| L01 |
Lk19_39 |
Lecz niektórzy faryzeusze spośród tłumu powiedzieli do Niego: Nauczycielu, zabroń tego swoim uczniom. (Lk19_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk19_39 |
Lecz niektórzy (G5100 ) faryzeusze (G5330 ) spośród tłumu (G3793 ) powiedzieli (G2036 ) do (G4314 ) Niego (G846 ): Nauczycielu (G1320 ), zabroń (G2008 ) tego swoim (G4675 ) uczniom (G3101 ). (Lk19_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk19_39 |
Lecz niektórzy faryzeusze spośród tłumu rzekli do Niego: Nauczycielu, zabroń tego swoim uczniom. (Lk19_39 BT_4) |
| L04 |
Lk19_39 |
Lecz niektórzy G5100 faryzeusze G5330 spośród tłumu G3793 rzekli G2036 do Niego: Nauczycielu G1320 , zabroń G2008 tego swoim G4675 uczniom G3101 ! (Lk19_39 BT_4) |
| L05 |
Lk19_39 |
kai |
(ti)-nes |
tOn |
fa-ri-(sai)-On |
a-(po) |
tu |
(o)-CHlu |
(ei)-pan |
pros |
au-(ton), |
di-(da)-ska-le, |
e-pi-(ti)-mE-son |
tois |
ma-TE-(tais) |
su. |
| L06 |
Lk19_39 |
καί |
τινες |
τῶν |
Φαρισαίων |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὄχλου |
εἶπαν |
πρὸς |
αὐτόν, |
Διδάσκαλε, |
ἐπιτίμησον |
τοῖς |
μαθηταῖς |
σου. |
| L07 |
Lk19_39 |
A |
niektórzy |
z |
faryzeuszów |
z |
— |
tłumu |
powiedzieli |
do |
Niego: |
Nauczycielu, |
upomnij |
— |
uczniów |
swoich. |
| L08 |
Lk19_39 |
kai/ |
tines |
tO=n |
*farisai/On |
a)po\ |
tou= |
o)/CHlou |
ei)=pan |
pro\s |
au)to/n, |
*dida/skale, |
e)piti/mEson |
toi=s |
maTEtai=s |
sou. |
| L09 |
Lk19_39 |
kai |
tines |
tOn |
farisaiOn |
apo |
tu |
oCHlu |
eipan |
pros |
auton, |
didaskale, |
epitimEson |
tois |
maTEtais |
su. |
| L10 |
Lk19_39 |
καί |
τὶς |
ὁ |
Φαρισαῖος |
ἀπό |
ὁ |
ὄχλος |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
διδάσκαλος |
ἐπιτιμάω |
ὁ |
μαθητής |
σύ |
| L11 |
Lk19_39 |
kai |
tis |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
a-(po) |
ho |
(o)-CHlos |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
di-(da)-ska-los |
e-pi-ti-(ma)-O |
ho |
ma-TE-(tEs) |
sy |
| L12 |
Lk19_39 |
c--------- |
ri----npm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk19_39 |
G2532 |
G5100 |
G3588 |
G5330 |
G575 |
G3588 |
G3793 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G1320 |
G2008 |
G3588 |
G3101 |
G4675 |
| L14 |
Lk19_39 |
kaí |
tines |
tôn |
Pharisaíōn |
apò |
toû |
óchlou |
eîpan |
pròs |
autón, |
Didáskale, |
epitímēson |
toîs |
mathētaîs |
sou. |
| L15 |
Lk19_39 |
kai |
tines |
tōn |
Pharisaiōn |
apo |
tou |
ochlou |
eipan |
pros |
auton, |
Didaskale, |
epitimēson |
tois |
mathētais |
sou. |
| L16 |
Lk19_39 |
3424/9020 |
140/569 |
6398/19889 |
68/98 |
258/646 |
6399/19889 |
125/175 |
492/934 |
235/700 |
2534/5619 |
36/59 |
26/29 |
6400/19889 |
151/261 |
255/479 |
| L17 |
Lk19_39 |
Lk19_39_1 |
Lk19_39_2 |
Lk19_39_3 |
Lk19_39_4 |
Lk19_39_5 |
Lk19_39_6 |
Lk19_39_7 |
Lk19_39_8 |
Lk19_39_9 |
Lk19_39_10 |
Lk19_39_11 |
Lk19_39_12 |
Lk19_39_13 |
Lk19_39_14 |
Lk19_39_15 |
|
