Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk18 Lk20

Filtruj wiersze:

L01 Lk19_1 I wszedłszy, przechodził przez Jerycho. (Lk19_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_1 I (G2532) wszedłszy (G1525), przechodził przez (G1330) Jerycho (G2410). (Lk19_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_1 Potem wszedł do Jerycha i przechodził przez miasto. (Lk19_1 BT_4)
L04 Lk19_1 Potem wszedł G1525 do Jerycha G2410 i przechodził G1330 przez miasto. (Lk19_1 BT_4)
L05 Lk19_1 kai ei-selT-(On) di-(Er)-CHe-to tEn i-e-ri-(CHO).
L06 Lk19_1 Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
L07 Lk19_1 I wszedłszy, przechodził przez — Jerycho.
L08 Lk19_1 *kai\ ei)selTO\n diE/rCHeto tE\n *)ieriCHO/.
L09 Lk19_1 kai eiselTOn diErCHeto tEn ieriCHO.
L10 Lk19_1 καί εἰσέρχομαι διέρχομαι ὁ Ἰεριχώ
L11 Lk19_1 kai ei-(ser)-CHo-mai di-(er)-CHo-mai ho i-e-ri-(CHO)
L12 Lk19_1 c--------- v--aapnsm- v-3imi-s-- ra----asf- n-----asf-
L13 Lk19_1 G2532 G1525 G1330 G3588 G2410
L14 Lk19_1 Kaì eiselthṑn diḗrcheto tḕn Ierichṓ.
L15 Lk19_1 Kai eiselthōn diērcheto tēn Ierichō.
L16 Lk19_1 3383/9020 106/194 13/43 6332/19889 6/7
L17 Lk19_1 Lk19_1_1 Lk19_1_2 Lk19_1_3 Lk19_1_4 Lk19_1_5
L01 Lk19_2 A /był tam/ pewien człowiek, imieniem Zacheusz, zwierzchnik celników i bardzo bogaty. (Lk19_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_2 A /był (G2258) tam/ pewien człowiek (G435), imieniem (G3686) Zacheusz (G2195), zwierzchnik celników (G754) i (G2532) bardzo bogaty (G4145). (Lk19_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_2 A /był tam/ pewien człowiek, imieniem Zacheusz, zwierzchnik celników i bardzo bogaty. (Lk19_2 BT_4)
L04 Lk19_2 A był tam pewien człowiek G435 , imieniem G3686 Zacheusz G2195 , zwierzchnik celników G754 i bardzo bogaty G4145 . (Lk19_2 BT_4)
L05 Lk19_2 kai i-(du) a-(nEr) o-(no)-ma-ti ka-(lu)-me-nos DZa-(kCHai)-os, kai au-(tos) En ar-CHi-te-(lO)-nEs kai au-(tos) (plu)-si-os.
L06 Lk19_2 καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος.
L07 Lk19_2 I oto mężczyzna, imieniem nazywany Zacheusz, i on był zwierzchnikiem celników, i on [był] bogaty.
L08 Lk19_2 kai\ i)dou\ a)nE\r o)no/mati kalou/menos *DZakCHai=os, kai\ au)to\s E)=n a)rCHitelO/nEs kai\ au)to\s plou/sios.
L09 Lk19_2 kai idu anEr onomati kalumenos DZakCHaios, kai autos En arCHitelOnEs kai autos plusios.
L10 Lk19_2 καί ὁράω ἀνήρ ὄνομα καλέω Ζακχαῖος καί αὐτός εἰμί ἀρχιτελώνης καί αὐτός πλούσιος
L11 Lk19_2 kai ho-(ra)-O a-(nEr) (o)-no-ma ka-(le)-O DZa-(kCHai)-os kai au-(tos) ei-(mi) ar-CHi-te-(lO)-nEs kai au-(tos) (plu)-si-os
L12 Lk19_2 c--------- x--------- n-----nsm- n-----dsn- v--pppnsm- n-----nsm- c--------- rp----nsm- v-3iai-s-- n-----nsm- c--------- rp----nsm- a-----nsm-
L13 Lk19_2 G2532 G2400 G435 G3686 G2564 G2195 G2532 G846 G2258 G754 G2532 G846 G4145
L14 Lk19_2 kaì idoù anḕr onómati kaloúmenos Dzakchaîos, kaì autòs ên architelṓnēs kaì autòs ploúsios.
L15 Lk19_2 kai idou anēr onomati kaloumenos Dzakchaios, kai autos ēn architelōnēs kai autos plousios.
L16 Lk19_2 3384/9020 112/200 33/216 63/230 66/148 1/3 3385/9020 2498/5619 166/437 1/1 3386/9020 2499/5619 15/28
L17 Lk19_2 Lk19_2_1 Lk19_2_2 Lk19_2_3 Lk19_2_4 Lk19_2_5 Lk19_2_6 Lk19_2_7 Lk19_2_8 Lk19_2_9 Lk19_2_10 Lk19_2_11 Lk19_2_12 Lk19_2_13
L01 Lk19_3 Chciał on koniecznie zobaczyć Jezusa, kto to jest, ale nie mógł z powodu tłumu, gdyż był niskiego wzrostu. (Lk19_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_3 Chciał (G2212) on koniecznie zobaczyć (G1492) Jezusa (G2424), kto to jest (G2076), ale nie (G3756) mógł (G1410) z powodu (G575) tłumu (G3793), gdyż był (G2258) niskiego (G3398) wzrostu (G2244). (Lk19_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_3 Chciał on koniecznie zobaczyć Jezusa, kto to jest, ale nie mógł z powodu tłumu, gdyż był niskiego wzrostu. (Lk19_3 BT_4)
L04 Lk19_3 Chciał G2212 on koniecznie zobaczyć G3708 Jezusa G2424 , kto to jest, ale nie mógł G3756 G1410 z powodu tłumu G3793 , gdyż był G2258 niskiego wzrostu G2244 . (Lk19_3 BT_4)
L05 Lk19_3 kai eD-(ZE)-tei i-(dein) ton i-E-(sun) tis (e)-stin, kai uk E-(dy)-na-to a-(po) tu (o)-CHlu (ho)-ti tE hE-li-(ki)-a mi-(kros) En.
L06 Lk19_3 καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
L07 Lk19_3 I starał się zobaczyć — Jezusa, kim jest, lecz nie mógł z powodu — tłumu, ponieważ — wzrostem niski był.
L08 Lk19_3 kai\ e)DZE/tei i)dei=n to\n *)iEsou=n ti/s e)stin, kai\ ou)k E)du/nato a)po\ tou= o)/CHlou o(/ti tE=| E(liki/a| mikro\s E)=n.
L09 Lk19_3 kai eDZEtei idein ton iEsun tis estin, kai uk Edynato apo tu oCHlu hoti tE hElikia mikros En.
L10 Lk19_3 καί ζητέω ὁράω ὁ Ἰησοῦς τίς εἰμί καί οὐ δύναμαι ἀπό ὁ ὄχλος ὅτι ὁ ἡλικία μικρός εἰμί
L11 Lk19_3 kai DZE-(te)-O ho-(ra)-O ho i-E-(sus) tis ei-(mi) kai u (dy)-na-mai a-(po) ho (o)-CHlos (ho)-ti ho hE-li-(ki)-a mi-(kros) ei-(mi)
L12 Lk19_3 c--------- v-3iai-s-- v--aan---- ra----asm- n-----asm- ri----nsm- v-3pai-s-- c--------- d--------- v-3imi-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----dsf- n-----dsf- a-----nsm- v-3iai-s--
L13 Lk19_3 G2532 G2212 G1492 G3588 G2424 G5101 G2076 G2532 G3756 G1410 G575 G3588 G3793 G3754 G3588 G2244 G3398 G2258
L14 Lk19_3 kaì edzḗtei ideîn tòn Iēsoûn tís estin, kaì ouk ēdýnato apò toû óchlou hóti têᵢ hēlikíaᵢ mikròs ên.
L15 Lk19_3 kai edzētei idein ton Iēsoun tis estin, kai ouk ēdynato apo tou ochlou hoti tē hēlikia mikros ēn.
L16 Lk19_3 3387/9020 42/116 214/666 6333/19889 300/917 233/520 271/896 3388/9020 454/1628 84/210 255/646 6334/19889 124/175 374/1296 6335/19889 4/8 14/28 167/437
L17 Lk19_3 Lk19_3_1 Lk19_3_2 Lk19_3_3 Lk19_3_4 Lk19_3_5 Lk19_3_6 Lk19_3_7 Lk19_3_8 Lk19_3_9 Lk19_3_10 Lk19_3_11 Lk19_3_12 Lk19_3_13 Lk19_3_14 Lk19_3_15 Lk19_3_16 Lk19_3_17 Lk19_3_18
L01 Lk19_4 Pobiegł więc naprzód i wspiął się na sykomorę, aby móc Go ujrzeć, tamtędy bowiem miał przechodzić. (Lk19_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_4 Pobiegł więc naprzód (G4390) (G1715) i (G2532) wspiął się (G305) na (G1909) sykomorę (G4809), aby (G2443) móc Go (G846) ujrzeć, tamtędy (G1565) bowiem miał (G3195) przechodzić (G1330). (Lk19_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_4 Pobiegł więc naprzód i wspiął się na sykomorę, aby móc Go ujrzeć, tamtędy bowiem miał przechodzić. (Lk19_4 BT_4)
L04 Lk19_4 Pobiegł więc G4390 naprzód i wspiął się G305 na sykomorę G4809 , aby móc Go ujrzeć G3708 , tamtędy bowiem miał przechodzić G3195 G1330 . (Lk19_4 BT_4)
L05 Lk19_4 kai pro-dra-(mOn) eis to (em)-pro-sTen a-(ne)-bE e-(pi) sy-ko-mo-(re)-an (hi)-na (i)-dE au-(ton), (ho)-ti e-(kei)-nEs (E)-mel-len di-(er)-CHe-sTai.
L06 Lk19_4 καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.
L07 Lk19_4 I pobiegłszy naprzód do — przodu, wszedł na sykomorę, aby zobaczył Go, ponieważ tamtędy miał przechodzić.
L08 Lk19_4 kai\ prodramO\n ei)s to\ e)/mprosTen a)ne/bE e)pi\ sukomore/an i(/na i)/dE| au)to/n, o(/ti e)kei/nEs E)/mellen die/rCHesTai.
L09 Lk19_4 kai prodramOn eis to emprosTen anebE epi sykomorean hina idE auton, hoti ekeinEs Emellen dierCHesTai.
L10 Lk19_4 καί προτρέχω εἰς ὁ ἔμπροσθεν ἀναβαίνω ἐπί συκομορέα ἵνα ὁράω αὐτός ὅτι ἐκεῖνος μέλλω διέρχομαι
L11 Lk19_4 kai pro-(tre)-CHO eis ho (em)-pro-sTen a-na-(bai)-nO e-(pi) sy-ko-mo-(re)-a (hi)-na ho-(ra)-O au-(tos) (ho)-ti e-(kei)-nos (mel)-lO di-(er)-CHo-mai
L12 Lk19_4 c--------- v--aapnsm- p--------- ra----asn- d--------- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- c--------- v-3aas-s-- rp----asm- c--------- rd----gsf- v-3iai-s-- v--pmn----
L13 Lk19_4 G2532 G4390 G1519 G3588 G1715 G305 G1909 G4809 G2443 G1492 G846 G3754 G1565 G3195 G1330
L14 Lk19_4 kaì prodramṑn eis tò émprosthen anébē epì sykomoréan hína ídēᵢ autón, hóti ekeínēs ḗmellen diérchesthai.
L15 Lk19_4 kai prodramōn eis to emprosthen anebē epi sykomorean hina idē auton, hoti ekeinēs ēmellen dierchesthai.
L16 Lk19_4 3389/9020 1/2 570/1767 6336/19889 27/48 25/82 304/890 1/1 139/663 215/666 2500/5619 375/1296 105/243 18/109 14/43
L17 Lk19_4 Lk19_4_1 Lk19_4_2 Lk19_4_3 Lk19_4_4 Lk19_4_5 Lk19_4_6 Lk19_4_7 Lk19_4_8 Lk19_4_9 Lk19_4_10 Lk19_4_11 Lk19_4_12 Lk19_4_13 Lk19_4_14 Lk19_4_15
L01 Lk19_5 Gdy Jezus przyszedł na to miejsce, spojrzał w górę i powiedział do niego: Zacheuszu, zejdź prędko, albowiem dziś muszę się zatrzymać w twoim domu. (Lk19_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_5 Gdy (G5613) Jezus (G2424) przyszedł (G2064) na (G1909) to miejsce (G5117), spojrzał w górę (G308) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): Zacheuszu (G2195), zejdź (G4692) (G2597) prędko, albowiem (G1063) dziś (G4594) muszę (G1163) się zatrzymać (G3306) w (G1722) twoim (G4675) domu (G3624). (Lk19_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_5 Gdy Jezus przyszedł na to miejsce, spojrzał w górę i rzekł do niego: Zacheuszu, zejdź prędko, albowiem dziś muszę się zatrzymać w twoim domu. (Lk19_5 BT_4)
L04 Lk19_5 Gdy Jezus G2424 przyszedł G2064 na to miejsce G5117 , spojrzał w górę G308 i rzekł G2036 do niego: Zacheuszu G2195 , zejdź G4692 G2597 prędko, albowiem dziś G4594 muszę G1163 się zatrzymać G3306 w twoim G4675 domu G3624 . (Lk19_5 BT_4)
L05 Lk19_5 kai hOs (ElT)-en e-(pi) ton (to)-pon, a-na-(ble)-PSas ho i-E-(sus) (ei)-pen pros au-(ton), DZa-(kCHai)-e, (speu)-sas ka-(ta)-bE-Ti, (sE)-me-ron gar en tO (oi)-kO su dei me (mei)-nai.
L06 Lk19_5 καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
L07 Lk19_5 I gdy przyszedł na — miejsce, spojrzawszy w górę, — Jezus powiedział do niego: Zacheuszu, pospieszywszy, zejdź, dzisiaj bowiem w — domu twoim muszę Ja pozostać.
L08 Lk19_5 kai\ O(s E)=lTen e)pi\ to\n to/pon, a)nable/PSas o( *)iEsou=s ei)=pen pro\s au)to/n, *DZakCHai=e, speu/sas kata/bETi, sE/meron ga\r e)n tO=| oi)/kO| sou dei= me mei=nai.
L09 Lk19_5 kai hOs ElTen epi ton topon, anablePSas ho iEsus eipen pros auton, DZakCHaie, speusas katabETi, sEmeron gar en tO oikO su dei me meinai.
L10 Lk19_5 καί ὡς ἔρχομαι ἐπί ὁ τόπος ἀναβλέπω ὁ Ἰησοῦς λέγω πρός αὐτός Ζακχαῖος σπεύδω καταβαίνω σήμερον γάρ ἐν ὁ οἶκος σύ δεῖ ἐγώ μένω
L11 Lk19_5 kai hOs (er)-CHo-mai e-(pi) ho (to)-pos a-na-(ble)-pO ho i-E-(sus) (le)-gO pros au-(tos) DZa-(kCHai)-os (speu)-dO ka-ta-(bai)-nO (sE)-me-ron gar en ho (oi)-kos sy dei e-(gO) (me)-nO
L12 Lk19_5 c--------- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- n-----vsm- v--aapnsm- v-2aad-s-- d--------- c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- v-3pai-s-- rp----as-- v--aan----
L13 Lk19_5 G2532 G5613 G2064 G1909 G3588 G5117 G308 G3588 G2424 G2036 G4314 G846 G2195 G4692 G2597 G4594 G1063 G1722 G3588 G3624 G4675 G1163 G3165 G3306
L14 Lk19_5 kaì hōs êlthen epì tòn tópon, anablépsas ho Iēsoûs eîpen pròs autón, Dzakchaîe, speúsas katábēthi, sḗmeron gàr en tôᵢ oíkōᵢ sou deî me meînai.
L15 Lk19_5 kai hōs ēlthen epi ton topon, anablepsas ho Iēsous eipen pros auton, Dzakchaie, speusas katabēthi, sēmeron gar en tō oikō sou dei me meinai.
L16 Lk19_5 3390/9020 95/504 281/632 305/890 6337/19889 36/94 15/25 6338/19889 301/917 477/934 227/700 2501/5619 2/3 2/6 28/81 16/41 256/1042 707/2758 6339/19889 53/114 250/479 27/103 100/290 10/118
L17 Lk19_5 Lk19_5_1 Lk19_5_2 Lk19_5_3 Lk19_5_4 Lk19_5_5 Lk19_5_6 Lk19_5_7 Lk19_5_8 Lk19_5_9 Lk19_5_10 Lk19_5_11 Lk19_5_12 Lk19_5_13 Lk19_5_14 Lk19_5_15 Lk19_5_16 Lk19_5_17 Lk19_5_18 Lk19_5_19 Lk19_5_20 Lk19_5_21 Lk19_5_22 Lk19_5_23 Lk19_5_24
L01 Lk19_6 Zeszedł więc z pośpiechem i przyjął Go rozradowany. (Lk19_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_6 Zeszedł (G2597) więc (G4692) z pośpiechem i (G2532) przyjął (G5264) Go (G846) rozradowany (G5463). (Lk19_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_6 Zeszedł więc z pośpiechem i przyjął Go rozradowany. (Lk19_6 BT_4)
L04 Lk19_6 Zeszedł więc G4692 G2597 z pośpiechem i przyjął Go G5264 rozradowany G5463 . (Lk19_6 BT_4)
L05 Lk19_6 kai (speu)-sas ka-(te)-bE, kai hy-pe-(de)-Ksa-to au-(ton) (CHai)-rOn.
L06 Lk19_6 καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
L07 Lk19_6 I pospieszywszy, zszedł i przyjął Go, radując się.
L08 Lk19_6 kai\ speu/sas kate/bE, kai\ u(pede/Xato au)to\n CHai/rOn.
L09 Lk19_6 kai speusas katebE, kai hypedeXato auton CHairOn.
L10 Lk19_6 καί σπεύδω καταβαίνω καί ὑποδέχομαι αὐτός χαίρω
L11 Lk19_6 kai (speu)-dO ka-ta-(bai)-nO kai hy-po-(de)-CHo-mai au-(tos) (CHai)-rO
L12 Lk19_6 c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- c--------- v-3ami-s-- rp----asm- v--papnsm-
L13 Lk19_6 G2532 G4692 G2597 G2532 G5264 G846 G5463
L14 Lk19_6 kaì speúsas katébē, kaì hypedéxato autòn chaírōn.
L15 Lk19_6 kai speusas katebē, kai hypedexato auton chairōn.
L16 Lk19_6 3391/9020 3/6 29/81 3392/9020 2/4 2502/5619 17/74
L17 Lk19_6 Lk19_6_1 Lk19_6_2 Lk19_6_3 Lk19_6_4 Lk19_6_5 Lk19_6_6 Lk19_6_7
L01 Lk19_7 Ujrzawszy [to], wszyscy szemrali, mówiąc: „Wszedł zatrzymać się u grzesznego człowieka”. (Lk19_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_7 Ujrzawszy (G1492) [to], wszyscy (G3956) szemrali (G1234), mówiąc (G3004): „Wszedł (G1525) zatrzymać się (G2647) u (G3844) grzesznego (G268) człowieka (G435)”. (Lk19_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_7 A wszyscy, widząc to, szemrali: Do grzesznika poszedł w gościnę. (Lk19_7 BT_4)
L04 Lk19_7 A wszyscy G3956 , widząc to G3708 , szemrali G1234 : Do grzesznika G268 poszedł G2647 w gościnę G3844 . (Lk19_7 BT_4)
L05 Lk19_7 kai i-(dont)-es (pant)-es di-e-(goN)-gyDZ-on (le)-gont-es (ho)-ti pa-(ra) ha-mar-tO-(lO) an-(dri) ei-(sElT)-en ka-ta-(ly)-sai.
L06 Lk19_7 καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
L07 Lk19_7 I ujrzawszy [to], wszyscy szemrali, mówiąc, że: U grzesznego człowieka wszedł, aby się zatrzymać.
L08 Lk19_7 kai\ i)do/ntes pa/ntes diego/gguDZon le/gontes o(/ti *para\ a(martOlO=| a)ndri\ ei)sE=lTen katalu=sai.
L09 Lk19_7 kai idontes pantes diegoNgyDZon legontes hoti para hamartOlO andri eisElTen katalysai.
L10 Lk19_7 καί ὁράω πᾶς διαγογγύζω λέγω ὅτι παρά ἁμαρτωλός ἀνήρ εἰσέρχομαι καταλύω
L11 Lk19_7 kai ho-(ra)-O pas di-a-goN-(gyDZ)-O (le)-gO (ho)-ti pa-(ra) ha-mar-tO-(los) a-(nEr) ei-(ser)-CHo-mai ka-ta-(ly)-O
L12 Lk19_7 c--------- v--aapnpm- a-----npm- v-3iai-p-- v--papnpm- c--------- p--------- a-----dsm- n-----dsm- v-3aai-s-- v--aan----
L13 Lk19_7 G2532 G1492 G3956 G1234 G3004 G3754 G3844 G268 G435 G1525 G2647
L14 Lk19_7 kaì idóntes pántes diegóggydzon légontes hóti Parà hamartōlôᵢ andrì eisêlthen katalŷsai.
L15 Lk19_7 kai idontes pantes diegoggydzon legontes hoti Para hamartōlō andri eisēlthen katalysai.
L16 Lk19_7 3393/9020 216/666 322/1244 2/2 646/1325 376/1296 64/194 28/47 34/216 107/194 10/17
L17 Lk19_7 Lk19_7_1 Lk19_7_2 Lk19_7_3 Lk19_7_4 Lk19_7_5 Lk19_7_6 Lk19_7_7 Lk19_7_8 Lk19_7_9 Lk19_7_10 Lk19_7_11
L01 Lk19_8 Lecz Zacheusz stanął i powiedział do Pana: Panie, oto połowę mego majątku daję ubogim, a jeśli kogo w czym skrzywdziłem, zwracam poczwórnie. (Lk19_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_8 Lecz Zacheusz (G2195) stanął (G2476) i powiedział (G2036) do (G4314) Pana (G2962): Panie (G2962), oto (G2400) połowę (G2255) mego majątku (G5224) daję (G1325) (G591) ubogim (G4434), a (G2532) jeśli (G1487) kogo (G5100) w (G5100) czym skrzywdziłem (G4811), zwracam poczwórnie (G5073). (Lk19_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_8 Lecz Zacheusz stanął i rzekł do Pana: Panie, oto połowę mego majątku daję ubogim, a jeśli kogo w czym skrzywdziłem, zwracam poczwórnie. (Lk19_8 BT_4)
L04 Lk19_8 Lecz Zacheusz G2195 stanął G2476 i rzekł G2036 do Pana G2962 : Panie G2962 , oto połowę G2255 mego majątku G5224 daję G1325 ubogim G4434 , a jeśli kogo G5100 w czym skrzywdziłem G4811 , zwracam G591 poczwórnie G5073 . (Lk19_8 BT_4)
L05 Lk19_8 sta-(Teis) de DZa-(kCHai)-os (ei)-pen pros ton (ky)-ri-on, i-(du) ta hE-mi-si-(a) mu tOn hy-par-(CHont)-On, (ky)-ri-e, tois ptO-(CHois) (di)-dO-mi, kai ei ti-(nos) ti e-sy-ko-(fan)-tE-sa a-po-(di)-dO-mi te-tra-(plun).
L06 Lk19_8 σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον, Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
L07 Lk19_8 Stanąwszy zaś, Zacheusz powiedział do — Pana: Oto — połowę moich — dóbr, Panie, — ubogim daję, a jeśli kogoś w czymś oszukałem, oddaję poczwórnie.
L08 Lk19_8 staTei\s de\ *DZakCHai=os ei)=pen pro\s to\n ku/rion, *)idou\ ta\ E(mi/sia/ mou tO=n u(parCHo/ntOn, ku/rie, toi=s ptOCHoi=s di/dOmi, kai\ ei)/ tino/s ti e)sukofa/ntEsa a)podi/dOmi tetraplou=n.
L09 Lk19_8 staTeis de DZakCHaios eipen pros ton kyrion, idu ta hEmisia mu tOn hyparCHontOn, kyrie, tois ptOCHois didOmi, kai ei tinos ti esykofantEsa apodidOmi tetraplun.
L10 Lk19_8 ἵστημι δέ Ζακχαῖος λέγω πρός ὁ κύριος ὁράω ὁ ἥμισυς ἐγώ ὁ ὑπάρχω κύριος ὁ πτωχός δίδωμι καί εἰ τὶς τὶς συκοφαντέω ἀποδίδωμι τετραπλοῦς
L11 Lk19_8 (hi)-stE-mi de DZa-(kCHai)-os (le)-gO pros ho (ky)-ri-os ho-(ra)-O ho (hE)-mi-sys e-(gO) ho hy-(par)-CHO (ky)-ri-os ho ptO-(CHos) (di)-dO-mi kai ei tis tis sy-ko-fan-(te)-O a-po-(di)-dO-mi te-tra-(plus)
L12 Lk19_8 v--appnsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- x--------- ra----apn- a-----apn- rp----gs-- ra----gpn- v--papgpn- n-----vsm- ra----dpm- a-----dpm- v-1pai-s-- c--------- c--------- ri----gsm- ri----asn- v-1aai-s-- v-1pai-s-- a-----asn-
L13 Lk19_8 G2476 G1161 G2195 G2036 G4314 G3588 G2962 G2400 G3588 G2255 G3450 G3588 G5224 G2962 G3588 G4434 G1325 G2532 G1487 G5100 G5100 G4811 G591 G5073
L14 Lk19_8 statheìs dè Dzakchaîos eîpen pròs tòn kýrion, Idoù tà hēmísiá mou tôn hyparchóntōn, kýrie, toîs ptōchoîs dídōmi, kaì eí tinós ti esykophántēsa apodídōmi tetraploûn.
L15 Lk19_8 statheis de Dzakchaios eipen pros ton kyrion, Idou ta hēmisia mou tōn hyparchontōn, kyrie, tois ptōchois didōmi, kai ei tinos ti esykophantēsa apodidōmi tetraploun.
L16 Lk19_8 51/155 1049/2792 3/3 478/934 228/700 6340/19889 180/717 113/200 6341/19889 2/5 186/563 6342/19889 11/15 181/717 6343/19889 19/34 140/414 3394/9020 139/518 134/569 135/569 2/2 26/48 1/1
L17 Lk19_8 Lk19_8_1 Lk19_8_2 Lk19_8_3 Lk19_8_4 Lk19_8_5 Lk19_8_6 Lk19_8_7 Lk19_8_8 Lk19_8_9 Lk19_8_10 Lk19_8_11 Lk19_8_12 Lk19_8_13 Lk19_8_14 Lk19_8_15 Lk19_8_16 Lk19_8_17 Lk19_8_18 Lk19_8_19 Lk19_8_20 Lk19_8_21 Lk19_8_22 Lk19_8_23 Lk19_8_24
L01 Lk19_9 Na to Jezus powiedział do niego: „Dziś zbawienie stało się udziałem tego domu, gdyż i on jest synem Abrahama. (Lk19_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_9 Na to Jezus (G2424) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Dziś (G4594) zbawienie (G4991) stało się (G1096) udziałem tego (G5129) domu (G3624), gdyż i on (G846) (G2532) jest (G2076) synem (G5207) Abrahama (G11). (Lk19_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_9 Na to Jezus rzekł do niego: Dziś zbawienie stało się udziałem tego domu, gdyż i on jest synem Abrahama. (Lk19_9 BT_4)
L04 Lk19_9 Na to Jezus G2424 rzekł G2036 do niego: Dziś G4594 zbawienie G4991 stało się udziałem G1096 tego G5129 domu G3624 , gdyż i on G2532 jest G2076 synem G5207 Abrahama G11 . (Lk19_9 BT_4)
L05 Lk19_9 (ei)-pen de pros au-(ton) ho i-E-(sus) (ho)-ti (sE)-me-ron sO-tE-(ri)-a tO (oi)-kO (tu)-tO e-(ge)-ne-to, ka-(To)-ti kai au-(tos) hyi-(os) a-bra-(am) (e)-stin:
L06 Lk19_9 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·
L07 Lk19_9 Powiedział zaś do niego — Jezus, że: Dzisiaj zbawienie — domowi temu stało się, ponieważ także on synem Abrahama jest
L08 Lk19_9 ei)=pen de\ pro\s au)to\n o( *)iEsou=s o(/ti *sE/meron sOtEri/a tO=| oi)/kO| tou/tO| e)ge/neto, kaTo/ti kai\ au)to\s ui(o\s *)abraa/m e)stin:
L09 Lk19_9 eipen de pros auton ho iEsus hoti sEmeron sOtEria tO oikO tutO egeneto, kaToti kai autos hyios abraam estin:
L10 Lk19_9 λέγω δέ πρός αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία ὁ οἶκος οὗτος γίνομαι καθότι καί αὐτός υἱός Ἀβραάμ εἰμί
L11 Lk19_9 (le)-gO de pros au-(tos) ho i-E-(sus) (ho)-ti (sE)-me-ron sO-tE-(ri)-a ho (oi)-kos (hu)-tos (gi)-no-mai ka-(To)-ti kai au-(tos) hyi-(os) a-bra-(am) ei-(mi)
L12 Lk19_9 v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- n-----nsf- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- v-3ami-s-- c--------- d--------- rp----nsm- n-----nsm- n-----gsm- v-3pai-s--
L13 Lk19_9 G2036 G1161 G4314 G846 G3588 G2424 G3754 G4594 G4991 G3588 G3624 G5129 G1096 G2530 G2532 G846 G5207 G11 G2076
L14 Lk19_9 eîpen dè pròs autòn ho Iēsoûs hóti Sḗmeron sōtēría tôᵢ oíkōᵢ toútōᵢ egéneto, kathóti kaì autòs hyiòs Abraám estin·
L15 Lk19_9 eipen de pros auton ho Iēsous hoti Sēmeron sōtēria tō oikō toutō egeneto, kathoti kai autos hyios Abraam estin·
L16 Lk19_9 479/934 1050/2792 229/700 2503/5619 6344/19889 302/917 377/1296 17/41 5/46 6345/19889 54/114 19/89 218/671 2/6 3395/9020 2504/5619 188/378 22/73 272/896
L17 Lk19_9 Lk19_9_1 Lk19_9_2 Lk19_9_3 Lk19_9_4 Lk19_9_5 Lk19_9_6 Lk19_9_7 Lk19_9_8 Lk19_9_9 Lk19_9_10 Lk19_9_11 Lk19_9_12 Lk19_9_13 Lk19_9_14 Lk19_9_15 Lk19_9_16 Lk19_9_17 Lk19_9_18 Lk19_9_19
L01 Lk19_10 Syn Człowieczy przyszedł bowiem szukać i zbawić to, co zginęło”. (Lk19_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_10 Syn (G5207) Człowieczy (G444) przyszedł (G2064) bowiem (G1063) szukać (G2212) i (G2532) zbawić (G4982) to, co zginęło (G622)”. (Lk19_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_10 Albowiem Syn Człowieczy przyszedł szukać i zbawić to, co zginęło. (Lk19_10 BT_4)
L04 Lk19_10 Albowiem Syn G5207 Człowieczy G444 przyszedł G2064 szukać G2212 i zbawić G4982 to, co zginęło G622 . (Lk19_10 BT_4)
L05 Lk19_10 (ElT)-en gar ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu DZE-(tE)-sai kai (sO)-sai to a-po-lO-(los).
L06 Lk19_10 ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
L07 Lk19_10 przyszedł bowiem — Syn — Człowieczy, aby szukać i zbawić to, co zginęło.
L08 Lk19_10 E)=lTen ga\r o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou DZEtE=sai kai\ sO=sai to\ a)polOlo/s.
L09 Lk19_10 ElTen gar ho hyios tu anTrOpu DZEtEsai kai sOsai to apolOlos.
L10 Lk19_10 ἔρχομαι γάρ ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ζητέω καί σῴζω ὁ ἀπόλλυμι
L11 Lk19_10 (er)-CHo-mai gar ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos DZE-(te)-O kai (sOD)-ZO ho a-(pol)-ly-mi
L12 Lk19_10 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v--aan---- c--------- v--aan---- ra----asn- v--xapasn-
L13 Lk19_10 G2064 G1063 G3588 G5207 G3588 G444 G2212 G2532 G4982 G3588 G622
L14 Lk19_10 êlthen gàr ho hyiòs toû anthrṓpou dzētêsai kaì sôsai tò apolōlós.
L15 Lk19_10 ēlthen gar ho hyios tou anthrōpou dzētēsai kai sōsai to apolōlos.
L16 Lk19_10 282/632 257/1042 6346/19889 189/378 6347/19889 242/550 43/116 3396/9020 43/106 6348/19889 53/90
L17 Lk19_10 Lk19_10_1 Lk19_10_2 Lk19_10_3 Lk19_10_4 Lk19_10_5 Lk19_10_6 Lk19_10_7 Lk19_10_8 Lk19_10_9 Lk19_10_10 Lk19_10_11
L01 Lk19_11 Gdy słuchali tych rzeczy, dodał jeszcze przypowieść, dlatego że był blisko Jerozolimy, a oni myśleli, że królestwo Boga zaraz się zjawi. (Lk19_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_11 Gdy słuchali (G191) tych (G5023) rzeczy, dodał (G4369) jeszcze przypowieść (G3850), dlatego że był (G1511) blisko (G1451) Jerozolimy (G2419), a oni (G846) myśleli (G1380), że (G3754) królestwo (G932) Boga (G2316) zaraz się zjawi (G398). (Lk19_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_11 Gdy słuchali tych rzeczy, dodał jeszcze przypowieść, dlatego że był blisko Jerozolimy, a oni myśleli, że królestwo Boże zaraz się zjawi. (Lk19_11 BT_4)
L04 Lk19_11 Gdy słuchali G191 tych rzeczy G5023 , dodał G4369 jeszcze przypowieść G3850 , dlatego że był G1511 blisko G1451 Jerozolimy G2419 , a oni myśleli G1380 , że królestwo G932 Boże G2316 zaraz się zjawi G398 . (Lk19_11 BT_4)
L05 Lk19_11 a-ku-(ont)-On de au-(tOn) (tau)-ta pro-(sTeis) (ei)-pen pa-ra-bo-(lEn) di-(a) to eNg-(ys) (ei)-nai i-e-ru-sa-(lEm) au-(ton) kai do-(kein) au-(tus) (ho)-ti pa-ra-(CHrE)-ma (mel)-lei hE ba-si-(lei)-a tu Teu a-na-(fai)-ne-sTai.
L06 Lk19_11 Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι.
L07 Lk19_11 Gdy słuchali zaś oni tych [rzeczy], dodawszy, powiedział przypowieść z powodu — blisko bycia Jerozolimy przez Niego i myślenia przez nich, że natychmiast ma — królestwo — Boga się ukazać.
L08 Lk19_11 *)akouo/ntOn de\ au)tO=n tau=ta prosTei\s ei)=pen parabolE\n dia\ to\ e)ggu\s ei)=nai *)ierousalE\m au)to\n kai\ dokei=n au)tou\s o(/ti paraCHrE=ma me/llei E( basilei/a tou= Teou= a)nafai/nesTai.
L09 Lk19_11 akuontOn de autOn tauta prosTeis eipen parabolEn dia to eNgys einai ierusalEm auton kai dokein autus hoti paraCHrEma mellei hE basileia tu Teu anafainesTai.
L10 Lk19_11 ἀκούω δέ αὐτός οὗτος προστίθημι λέγω παραβολή διά ὁ ἐγγύς εἰμί Ἱεροσόλυμα αὐτός καί δοκέω αὐτός ὅτι παραχρῆμα μέλλω ὁ βασιλεία ὁ θεός ἀναφαίνω
L11 Lk19_11 a-(ku)-O de au-(tos) (hu)-tos pro-(sti)-TE-mi (le)-gO pa-ra-bo-(lE) di-(a) ho eNg-(ys) ei-(mi) hi-e-ro-(so)-ly-ma au-(tos) kai do-(ke)-O au-(tos) (ho)-ti pa-ra-(CHrE)-ma (mel)-lO ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) a-na-(fai)-nO
L12 Lk19_11 v--papgpm- c--------- rp----gpm- rd----apn- v--aapnsm- v-3aai-s-- n-----asf- p--------- ra----asn- p--------- v--pan---- n-----gsf- rp----asm- c--------- v--pan---- rp----apm- c--------- d--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v--ppn----
L13 Lk19_11 G191 G1161 G846 G5023 G4369 G2036 G3850 G1223 G3588 G1451 G1511 G2419 G846 G2532 G1380 G846 G3754 G3916 G3195 G3588 G932 G3588 G2316 G398
L14 Lk19_11 Akouóntōn dè autôn taûta prostheìs eîpen parabolḕn dià tò eggỳs eînai Ierousalḕm autòn kaì dokeîn autoùs hóti parachrêma méllei hē basileía toû theoû anaphaínesthai.
L15 Lk19_11 Akouontōn de autōn tauta prostheis eipen parabolēn dia to eggys einai Ierousalēm auton kai dokein autous hoti parachrēma mellei hē basileia tou theou anaphainesthai.
L16 Lk19_11 164/428 1051/2792 2505/5619 69/239 8/18 480/934 45/50 121/667 6349/19889 6/30 30/123 20/73 2506/5619 3397/9020 21/63 2507/5619 378/1296 11/18 19/109 6350/19889 110/162 6351/19889 202/1317 1/2
L17 Lk19_11 Lk19_11_1 Lk19_11_2 Lk19_11_3 Lk19_11_4 Lk19_11_5 Lk19_11_6 Lk19_11_7 Lk19_11_8 Lk19_11_9 Lk19_11_10 Lk19_11_11 Lk19_11_12 Lk19_11_13 Lk19_11_14 Lk19_11_15 Lk19_11_16 Lk19_11_17 Lk19_11_18 Lk19_11_19 Lk19_11_20 Lk19_11_21 Lk19_11_22 Lk19_11_23 Lk19_11_24
L01 Lk19_12 Mówił więc: Pewien człowiek szlachetnego rodu udał się w kraj daleki, aby uzyskać dla siebie godność królewską i wrócić. (Lk19_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_12 Mówił więc (G2036) (G3767): Pewien (G5100) człowiek (G444) szlachetnego rodu (G2104) udał się (G4198) w kraj (G5561) daleki (G3117), aby uzyskać (G2983) dla siebie (G1438) godność królewską (G932) i (G2532) wrócić (G5290). (Lk19_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_12 Mówił więc: Pewien człowiek szlachetnego rodu udał się w kraj daleki, aby uzyskać dla siebie godność królewską i wrócić. (Lk19_12 BT_4)
L04 Lk19_12 Mówił więc G2036 : Pewien człowiek G5100 szlachetnego rodu G2104 udał się G4198 w kraj G5561 daleki G3117 , aby uzyskać G2983 dla siebie G1438 godność królewską G932 i wrócić G5290 . (Lk19_12 BT_4)
L05 Lk19_12 (ei)-pen un, an-TrO-(pos) tis eu-ge-(nEs) e-po-(reu)-TE eis (CHO)-ran ma-(kran) la-(bein) he-au-(tO) ba-si-(lei)-an kai hy-po-(stre)-PSai.
L06 Lk19_12 εἶπεν οὖν, Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
L07 Lk19_12 Powiedział więc: Człowiek pewien, szlachetnego rodu, udał się do krainy dalekiej, aby otrzymać dla siebie królestwo i powrócić.
L08 Lk19_12 ei)=pen ou)=n, *)/anTrOpo/s tis eu)genE\s e)poreu/TE ei)s CHO/ran makra\n labei=n e(autO=| basilei/an kai\ u(postre/PSai.
L09 Lk19_12 eipen un, anTrOpos tis eugenEs eporeuTE eis CHOran makran labein heautO basileian kai hypostrePSai.
L10 Lk19_12 λέγω οὖν ἄνθρωπος τὶς εὐγενής πορεύομαι εἰς χώρα μακρός λαμβάνω ἑαυτοῦ βασιλεία καί ὑποστρέφω
L11 Lk19_12 (le)-gO un (an)-TrO-pos tis eu-ge-(nEs) po-(reu)-o-mai eis (CHO)-ra ma-(kros) lam-(ba)-nO he-au-(tu) ba-si-(lei)-a kai hy-po-(stre)-fO
L12 Lk19_12 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- ri----nsm- a-----nsm- v-3api-s-- p--------- n-----asf- a-----asf- v--aan---- rp----dsm- n-----asf- c--------- v--aan----
L13 Lk19_12 G2036 G3767 G444 G5100 G2104 G4198 G1519 G5561 G3117 G2983 G1438 G932 G2532 G5290
L14 Lk19_12 eîpen oûn, Ánthrōpós tis eugenḕs eporeúthē eis chṓran makràn labeîn heautôᵢ basileían kaì hypostrépsai.
L15 Lk19_12 eipen oun, Anthrōpos tis eugenēs eporeuthē eis chōran makran labein heautō basileian kai hypostrepsai.
L16 Lk19_12 481/934 86/500 243/550 136/569 1/3 73/153 571/1767 15/28 3/4 84/258 101/317 111/162 3398/9020 16/35
L17 Lk19_12 Lk19_12_1 Lk19_12_2 Lk19_12_3 Lk19_12_4 Lk19_12_5 Lk19_12_6 Lk19_12_7 Lk19_12_8 Lk19_12_9 Lk19_12_10 Lk19_12_11 Lk19_12_12 Lk19_12_13 Lk19_12_14
L01 Lk19_13 Przywołał więc dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć min i powiedział do nich: Zarabiajcie nimi, aż wrócę. (Lk19_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_13 Przywołał (G2564) więc dziesięciu (G1176) sług (G1401) swoich (G1438), dał (G1325) im (G846) dziesięć (G1176) min (G3414) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): Zarabiajcie (G4231) nimi, aż (G1722) wrócę (G2064). (Lk19_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_13 Przywołał więc dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć min i rzekł do nich: Zarabiajcie nimi, aż wrócę. (Lk19_13 BT_4)
L04 Lk19_13 Przywołał więc G2564 dziesięciu G1176 sług G1401 swoich, dał G1325 im G846 dziesięć G1176 min G3414 i rzekł G2036 do nich G848 : Zarabiajcie G4231 nimi, aż wrócę G2064 . (Lk19_13 BT_4)
L05 Lk19_13 ka-(le)-sas de (de)-ka (du)-lus he-au-(tu) (e)-dO-ken au-(tois) (de)-ka mnas kai (ei)-pen pros au-(tus), prag-ma-(teu)-sa-sTe en hO (er)-CHo-mai.
L06 Lk19_13 καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι.
L07 Lk19_13 Przywoławszy zaś dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć min i powiedział do nich: Obracajcie [nimi] aż do [czasu], gdy przyjdę.
L08 Lk19_13 kale/sas de\ de/ka dou/lous e(autou= e)/dOken au)toi=s de/ka mna=s kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s, *pragmateu/sasTe e)n O(=| e)/rCHomai.
L09 Lk19_13 kalesas de deka dulus heautu edOken autois deka mnas kai eipen pros autus, pragmateusasTe en hO erCHomai.
L10 Lk19_13 καλέω δέ δέκα δοῦλος (II) ἑαυτοῦ δίδωμι αὐτός δέκα μνᾶ καί λέγω πρός αὐτός πραγματεύομαι ἐν ὅς ἔρχομαι
L11 Lk19_13 ka-(le)-O de (de)-ka (du)-los he-au-(tu) (di)-dO-mi au-(tos) (de)-ka mna kai (le)-gO pros au-(tos) prag-ma-(teu)-o-mai en hos (er)-CHo-mai
L12 Lk19_13 v--aapnsm- c--------- a-----apm- n-----apm- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----dpm- a-----apf- n-----apf- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- v-2amd-p-- p--------- rr----dsm- v-1pmi-s--
L13 Lk19_13 G2564 G1161 G1176 G1401 G1438 G1325 G846 G1176 G3414 G2532 G2036 G4314 G846 G4231 G1722 G3739 G2064
L14 Lk19_13 kalésas dè déka doúlous heautoû édōken autoîs déka mnâs kaì eîpen pròs autoús, Pragmateúsasthe en hôᵢ érchomai.
L15 Lk19_13 kalesas de deka doulous heautou edōken autois deka mnas kai eipen pros autous, Pragmateusasthe en hō erchomai.
L16 Lk19_13 67/148 1052/2792 12/27 55/126 102/317 141/414 2508/5619 13/27 1/9 3399/9020 482/934 230/700 2509/5619 1/1 708/2758 348/1367 283/632
L17 Lk19_13 Lk19_13_1 Lk19_13_2 Lk19_13_3 Lk19_13_4 Lk19_13_5 Lk19_13_6 Lk19_13_7 Lk19_13_8 Lk19_13_9 Lk19_13_10 Lk19_13_11 Lk19_13_12 Lk19_13_13 Lk19_13_14 Lk19_13_15 Lk19_13_16 Lk19_13_17
L01 Lk19_14 Ale jego współobywatele nienawidzili go i wysłali za nim poselstwo z oświadczeniem: Nie chcemy, żeby ten królował nad nami. (Lk19_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_14 Ale jego (G846) współobywatele (G4177) nienawidzili (G3404) go (G846) i (G2532) wysłali (G649) za (G3694) nim (G846) poselstwo (G4242) z oświadczeniem (G3004): Nie (G3756) chcemy (G2309), żeby ten (G5126) królował (G936) nad (G1909) nami (G2248). (Lk19_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_14 Ale jego współobywatele nienawidzili go i wysłali za nim poselstwo z oświadczeniem: Nie chcemy, żeby ten królował nad nami. (Lk19_14 BT_4)
L04 Lk19_14 Ale jego współobywatele G4177 nienawidzili G3404 go i wysłali G649 za nim poselstwo G4242 z oświadczeniem G3004 : Nie chcemy G3756 , żeby ten G5126 królował G936 nad nami G1909 G2248 . (Lk19_14 BT_4)
L05 Lk19_14 hoi de po-(li)-tai au-(tu) e-(mi)-sun au-(ton), kai a-(pe)-stei-lan pres-(bei)-an o-(pi)-sO au-(tu) (le)-gont-es, u (Te)-lo-men (tu)-ton ba-si-(leu)-sai ef' E-(mas).
L06 Lk19_14 οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ᾿ ἡμᾶς.
L07 Lk19_14 — Zaś współobywatele jego nienawidzili go i wysłali poselstwo za nim, mówiąc: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.
L08 Lk19_14 oi( de\ poli=tai au)tou= e)mi/soun au)to/n, kai\ a)pe/steilan presbei/an o)pi/sO au)tou= le/gontes, *ou) Te/lomen tou=ton basileu=sai e)f' E(ma=s.
L09 Lk19_14 hoi de politai autu emisun auton, kai apesteilan presbeian opisO autu legontes, u Telomen tuton basileusai ef' Emas.
L10 Lk19_14 ὁ δέ πολίτης αὐτός μισέω αὐτός καί ἀποστέλλω πρεσβεία ὀπίσω αὐτός λέγω οὐ θέλω οὗτος βασιλεύω ἐπί ἐγώ
L11 Lk19_14 ho de po-(li)-tEs au-(tos) mi-(se)-O au-(tos) kai a-po-(stel)-lO pres-(bei)-a o-(pi)-sO au-(tos) (le)-gO u (Te)-lO (hu)-tos ba-si-(leu)-O e-(pi) e-(gO)
L12 Lk19_14 ra----npm- c--------- n-----npm- rp----gsm- v-3iai-p-- rp----asm- c--------- v-3aai-p-- n-----asf- p--------- rp----gsm- v--papnpm- d--------- v-1pai-p-- rd----asm- v--aan---- p--------- rp----ap--
L13 Lk19_14 G3588 G1161 G4177 G846 G3404 G846 G2532 G649 G4242 G3694 G846 G3004 G3756 G2309 G5126 G936 G1909 G2248
L14 Lk19_14 hoi dè polîtai autoû emísoun autón, kaì apésteilan presbeían opísō autoû légontes, Ou thélomen toûton basileûsai eph᾿ hēmâs.
L15 Lk19_14 hoi de politai autou emisoun auton, kai apesteilan presbeian opisō autou legontes, Ou thelomen touton basileusai eph᾿ hēmas.
L16 Lk19_14 6352/19889 1053/2792 2/4 2510/5619 12/40 2511/5619 3400/9020 61/133 2/2 18/35 2512/5619 647/1325 455/1628 90/208 12/60 3/21 306/890 30/166
L17 Lk19_14 Lk19_14_1 Lk19_14_2 Lk19_14_3 Lk19_14_4 Lk19_14_5 Lk19_14_6 Lk19_14_7 Lk19_14_8 Lk19_14_9 Lk19_14_10 Lk19_14_11 Lk19_14_12 Lk19_14_13 Lk19_14_14 Lk19_14_15 Lk19_14_16 Lk19_14_17 Lk19_14_18
L01 Lk19_15 Gdy po otrzymaniu godności królewskiej wrócił, kazał przywołać do siebie te sługi, którym dał pieniądze, aby się dowiedzieć, co każdy zyskał. (Lk19_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_15 Gdy (G1722) po otrzymaniu (G2983) godności królewskiej (G932) wrócił (G1880), kazał (G2036) przywołać (G5455) do siebie (G846) te (G5128) sługi (G1401), którym (G3739) dał (G1325) pieniądze (G694), aby (G2443) się dowiedzieć (G1097), co (G5101) każdy zyskał (G1281). (Lk19_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_15 Gdy po otrzymaniu godności królewskiej wrócił, kazał przywołać do siebie te sługi, którym dał pieniądze, aby się dowiedzieć, co każdy zyskał. (Lk19_15 BT_4)
L04 Lk19_15 Gdy po otrzymaniu godności królewskiej G932 wrócił G1880 , kazał przywołać G2036 do siebie te sługi G1401 , którym dał G1325 pieniądze G694 , aby się dowiedzieć G1097 , co każdy zyskał G1281 . (Lk19_15 BT_4)
L05 Lk19_15 kai e-(ge)-ne-to en tO e-pa-nel-(Tein) au-(ton) la-(bont)-a tEn ba-si-(lei)-an kai (ei)-pen fO-nE-(TE)-nai au-(tO) tus (du)-lus (tu)-tus hois de-(dO)-kei to ar-(gy)-ri-on, (hi)-na gnoi ti di-e-prag-ma-(teu)-sant-o.
L06 Lk19_15 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα γνοῖ τί διεπραγματεύσαντο.
L07 Lk19_15 I stało się, gdy — powrócił on, otrzymawszy — królestwo, że rozkazał przywołać do siebie — sługi te, którym dał — pieniądze, aby poznał, co zarobili.
L08 Lk19_15 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| e)panelTei=n au)to\n labo/nta tE\n basilei/an kai\ ei)=pen fOnETE=nai au)tO=| tou\s dou/lous tou/tous oi(=s dedO/kei to\ a)rgu/rion, i(/na gnoi= ti/ diepragmateu/santo.
L09 Lk19_15 kai egeneto en tO epanelTein auton labonta tEn basileian kai eipen fOnETEnai autO tus dulus tutus hois dedOkei to argyrion, hina gnoi ti diepragmateusanto.
L10 Lk19_15 καί γίνομαι ἐν ὁ ἐπανέρχομαι αὐτός λαμβάνω ὁ βασιλεία καί λέγω φωνέω αὐτός ὁ δοῦλος (II) οὗτος ὅς δίδωμι ὁ ἀργύριον ἵνα γινώσκω τίς διαπραγματεύομαι
L11 Lk19_15 kai (gi)-no-mai en ho e-pa-(ner)-CHo-mai au-(tos) lam-(ba)-nO ho ba-si-(lei)-a kai (le)-gO fO-(ne)-O au-(tos) ho (du)-los (hu)-tos hos (di)-dO-mi ho ar-(gy)-ri-on (hi)-na gi-(nO)-skO tis di-a-prag-ma-(teu)-o-mai
L12 Lk19_15 c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsn- v--aan---- rp----asm- v--aapasm- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- v--apn---- rp----dsm- ra----apm- n-----apm- rd----apm- rr----dpm- v-3yai-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3aas-s-- ri----asn- v-3ami-p--
L13 Lk19_15 G2532 G1096 G1722 G3588 G1880 G846 G2983 G3588 G932 G2532 G2036 G5455 G846 G3588 G1401 G5128 G3739 G1325 G3588 G694 G2443 G1097 G5101 G1281
L14 Lk19_15 Kaì egéneto en tôᵢ epaneltheîn autòn labónta tḕn basileían kaì eîpen phōnēthênai autôᵢ toùs doúlous toútous hoîs dedṓkei tò argýrion, hína gnoî tí diepragmateúsanto.
L15 Lk19_15 Kai egeneto en tō epanelthein auton labonta tēn basileian kai eipen phōnēthēnai autō tous doulous toutous hois dedōkei to argyrion, hina gnoi ti diepragmateusanto.
L16 Lk19_15 3401/9020 219/671 709/2758 6353/19889 2/2 2513/5619 85/258 6354/19889 112/162 3402/9020 483/934 21/43 2514/5619 6355/19889 56/126 10/28 349/1367 142/414 6356/19889 12/20 140/663 52/220 234/520 1/1
L17 Lk19_15 Lk19_15_1 Lk19_15_2 Lk19_15_3 Lk19_15_4 Lk19_15_5 Lk19_15_6 Lk19_15_7 Lk19_15_8 Lk19_15_9 Lk19_15_10 Lk19_15_11 Lk19_15_12 Lk19_15_13 Lk19_15_14 Lk19_15_15 Lk19_15_16 Lk19_15_17 Lk19_15_18 Lk19_15_19 Lk19_15_20 Lk19_15_21 Lk19_15_22 Lk19_15_23 Lk19_15_24
L01 Lk19_16 Stawił się więc pierwszy i powiedział: Panie, twoja mina przysporzyła dziesięć min. (Lk19_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_16 Stawił się więc pierwszy (G4413) i powiedział: Panie (G2962), twoja (G4675) mina (G3414) przysporzyła (G4333) dziesięć (G1176) min (G3414). (Lk19_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_16 Stawił się więc pierwszy i rzekł: Panie, twoja mina przysporzyła dziesięć min. (Lk19_16 BT_4)
L04 Lk19_16 Stawił się więc pierwszy G4413 i rzekł G3004 : Panie G2962 , twoja G4675 mina G3414 przysporzyła G4333 dziesięć G1176 min G3414 . (Lk19_16 BT_4)
L05 Lk19_16 pa-re-(ge)-ne-to de ho (prO)-tos (le)-gOn, (ky)-ri-e, hE mna su (de)-ka pro-sEr-(ga)-sa-to mnas.
L06 Lk19_16 παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.
L07 Lk19_16 Przybył zaś — pierwszy, mówiąc: Panie, — mina twoja dziesięć przysporzyła min.
L08 Lk19_16 parege/neto de\ o( prO=tos le/gOn, *ku/rie, E( mna= sou de/ka prosErga/sato mna=s.
L09 Lk19_16 paregeneto de ho prOtos legOn, kyrie, hE mna su deka prosErgasato mnas.
L10 Lk19_16 παραγίνομαι δέ ὁ πρῶτος λέγω κύριος ὁ μνᾶ σύ δέκα προσεργάζομαι μνᾶ
L11 Lk19_16 pa-ra-(gi)-no-mai de ho (prO)-tos (le)-gO (ky)-ri-os ho mna sy (de)-ka pro-ser-(gaD)-Zo-mai mna
L12 Lk19_16 v-3ami-s-- c--------- ra----nsm- a-----nsm- v--papnsm- n-----vsm- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- a-----apf- v-3ami-s-- n-----apf-
L13 Lk19_16 G3854 G1161 G3588 G4413 G3004 G2962 G3588 G3414 G4675 G1176 G4333 G3414
L14 Lk19_16 paregéneto dè ho prôtos légōn, Kýrie, hē mnâ sou déka prosērgásato mnâs.
L15 Lk19_16 paregeneto de ho prōtos legōn, Kyrie, hē mna sou deka prosērgasato mnas.
L16 Lk19_16 11/37 1054/2792 6357/19889 34/97 648/1325 182/717 6358/19889 2/9 251/479 14/27 1/1 3/9
L17 Lk19_16 Lk19_16_1 Lk19_16_2 Lk19_16_3 Lk19_16_4 Lk19_16_5 Lk19_16_6 Lk19_16_7 Lk19_16_8 Lk19_16_9 Lk19_16_10 Lk19_16_11 Lk19_16_12
L01 Lk19_17 Odpowiedział mu: Dobrze, sługo dobry ponieważ w dobrej rzeczy okazałeś się wierny, sprawuj władzę nad dziesięciu miastami. (Lk19_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_17 Odpowiedział (G2036) mu (G846): Dobrze (G2095), sługo (G1401) dobry (G18) ponieważ (G3754) w (G1722) dobrej (G1646) rzeczy okazałeś się (G1096) wierny (G4103), sprawuj władzę (G1849) (G2192) nad (G1883) dziesięciu (G1176) miastami (G4172). (Lk19_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_17 Odpowiedział mu: Dobrze, sługo dobry ponieważ w dobrej rzeczy okazałeś się wierny, sprawuj władzę nad dziesięciu miastami. (Lk19_17 BT_4)
L04 Lk19_17 Odpowiedział mu G2036 : Dobrze G2095 , sługo G1401 dobry G18 \ ponieważ w drobnej G1646 rzeczy okazałeś się G1096 wierny G4103 , sprawuj władzę G2192 G1849 nad dziesięciu G1176 miastami G4172 . (Lk19_17 BT_4)
L05 Lk19_17 kai (ei)-pen au-(tO), (eu)-ge, a-ga-(Te) (du)-le, (ho)-ti en e-la-(CHi)-stO pi-(stos) e-(ge)-nu, (i)-sTi e-Ksu-(si)-an (e)-CHOn e-(pa)-nO (de)-ka (po)-le-On.
L06 Lk19_17 καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
L07 Lk19_17 I powiedział mu: Dobrze, dobry sługo, ponieważ w najmniejszym wierny stałeś się, bądź władzę mającym nad dziesięcioma miastami.
L08 Lk19_17 kai\ ei)=pen au)tO=|, *eu)=ge, a)gaTe\ dou=le, o(/ti e)n e)laCHi/stO| pisto\s e)ge/nou, i)/sTi e)Xousi/an e)/CHOn e)pa/nO de/ka po/leOn.
L09 Lk19_17 kai eipen autO, euge, agaTe dule, hoti en elaCHistO pistos egenu, isTi eXusian eCHOn epanO deka poleOn.
L10 Lk19_17 καί λέγω αὐτός εὖγε ἀγαθός δοῦλος (II) ὅτι ἐν ἐλάχιστος πιστός γίνομαι εἰμί ἐξουσία ἔχω ἐπάνω δέκα πόλις
L11 Lk19_17 kai (le)-gO au-(tos) (eu)-ge a-ga-(Tos) (du)-los (ho)-ti en e-(la)-CHi-stos pi-(stos) (gi)-no-mai ei-(mi) e-Ksu-(si)-a (e)-CHO e-(pa)-nO (de)-ka (po)-lis
L12 Lk19_17 c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- x--------- a-----vsm- n-----vsm- c--------- p--------- a-----dsns a-----nsm- v-2ami-s-- v-2pad-s-- n-----asf- v--papnsm- p--------- a-----gpf- n-----gpf-
L13 Lk19_17 G2532 G2036 G846 G2095 G18 G1401 G3754 G1722 G1646 G4103 G1096 G2468 G1849 G2192 G1883 G1176 G4172
L14 Lk19_17 kaì eîpen autôᵢ, Eûge, agathè doûle, hóti en elachístōᵢ pistòs egénou, ísthi exousían échōn epánō déka póleōn.
L15 Lk19_17 kai eipen autō, Euge, agathe doule, hoti en elachistō pistos egenou, isthi exousian echōn epanō deka poleōn.
L16 Lk19_17 3403/9020 484/934 2515/5619 4/6 35/102 57/126 379/1296 710/2758 9/13 11/67 220/671 4/5 30/102 201/708 13/19 15/27 68/163
L17 Lk19_17 Lk19_17_1 Lk19_17_2 Lk19_17_3 Lk19_17_4 Lk19_17_5 Lk19_17_6 Lk19_17_7 Lk19_17_8 Lk19_17_9 Lk19_17_10 Lk19_17_11 Lk19_17_12 Lk19_17_13 Lk19_17_14 Lk19_17_15 Lk19_17_16 Lk19_17_17
L01 Lk19_18 Także drugi przyszedł i powiedział: Panie, twoja mina przyniosła pięć min. (Lk19_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_18 Także drugi (G1208) przyszedł (G2064) i (G2532) powiedział: Panie (G2962), twoja (G4675) mina (G3414) przyniosła (G4160) pięć (G4002) min (G3414). (Lk19_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_18 Także drugi przyszedł i rzekł: Panie, twoja mina przyniosła pięć min. (Lk19_18 BT_4)
L04 Lk19_18 Także drugi G1208 przyszedł G2064 i rzekł G3004 : Panie G2962 , twoja G4675 mina G3414 przyniosła G4160 pięć G4002 min G3414 . (Lk19_18 BT_4)
L05 Lk19_18 kai (ElT)-en ho (deu)-te-ros (le)-gOn, hE mna su, (ky)-ri-e, e-(poi)-E-sen (pent)-e mnas.
L06 Lk19_18 καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων, Ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.
L07 Lk19_18 I przyszedł — drugi, mówiąc: — Mina twoja, Panie, przyniosła pięć min.
L08 Lk19_18 kai\ E)=lTen o( deu/teros le/gOn, *(E mna= sou, ku/rie, e)poi/Esen pe/nte mna=s.
L09 Lk19_18 kai ElTen ho deuteros legOn, hE mna su, kyrie, epoiEsen pente mnas.
L10 Lk19_18 καί ἔρχομαι ὁ δεύτερος λέγω ὁ μνᾶ σύ κύριος ποιέω πέντε μνᾶ
L11 Lk19_18 kai (er)-CHo-mai ho (deu)-te-ros (le)-gO ho mna sy (ky)-ri-os poi-(e)-O (pent)-e mna
L12 Lk19_18 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- a-----nsm- v--papnsm- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- n-----vsm- v-3aai-s-- a-----apf- n-----apf-
L13 Lk19_18 G2532 G2064 G3588 G1208 G3004 G3588 G3414 G4675 G2962 G4160 G4002 G3414
L14 Lk19_18 kaì êlthen ho deúteros légōn, Hē mnâ sou, kýrie, epoíēsen pénte mnâs.
L15 Lk19_18 kai ēlthen ho deuteros legōn, Hē mna sou, kyrie, epoiēsen pente mnas.
L16 Lk19_18 3404/9020 284/632 6359/19889 8/43 649/1325 6360/19889 4/9 252/479 183/717 211/568 23/38 5/9
L17 Lk19_18 Lk19_18_1 Lk19_18_2 Lk19_18_3 Lk19_18_4 Lk19_18_5 Lk19_18_6 Lk19_18_7 Lk19_18_8 Lk19_18_9 Lk19_18_10 Lk19_18_11 Lk19_18_12
L01 Lk19_19 Temu też powiedział: I ty miej władzę nad pięciu miastami. (Lk19_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_19 Temu (G5129) też powiedział (G2036): I ty (G4771) miej władzę (G1096) nad (G1883) pięciu (G4002) miastami (G4172). (Lk19_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_19 Temu też powiedział: I ty miej władzę nad pięciu miastami. (Lk19_19 BT_4)
L04 Lk19_19 Temu też powiedział G2036 : I ty G4771 miej władzę G1096 nad pięciu G4002 miastami G4172 . (Lk19_19 BT_4)
L05 Lk19_19 (ei)-pen de kai (tu)-tO, kai sy e-(pa)-nO (gi)-nu (pent)-e (po)-le-On.
L06 Lk19_19 εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ, Καὶ σὺ ἐπάνω γίνου πέντε πόλεων.
L07 Lk19_19 Powiedział zaś także temu: Także ty nad bądź pięcioma miastami.
L08 Lk19_19 ei)=pen de\ kai\ tou/tO|, *kai\ su\ e)pa/nO gi/nou pe/nte po/leOn.
L09 Lk19_19 eipen de kai tutO, kai sy epanO ginu pente poleOn.
L10 Lk19_19 λέγω δέ καί οὗτος καί σύ ἐπάνω γίνομαι πέντε πόλις
L11 Lk19_19 (le)-gO de kai (hu)-tos kai sy e-(pa)-nO (gi)-no-mai (pent)-e (po)-lis
L12 Lk19_19 v-3aai-s-- c--------- d--------- rd----dsm- d--------- rp----ns-- p--------- v-2pmd-s-- a-----gpf- n-----gpf-
L13 Lk19_19 G2036 G1161 G2532 G5129 G2532 G4771 G1883 G1096 G4002 G4172
L14 Lk19_19 eîpen dè kaì toútōᵢ, Kaì sỳ epánō gínou pénte póleōn.
L15 Lk19_19 eipen de kai toutō, Kai sy epanō ginou pente poleōn.
L16 Lk19_19 485/934 1055/2792 3405/9020 20/89 3406/9020 43/174 14/19 221/671 24/38 69/163
L17 Lk19_19 Lk19_19_1 Lk19_19_2 Lk19_19_3 Lk19_19_4 Lk19_19_5 Lk19_19_6 Lk19_19_7 Lk19_19_8 Lk19_19_9 Lk19_19_10
L01 Lk19_20 Następny przyszedł i powiedział: Panie, tu jest twoja mina, którą trzymałem zawiniętą w chustce. (Lk19_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_20 Następny (G2087) przyszedł (G2064) i (G2532) powiedział: Panie (G2962), tu jest twoja (G4675) mina (G3414), którą (G3739) trzymałem (G2192) zawiniętą (G606) w (G1722) chustce (G4676). (Lk19_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_20 Następny przyszedł i rzekł: Panie, tu jest twoja mina, którą trzymałem zawiniętą w chustce. (Lk19_20 BT_4)
L04 Lk19_20 Następny G2087 przyszedł G2064 i rzekł G3004 : Panie G2962 , tu jest twoja G4675 mina G3414 , którą trzymałem G2192 zawiniętą G606 w chustce G4676 . (Lk19_20 BT_4)
L05 Lk19_20 kai ho (he)-te-ros (ElT)-en (le)-gOn, (ky)-ri-e, i-(du) hE mna su hEn (ei)-CHon a-po-kei-(me)-nEn en su-da-(ri)-O:
L06 Lk19_20 καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων, Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
L07 Lk19_20 I — inny przyszedł, mówiąc: Panie, oto — mina twoja, którą miałem odłożoną w chustce
L08 Lk19_20 kai\ o( e(/teros E)=lTen le/gOn, *ku/rie, i)dou\ E( mna= sou E(\n ei)=CHon a)pokeime/nEn e)n soudari/O|:
L09 Lk19_20 kai ho heteros ElTen legOn, kyrie, idu hE mna su hEn eiCHon apokeimenEn en sudariO:
L10 Lk19_20 καί ὁ ἕτερος ἔρχομαι λέγω κύριος ὁράω ὁ μνᾶ σύ ὅς ἔχω ἀπόκειμαι ἐν σουδάριον
L11 Lk19_20 kai ho (he)-te-ros (er)-CHo-mai (le)-gO (ky)-ri-os ho-(ra)-O ho mna sy hos (e)-CHO a-(po)-kei-mai en su-(da)-ri-on
L12 Lk19_20 c--------- ra----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- v--papnsm- n-----vsm- x--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- rr----asf- v-1iai-s-- v--pmpasf- p--------- n-----dsn-
L13 Lk19_20 G2532 G3588 G2087 G2064 G3004 G2962 G2400 G3588 G3414 G4675 G3739 G2192 G606 G1722 G4676
L14 Lk19_20 kaì ho héteros êlthen légōn, Kýrie, idoù hē mnâ sou hḕn eîchon apokeiménēn en soudaríōᵢ·
L15 Lk19_20 kai ho heteros ēlthen legōn, Kyrie, idou hē mna sou hēn eichon apokeimenēn en soudariō·
L16 Lk19_20 3407/9020 6361/19889 38/98 285/632 650/1325 184/717 114/200 6362/19889 6/9 253/479 350/1367 202/708 1/4 711/2758 1/4
L17 Lk19_20 Lk19_20_1 Lk19_20_2 Lk19_20_3 Lk19_20_4 Lk19_20_5 Lk19_20_6 Lk19_20_7 Lk19_20_8 Lk19_20_9 Lk19_20_10 Lk19_20_11 Lk19_20_12 Lk19_20_13 Lk19_20_14 Lk19_20_15
L01 Lk19_21 Lękałem się bowiem ciebie, bo jesteś człowiekiem surowym: chcesz brać, czegoś nie położył, i żąć, czegoś nie posiał. (Lk19_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_21 Lękałem się (G5399) bowiem (G1063) ciebie (G4571), bo jesteś (G1488) człowiekiem (G444) surowym (G840): chcesz brać (G142), czegoś nie (G3756) położył (G5087), i (G2532) żąć (G2325), czegoś nie (G3756) posiał (G4687). (Lk19_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_21 Lękałem się bowiem ciebie, bo jesteś człowiekiem surowym: chcesz brać, czegoś nie położył, i żąć, czegoś nie posiał. (Lk19_21 BT_4)
L04 Lk19_21 Lękałem się G5399 bowiem ciebie G4571 , bo jesteś G1488 człowiekiem G444 surowym G840 : chcesz brać G142 , czegoś nie położył G5087 , i żąć G2325 , czegoś nie posiał G4687 . (Lk19_21 BT_4)
L05 Lk19_21 e-fo-(bu)-mEn gar se, (ho)-ti (an)-TrO-pos au-stE-(ros) ei, (ai)-reis ho uk (e)-TE-kas kai Te-(riD)-Zeis ho uk (e)-spei-ras.
L06 Lk19_21 ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ, αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
L07 Lk19_21 bałem się bowiem ciebie, ponieważ człowiekiem surowym jesteś bierzesz to, czego nie położyłeś, i żniesz to, czego nie zasiałeś.
L08 Lk19_21 e)fobou/mEn ga/r se, o(/ti a)/nTrOpos au)stEro\s ei)=, ai)/reis o(\ ou)k e)/TEkas kai\ Teri/DZeis o(\ ou)k e)/speiras.
L09 Lk19_21 efobumEn gar se, hoti anTrOpos austEros ei, aireis ho uk eTEkas kai TeriDZeis ho uk espeiras.
L10 Lk19_21 φοβέω γάρ σύ ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμί αἴρω ὅς οὐ τίθημι καί θερίζω ὅς οὐ σπείρω
L11 Lk19_21 fo-(be)-O gar sy (ho)-ti (an)-TrO-pos au-stE-(ros) ei-(mi) (ai)-rO hos u (ti)-TE-mi kai Te-(riDZ)-O hos u (spei)-rO
L12 Lk19_21 v-1imi-s-- c--------- rp----as-- c--------- n-----nsm- a-----nsm- v-2pai-s-- v-2pai-s-- rr----asn- d--------- v-2aai-s-- c--------- v-2pai-s-- rr----asn- d--------- v-2aai-s--
L13 Lk19_21 G5399 G1063 G4571 G3754 G444 G840 G1488 G142 G3739 G3756 G5087 G2532 G2325 G3739 G3756 G4687
L14 Lk19_21 ephoboúmēn gár se, hóti ánthrōpos austēròs eî, aíreis hò ouk éthēkas kaì therídzeis hò ouk éspeiras.
L15 Lk19_21 ephoboumēn gar se, hoti anthrōpos austēros ei, aireis ho ouk ethēkas kai theridzeis ho ouk espeiras.
L16 Lk19_21 50/95 258/1042 81/200 380/1296 244/550 1/2 35/89 54/101 351/1367 456/1628 26/100 3408/9020 5/21 352/1367 457/1628 35/53
L17 Lk19_21 Lk19_21_1 Lk19_21_2 Lk19_21_3 Lk19_21_4 Lk19_21_5 Lk19_21_6 Lk19_21_7 Lk19_21_8 Lk19_21_9 Lk19_21_10 Lk19_21_11 Lk19_21_12 Lk19_21_13 Lk19_21_14 Lk19_21_15 Lk19_21_16
L01 Lk19_22 Odpowiedział mu: Według słów twoich sądzę cię, zły sługo. Wiedziałeś, że jestem człowiekiem surowym: chcę brać, gdzie nie położyłem, i żąć, gdziem nie posiał. (Lk19_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_22 Odpowiedział mu (G846): Według słów (G4750) twoich (G4675) sądzę (G2919) cię (G4571), zły (G4190) sługo (G1401). Wiedziałeś (G1492), że (G3754) jestem (G1510) człowiekiem (G444) surowym (G840): chcę brać (G142), gdzie nie (G3756) położyłem (G5087), i (G2532) żąć (G2325), gdziem nie (G3756) posiał (G4687). (Lk19_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_22 Odpowiedział mu: Według słów twoich sądzę cię, zły sługo. Wiedziałeś, że jestem człowiekiem surowym: chcę brać, gdzie nie położyłem, i żąć, gdziem nie posiał. (Lk19_22 BT_4)
L04 Lk19_22 Odpowiedział mu G2036 : Według słów G4750 twoich G4675 sądzę G2919 cię G4571 , zły G4190 sługo G1401 ! Wiedziałeś G1492 , że jestem G1510 człowiekiem G444 surowym G840 : chcę brać G142 , gdzie nie położyłem G5087 , i żąć G2325 , gdziem nie posiał G4687 . (Lk19_22 BT_4)
L05 Lk19_22 (le)-gei au-(tO), ek tu sto-ma-(tos) su (kri)-nO se, po-nE-(re) (du)-le. (E)-deis (ho)-ti e-(gO) (an)-TrO-pos au-stE-(ros) (ei)-mi, (ai)-rOn ho uk (e)-TE-ka kai Te-(riDZ)-On ho uk (e)-spei-ra
L06 Lk19_22 λέγει αὐτῷ, Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα
L07 Lk19_22 Mówi mu: Z — ust twoich osądzę cię, zły sługo. Wiedziałeś, że Ja człowiekiem surowym jestem, biorącym to, czego nie położyłem, i żnącym to, czego nie zasiałem.
L08 Lk19_22 le/gei au)tO=|, *)ek tou= sto/mato/s sou kri/nO se, ponEre\ dou=le. E)/|deis o(/ti e)gO\ a)/nTrOpos au)stEro/s ei)mi, ai)/rOn o(\ ou)k e)/TEka kai\ Teri/DZOn o(\ ou)k e)/speira
L09 Lk19_22 legei autO, ek tu stomatos su krinO se, ponEre dule. Edeis hoti egO anTrOpos austEros eimi, airOn ho uk eTEka kai TeriDZOn ho uk espeira
L10 Lk19_22 λέγω αὐτός ἐκ ὁ στόμα σύ κρίνω σύ πονηρός δοῦλος (II) οἶδα ὅτι ἐγώ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμί αἴρω ὅς οὐ τίθημι καί θερίζω ὅς οὐ σπείρω
L11 Lk19_22 (le)-gO au-(tos) ek ho (sto)-ma sy (kri)-nO sy po-nE-(ros) (du)-los (oi)-da (ho)-ti e-(gO) (an)-TrO-pos au-stE-(ros) ei-(mi) (ai)-rO hos u (ti)-TE-mi kai Te-(riDZ)-O hos u (spei)-rO
L12 Lk19_22 v-3pai-s-- rp----dsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gs-- v-1fai-s-- rp----as-- a-----vsm- n-----vsm- v-2yai-s-- c--------- rp----ns-- n-----nsm- a-----nsm- v-1pai-s-- v--papnsm- rr----asn- d--------- v-1aai-s-- c--------- v--papnsm- rr----asn- d--------- v-1aai-s--
L13 Lk19_22 G3004 G846 G1537 G3588 G4750 G4675 G2919 G4571 G4190 G1401 G1492 G3754 G1473 G444 G840 G1510 G142 G3739 G3756 G5087 G2532 G2325 G3739 G3756 G4687
L14 Lk19_22 légei autôᵢ, Ek toû stómatós sou krínō se, ponērè doûle. ḗᵢdeis hóti egṑ ánthrōpos austērós eimi, aírōn hò ouk éthēka kaì therídzōn hò ouk éspeira
L15 Lk19_22 legei autō, Ek tou stomatos sou krinō se, ponēre doule. ēdeis hoti egō anthrōpos austēros eimi, airōn ho ouk ethēka kai theridzōn ho ouk espeira
L16 Lk19_22 651/1325 2516/5619 213/915 6363/19889 17/78 254/479 11/114 82/200 40/77 58/126 217/666 381/1296 57/352 245/550 2/2 28/141 55/101 353/1367 458/1628 27/100 3409/9020 6/21 354/1367 459/1628 36/53
L17 Lk19_22 Lk19_22_1 Lk19_22_2 Lk19_22_3 Lk19_22_4 Lk19_22_5 Lk19_22_6 Lk19_22_7 Lk19_22_8 Lk19_22_9 Lk19_22_10 Lk19_22_11 Lk19_22_12 Lk19_22_13 Lk19_22_14 Lk19_22_15 Lk19_22_16 Lk19_22_17 Lk19_22_18 Lk19_22_19 Lk19_22_20 Lk19_22_21 Lk19_22_22 Lk19_22_23 Lk19_22_24 Lk19_22_25
L01 Lk19_23 Czemu więc nie dałeś moich pieniędzy do banku? A ja po powrocie byłbym je z zyskiem odebrał. (Lk19_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_23 Czemu więc nie (G3756) dałeś (G1325) moich (G3450) pieniędzy (G694) do banku (G5132)? A ja (G2504) po powrocie (G2064) byłbym je (G846) z (G1223) (G4862) zyskiem (G5110) odebrał (G4238). (Lk19_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_23 Czemu więc nie dałeś moich pieniędzy do banku? A ja po powrocie byłbym je z zyskiem odebrał. (Lk19_23 BT_4)
L04 Lk19_23 Czemu więc G1223 G5101 nie dałeś G1325 moich G3450 pieniędzy G694 do banku G5132 ? A ja G2504 po powrocie G2064 byłbym je odebrał G4238 z zyskiem G5110 . (Lk19_23 BT_4)
L05 Lk19_23 kai di-(a) ti uk e-dO-(kas) mu to ar-(gy)-ri-on e-(pi) (tra)-peDZ-an ka-(gO) elT-(On) syn (to)-kO an au-(to) (e)-pra-Ksa.
L06 Lk19_23 καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα.
L07 Lk19_23 I z powodu czego nie dałeś moich — pieniędzy na stół [bankierski]? A Ja, przyszedłszy, z odsetkami — je odebrałbym.
L08 Lk19_23 kai\ dia\ ti/ ou)k e)/dOka/s mou to\ a)rgu/rion e)pi\ tra/peDZan ka)gO\ e)lTO\n su\n to/kO| a)\n au)to\ e)/praXa.
L09 Lk19_23 kai dia ti uk edOkas mu to argyrion epi trapeDZan kagO elTOn syn tokO an auto epraXa.
L10 Lk19_23 καί διά τὶς οὐ δίδωμι ἐγώ ὁ ἀργύριον ἐπί τράπεζα κἀγώ ἔρχομαι σύν τόκος ἄν αὐτός πράσσω
L11 Lk19_23 kai di-(a) tis u (di)-dO-mi e-(gO) ho ar-(gy)-ri-on e-(pi) (tra)-peDZ-a ka-(gO) (er)-CHo-mai syn (to)-kos an au-(tos) (pras)-sO
L12 Lk19_23 c--------- p--------- ri----asn- d--------- v-2aai-s-- rp----gs-- ra----asn- n-----asn- p--------- n-----asf- c--------- v--aapnsm- p--------- n-----dsm- x--------- rp----asn- v-1aai-s--
L13 Lk19_23 G2532 G1223 G5100 G3756 G1325 G3450 G3588 G694 G1909 G5132 G2504 G2064 G4862 G5110 G302 G846 G4238
L14 Lk19_23 kaì dià tí ouk édōkás mou tò argýrion epì trápedzan kagṑ elthṑn sỳn tókōᵢ àn autò épraxa.
L15 Lk19_23 kai dia ti ouk edōkas mou to argyrion epi trapedzan kagō elthōn syn tokō an auto epraxa.
L16 Lk19_23 3410/9020 122/667 137/569 460/1628 143/414 187/563 6364/19889 13/20 307/890 6/15 13/84 286/632 22/128 2/2 91/166 2517/5619 2/39
L17 Lk19_23 Lk19_23_1 Lk19_23_2 Lk19_23_3 Lk19_23_4 Lk19_23_5 Lk19_23_6 Lk19_23_7 Lk19_23_8 Lk19_23_9 Lk19_23_10 Lk19_23_11 Lk19_23_12 Lk19_23_13 Lk19_23_14 Lk19_23_15 Lk19_23_16 Lk19_23_17
L01 Lk19_24 Do obecnych zaś powiedział: Odbierzcie mu minę i dajcie temu, który ma dziesięć min. (Lk19_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_24 Do obecnych (G3936) zaś powiedział (G2036): Odbierzcie (G142) mu minę (G3414) i (G2532) dajcie (G1325) temu, który ma (G2192) dziesięć (G1176) min (G3414). (Lk19_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_24 Do obecnych zaś rzekł: Odbierzcie mu minę i dajcie temu, który ma dziesięć min. (Lk19_24 BT_4)
L04 Lk19_24 Do obecnych G3936 zaś rzekł G2036 : Odbierzcie G142 mu minę G3414 i dajcie G1325 temu, który ma G2192 dziesięć G1176 min G3414 . (Lk19_24 BT_4)
L05 Lk19_24 kai tois pa-re-(stO)-sin (ei)-pen, (a)-ra-te ap' au-(tu) tEn mnan kai (do)-te tO tas (de)-ka mnas (e)-CHont-i
L06 Lk19_24 καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, Ἄρατε ἀπ᾿ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι
L07 Lk19_24 I — stojącym obok powiedział: Odbierzcie od niego — minę i dajcie temu, który dziesięć min ma.
L08 Lk19_24 kai\ toi=s parestO=sin ei)=pen, *)/arate a)p' au)tou= tE\n mna=n kai\ do/te tO=| ta\s de/ka mna=s e)/CHonti
L09 Lk19_24 kai tois parestOsin eipen, arate ap' autu tEn mnan kai dote tO tas deka mnas eCHonti
L10 Lk19_24 καί ὁ παρίστημι λέγω αἴρω ἀπό αὐτός ὁ μνᾶ καί δίδωμι ὁ ὁ δέκα μνᾶ ἔχω
L11 Lk19_24 kai ho pa-(ri)-stE-mi (le)-gO (ai)-rO a-(po) au-(tos) ho mna kai (di)-dO-mi ho ho (de)-ka mna (e)-CHO
L12 Lk19_24 c--------- ra----dpm- v--xapdpm- v-3aai-s-- v-2aad-p-- p--------- rp----gsm- ra----asf- n-----asf- c--------- v-2aad-p-- ra----dsm- ra----apf- a-----apf- n-----apf- v--papdsm-
L13 Lk19_24 G2532 G3588 G3936 G2036 G142 G575 G846 G3588 G3414 G2532 G1325 G3588 G3588 G1176 G3414 G2192
L14 Lk19_24 kaì toîs parestôsin eîpen, Árate ap᾿ autoû tḕn mnân kaì dóte tôᵢ tàs déka mnâs échonti
L15 Lk19_24 kai tois parestōsin eipen, Arate ap᾿ autou tēn mnan kai dote tō tas deka mnas echonti
L16 Lk19_24 3411/9020 6365/19889 10/41 486/934 56/101 256/646 2518/5619 6366/19889 7/9 3412/9020 144/414 6367/19889 6368/19889 16/27 8/9 203/708
L17 Lk19_24 Lk19_24_1 Lk19_24_2 Lk19_24_3 Lk19_24_4 Lk19_24_5 Lk19_24_6 Lk19_24_7 Lk19_24_8 Lk19_24_9 Lk19_24_10 Lk19_24_11 Lk19_24_12 Lk19_24_13 Lk19_24_14 Lk19_24_15 Lk19_24_16
L01 Lk19_25 Odpowiedzieli mu: Panie, ma już dziesięć min. (Lk19_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_25 Odpowiedzieli (G2036) mu (G846): Panie (G2962), ma (G2192) już dziesięć (G1176) min (G3414). (Lk19_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_25 Odpowiedzieli mu: Panie, ma już dziesięć min. (Lk19_25 BT_4)
L04 Lk19_25 Odpowiedzieli mu G2036 : Panie G2962 , ma G2192 już dziesięć G1176 min G3414 . (Lk19_25 BT_4)
L05 Lk19_25 kai (ei)-pan au-(tO), (ky)-ri-e, (e)-CHei (de)-ka mnas
L06 Lk19_25 καὶ εἶπαν αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς
L07 Lk19_25 I powiedzieli mu: Panie, ma dziesięć min.
L08 Lk19_25 kai\ ei)=pan au)tO=|, *ku/rie, e)/CHei de/ka mna=s
L09 Lk19_25 kai eipan autO, kyrie, eCHei deka mnas
L10 Lk19_25 καί λέγω αὐτός κύριος ἔχω δέκα μνᾶ
L11 Lk19_25 kai (le)-gO au-(tos) (ky)-ri-os (e)-CHO (de)-ka mna
L12 Lk19_25 c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----vsm- v-3pai-s-- a-----apf- n-----apf-
L13 Lk19_25 G2532 G2036 G846 G2962 G2192 G1176 G3414
L14 Lk19_25 kaì eîpan autôᵢ, Kýrie, échei déka mnâs
L15 Lk19_25 kai eipan autō, Kyrie, echei deka mnas
L16 Lk19_25 3413/9020 487/934 2519/5619 185/717 204/708 17/27 9/9
L17 Lk19_25 Lk19_25_1 Lk19_25_2 Lk19_25_3 Lk19_25_4 Lk19_25_5 Lk19_25_6 Lk19_25_7
L01 Lk19_26 Mówię wam: Każdemu, kto ma, będzie dodane a temu, kto nie ma, zabiorą nawet to, co ma. (Lk19_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_26 Mówię (G3004) wam (G5213): Każdemu (G3956), kto ma (G2192), będzie dodane (G1325) a temu, kto nie (G3361) ma (G2192), zabiorą (G142) nawet (G2532) to, co (G3739) ma (G2192). (Lk19_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_26 Powiadam wam: Każdemu, kto ma, będzie dodane a temu, kto nie ma, zabiorą nawet to, co ma. (Lk19_26 BT_4)
L04 Lk19_26 Powiadam G3004 wam G5213 : Każdemu G3956 , kto ma G2192 , będzie dodane G1325 \ a temu, kto nie ma G3361 G2192 , zabiorą G142 nawet to, co ma G2192 . (Lk19_26 BT_4)
L05 Lk19_26 (le)-gO hy-(min) (ho)-ti pant-(i) tO (e)-CHont-i do-(TE)-se-tai, a-(po) de tu mE (e)-CHont-os kai ho (e)-CHei ar-(TE)-se-tai.
L06 Lk19_26 λέγω ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται.
L07 Lk19_26 Mówię wam, że każdemu, kto ma, zostanie dane, od zaś tego, który nie ma, nawet to, co ma, zostanie zabrane.
L08 Lk19_26 le/gO u(mi=n o(/ti panti\ tO=| e)/CHonti doTE/setai, a)po\ de\ tou= mE\ e)/CHontos kai\ o(\ e)/CHei a)rTE/setai.
L09 Lk19_26 legO hymin hoti panti tO eCHonti doTEsetai, apo de tu mE eCHontos kai ho eCHei arTEsetai.
L10 Lk19_26 λέγω σύ ὅτι πᾶς ὁ ἔχω δίδωμι ἀπό δέ ὁ μή ἔχω καί ὅς ἔχω αἴρω
L11 Lk19_26 (le)-gO sy (ho)-ti pas ho (e)-CHO (di)-dO-mi a-(po) de ho mE (e)-CHO kai hos (e)-CHO (ai)-rO
L12 Lk19_26 v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- a-----dsm- ra----dsm- v--papdsm- v-3fpi-s-- p--------- c--------- ra----gsm- d--------- v--papgsm- d--------- rr----asn- v-3pai-s-- v-3fpi-s--
L13 Lk19_26 G3004 G5213 G3754 G3956 G3588 G2192 G1325 G575 G1161 G3588 G3361 G2192 G2532 G3739 G2192 G142
L14 Lk19_26 légō hymîn hóti pantì tôᵢ échonti dothḗsetai, apò dè toû mḕ échontos kaì hò échei arthḗsetai.
L15 Lk19_26 legō hymin hoti panti tō echonti dothēsetai, apo de tou mē echontos kai ho echei arthēsetai.
L16 Lk19_26 652/1325 222/608 382/1296 323/1244 6369/19889 205/708 145/414 257/646 1056/2792 6370/19889 320/1042 206/708 3414/9020 355/1367 207/708 57/101
L17 Lk19_26 Lk19_26_1 Lk19_26_2 Lk19_26_3 Lk19_26_4 Lk19_26_5 Lk19_26_6 Lk19_26_7 Lk19_26_8 Lk19_26_9 Lk19_26_10 Lk19_26_11 Lk19_26_12 Lk19_26_13 Lk19_26_14 Lk19_26_15 Lk19_26_16
L01 Lk19_27 Tych zaś przeciwników moich, którzy nie chcieli, żebym panował nad nimi, przyprowadźcie tu i pościnajcie w moich oczach. (Lk19_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_27 Tych (G5128) zaś przeciwników (G2190) moich (G3450), którzy nie (G3361) chcieli (G2309), żebym panował (G936) nad (G1909) nimi (G846), przyprowadźcie (G71) tu (G5602) i (G2532) pościnajcie (G2695) w moich (G3450) oczach (G1715). (Lk19_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_27 Tych zaś przeciwników moich, którzy nie chcieli, żebym panował nad nimi, przyprowadźcie tu i pościnajcie w moich oczach. (Lk19_27 BT_4)
L04 Lk19_27 Tych zaś przeciwników G2190 moich G3450 , którzy nie chcieli G3361 G2309 , żebym panował G936 nad nimi G1909 G848 , przyprowadźcie G71 tu G5602 i pościnajcie G2695 w moich G3450 oczach G1715 . (Lk19_27 BT_4)
L05 Lk19_27 plEn tus eCH-(Trus) mu (tu)-tus tus mE Te-lE-sant-(as) me ba-si-(leu)-sai ep' au-(tus) a-(ga)-ge-te (hO)-de kai ka-ta-(sfa)-Ksa-te au-(tus) em-pro-(sTen) mu.
L06 Lk19_27 πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ᾿ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
L07 Lk19_27 Jednak — wrogów moich tych, którzy nie chcieli, abym królował nad nimi, przyprowadźcie tutaj i pozabijajcie ich przede mną.
L08 Lk19_27 plE\n tou\s e)CHTrou/s mou tou/tous tou\s mE\ TelE/santa/s me basileu=sai e)p' au)tou\s a)ga/gete O(=de kai\ katasfa/Xate au)tou\s e)/mprosTe/n mou.
L09 Lk19_27 plEn tus eCHTrus mu tutus tus mE TelEsantas me basileusai ep' autus agagete hOde kai katasfaXate autus emprosTen mu.
L10 Lk19_27 πλήν ὁ ἐχθρός ἐγώ οὗτος ὁ μή θέλω ἐγώ βασιλεύω ἐπί αὐτός ἄγω ὧδε καί κατασφάζω αὐτός ἔμπροσθεν ἐγώ
L11 Lk19_27 plEn ho eCH-(Tros) e-(gO) (hu)-tos ho mE (Te)-lO e-(gO) ba-si-(leu)-O e-(pi) au-(tos) (a)-gO (hO)-de kai ka-ta-(sfaD)-ZO au-(tos) (em)-pro-sTen e-(gO)
L12 Lk19_27 c--------- ra----apm- a-----apm- rp----gs-- rd----apm- ra----apm- d--------- v--aapapm- rp----as-- v--aan---- p--------- rp----apm- v-2aad-p-- d--------- c--------- v-2aad-p-- rp----apm- p--------- rp----gs--
L13 Lk19_27 G4133 G3588 G2190 G3450 G5128 G3588 G3361 G2309 G3165 G936 G1909 G846 G71 G5602 G2532 G2695 G846 G1715 G3450
L14 Lk19_27 plḕn toùs echthroús mou toútous toùs mḕ thelḗsantás me basileûsai ep᾿ autoùs agágete hôde kaì kataspháxate autoùs émprosthén mou.
L15 Lk19_27 plēn tous echthrous mou toutous tous mē thelēsantas me basileusai ep᾿ autous agagete hōde kai katasphaxate autous emprosthen mou.
L16 Lk19_27 17/31 6371/19889 14/32 188/563 11/28 6372/19889 321/1042 91/208 101/290 4/21 308/890 2520/5619 13/65 40/61 3415/9020 1/1 2521/5619 28/48 189/563
L17 Lk19_27 Lk19_27_1 Lk19_27_2 Lk19_27_3 Lk19_27_4 Lk19_27_5 Lk19_27_6 Lk19_27_7 Lk19_27_8 Lk19_27_9 Lk19_27_10 Lk19_27_11 Lk19_27_12 Lk19_27_13 Lk19_27_14 Lk19_27_15 Lk19_27_16 Lk19_27_17 Lk19_27_18 Lk19_27_19
L01 Lk19_28 Po tych słowach ruszył na przedzie, zdążając do Jerozolimy. (Lk19_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_28 Po tych (G5023) słowach ruszył (G4198) na przedzie (G1715), zdążając (G305) do (G1519) Jerozolimy (G2414). (Lk19_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_28 Po tych słowach ruszył na przedzie, zdążając do Jerozolimy. (Lk19_28 BT_4)
L04 Lk19_28 Po tych G5023 słowach powiedział G2036 i ruszył G4198 na przedzie G1715 , zdążając G305 do Jerozolimy G2414 . (Lk19_28 BT_4)
L05 Lk19_28 kai ei-(pOn) (tau)-ta e-po-(reu)-e-to (em)-pro-sTen a-na-(bai)-nOn eis hi-e-ro-(so)-ly-ma.
L06 Lk19_28 Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.
L07 Lk19_28 I powiedziawszy te [rzeczy], szedł z przodu, wchodząc do Jerozolimy.
L08 Lk19_28 *kai\ ei)pO\n tau=ta e)poreu/eto e)/mprosTen a)nabai/nOn ei)s *(ieroso/luma.
L09 Lk19_28 kai eipOn tauta eporeueto emprosTen anabainOn eis hierosolyma.
L10 Lk19_28 καί λέγω οὗτος πορεύομαι ἔμπροσθεν ἀναβαίνω εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 Lk19_28 kai (le)-gO (hu)-tos po-(reu)-o-mai (em)-pro-sTen a-na-(bai)-nO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Lk19_28 c--------- v--aapnsm- rd----apn- v-3imi-s-- d--------- v--papnsm- p--------- n-----apn-
L13 Lk19_28 G2532 G2036 G5023 G4198 G1715 G305 G1519 G2414
L14 Lk19_28 Kaì eipṑn taûta eporeúeto émprosthen anabaínōn eis Hierosólyma.
L15 Lk19_28 Kai eipōn tauta eporeueto emprosthen anabainōn eis Hierosolyma.
L16 Lk19_28 3416/9020 488/934 70/239 74/153 29/48 26/82 572/1767 25/66
L17 Lk19_28 Lk19_28_1 Lk19_28_2 Lk19_28_3 Lk19_28_4 Lk19_28_5 Lk19_28_6 Lk19_28_7 Lk19_28_8
L01 Lk19_29 Gdy przyszedł w pobliże Betfage i Betanii, do góry zwanej Oliwną, wysłał dwóch spośród uczniów, (Lk19_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_29 Gdy (G5613) przyszedł (G1448) w pobliże Betfage (G967) i (G2532) Betanii (G963), do (G1519) góry (G3735) zwanej (G2564) Oliwną (G1636), wysłał (G649) dwóch (G1417) spośród uczniów (G3101), (Lk19_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_29 Gdy przyszedł w pobliże Betfage i Betanii, do góry zwanej Oliwną, wysłał dwóch spośród uczniów, (Lk19_29 BT_4)
L04 Lk19_29 Gdy przyszedł G1448 w pobliże Betfage G967 i Betanii G963 , do góry G3735 zwanej Oliwną G1638 , wysłał G649 dwóch G1417 spośród uczniów G3101 , (Lk19_29 BT_4)
L05 Lk19_29 kai e-(ge)-ne-to hOs (EN)-gi-sen eis bET-fa-(gE) kai bE-Ta-(ni)-a[n] pros to (o)-ros to ka-(lu)-me-non e-lai-(On), a-(pe)-stei-len (dy)-o tOn ma-TE-(tOn)
L06 Lk19_29 Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανία[ν] πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν
L07 Lk19_29 I stało się, gdy zbliżył się do Betfage i Betanii, ku — górze — zwanej Oliwną, posłał dwóch z uczniów,
L08 Lk19_29 *kai\ e)ge/neto O(s E)/ggisen ei)s *bETfagE\ kai\ *bETani/a[n] pro\s to\ o)/ros to\ kalou/menon *)elaiO=n, a)pe/steilen du/o tO=n maTEtO=n
L09 Lk19_29 kai egeneto hOs ENgisen eis bETfagE kai bETania[n] pros to oros to kalumenon elaiOn, apesteilen dyo tOn maTEtOn
L10 Lk19_29 καί γίνομαι ὡς ἐγγίζω εἰς Βηθφαγή καί Βηθανία πρός ὁ ὄρος ὁ καλέω ἐλαία ἀποστέλλω δύο ὁ μαθητής
L11 Lk19_29 kai (gi)-no-mai hOs eN-(giD)-ZO eis bET-fa-(gE) kai bE-Ta-(ni)-a pros ho (o)-ros ho ka-(le)-O e-(lai)-a a-po-(stel)-lO (dy)-o ho ma-TE-(tEs)
L12 Lk19_29 c--------- v-3ami-s-- c--------- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- c--------- n-----asf- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----asn- v--pppasn- n-----gpf- v-3aai-s-- a-----apm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Lk19_29 G2532 G1096 G5613 G1448 G1519 G967 G2532 G963 G4314 G3588 G3735 G3588 G2564 G1636 G649 G1417 G3588 G3101
L14 Lk19_29 Kaì egéneto hōs ḗggisen eis Bēthphagḕ kaì Bēthanía[n] pròs tò óros tò kaloúmenon Elaiôn, apésteilen dýo tôn mathētôn
L15 Lk19_29 Kai egeneto hōs ēggisen eis Bēthphagē kai Bēthania[n] pros to oros to kaloumenon Elaiōn, apesteilen dyo tōn mathētōn
L16 Lk19_29 3417/9020 222/671 96/504 19/42 573/1767 3/3 3418/9020 7/12 231/700 6373/19889 34/63 6374/19889 68/148 7/15 62/133 82/136 6375/19889 149/261
L17 Lk19_29 Lk19_29_1 Lk19_29_2 Lk19_29_3 Lk19_29_4 Lk19_29_5 Lk19_29_6 Lk19_29_7 Lk19_29_8 Lk19_29_9 Lk19_29_10 Lk19_29_11 Lk19_29_12 Lk19_29_13 Lk19_29_14 Lk19_29_15 Lk19_29_16 Lk19_29_17 Lk19_29_18
L01 Lk19_30 Mówiąc: Idźcie do wsi, która jest naprzeciwko, a wchodząc do niej, znajdziecie oślę uwiązane, którego jeszcze nikt nie dosiadł. Odwiążcie je i przyprowadźcie tutaj. (Lk19_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_30 Mówiąc (G3004): Idźcie (G5217) do (G1519) (G1722) wsi (G2968), która (G3739) jest naprzeciwko (G2713), a wchodząc (G1531) do niej, znajdziecie (G2147) oślę (G4454) uwiązane (G1210), którego (G3739) jeszcze nikt (G3762) nie (G2523) dosiadł (G4455). Odwiążcie (G3089) je (G846) i (G2532) przyprowadźcie (G71) tutaj. (Lk19_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_30 mówiąc: Idźcie do wsi, która jest naprzeciwko, a wchodząc do niej, znajdziecie oślę uwiązane, którego jeszcze nikt nie dosiadł. Odwiążcie je i przyprowadźcie tutaj. (Lk19_30 BT_4)
L04 Lk19_30 mówiąc G3004 : Idźcie G5217 do wsi G2968 , która jest naprzeciwko G2713 , a wchodząc G1531 do niej, znajdziecie G2147 oślę G4454 uwiązane G1210 , którego G3739 jeszcze nikt G3762 nie dosiadł G2523 . Odwiążcie G3089 je G846 i przyprowadźcie G71 tutaj. (Lk19_30 BT_4)
L05 Lk19_30 (le)-gOn, hy-(pa)-ge-te eis tEn ka-(te)-nant-i (kO)-mEn, en hE ei-spo-reu-(o)-me-noi heu-(rE)-se-te (pO)-lon de-de-(me)-non, ef' on u-(deis) (pO)-po-te an-(TrO)-pOn e-(ka)-Ti-sen, kai (ly)-sant-es au-(ton) a-(ga)-ge-te.
L06 Lk19_30 λέγων, Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ᾿ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
L07 Lk19_30 mówiąc: Idźcie do — leżącej naprzeciw wsi, do której wchodząc, znajdziecie oślę uwiązane, na którym nikt dotąd z ludzi nie siedział i odwiązawszy je, przyprowadźcie.
L08 Lk19_30 le/gOn, *(upa/gete ei)s tE\n kate/nanti kO/mEn, e)n E(=| ei)sporeuo/menoi eu(rE/sete pO=lon dedeme/non, e)f' o(\n ou)dei\s pO/pote a)nTrO/pOn e)ka/Tisen, kai\ lu/santes au)to\n a)ga/gete.
L09 Lk19_30 legOn, hypagete eis tEn katenanti kOmEn, en hE eisporeuomenoi heurEsete pOlon dedemenon, ef' on udeis pOpote anTrOpOn ekaTisen, kai lysantes auton agagete.
L10 Lk19_30 λέγω ὑπάγω εἰς ὁ κατέναντι κώμη ἐν ὅς εἰσπορεύομαι εὑρίσκω πῶλος δέω ἐπί ὅς οὐδείς πώποτε ἄνθρωπος καθίζω καί λύω αὐτός ἄγω
L11 Lk19_30 (le)-gO hy-(pa)-gO eis ho ka-(te)-nant-i (kO)-mE en hos ei-spo-(reu)-o-mai heu-(ri)-skO (pO)-los (de)-O e-(pi) hos u-(deis) (pO)-po-te (an)-TrO-pos ka-(TiD)-ZO kai (ly)-O au-(tos) (a)-gO
L12 Lk19_30 v--papnsm- v-2pad-p-- p--------- ra----asf- d--------- n-----asf- p--------- rr----dsf- v--pmpnpm- v-2fai-p-- n-----asm- v--xppasm- p--------- rr----asm- a-----nsm- d--------- n-----gpm- v-3aai-s-- c--------- v--aapnpm- rp----asm- v-2aad-p--
L13 Lk19_30 G3004 G5217 G1519 G3588 G2713 G2968 G1722 G3739 G1531 G2147 G4454 G1210 G1909 G3739 G3762 G4455 G444 G2523 G2532 G3089 G846 G71
L14 Lk19_30 légōn, Hypágete eis tḕn katénanti kṓmēn, en hêᵢ eisporeuómenoi heurḗsete pôlon dedeménon, eph᾿ hòn oudeìs pṓpote anthrṓpōn ekáthisen, kaì lýsantes autòn agágete.
L15 Lk19_30 legōn, Hypagete eis tēn katenanti kōmēn, en hē eisporeuomenoi heurēsete pōlon dedemenon, eph᾿ hon oudeis pōpote anthrōpōn ekathisen, kai lysantes auton agagete.
L16 Lk19_30 653/1325 39/79 574/1767 6376/19889 5/8 21/27 712/2758 356/1367 13/18 70/176 8/12 20/43 309/890 357/1367 71/234 1/6 246/550 22/46 3419/9020 15/42 2522/5619 14/65
L17 Lk19_30 Lk19_30_1 Lk19_30_2 Lk19_30_3 Lk19_30_4 Lk19_30_5 Lk19_30_6 Lk19_30_7 Lk19_30_8 Lk19_30_9 Lk19_30_10 Lk19_30_11 Lk19_30_12 Lk19_30_13 Lk19_30_14 Lk19_30_15 Lk19_30_16 Lk19_30_17 Lk19_30_18 Lk19_30_19 Lk19_30_20 Lk19_30_21 Lk19_30_22
L01 Lk19_31 A jeśli ktoś was zapyta: „Dlaczego odwiązujecie?”, tak powiecie: „Pan go potrzebuje”. (Lk19_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_31 A jeśli (G1437) ktoś (G5100) was (G5209) zapyta (G2065): „Dlaczego (G5100) (G1223) odwiązujecie (G3089)?”, tak (G3779) powiecie (G2046): „Pan (G2962) go (G846) potrzebuje (G5532) (G2192)”. (Lk19_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_31 A gdyby was kto pytał: Dlaczego odwiązujecie?, tak powiecie: Pan go potrzebuje. (Lk19_31 BT_4)
L04 Lk19_31 A gdyby was kto G5100 pytał G2065 : „Dlaczego G1223 G5101 odwiązujecie G3089 ?”, tak powiecie G2046 : „Pan G2962 go potrzebuje G5532 G2192 ”. (Lk19_31 BT_4)
L05 Lk19_31 kai e-(an) tis hy-(mas) e-rO-(ta), di-(a) ti (ly)-e-te (hu)-tOs e-(rei)-te (ho)-ti ho (ky)-ri-os au-(tu) (CHrei)-an (e)-CHei.
L06 Lk19_31 καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ, Διὰ τί λύετε οὕτως ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
L07 Lk19_31 I jeśli ktoś was zapyta: Z powodu czego odwiązujecie? Tak powiecie, że: — Pan go potrzebę ma.
L08 Lk19_31 kai\ e)a/n tis u(ma=s e)rOta=|, *dia\ ti/ lu/ete ou(/tOs e)rei=te o(/ti *(o ku/rios au)tou= CHrei/an e)/CHei.
L09 Lk19_31 kai ean tis hymas erOta, dia ti lyete hutOs ereite hoti ho kyrios autu CHreian eCHei.
L10 Lk19_31 καί ἐάν τὶς σύ ἐρωτάω διά τὶς λύω οὕτω εἶπον ὅτι ὁ κύριος αὐτός χρεία ἔχω
L11 Lk19_31 kai e-(an) tis sy e-rO-(ta)-O di-(a) tis (ly)-O (hu)-tO (ei)-pon (ho)-ti ho (ky)-ri-os au-(tos) (CHrei)-a (e)-CHO
L12 Lk19_31 c--------- c--------- ri----nsm- rp----ap-- v-3pas-s-- p--------- ri----asn- v-2pai-p-- d--------- v-2fai-p-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- n-----asf- v-3pai-s--
L13 Lk19_31 G2532 G1437 G5100 G5209 G2065 G1223 G5100 G3089 G3779 G2046 G3754 G3588 G2962 G846 G5532 G2192
L14 Lk19_31 kaì eán tis hymâs erōtâᵢ, Dià tí lýete hoútōs ereîte hóti Ho kýrios autoû chreían échei.
L15 Lk19_31 kai ean tis hymas erōta, Dia ti lyete houtōs ereite hoti Ho kyrios autou chreian echei.
L16 Lk19_31 3420/9020 117/336 138/569 79/435 19/63 123/667 139/569 16/42 59/208 28/71 383/1296 6377/19889 186/717 2523/5619 15/49 208/708
L17 Lk19_31 Lk19_31_1 Lk19_31_2 Lk19_31_3 Lk19_31_4 Lk19_31_5 Lk19_31_6 Lk19_31_7 Lk19_31_8 Lk19_31_9 Lk19_31_10 Lk19_31_11 Lk19_31_12 Lk19_31_13 Lk19_31_14 Lk19_31_15 Lk19_31_16
L01 Lk19_32 Posłani odeszli i znaleźli tak, jak im powiedział. (Lk19_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_32 Posłani (G649) odeszli (G565) i znaleźli (G2147) tak, jak (G2531) im (G846) powiedział (G2036). (Lk19_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_32 Wysłani poszli i znaleźli wszystko tak, jak im powiedział. (Lk19_32 BT_4)
L04 Lk19_32 Wysłani G649 poszli G565 i znaleźli G2147 wszystko tak, jak im powiedział G2036 . (Lk19_32 BT_4)
L05 Lk19_32 a-pel-(Tont)-es de hoi a-pe-stal-(me)-noi (heu)-ron ka-(TOs) (ei)-pen au-(tois).
L06 Lk19_32 ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς.
L07 Lk19_32 Odszedłszy zaś, — posłani znaleźli jak powiedział im.
L08 Lk19_32 a)pelTo/ntes de\ oi( a)pestalme/noi eu(=ron kaTO\s ei)=pen au)toi=s.
L09 Lk19_32 apelTontes de hoi apestalmenoi heuron kaTOs eipen autois.
L10 Lk19_32 ἀπέρχομαι δέ ὁ ἀποστέλλω εὑρίσκω καθώς λέγω αὐτός
L11 Lk19_32 a-(per)-CHo-mai de ho a-po-(stel)-lO heu-(ri)-skO ka-(TOs) (le)-gO au-(tos)
L12 Lk19_32 v--aapnpm- c--------- ra----npm- v--xppnpm- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm-
L13 Lk19_32 G565 G1161 G3588 G649 G2147 G2531 G2036 G846
L14 Lk19_32 apelthóntes dè hoi apestalménoi heûron kathṑs eîpen autoîs.
L15 Lk19_32 apelthontes de hoi apestalmenoi heuron kathōs eipen autois.
L16 Lk19_32 74/117 1057/2792 6378/19889 63/133 71/176 24/182 489/934 2524/5619
L17 Lk19_32 Lk19_32_1 Lk19_32_2 Lk19_32_3 Lk19_32_4 Lk19_32_5 Lk19_32_6 Lk19_32_7 Lk19_32_8
L01 Lk19_33 A gdy odwiązywali oślę, zapytali ich jego właściciele: Czemu odwiązujecie oślę? (Lk19_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_33 A gdy odwiązywali (G3089) oślę (G4454), zapytali ich (G846) jego (G846) właściciele (G2962): Czemu (G5101) odwiązujecie (G3089) oślę (G4454)? (Lk19_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_33 A gdy odwiązywali oślę, zapytali ich jego właściciele: Czemu odwiązujecie oślę? (Lk19_33 BT_4)
L04 Lk19_33 A gdy odwiązywali G3089 oślę G4454 , zapytali ich jego właściciele G2962 : Czemu G5101 odwiązujecie G3089 oślę G4454 ? (Lk19_33 BT_4)
L05 Lk19_33 ly-(ont)-On de au-(tOn) ton (pO)-lon (ei)-pan hoi (ky)-ri-oi au-(tu) pros au-(tus), ti (ly)-e-te ton (pO)-lon
L06 Lk19_33 λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς, Τί λύετε τὸν πῶλον
L07 Lk19_33 Gdy odwiązywali zaś oni — oślę, powiedzieli — właściciele jego do nich: Dlaczego odwiązujecie — oślę?
L08 Lk19_33 luo/ntOn de\ au)tO=n to\n pO=lon ei)=pan oi( ku/rioi au)tou= pro\s au)tou/s, *ti/ lu/ete to\n pO=lon
L09 Lk19_33 lyontOn de autOn ton pOlon eipan hoi kyrioi autu pros autus, ti lyete ton pOlon
L10 Lk19_33 λύω δέ αὐτός ὁ πῶλος λέγω ὁ κύριος αὐτός πρός αὐτός τίς λύω ὁ πῶλος
L11 Lk19_33 (ly)-O de au-(tos) ho (pO)-los (le)-gO ho (ky)-ri-os au-(tos) pros au-(tos) tis (ly)-O ho (pO)-los
L12 Lk19_33 v--papgpm- c--------- rp----gpm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- p--------- rp----apm- ri----asn- v-2pai-p-- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk19_33 G3089 G1161 G846 G3588 G4454 G2036 G3588 G2962 G846 G4314 G846 G5101 G3089 G3588 G4454
L14 Lk19_33 lyóntōn dè autôn tòn pôlon eîpan hoi kýrioi autoû pròs autoús, Tí lýete tòn pôlon
L15 Lk19_33 lyontōn de autōn ton pōlon eipan hoi kyrioi autou pros autous, Ti lyete ton pōlon
L16 Lk19_33 17/42 1058/2792 2525/5619 6379/19889 9/12 490/934 6380/19889 187/717 2526/5619 232/700 2527/5619 235/520 18/42 6381/19889 10/12
L17 Lk19_33 Lk19_33_1 Lk19_33_2 Lk19_33_3 Lk19_33_4 Lk19_33_5 Lk19_33_6 Lk19_33_7 Lk19_33_8 Lk19_33_9 Lk19_33_10 Lk19_33_11 Lk19_33_12 Lk19_33_13 Lk19_33_14 Lk19_33_15
L01 Lk19_34 Oni zaś powiedzieli: „Pan go potrzebuje”. (Lk19_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_34 Oni zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Pan (G2962) go (G846) potrzebuje (G5532) (G2192)”. (Lk19_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_34 Odpowiedzieli: Pan go potrzebuje. (Lk19_34 BT_4)
L04 Lk19_34 Odpowiedzieli G2036 : Pan G2962 go potrzebuje G5532 G2192 . (Lk19_34 BT_4)
L05 Lk19_34 hoi de (ei)-pan (ho)-ti ho (ky)-ri-os au-(tu) (CHrei)-an (e)-CHei.
L06 Lk19_34 οἱ δὲ εἶπαν ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
L07 Lk19_34 Oni zaś powiedzieli, że: — Pan go potrzebę ma.
L08 Lk19_34 oi( de\ ei)=pan o(/ti *(o ku/rios au)tou= CHrei/an e)/CHei.
L09 Lk19_34 hoi de eipan hoti ho kyrios autu CHreian eCHei.
L10 Lk19_34 ὁ δέ λέγω ὅτι ὁ κύριος αὐτός χρεία ἔχω
L11 Lk19_34 ho de (le)-gO (ho)-ti ho (ky)-ri-os au-(tos) (CHrei)-a (e)-CHO
L12 Lk19_34 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- n-----asf- v-3pai-s--
L13 Lk19_34 G3588 G1161 G2036 G3754 G3588 G2962 G846 G5532 G2192
L14 Lk19_34 hoi dè eîpan hóti Ho kýrios autoû chreían échei.
L15 Lk19_34 hoi de eipan hoti Ho kyrios autou chreian echei.
L16 Lk19_34 6382/19889 1059/2792 491/934 384/1296 6383/19889 188/717 2528/5619 16/49 209/708
L17 Lk19_34 Lk19_34_1 Lk19_34_2 Lk19_34_3 Lk19_34_4 Lk19_34_5 Lk19_34_6 Lk19_34_7 Lk19_34_8 Lk19_34_9
L01 Lk19_35 I przyprowadzili je do Jezusa, a zarzuciwszy na nie swe płaszcze, wsadzili na nie Jezusa. (Lk19_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_35 I (G2532) przyprowadzili (G71) je (G846) do (G4314) Jezusa (G2424), a zarzuciwszy (G1977) na (G1909) nie swe (G846) płaszcze (G2440), wsadzili (G1913) na nie Jezusa (G2424). (Lk19_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_35 I przyprowadzili je do Jezusa, a zarzuciwszy na nie swe płaszcze, wsadzili na nie Jezusa. (Lk19_35 BT_4)
L04 Lk19_35 I przyprowadzili G71 je G846 do Jezusa G2424 , a zarzuciwszy G1977 na nie swe płaszcze G2440 , wsadzili Jezusa G1913 na nie. (Lk19_35 BT_4)
L05 Lk19_35 kai (E)-ga-gon au-(ton) pros ton i-E-(sun), kai e-pi-(ri)-PSant-es au-(tOn) ta hi-(ma)-ti-a e-(pi) ton (pO)-lon e-pe-(bi)-ba-san ton i-E-(sun).
L06 Lk19_35 καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.
L07 Lk19_35 I przyprowadzili je do — Jezusa, i zarzuciwszy swoje — płaszcze na — oślę, wsadzili — Jezusa.
L08 Lk19_35 kai\ E)/gagon au)to\n pro\s to\n *)iEsou=n, kai\ e)piri/PSantes au)tO=n ta\ i(ma/tia e)pi\ to\n pO=lon e)pebi/basan to\n *)iEsou=n.
L09 Lk19_35 kai Egagon auton pros ton iEsun, kai epiriPSantes autOn ta himatia epi ton pOlon epebibasan ton iEsun.
L10 Lk19_35 καί ἄγω αὐτός πρός ὁ Ἰησοῦς καί ἐπιρίπτω αὐτός ὁ ἱμάτιον ἐπί ὁ πῶλος ἐπιβιβάζω ὁ Ἰησοῦς
L11 Lk19_35 kai (a)-gO au-(tos) pros ho i-E-(sus) kai e-pi-(ri)-ptO au-(tos) ho hi-(ma)-ti-on e-(pi) ho (pO)-los e-pi-bi-(baD)-ZO ho i-E-(sus)
L12 Lk19_35 c--------- v-3aai-p-- rp----asm- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v--aapnpm- rp----gpm- ra----apn- n-----apn- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk19_35 G2532 G71 G846 G4314 G3588 G2424 G2532 G1977 G846 G3588 G2440 G1909 G3588 G4454 G1913 G3588 G2424
L14 Lk19_35 kaì ḗgagon autòn pròs tòn Iēsoûn, kaì epirípsantes autôn tà himátia epì tòn pôlon epebíbasan tòn Iēsoûn.
L15 Lk19_35 kai ēgagon auton pros ton Iēsoun, kai epiripsantes autōn ta himatia epi ton pōlon epebibasan ton Iēsoun.
L16 Lk19_35 3421/9020 15/65 2529/5619 233/700 6384/19889 303/917 3422/9020 1/2 2530/5619 6385/19889 32/60 310/890 6386/19889 11/12 2/3 6387/19889 304/917
L17 Lk19_35 Lk19_35_1 Lk19_35_2 Lk19_35_3 Lk19_35_4 Lk19_35_5 Lk19_35_6 Lk19_35_7 Lk19_35_8 Lk19_35_9 Lk19_35_10 Lk19_35_11 Lk19_35_12 Lk19_35_13 Lk19_35_14 Lk19_35_15 Lk19_35_16 Lk19_35_17
L01 Lk19_36 Gdy jechał, słali swe płaszcze na drodze. (Lk19_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_36 Gdy jechał (G4198), słali (G5291) swe (G846) płaszcze (G2440) na (G1722) drodze (G3598). (Lk19_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_36 Gdy jechał, słali swe płaszcze na drodze. (Lk19_36 BT_4)
L04 Lk19_36 Gdy jechał G4198 , słali G5291 swe płaszcze G2440 na drodze G3598 . (Lk19_36 BT_4)
L05 Lk19_36 po-reu-o-(me)-nu de au-(tu) hy-pe-(strOn)-ny-on ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn) en tE ho-(dO).
L06 Lk19_36 πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.
L07 Lk19_36 Gdy jechał zaś On, rozścielali — płaszcze swoje na — drodze.
L08 Lk19_36 poreuome/nou de\ au)tou= u(pestrO/nnuon ta\ i(ma/tia au)tO=n e)n tE=| o(dO=|.
L09 Lk19_36 poreuomenu de autu hypestrOnnyon ta himatia autOn en tE hodO.
L10 Lk19_36 πορεύομαι δέ αὐτός ὑποστρωννύω ὁ ἱμάτιον αὐτός ἐν ὁ ὁδός
L11 Lk19_36 po-(reu)-o-mai de au-(tos) hy-po-strOn-(ny)-O ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) en ho ho-(dos)
L12 Lk19_36 v--pmpgsm- c--------- rp----gsm- v-3iai-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Lk19_36 G4198 G1161 G846 G5291 G3588 G2440 G846 G1722 G3588 G3598
L14 Lk19_36 poreuoménou dè autoû hypestrṓnnyon tà himátia autôn en têᵢ hodôᵢ.
L15 Lk19_36 poreuomenou de autou hypestrōnnyon ta himatia autōn en tē hodō.
L16 Lk19_36 75/153 1060/2792 2531/5619 1/1 6388/19889 33/60 2532/5619 713/2758 6389/19889 55/101
L17 Lk19_36 Lk19_36_1 Lk19_36_2 Lk19_36_3 Lk19_36_4 Lk19_36_5 Lk19_36_6 Lk19_36_7 Lk19_36_8 Lk19_36_9 Lk19_36_10
L01 Lk19_37 Zbliżał się już do zboczy Góry Oliwnej, kiedy całe mnóstwo uczniów poczęło wielbić radośnie Boga za wszystkie cuda, które widzieli. (Lk19_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_37 Zbliżał się (G1448) już (G2235) do (G4314) zboczy (G2600) Góry (G3735) Oliwnej (G1636), kiedy całe (G537) mnóstwo (G4128) uczniów (G3101) poczęło (G756) wielbić (G134) radośnie (G5463) Boga (G2316) za (G4012) wszystkie (G3956) cuda (G1411), które (G3739) widzieli (G1492). (Lk19_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_37 Zbliżał się już do zboczy Góry Oliwnej, kiedy całe mnóstwo uczniów poczęło wielbić radośnie Boga za wszystkie cuda, które widzieli. (Lk19_37 BT_4)
L04 Lk19_37 Zbliżał się G1448 już do zboczy G2600 Góry G3735 Oliwnej G1636 , kiedy całe mnóstwo G4128 uczniów G3101 poczęło G756 wielbić G134 radośnie G5463 Boga G2316 za wszystkie G3956 cuda G1411 , które widzieli G3708 . (Lk19_37 BT_4)
L05 Lk19_37 eN-(giD)-Zont-os de au-(tu) (E)-dE pros tE ka-ta-(ba)-sei tu (o)-rus tOn e-lai-(On) (Er)-Ksant-o (ha)-pan to (plE)-Tos tOn ma-TE-(tOn) (CHai)-ront-es ai-(nein) ton Te-(on) fO-(nE) me-(ga)-lE pe-(ri) pa-(sOn) hOn (ei)-don dy-(na)-me-On,
L06 Lk19_37 Ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
L07 Lk19_37 Gdy zbliżał się zaś On już do — zejścia z Góry — Oliwnej, zaczęło całe — mnóstwo — uczniów, radując się, chwalić — Boga głosem wielkim za wszystkie które widzieli cuda,
L08 Lk19_37 *)eggi/DZontos de\ au)tou= E)/dE pro\s tE=| kataba/sei tou= *)/orous tO=n *)elaiO=n E)/rXanto a(/pan to\ plE=Tos tO=n maTEtO=n CHai/rontes ai)nei=n to\n Teo\n fOnE=| mega/lE| peri\ pasO=n O(=n ei)=don duna/meOn,
L09 Lk19_37 eNgiDZontos de autu EdE pros tE katabasei tu orus tOn elaiOn ErXanto hapan to plETos tOn maTEtOn CHairontes ainein ton Teon fOnE megalE peri pasOn hOn eidon dynameOn,
L10 Lk19_37 ἐγγίζω δέ αὐτός ἤδη πρός ὁ κατάβασις ὁ ὄρος ὁ ἐλαία ἄρχω ἅπας ὁ πλῆθος ὁ μαθητής χαίρω αἰνέω ὁ θεός φωνή μέγας περί πᾶς ὅς ὁράω δύναμις
L11 Lk19_37 eN-(giD)-ZO de au-(tos) (E)-dE pros ho ka-(ta)-ba-sis ho (o)-ros ho e-(lai)-a (ar)-CHO (ha)-pas ho (plE)-Tos ho ma-TE-(tEs) (CHai)-rO ai-(ne)-O ho Te-(os) fO-(nE) (me)-gas pe-(ri) pas hos ho-(ra)-O (dy)-na-mis
L12 Lk19_37 v--papgsm- c--------- rp----gsm- d--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn- ra----gpf- n-----gpf- v-3ami-p-- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- ra----gpm- n-----gpm- v--papnpm- v--pan---- ra----asm- n-----asm- n-----dsf- a-----dsf- p--------- a-----gpf- rr----gpf- v-3aai-p-- n-----gpf-
L13 Lk19_37 G1448 G1161 G846 G2235 G4314 G3588 G2600 G3588 G3735 G3588 G1636 G756 G537 G3588 G4128 G3588 G3101 G5463 G134 G3588 G2316 G5456 G3173 G4012 G3956 G3739 G1492 G1411
L14 Lk19_37 Eggídzontos dè autoû ḗdē pròs têᵢ katabásei toû Órous tôn Elaiôn ḗrxanto hápan tò plêthos tôn mathētôn chaírontes aineîn tòn theòn phōnêᵢ megálēᵢ perì pasôn hôn eîdon dynámeōn,
L15 Lk19_37 Eggidzontos de autou ēdē pros tē katabasei tou Orous tōn Elaiōn ērxanto hapan to plēthos tōn mathētōn chairontes ainein ton theon phōnē megalē peri pasōn hōn eidon dynameōn,
L16 Lk19_37 20/42 1061/2792 2533/5619 21/61 234/700 6390/19889 1/1 6391/19889 35/63 6392/19889 8/15 61/84 14/34 6393/19889 8/31 6394/19889 150/261 18/74 3/8 6395/19889 203/1317 25/139 59/214 86/334 324/1244 358/1367 218/666 33/119
L17 Lk19_37 Lk19_37_1 Lk19_37_2 Lk19_37_3 Lk19_37_4 Lk19_37_5 Lk19_37_6 Lk19_37_7 Lk19_37_8 Lk19_37_9 Lk19_37_10 Lk19_37_11 Lk19_37_12 Lk19_37_13 Lk19_37_14 Lk19_37_15 Lk19_37_16 Lk19_37_17 Lk19_37_18 Lk19_37_19 Lk19_37_20 Lk19_37_21 Lk19_37_22 Lk19_37_23 Lk19_37_24 Lk19_37_25 Lk19_37_26 Lk19_37_27 Lk19_37_28
L01 Lk19_38 I wołali głośno: Błogosławiony Król, który przychodzi w imię Pana. Pokój w niebie i chwała na wysokościach. (Lk19_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_38 I wołali głośno: Błogosławiony (G2127) Król (G935), który przychodzi (G2064) w (G1722) imię (G3686) Pana (G2962). Pokój (G1515) w (G1722) niebie (G3772) i (G2532) chwała (G1391) na (G1722) wysokościach (G5310). (Lk19_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_38 I wołali głośno: Błogosławiony Król, który przychodzi w imię Pańskie. Pokój w niebie i chwała na wysokościach. (Lk19_38 BT_4)
L04 Lk19_38 I wołali głośno G3173 G5456 : Błogosławiony G2127 Król G935 , który przychodzi G2064 w imię G3686 Pańskie G2962 . Pokój G1515 w niebie G3772 i chwała G1391 na wysokościach G5310 . (Lk19_38 BT_4)
L05 Lk19_38 (le)-gont-es, eu-lo-gE-(me)-nos ho er-(CHo)-me-nos ho ba-si-(leus) en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u: en u-ra-(nO) ei-(rE)-nE kai (do)-Ksa en hy-(PSi)-stois.
L06 Lk19_38 λέγοντες, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ὁ βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
L07 Lk19_38 mówiąc: Błogosławiony — przychodzący — Król w imię Pana w niebie pokój i chwała na wysokościach.
L08 Lk19_38 le/gontes, *eu)logEme/nos o( e)rCHo/menos o( basileu\s e)n o)no/mati kuri/ou: e)n ou)ranO=| ei)rE/nE kai\ do/Xa e)n u(PSi/stois.
L09 Lk19_38 legontes, eulogEmenos ho erCHomenos ho basileus en onomati kyriu: en uranO eirEnE kai doXa en hyPSistois.
L10 Lk19_38 λέγω εὐλογέω ὁ ἔρχομαι ὁ βασιλεύς ἐν ὄνομα κύριος ἐν οὐρανός εἰρήνη καί δόξα ἐν ὕψιστος
L11 Lk19_38 (le)-gO eu-lo-(ge)-O ho (er)-CHo-mai ho ba-si-(leus) en (o)-no-ma (ky)-ri-os en u-ra-(nos) ei-(rE)-nE kai (do)-Ksa en (hy)-PSi-stos
L12 Lk19_38 v--papnpm- v--xppnsm- ra----nsm- v--pmpnsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----dsn- n-----gsm- p--------- n-----dsm- n-----nsf- c--------- n-----nsf- p--------- a-----dpns
L13 Lk19_38 G3004 G2127 G3588 G2064 G3588 G935 G1722 G3686 G2962 G1722 G3772 G1515 G2532 G1391 G1722 G5310
L14 Lk19_38 légontes, Eulogēménos ho erchómenos ho basileùs en onómati kyríou· en ouranôᵢ eirḗnē kaì dóxa en hypsístois.
L15 Lk19_38 legontes, Eulogēmenos ho erchomenos ho basileus en onomati kyriou· en ouranō eirēnē kai doxa en hypsistois.
L16 Lk19_38 654/1325 20/42 6396/19889 287/632 6397/19889 39/115 714/2758 64/230 189/717 715/2758 128/273 17/92 3423/9020 21/166 716/2758 10/13
L17 Lk19_38 Lk19_38_1 Lk19_38_2 Lk19_38_3 Lk19_38_4 Lk19_38_5 Lk19_38_6 Lk19_38_7 Lk19_38_8 Lk19_38_9 Lk19_38_10 Lk19_38_11 Lk19_38_12 Lk19_38_13 Lk19_38_14 Lk19_38_15 Lk19_38_16
L01 Lk19_39 Lecz niektórzy faryzeusze spośród tłumu powiedzieli do Niego: Nauczycielu, zabroń tego swoim uczniom. (Lk19_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_39 Lecz niektórzy (G5100) faryzeusze (G5330) spośród tłumu (G3793) powiedzieli (G2036) do (G4314) Niego (G846): Nauczycielu (G1320), zabroń (G2008) tego swoim (G4675) uczniom (G3101). (Lk19_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_39 Lecz niektórzy faryzeusze spośród tłumu rzekli do Niego: Nauczycielu, zabroń tego swoim uczniom. (Lk19_39 BT_4)
L04 Lk19_39 Lecz niektórzy G5100 faryzeusze G5330 spośród tłumu G3793 rzekli G2036 do Niego: Nauczycielu G1320 , zabroń G2008 tego swoim G4675 uczniom G3101 ! (Lk19_39 BT_4)
L05 Lk19_39 kai (ti)-nes tOn fa-ri-(sai)-On a-(po) tu (o)-CHlu (ei)-pan pros au-(ton), di-(da)-ska-le, e-pi-(ti)-mE-son tois ma-TE-(tais) su.
L06 Lk19_39 καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
L07 Lk19_39 A niektórzy z faryzeuszów z — tłumu powiedzieli do Niego: Nauczycielu, upomnij — uczniów swoich.
L08 Lk19_39 kai/ tines tO=n *farisai/On a)po\ tou= o)/CHlou ei)=pan pro\s au)to/n, *dida/skale, e)piti/mEson toi=s maTEtai=s sou.
L09 Lk19_39 kai tines tOn farisaiOn apo tu oCHlu eipan pros auton, didaskale, epitimEson tois maTEtais su.
L10 Lk19_39 καί τὶς ὁ Φαρισαῖος ἀπό ὁ ὄχλος λέγω πρός αὐτός διδάσκαλος ἐπιτιμάω ὁ μαθητής σύ
L11 Lk19_39 kai tis ho fa-ri-(sai)-os a-(po) ho (o)-CHlos (le)-gO pros au-(tos) di-(da)-ska-los e-pi-ti-(ma)-O ho ma-TE-(tEs) sy
L12 Lk19_39 c--------- ri----npm- ra----gpm- n-----gpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-p-- p--------- rp----asm- n-----vsm- v-2aad-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gs--
L13 Lk19_39 G2532 G5100 G3588 G5330 G575 G3588 G3793 G2036 G4314 G846 G1320 G2008 G3588 G3101 G4675
L14 Lk19_39 kaí tines tôn Pharisaíōn apò toû óchlou eîpan pròs autón, Didáskale, epitímēson toîs mathētaîs sou.
L15 Lk19_39 kai tines tōn Pharisaiōn apo tou ochlou eipan pros auton, Didaskale, epitimēson tois mathētais sou.
L16 Lk19_39 3424/9020 140/569 6398/19889 68/98 258/646 6399/19889 125/175 492/934 235/700 2534/5619 36/59 26/29 6400/19889 151/261 255/479
L17 Lk19_39 Lk19_39_1 Lk19_39_2 Lk19_39_3 Lk19_39_4 Lk19_39_5 Lk19_39_6 Lk19_39_7 Lk19_39_8 Lk19_39_9 Lk19_39_10 Lk19_39_11 Lk19_39_12 Lk19_39_13 Lk19_39_14 Lk19_39_15
L01 Lk19_40 Odpowiedział: Mówię wam: Jeśli ci umilkną, kamienie wołać będą. (Lk19_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_40 Odpowiedział (G2036): Mówię (G3004) wam (G5213): Jeśli (G1437) ci (G3778) umilkną (G4623), kamienie (G3037) wołać będą (G2896). (Lk19_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_40 Odrzekł: Powiadam wam: Jeśli ci umilkną, kamienie wołać będą. (Lk19_40 BT_4)
L04 Lk19_40 Odrzekł G611 : Powiadam G3004 wam G5213 : Jeśli G1437 ci umilkną G4623 , kamienie G3037 wołać będą G2896 . (Lk19_40 BT_4)
L05 Lk19_40 kai a-po-kri-(Teis) (ei)-pen, (le)-gO hy-(min), e-(an) (hu)-toi si-O-(pE)-su-sin, hoi (li)-Toi (kra)-Ksu-sin.
L06 Lk19_40 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Λέγω ὑμῖν, ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
L07 Lk19_40 I odpowiadając, powiedział: Mówię wam: Jeśli ci zamilkną, — kamienie zawołają.
L08 Lk19_40 kai\ a)pokriTei\s ei)=pen, *le/gO u(mi=n, e)a\n ou(=toi siOpE/sousin, oi( li/Toi kra/Xousin.
L09 Lk19_40 kai apokriTeis eipen, legO hymin, ean hutoi siOpEsusin, hoi liToi kraXusin.
L10 Lk19_40 καί ἀποκρίνομαι λέγω λέγω σύ ἐάν οὗτος σιωπάω ὁ λίθος κράζω
L11 Lk19_40 kai a-po-(kri)-no-mai (le)-gO (le)-gO sy e-(an) (hu)-tos si-O-(pa)-O ho (li)-Tos (kraDZ)-O
L12 Lk19_40 c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- rd----npm- v-3fai-p-- ra----npm- n-----npm- v-3fai-p--
L13 Lk19_40 G2532 G611 G2036 G3004 G5213 G1437 G3778 G4623 G3588 G3037 G2896
L14 Lk19_40 kaì apokritheìs eîpen, Légō hymîn, eàn hoûtoi siōpḗsousin, hoi líthoi kráxousin.
L15 Lk19_40 kai apokritheis eipen, Legō hymin, ean houtoi siōpēsousin, hoi lithoi kraxousin.
L16 Lk19_40 3425/9020 122/231 493/934 655/1325 223/608 118/336 152/461 9/10 6401/19889 24/59 25/55
L17 Lk19_40 Lk19_40_1 Lk19_40_2 Lk19_40_3 Lk19_40_4 Lk19_40_5 Lk19_40_6 Lk19_40_7 Lk19_40_8 Lk19_40_9 Lk19_40_10 Lk19_40_11
L01 Lk19_41 Gdy był już blisko, na widok miasta zapłakał nad nim (Lk19_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_41 Gdy (G5613) był już blisko (G1448), na widok miasta (G4172) zapłakał (G2799) nad (G1909) nim (G846) (Lk19_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_41 Gdy był już blisko, na widok miasta zapłakał nad nim (Lk19_41 BT_4)
L04 Lk19_41 Gdy był już blisko G1448 , na widok miasta G4172 zapłakał G2799 nad nim G1909 G848 , (Lk19_41 BT_4)
L05 Lk19_41 kai hOs (EN)-gi-sen, i-(dOn) tEn (po)-lin (e)-klau-sen ep' au-(tEn),
L06 Lk19_41 Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ᾿ αὐτήν,
L07 Lk19_41 I gdy zbliżył się, ujrzawszy — miasto, zapłakał nad nim,
L08 Lk19_41 *kai\ O(s E)/ggisen, i)dO\n tE\n po/lin e)/klausen e)p' au)tE/n,
L09 Lk19_41 kai hOs ENgisen, idOn tEn polin eklausen ep' autEn,
L10 Lk19_41 καί ὡς ἐγγίζω ὁράω ὁ πόλις κλαίω ἐπί αὐτός
L11 Lk19_41 kai hOs eN-(giD)-ZO ho-(ra)-O ho (po)-lis (klai)-O e-(pi) au-(tos)
L12 Lk19_41 c--------- c--------- v-3aai-s-- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- p--------- rp----asf-
L13 Lk19_41 G2532 G5613 G1448 G1492 G3588 G4172 G2799 G1909 G846
L14 Lk19_41 Kaì hōs ḗggisen, idṑn tḕn pólin éklausen ep᾿ autḗn,
L15 Lk19_41 Kai hōs ēggisen, idōn tēn polin eklausen ep᾿ autēn,
L16 Lk19_41 3426/9020 97/504 21/42 219/666 6402/19889 70/163 14/40 311/890 2535/5619
L17 Lk19_41 Lk19_41_1 Lk19_41_2 Lk19_41_3 Lk19_41_4 Lk19_41_5 Lk19_41_6 Lk19_41_7 Lk19_41_8 Lk19_41_9
L01 Lk19_42 I powiedział: O gdybyś i ty poznało w ten dzień to, co służy pokojowi. Ale teraz zostało to zakryte przed twoimi oczami. (Lk19_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_42 I powiedział: O gdybyś i ty (G4771) poznało (G1097) w (G1722) ten dzień (G2250) to, co służy pokojowi (G1515). Ale teraz (G3568) zostało (G2928) to zakryte przed (G575) twoimi (G4675) oczami (G3788). (Lk19_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_42 i rzekł: O gdybyś i ty poznało w ten dzień to, co służy pokojowi. Ale teraz zostało to zakryte przed twoimi oczami. (Lk19_42 BT_4)
L04 Lk19_42 i rzekł G3004 : O gdybyś i ty poznało G1097 w ten dzień G2250 to, co służy pokojowi G1515 ! Ale teraz G3568 zostało to zakryte G2928 przed twoimi G4675 oczami G3788 . (Lk19_42 BT_4)
L05 Lk19_42 (le)-gOn (ho)-ti ei (e)-gnOs en tE hE-(me)-ra (tau)-tE kai sy ta pros ei-(rE)-nEn nyn de e-(kry)-bE a-(po) of-Talm-(On) su.
L06 Lk19_42 λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
L07 Lk19_42 mówiąc: Oby — poznało w — dniu tym także ty to, co [prowadzi] ku pokojowi. Teraz zaś zostało ukryte przed oczami twoimi.
L08 Lk19_42 le/gOn o(/ti *ei) e)/gnOs e)n tE=| E(me/ra| tau/tE| kai\ su\ ta\ pro\s ei)rE/nEn nu=n de\ e)kru/bE a)po\ o)fTalmO=n sou.
L09 Lk19_42 legOn hoti ei egnOs en tE hEmera tautE kai sy ta pros eirEnEn nyn de ekrybE apo ofTalmOn su.
L10 Lk19_42 λέγω ὅτι εἰ γινώσκω ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος καί σύ ὁ πρός εἰρήνη νῦν δέ κρύπτω ἀπό ὀφθαλμός σύ
L11 Lk19_42 (le)-gO (ho)-ti ei gi-(nO)-skO en ho hE-(me)-ra (hu)-tos kai sy ho pros ei-(rE)-nE nyn de (kry)-ptO a-(po) of-Talm-(os) sy
L12 Lk19_42 v--papnsm- c--------- c--------- v-2aai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- d--------- rp----ns-- ra----apn- p--------- n-----asf- d--------- c--------- v-3api-s-- p--------- n-----gpm- rp----gs--
L13 Lk19_42 G3004 G3754 G1487 G1097 G1722 G3588 G2250 G3778 G2532 G4771 G3588 G4314 G1515 G3568 G1161 G2928 G575 G3788 G4675
L14 Lk19_42 légōn hóti Ei égnōs en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ kaì sỳ tà pròs eirḗnēn nŷn dè ekrýbē apò ophthalmôn sou.
L15 Lk19_42 legōn hoti Ei egnōs en tē hēmera tautē kai sy ta pros eirēnēn nyn de ekrybē apo ophthalmōn sou.
L16 Lk19_42 656/1325 385/1296 140/518 53/220 717/2758 6403/19889 134/389 153/461 3427/9020 44/174 6404/19889 236/700 18/92 18/147 1062/2792 9/18 259/646 46/100 256/479
L17 Lk19_42 Lk19_42_1 Lk19_42_2 Lk19_42_3 Lk19_42_4 Lk19_42_5 Lk19_42_6 Lk19_42_7 Lk19_42_8 Lk19_42_9 Lk19_42_10 Lk19_42_11 Lk19_42_12 Lk19_42_13 Lk19_42_14 Lk19_42_15 Lk19_42_16 Lk19_42_17 Lk19_42_18 Lk19_42_19
L01 Lk19_43 Bo przyjdą na ciebie dni, gdy twoi nieprzyjaciele otoczą cię wałem, oblegną cię i ścisną zewsząd. (Lk19_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_43 Bo przyjdą (G2240) na (G1909) ciebie (G4571) dni (G2250), gdy twoi (G4675) nieprzyjaciele (G2190) otoczą (G4033) cię (G4571) wałem (G5482), oblegną cię (G4571) i (G2532) ścisną (G4912) zewsząd (G3840). (Lk19_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_43 Bo przyjdą na ciebie dni, gdy twoi nieprzyjaciele otoczą cię wałem, oblegną cię i ścisną zewsząd. (Lk19_43 BT_4)
L04 Lk19_43 Bo przyjdą G2240 na ciebie G4571 dni G2250 , gdy twoi G4675 nieprzyjaciele G2190 otoczą cię wałem G5482 , oblegną G4033 cię G4571 i ścisną G4912 zewsząd G3840 . (Lk19_43 BT_4)
L05 Lk19_43 (ho)-ti (hE)-Ksu-sin hE-(me)-rai e-(pi) se kai pa-rem-ba-(lu)-sin hoi eCH-(Troi) su CHa-ra-(ka) soi kai pe-ri-ky-klO-su-(sin) se kai sy-ne-Ksu-(sin) se (pan)-to-Ten,
L06 Lk19_43 ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,
L07 Lk19_43 Ponieważ przyjdą dni na ciebie i usypią — wrogowie twoi wał przeciw tobie, i otoczą cię, i ścisną cię zewsząd,
L08 Lk19_43 o(/ti E(/Xousin E(me/rai e)pi\ se\ kai\ parembalou=sin oi( e)CHTroi/ sou CHa/raka/ soi kai\ perikuklO/sousi/n se kai\ sune/Xousi/n se pa/ntoTen,
L09 Lk19_43 hoti hEXusin hEmerai epi se kai parembalusin hoi eCHTroi su CHaraka soi kai perikyklOsusin se kai syneXusin se pantoTen,
L10 Lk19_43 ὅτι ἥκω ἡμέρα ἐπί σύ καί παρεμβάλλω ὁ ἐχθρός σύ χάραξ σύ καί περικυκλόω σύ καί συνέχω σύ πάντοθεν
L11 Lk19_43 (ho)-ti (hE)-kO hE-(me)-ra e-(pi) sy kai pa-rem-(bal)-lO ho eCH-(Tros) sy (CHa)-raKs sy kai pe-ri-ky-(klo)-O sy kai sy-(ne)-CHO sy (pan)-to-Ten
L12 Lk19_43 c--------- v-3fai-p-- n-----npf- p--------- rp----as-- c--------- v-3fai-p-- ra----npm- a-----npm- rp----gs-- n-----asm- rp----ds-- c--------- v-3fai-p-- rp----as-- c--------- v-3fai-p-- rp----as-- d---------
L13 Lk19_43 G3754 G2240 G2250 G1909 G4571 G2532 G4016 G3588 G2190 G4675 G5482 G4671 G2532 G4033 G4571 G2532 G4912 G4571 G3840
L14 Lk19_43 hóti hḗxousin hēmérai epì sè kaì parembaloûsin hoi echthroí sou cháraká soi kaì perikyklṓsousín se kaì synéxousín se pántothen,
L15 Lk19_43 hoti hēxousin hēmerai epi se kai parembalousin hoi echthroi sou charaka soi kai perikyklōsousin se kai synexousin se pantothen,
L16 Lk19_43 386/1296 10/26 135/389 312/890 83/200 3428/9020 9/24 6405/19889 15/32 257/479 1/1 109/213 3429/9020 1/1 84/200 3430/9020 6/12 85/200 2/3
L17 Lk19_43 Lk19_43_1 Lk19_43_2 Lk19_43_3 Lk19_43_4 Lk19_43_5 Lk19_43_6 Lk19_43_7 Lk19_43_8 Lk19_43_9 Lk19_43_10 Lk19_43_11 Lk19_43_12 Lk19_43_13 Lk19_43_14 Lk19_43_15 Lk19_43_16 Lk19_43_17 Lk19_43_18 Lk19_43_19
L01 Lk19_44 Powalą na ziemię ciebie i twoje dzieci z tobą i nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu za to, żeś nie rozpoznało czasu twojego nawiedzenia. (Lk19_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_44 Powalą (G1474) na ziemię ciebie (G4571) i (G2532) twoje (G4675) dzieci (G5043) z tobą (G1722) (G4671) i (G2532) nie (G3756) zostawią (G863) w (G1722) tobie (G4671) kamienia (G3037) na (G1909) kamieniu (G3037) za (G473) to (G3739), żeś nie (G3756) rozpoznało (G1097) czasu (G2540) twojego (G4675) nawiedzenia (G1984). (Lk19_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_44 Powalą na ziemię ciebie i twoje dzieci z tobą i nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu za to, żeś nie rozpoznało czasu twojego nawiedzenia. (Lk19_44 BT_4)
L04 Lk19_44 Powalą G1474 na ziemię ciebie G4571 i twoje G4675 dzieci G5043 z tobą G1722 G4671 i nie zostawią G863 w tobie G4671 kamienia G3037 na kamieniu G3037 za to, żeś nie rozpoznało G1097 czasu G2540 twojego G4675 nawiedzenia G1984 . (Lk19_44 BT_4)
L05 Lk19_44 kai e-da-fi-u-(sin) se kai ta (tekn)-a su en soi, kai uk a-(fE)-su-sin (li)-Ton e-(pi) (li)-Ton en soi, anT' On uk (e)-gnOs ton kai-(ron) tEs e-pi-sko-(pEs) su.
L06 Lk19_44 καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
L07 Lk19_44 i zrównają z ziemią ciebie i — dzieci twoje w tobie, i nie pozostawią kamienia na kamieniu w tobie, za to, że nie poznało — czasu — nawiedzenia twojego.
L08 Lk19_44 kai\ e)dafiou=si/n se kai\ ta\ te/kna sou e)n soi/, kai\ ou)k a)fE/sousin li/Ton e)pi\ li/Ton e)n soi/, a)nT' O(=n ou)k e)/gnOs to\n kairo\n tE=s e)piskopE=s sou.
L09 Lk19_44 kai edafiusin se kai ta tekna su en soi, kai uk afEsusin liTon epi liTon en soi, anT' On uk egnOs ton kairon tEs episkopEs su.
L10 Lk19_44 καί ἐδαφίζω σύ καί ὁ τέκνον σύ ἐν σύ καί οὐ ἀφίημι λίθος ἐπί λίθος ἐν σύ ἀντί ὅς οὐ γινώσκω ὁ καιρός ὁ ἐπισκοπή σύ
L11 Lk19_44 kai e-da-(fiD)-ZO sy kai ho (tekn)-on sy en sy kai u a-(fi)-E-mi (li)-Tos e-(pi) (li)-Tos en sy ant-(i) hos u gi-(nO)-skO ho kai-(ros) ho e-pi-sko-(pE) sy
L12 Lk19_44 c--------- v-3fai-p-- rp----as-- c--------- ra----apn- n-----apn- rp----gs-- p--------- rp----ds-- c--------- d--------- v-3fai-p-- n-----asm- p--------- n-----asm- p--------- rp----ds-- p--------- rr----gpn- d--------- v-2aai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs--
L13 Lk19_44 G2532 G1474 G4571 G2532 G3588 G5043 G4675 G1722 G4671 G2532 G3756 G863 G3037 G1909 G3037 G1722 G4671 G473 G3739 G3756 G1097 G3588 G2540 G3588 G1984 G4675
L14 Lk19_44 kaì edaphioûsín se kaì tà tékna sou en soí, kaì ouk aphḗsousin líthon epì líthon en soí, anth᾿ hôn ouk égnōs tòn kairòn tês episkopês sou.
L15 Lk19_44 kai edaphiousin se kai ta tekna sou en soi, kai ouk aphēsousin lithon epi lithon en soi, anth᾿ hōn ouk egnōs ton kairon tēs episkopēs sou.
L16 Lk19_44 3431/9020 1/1 86/200 3432/9020 6406/19889 35/99 258/479 718/2758 110/213 3433/9020 461/1628 110/143 25/59 313/890 26/59 719/2758 111/213 10/22 359/1367 462/1628 54/220 6407/19889 24/85 6408/19889 1/4 259/479
L17 Lk19_44 Lk19_44_1 Lk19_44_2 Lk19_44_3 Lk19_44_4 Lk19_44_5 Lk19_44_6 Lk19_44_7 Lk19_44_8 Lk19_44_9 Lk19_44_10 Lk19_44_11 Lk19_44_12 Lk19_44_13 Lk19_44_14 Lk19_44_15 Lk19_44_16 Lk19_44_17 Lk19_44_18 Lk19_44_19 Lk19_44_20 Lk19_44_21 Lk19_44_22 Lk19_44_23 Lk19_44_24 Lk19_44_25 Lk19_44_26
L01 Lk19_45 Potem wszedł do świątyni i zaczął wyrzucać sprzedających w niej. (Lk19_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_45 Potem wszedł (G1525) do (G1519) świątyni (G2411) i (G2532) zaczął (G756) wyrzucać (G1544) sprzedających (G4453) w niej. (Lk19_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_45 Potem wszedł do świątyni i zaczął wyrzucać sprzedających w niej. (Lk19_45 BT_4)
L04 Lk19_45 Potem wszedł G1525 do świątyni G2411 i zaczął G756 wyrzucać G1544 sprzedających G4453 w niej. (Lk19_45 BT_4)
L05 Lk19_45 kai ei-selT-(On) eis to hi-e-(ron) (Er)-Ksa-to ek-(bal)-lein tus pO-(lunt)-as,
L06 Lk19_45 Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας,
L07 Lk19_45 I wszedłszy do — świątyni, zaczął wyrzucać tych, którzy sprzedawali,
L08 Lk19_45 *kai\ ei)selTO\n ei)s to\ i(ero\n E)/rXato e)kba/llein tou\s pOlou=ntas,
L09 Lk19_45 kai eiselTOn eis to hieron ErXato ekballein tus pOluntas,
L10 Lk19_45 καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἱερός ἄρχω ἐκβάλλω ὁ πωλέω
L11 Lk19_45 kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho hi-e-(ros) (ar)-CHO ek-(bal)-lO ho pO-(le)-O
L12 Lk19_45 c--------- v--aapnsm- p--------- ra----asn- a-----asn- v-3ami-s-- v--pan---- ra----apm- v--papapm-
L13 Lk19_45 G2532 G1525 G1519 G3588 G2411 G756 G1544 G3588 G4453
L14 Lk19_45 Kaì eiselthṑn eis tò hieròn ḗrxato ekbállein toùs pōloûntas,
L15 Lk19_45 Kai eiselthōn eis to hieron ērxato ekballein tous pōlountas,
L16 Lk19_45 3434/9020 108/194 575/1767 6409/19889 27/72 62/84 64/81 6410/19889 14/22
L17 Lk19_45 Lk19_45_1 Lk19_45_2 Lk19_45_3 Lk19_45_4 Lk19_45_5 Lk19_45_6 Lk19_45_7 Lk19_45_8 Lk19_45_9
L01 Lk19_46 Mówił do nich: Napisane jest: Mój dom będzie domem modlitwy, a wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców. (Lk19_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_46 Mówił (G3004) do nich: Napisane (G1125) jest: Mój (G3450) dom (G3624) będzie (G2071) domem (G3624) modlitwy (G4335), a wy (G5210) uczyniliście (G4160) z niego (G846) jaskinię (G4693) zbójców (G3027). (Lk19_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_46 Mówił do nich: Napisane jest: Mój dom będzie domem modlitwy, a wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców. (Lk19_46 BT_4)
L04 Lk19_46 Mówił G3004 do nich: Napisane jest G1125 : Mój G3450 dom G3624 będzie G2071 domem G3624 modlitwy G4335 , a wy G5210 uczyniliście G4160 z niego G846 jaskinię G4693 zbójców G3027 . (Lk19_46 BT_4)
L05 Lk19_46 (le)-gOn au-(tois), (ge)-gra-ptai, kai (e)-stai ho oi-(kos) mu (oi)-kos pro-seu-(CHEs), hy-(meis) de au-(ton) e-poi-(E)-sa-te (spE)-lai-on lE-(stOn).
L06 Lk19_46 λέγων αὐτοῖς, Γέγραπται, Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
L07 Lk19_46 mówiąc im: Jest napisane: I będzie — dom mój domem modlitwy, wy zaś go uczyniliście jaskinią zbójców.
L08 Lk19_46 le/gOn au)toi=s, *ge/graptai, *kai\ e)/stai o( oi)=ko/s mou oi)=kos proseuCHE=s, u(mei=s de\ au)to\n e)poiE/sate spE/laion lE|stO=n.
L09 Lk19_46 legOn autois, gegraptai, kai estai ho oikos mu oikos proseuCHEs, hymeis de auton epoiEsate spElaion lEstOn.
L10 Lk19_46 λέγω αὐτός γράφω καί εἰμί ὁ οἶκος ἐγώ οἶκος προσευχή σύ δέ αὐτός ποιέω σπήλαιον λῃστής
L11 Lk19_46 (le)-gO au-(tos) (gra)-fO kai ei-(mi) ho (oi)-kos e-(gO) (oi)-kos pro-seu-(CHE) sy de au-(tos) poi-(e)-O (spE)-lai-on lE-(stEs)
L12 Lk19_46 v--papnsm- rp----dpm- v-3xpi-s-- c--------- v-3fmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- n-----nsm- n-----gsf- rp----np-- c--------- rp----asm- v-2aai-p-- n-----asn- n-----gpm-
L13 Lk19_46 G3004 G846 G1125 G2532 G2071 G3588 G3624 G3450 G3624 G4335 G5210 G1161 G846 G4160 G4693 G3027
L14 Lk19_46 légōn autoîs, Gégraptai, Kaì éstai ho oîkós mou oîkos proseuchês, hymeîs dè autòn epoiḗsate spḗlaion lēᵢstôn.
L15 Lk19_46 legōn autois, Gegraptai, Kai estai ho oikos mou oikos proseuchēs, hymeis de auton epoiēsate spēlaion lēstōn.
L16 Lk19_46 657/1325 2536/5619 34/192 3435/9020 104/190 6411/19889 55/114 190/563 56/114 6/36 55/236 1063/2792 2537/5619 212/568 3/6 10/15
L17 Lk19_46 Lk19_46_1 Lk19_46_2 Lk19_46_3 Lk19_46_4 Lk19_46_5 Lk19_46_6 Lk19_46_7 Lk19_46_8 Lk19_46_9 Lk19_46_10 Lk19_46_11 Lk19_46_12 Lk19_46_13 Lk19_46_14 Lk19_46_15 Lk19_46_16
L01 Lk19_47 I nauczał codziennie w świątyni. Lecz arcykapłani i uczeni w Piśmie oraz przywódcy ludu czyhali na Jego życie. (Lk19_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_47 I (G2532) nauczał (G1321) codziennie (G2596) (G2250) w (G1722) świątyni (G2411). Lecz arcykapłani (G749) i (G2532) uczeni w Piśmie (G1122) oraz przywódcy (G4413) ludu (G2992) czyhali (G2212) na Jego (G846) życie. (Lk19_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_47 I nauczał codziennie w świątyni. Lecz arcykapłani i uczeni w Piśmie oraz przywódcy ludu czyhali na Jego życie. (Lk19_47 BT_4)
L04 Lk19_47 I nauczał G1321 codziennie G2596 G2250 w świątyni G2411 . Lecz arcykapłani G749 i uczeni w Piśmie G1122 oraz przywódcy G4413 ludu G2992 czyhali G2212 na Jego G846 życie, aby Go zgładzić G622 . (Lk19_47 BT_4)
L05 Lk19_47 kai En di-(da)-skOn to kaT' E-(me)-ran en tO hi-e-(rO). hoi de ar-CHi-e-(reis) kai hoi gram-ma-(teis) eD-(ZE)-tun au-(ton) a-po-(le)-sai kai hoi (prO)-toi tu lau:
L06 Lk19_47 Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ᾿ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ. οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ·
L07 Lk19_47 I był nauczającym — każdego dnia w — świątyni. — Zaś arcykapłani i — uczeni w Piśmie szukali [sposobu], aby Go zgładzić, i — przywódcy — ludu,
L08 Lk19_47 *kai\ E)=n dida/skOn to\ kaT' E(me/ran e)n tO=| i(erO=|. oi( de\ a)rCHierei=s kai\ oi( grammatei=s e)DZE/toun au)to\n a)pole/sai kai\ oi( prO=toi tou= laou=:
L09 Lk19_47 kai En didaskOn to kaT' Emeran en tO hierO. hoi de arCHiereis kai hoi grammateis eDZEtun auton apolesai kai hoi prOtoi tu lau:
L10 Lk19_47 καί εἰμί διδάσκω ὁ κατά ἡμέρα ἐν ὁ ἱερός ὁ δέ ἀρχιερεύς καί ὁ γραμματεύς ζητέω αὐτός ἀπόλλυμι καί ὁ πρῶτος ὁ λαός
L11 Lk19_47 kai ei-(mi) di-(da)-skO ho ka-(ta) hE-(me)-ra en ho hi-e-(ros) ho de ar-CHi-e-(reus) kai ho gram-ma-(teus) DZE-(te)-O au-(tos) a-(pol)-ly-mi kai ho (prO)-tos ho la-(os)
L12 Lk19_47 c--------- v-3iai-s-- v--papnsm- ra----asn- p--------- n-----asf- p--------- ra----dsn- a-----dsn- ra----npm- c--------- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3iai-p-- rp----asm- v--aan---- c--------- ra----npm- a-----npm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk19_47 G2532 G2258 G1321 G3588 G2596 G2250 G1722 G3588 G2411 G3588 G1161 G749 G2532 G3588 G1122 G2212 G846 G622 G2532 G3588 G4413 G3588 G2992
L14 Lk19_47 Kaì ên didáskōn tò kath᾿ hēméran en tôᵢ hierôᵢ. hoi dè archiereîs kaì hoi grammateîs edzḗtoun autòn apolésai kaì hoi prôtoi toû laoû·
L15 Lk19_47 Kai ēn didaskōn to kath᾿ hēmeran en tō hierō. hoi de archiereis kai hoi grammateis edzētoun auton apolesai kai hoi prōtoi tou laou·
L16 Lk19_47 3436/9020 168/437 43/97 6412/19889 96/473 136/389 720/2758 6413/19889 28/72 6414/19889 1064/2792 50/122 3437/9020 6415/19889 50/63 44/116 2538/5619 54/90 3438/9020 6416/19889 35/97 6417/19889 35/142
L17 Lk19_47 Lk19_47_1 Lk19_47_2 Lk19_47_3 Lk19_47_4 Lk19_47_5 Lk19_47_6 Lk19_47_7 Lk19_47_8 Lk19_47_9 Lk19_47_10 Lk19_47_11 Lk19_47_12 Lk19_47_13 Lk19_47_14 Lk19_47_15 Lk19_47_16 Lk19_47_17 Lk19_47_18 Lk19_47_19 Lk19_47_20 Lk19_47_21 Lk19_47_22 Lk19_47_23
L01 Lk19_48 Tylko nie wiedzieli, co by mogli uczynić, cały lud bowiem słuchał Go z zapartym tchem. (Lk19_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_48 Tylko nie (G3756) wiedzieli, co (G5101) by mogli uczynić (G4160), cały (G537) lud (G2992) bowiem (G1063) słuchał (G191) Go (G846) z zapartym tchem (G1582). (Lk19_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_48 Tylko nie wiedzieli, co by mogli uczynić, cały lud bowiem słuchał Go z zapartym tchem. (Lk19_48 BT_4)
L04 Lk19_48 Tylko nie wiedzieli, co by mogli uczynić G4160 , cały lud G2992 bowiem słuchał Go G191 z zapartym tchem G1582 . (Lk19_48 BT_4)
L05 Lk19_48 kai uCH (heu)-ri-skon to ti poi-(E)-sO-sin, ho la-(os) gar (ha)-pas e-Kse-(kre)-ma-to au-(tu) a-(ku)-On.
L06 Lk19_48 καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
L07 Lk19_48 i nie znajdowali — co mogliby uczynić, — lud bowiem cały był uczepiony Go, słuchając.
L08 Lk19_48 kai\ ou)CH eu(/riskon to\ ti/ poiE/sOsin, o( lao\s ga\r a(/pas e)Xekre/mato au)tou= a)kou/On.
L09 Lk19_48 kai uCH heuriskon to ti poiEsOsin, ho laos gar hapas eXekremato autu akuOn.
L10 Lk19_48 καί οὐ εὑρίσκω ὁ τίς ποιέω ὁ λαός γάρ ἅπας ἐκκρεμάννυμι αὐτός ἀκούω
L11 Lk19_48 kai u heu-(ri)-skO ho tis poi-(e)-O ho la-(os) gar (ha)-pas ek-kre-(man)-ny-mi au-(tos) a-(ku)-O
L12 Lk19_48 c--------- d--------- v-3iai-p-- ra----asn- ri----asn- v-3aas-p-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- a-----nsm- v-3ami-s-- rp----gsm- v--papnsm-
L13 Lk19_48 G2532 G3756 G2147 G3588 G5101 G4160 G3588 G2992 G1063 G537 G1582 G846 G191
L14 Lk19_48 kaì ouch heúriskon tò tí poiḗsōsin, ho laòs gàr hápas exekrémato autoû akoúōn.
L15 Lk19_48 kai ouch heuriskon to ti poiēsōsin, ho laos gar hapas exekremato autou akouōn.
L16 Lk19_48 3439/9020 463/1628 72/176 6418/19889 236/520 213/568 6419/19889 36/142 259/1042 15/34 1/1 2539/5619 165/428
L17 Lk19_48 Lk19_48_1 Lk19_48_2 Lk19_48_3 Lk19_48_4 Lk19_48_5 Lk19_48_6 Lk19_48_7 Lk19_48_8 Lk19_48_9 Lk19_48_10 Lk19_48_11 Lk19_48_12 Lk19_48_13

© Cezary Podolski