| L01 |
Lk19_16 |
Stawił się więc pierwszy i powiedział: Panie, twoja mina przysporzyła dziesięć min. (Lk19_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk19_16 |
Stawił się więc pierwszy (G4413 ) i powiedział: Panie (G2962 ), twoja (G4675 ) mina (G3414 ) przysporzyła (G4333 ) dziesięć (G1176 ) min (G3414). (Lk19_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk19_16 |
Stawił się więc pierwszy i rzekł: Panie, twoja mina przysporzyła dziesięć min. (Lk19_16 BT_4) |
| L04 |
Lk19_16 |
Stawił się więc pierwszy G4413 i rzekł G3004 : Panie G2962 , twoja G4675 mina G3414 przysporzyła G4333 dziesięć G1176 min G3414 . (Lk19_16 BT_4) |
| L05 |
Lk19_16 |
pa-re-(ge)-ne-to |
de |
ho |
(prO)-tos |
(le)-gOn, |
(ky)-ri-e, |
hE |
mna |
su |
(de)-ka |
pro-sEr-(ga)-sa-to |
mnas. |
| L06 |
Lk19_16 |
παρεγένετο |
δὲ |
ὁ |
πρῶτος |
λέγων, |
Κύριε, |
ἡ |
μνᾶ |
σου |
δέκα |
προσηργάσατο |
μνᾶς. |
| L07 |
Lk19_16 |
Przybył |
zaś |
— |
pierwszy, |
mówiąc: |
Panie, |
— |
mina |
twoja |
dziesięć |
przysporzyła |
min. |
| L08 |
Lk19_16 |
parege/neto |
de\ |
o( |
prO=tos |
le/gOn, |
*ku/rie, |
E( |
mna= |
sou |
de/ka |
prosErga/sato |
mna=s. |
| L09 |
Lk19_16 |
paregeneto |
de |
ho |
prOtos |
legOn, |
kyrie, |
hE |
mna |
su |
deka |
prosErgasato |
mnas. |
| L10 |
Lk19_16 |
παραγίνομαι |
δέ |
ὁ |
πρῶτος |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
μνᾶ |
σύ |
δέκα |
προσεργάζομαι |
μνᾶ |
| L11 |
Lk19_16 |
pa-ra-(gi)-no-mai |
de |
ho |
(prO)-tos |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
ho |
mna |
sy |
(de)-ka |
pro-ser-(gaD)-Zo-mai |
mna |
| L12 |
Lk19_16 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v--papnsm- |
n-----vsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
a-----apf- |
v-3ami-s-- |
n-----apf- |
| L13 |
Lk19_16 |
G3854 |
G1161 |
G3588 |
G4413 |
G3004 |
G2962 |
G3588 |
G3414 |
G4675 |
G1176 |
G4333 |
G3414 |
| L14 |
Lk19_16 |
paregéneto |
dè |
ho |
prôtos |
légōn, |
Kýrie, |
hē |
mnâ |
sou |
déka |
prosērgásato |
mnâs. |
| L15 |
Lk19_16 |
paregeneto |
de |
ho |
prōtos |
legōn, |
Kyrie, |
hē |
mna |
sou |
deka |
prosērgasato |
mnas. |
| L16 |
Lk19_16 |
11/37 |
1054/2792 |
6357/19889 |
34/97 |
648/1325 |
182/717 |
6358/19889 |
2/9 |
251/479 |
14/27 |
1/1 |
3/9 |
| L17 |
Lk19_16 |
Lk19_16_1 |
Lk19_16_2 |
Lk19_16_3 |
Lk19_16_4 |
Lk19_16_5 |
Lk19_16_6 |
Lk19_16_7 |
Lk19_16_8 |
Lk19_16_9 |
Lk19_16_10 |
Lk19_16_11 |
Lk19_16_12 |
|
