| L01 |
Lk19_33 |
A gdy odwiązywali oślę, zapytali ich jego właściciele: Czemu odwiązujecie oślę? (Lk19_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk19_33 |
A gdy odwiązywali (G3089 ) oślę (G4454 ), zapytali ich (G846 ) jego (G846) właściciele (G2962 ): Czemu (G5101 ) odwiązujecie (G3089) oślę (G4454)? (Lk19_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk19_33 |
A gdy odwiązywali oślę, zapytali ich jego właściciele: Czemu odwiązujecie oślę? (Lk19_33 BT_4) |
| L04 |
Lk19_33 |
A gdy odwiązywali G3089 oślę G4454 , zapytali ich jego właściciele G2962 : Czemu G5101 odwiązujecie G3089 oślę G4454 ? (Lk19_33 BT_4) |
| L05 |
Lk19_33 |
ly-(ont)-On |
de |
au-(tOn) |
ton |
(pO)-lon |
(ei)-pan |
hoi |
(ky)-ri-oi |
au-(tu) |
pros |
au-(tus), |
ti |
(ly)-e-te |
ton |
(pO)-lon |
| L06 |
Lk19_33 |
λυόντων |
δὲ |
αὐτῶν |
τὸν |
πῶλον |
εἶπαν |
οἱ |
κύριοι |
αὐτοῦ |
πρὸς |
αὐτούς, |
Τί |
λύετε |
τὸν |
πῶλον |
| L07 |
Lk19_33 |
Gdy odwiązywali |
zaś |
oni |
— |
oślę, |
powiedzieli |
— |
właściciele |
jego |
do |
nich: |
Dlaczego |
odwiązujecie |
— |
oślę? |
| L08 |
Lk19_33 |
luo/ntOn |
de\ |
au)tO=n |
to\n |
pO=lon |
ei)=pan |
oi( |
ku/rioi |
au)tou= |
pro\s |
au)tou/s, |
*ti/ |
lu/ete |
to\n |
pO=lon |
| L09 |
Lk19_33 |
lyontOn |
de |
autOn |
ton |
pOlon |
eipan |
hoi |
kyrioi |
autu |
pros |
autus, |
ti |
lyete |
ton |
pOlon |
| L10 |
Lk19_33 |
λύω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
πῶλος |
λέγω |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
πρός |
αὐτός |
τίς |
λύω |
ὁ |
πῶλος |
| L11 |
Lk19_33 |
(ly)-O |
de |
au-(tos) |
ho |
(pO)-los |
(le)-gO |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tos) |
pros |
au-(tos) |
tis |
(ly)-O |
ho |
(pO)-los |
| L12 |
Lk19_33 |
v--papgpm- |
c--------- |
rp----gpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
p--------- |
rp----apm- |
ri----asn- |
v-2pai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Lk19_33 |
G3089 |
G1161 |
G846 |
G3588 |
G4454 |
G2036 |
G3588 |
G2962 |
G846 |
G4314 |
G846 |
G5101 |
G3089 |
G3588 |
G4454 |
| L14 |
Lk19_33 |
lyóntōn |
dè |
autôn |
tòn |
pôlon |
eîpan |
hoi |
kýrioi |
autoû |
pròs |
autoús, |
Tí |
lýete |
tòn |
pôlon |
| L15 |
Lk19_33 |
lyontōn |
de |
autōn |
ton |
pōlon |
eipan |
hoi |
kyrioi |
autou |
pros |
autous, |
Ti |
lyete |
ton |
pōlon |
| L16 |
Lk19_33 |
17/42 |
1058/2792 |
2525/5619 |
6379/19889 |
9/12 |
490/934 |
6380/19889 |
187/717 |
2526/5619 |
232/700 |
2527/5619 |
235/520 |
18/42 |
6381/19889 |
10/12 |
| L17 |
Lk19_33 |
Lk19_33_1 |
Lk19_33_2 |
Lk19_33_3 |
Lk19_33_4 |
Lk19_33_5 |
Lk19_33_6 |
Lk19_33_7 |
Lk19_33_8 |
Lk19_33_9 |
Lk19_33_10 |
Lk19_33_11 |
Lk19_33_12 |
Lk19_33_13 |
Lk19_33_14 |
Lk19_33_15 |
|
