών |
| L11 |
Mt1_4 |
a-(ram) |
de |
gen-(na)-O |
ho |
a-mi-na-(dab) |
a-mi-na-(dab) |
de |
gen-(na)-O |
ho |
na-as-(sOn) |
na-as-(sOn) |
de |
gen-(na)-O |
ho |
salm-(On) |
| L12 |
Mt1_4 |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Mt1_4 |
G689 |
G1161 |
G1080 |
G3588 |
G284 |
G284 |
G1161 |
G1080 |
G3588 |
G3476 |
G3476 |
G1161 |
G1080 |
G3588 |
G4533 |
| L14 |
Mt1_4 |
Aràm |
dè |
egénnēsen |
tòn |
Aminadáb, |
Aminadàb |
dè |
egénnēsen |
tòn |
Naassṓn, |
Naassṑn |
dè |
egénnēsen |
tòn |
Salmṓn, |
| L15 |
Mt1_4 |
Aram |
de |
egennēsen |
ton |
Aminadab, |
Aminadab |
de |
egennēsen |
ton |
Naassōn, |
Naassōn |
de |
egennēsen |
ton |
Salmōn, |
| L16 |
Mt1_4 |
2/4 |
6/2792 |
7/97 |
10/19889 |
1/3 |
2/3 |
7/2792 |
8/97 |
11/19889 |
1/3 |
2/3 |
8/2792 |
9/97 |
12/19889 |
1/2 |
| L17 |
Mt1_4 |
Mt1_4_1 |
Mt1_4_2 |
Mt1_4_3 |
Mt1_4_4 |
Mt1_4_5 |
Mt1_4_6 |
Mt1_4_7 |
Mt1_4_8 |
Mt1_4_9 |
Mt1_4_10 |
Mt1_4_11 |
Mt1_4_12 |
Mt1_4_13 |
Mt1_4_14 |
Mt1_4_15 |
|
