Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk17 Lk19

Filtruj wiersze:

L01 Lk18_1 Powiedział im też przypowieść o tym, że zawsze powinni modlić się i nie ustawać: (Lk18_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_1 Powiedział (G3004) im (G846) też przypowieść (G3850) o tym, że zawsze (G3842) powinni modlić się (G4336) i (G2532) nie (G3361) ustawać (G1573): (Lk18_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_1 Powiedział im też przypowieść o tym, że zawsze powinni modlić się i nie ustawać: (Lk18_1 BT_4)
L04 Lk18_1 Powiedział G3004 im G846 też przypowieść G3850 o tym, że zawsze G3842 powinni modlić się G4336 i nie ustawać G1573 : (Lk18_1 BT_4)
L05 Lk18_1 (e)-le-gen de pa-ra-bo-(lEn) au-(tois) pros to dein (pan)-to-te pro-(seu)-CHe-sTai au-(tus) kai mE eN-ka-(kein),
L06 Lk18_1 Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,
L07 Lk18_1 Mówił zaś przypowieść im odnośnie do — konieczności, zawsze modlić się im i nie ustawać,
L08 Lk18_1 *)/elegen de\ parabolE\n au)toi=s pro\s to\ dei=n pa/ntote proseu/CHesTai au)tou\s kai\ mE\ e)gkakei=n,
L09 Lk18_1 elegen de parabolEn autois pros to dein pantote proseuCHesTai autus kai mE eNkakein,
L10 Lk18_1 λέγω δέ παραβολή αὐτός πρός ὁ δεῖ πάντοτε προσεύχομαι αὐτός καί μή ἐγκακέω
L11 Lk18_1 (le)-gO de pa-ra-bo-(lE) au-(tos) pros ho dei (pan)-to-te pro-(seu)-CHo-mai au-(tos) kai mE eN-ka-(ke)-O
L12 Lk18_1 v-3iai-s-- c--------- n-----asf- rp----dpm- p--------- ra----asn- v--pan---- d--------- v--pmn---- rp----apm- c--------- d--------- v--pan----
L13 Lk18_1 G3004 G1161 G3850 G846 G4314 G3588 G1163 G3842 G4336 G846 G2532 G3361 G1573
L14 Lk18_1 Élegen dè parabolḕn autoîs pròs tò deîn pántote proseúchesthai autoùs kaì mḕ egkakeîn,
L15 Lk18_1 Elegen de parabolēn autois pros to dein pantote proseuchesthai autous kai mē egkakein,
L16 Lk18_1 632/1325 1021/2792 43/50 2463/5619 220/700 6234/19889 26/103 6/41 37/85 2464/5619 3348/9020 306/1042 1/6
L17 Lk18_1 Lk18_1_1 Lk18_1_2 Lk18_1_3 Lk18_1_4 Lk18_1_5 Lk18_1_6 Lk18_1_7 Lk18_1_8 Lk18_1_9 Lk18_1_10 Lk18_1_11 Lk18_1_12 Lk18_1_13
L01 Lk18_2 W pewnym mieście żył sędzia, który Boga się nie bał i nie liczył się z ludźmi. (Lk18_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_2 W (G1722) pewnym (G5100) mieście (G4172) żył (G2258) sędzia (G2923), który Boga (G2316) się nie (G3361) bał (G5399) i (G2532) nie (G3361) liczył się (G1788) z ludźmi (G444). (Lk18_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_2 W pewnym mieście żył sędzia, który Boga się nie bał i nie liczył się z ludźmi. (Lk18_2 BT_4)
L04 Lk18_2 W pewnym G5100 mieście G4172 żył G2258 sędzia G2923 , który Boga G2316 się nie bał G5399 i nie liczył się G1788 z ludźmi G444 . (Lk18_2 BT_4)
L05 Lk18_2 (le)-gOn, kri-(tEs) tis En en (ti)-ni (po)-lei ton Te-(on) mE fo-(bu)-me-nos kai (an)-TrO-pon mE en-tre-(po)-me-nos.
L06 Lk18_2 λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
L07 Lk18_2 mówiąc: Sędzia pewien był w pewnym mieście, — Boga nie bojący się i człowieka nie szanujący.
L08 Lk18_2 le/gOn, *kritE/s tis E)=n e)/n tini po/lei to\n Teo\n mE\ fobou/menos kai\ a)/nTrOpon mE\ e)ntrepo/menos.
L09 Lk18_2 legOn, kritEs tis En en tini polei ton Teon mE fobumenos kai anTrOpon mE entrepomenos.
L10 Lk18_2 λέγω κριτής τὶς εἰμί ἐν τὶς πόλις ὁ θεός μή φοβέω καί ἄνθρωπος μή ἐντρέπω
L11 Lk18_2 (le)-gO kri-(tEs) tis ei-(mi) en tis (po)-lis ho Te-(os) mE fo-(be)-O kai (an)-TrO-pos mE en-(tre)-pO
L12 Lk18_2 v--papnsm- n-----nsm- ri----nsm- v-3iai-s-- p--------- ri----dsf- n-----dsf- ra----asm- n-----asm- d--------- v--pmpnsm- c--------- n-----asm- d--------- v--pppnsm-
L13 Lk18_2 G3004 G2923 G5100 G2258 G1722 G5100 G4172 G3588 G2316 G3361 G5399 G2532 G444 G3361 G1788
L14 Lk18_2 légōn, Kritḗs tis ên én tini pólei tòn theòn mḕ phoboúmenos kaì ánthrōpon mḕ entrepómenos.
L15 Lk18_2 legōn, Kritēs tis ēn en tini polei ton theon mē phoboumenos kai anthrōpon mē entrepomenos.
L16 Lk18_2 633/1325 8/19 129/569 162/437 699/2758 130/569 66/163 6235/19889 188/1317 307/1042 48/95 3349/9020 235/550 308/1042 3/9
L17 Lk18_2 Lk18_2_1 Lk18_2_2 Lk18_2_3 Lk18_2_4 Lk18_2_5 Lk18_2_6 Lk18_2_7 Lk18_2_8 Lk18_2_9 Lk18_2_10 Lk18_2_11 Lk18_2_12 Lk18_2_13 Lk18_2_14 Lk18_2_15
L01 Lk18_3 W tym samym mieście żyła wdowa, która przychodziła do niego z prośbą: Obroń mnie przed moim przeciwnikiem. (Lk18_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_3 W (G1722) tym samym (G1565) mieście (G4172) żyła wdowa (G5503), która przychodziła (G2064) do (G4314) niego (G846) z prośbą: Obroń mnie (G1556) przed (G575) moim (G3450) przeciwnikiem (G476). (Lk18_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_3 W tym samym mieście żyła wdowa, która przychodziła do niego z prośbą: Obroń mnie przed moim przeciwnikiem. (Lk18_3 BT_4)
L04 Lk18_3 W tym samym G1565 mieście G4172 żyła wdowa G5503 , która przychodziła G2064 do niego G846 z prośbą: „Obroń mnie G1556 przed moim G3450 przeciwnikiem G476 !” (Lk18_3 BT_4)
L05 Lk18_3 (CHE)-ra de En en tE (po)-lei e-(kei)-nE kai (Er)-CHe-to pros au-(ton) (le)-gu-sa, ek-di-kE-(son) me a-(po) tu an-ti-(di)-ku mu.
L06 Lk18_3 χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα, Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
L07 Lk18_3 Wdowa zaś była w — mieście owym i przychodziła do niego, mówiąc: Weź mnie w obronę — przed — przeciwnikiem moim.
L08 Lk18_3 CHE/ra de\ E)=n e)n tE=| po/lei e)kei/nE| kai\ E)/rCHeto pro\s au)to\n le/gousa, *)ekdi/kEso/n me a)po\ tou= a)ntidi/kou mou.
L09 Lk18_3 CHEra de En en tE polei ekeinE kai ErCHeto pros auton legusa, ekdikEson me apo tu antidiku mu.
L10 Lk18_3 χῆρος δέ εἰμί ἐν ὁ πόλις ἐκεῖνος καί ἔρχομαι πρός αὐτός λέγω ἐκδικέω ἐγώ ἀπό ὁ ἀντίδικος ἐγώ
L11 Lk18_3 (CHE)-ros de ei-(mi) en ho (po)-lis e-(kei)-nos kai (er)-CHo-mai pros au-(tos) (le)-gO ek-di-(ke)-O e-(gO) a-(po) ho an-(ti)-di-kos e-(gO)
L12 Lk18_3 a-----nsf- c--------- v-3iai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- c--------- v-3imi-s-- p--------- rp----asm- v--papnsf- v-2aad-s-- rp----as-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs--
L13 Lk18_3 G5503 G1161 G2258 G1722 G3588 G4172 G1565 G2532 G2064 G4314 G846 G3004 G1556 G3165 G575 G3588 G476 G3450
L14 Lk18_3 chḗra dè ên en têᵢ pólei ekeínēᵢ kaì ḗrcheto pròs autòn légousa, Ekdíkēsón me apò toû antidíkou mou.
L15 Lk18_3 chēra de ēn en tē polei ekeinē kai ērcheto pros auton legousa, Ekdikēson me apo tou antidikou mou.
L16 Lk18_3 8/26 1022/2792 163/437 700/2758 6236/19889 67/163 103/243 3350/9020 276/632 221/700 2465/5619 634/1325 1/6 94/290 253/646 6237/19889 4/5 185/563
L17 Lk18_3 Lk18_3_1 Lk18_3_2 Lk18_3_3 Lk18_3_4 Lk18_3_5 Lk18_3_6 Lk18_3_7 Lk18_3_8 Lk18_3_9 Lk18_3_10 Lk18_3_11 Lk18_3_12 Lk18_3_13 Lk18_3_14 Lk18_3_15 Lk18_3_16 Lk18_3_17 Lk18_3_18
L01 Lk18_4 Przez pewien czas nie chciał lecz potem powiedział do siebie: Chociaż Boga się nie boję ani z ludźmi się nie liczę, (Lk18_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_4 Przez (G1909) pewien czas (G5550) nie (G3756) chciał (G2309) lecz potem (G3326) powiedział (G2036) do siebie: Chociaż (G1487) Boga (G2316) się (G1438) nie (G3756) boję (G5399) ani (G3761) z ludźmi (G444) się nie liczę (G1788), (Lk18_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_4 Przez pewien czas nie chciał lecz potem rzekł do siebie: Chociaż Boga się nie boję ani z ludźmi się nie liczę, (Lk18_4 BT_4)
L04 Lk18_4 Przez pewien czas G5550 nie chciał G2309 \ lecz potem G3326 rzekł G2036 do siebie G1438 : „Chociaż Boga G2316 się nie boję G5399 ani z ludźmi G444 się nie liczę G1788 , (Lk18_4 BT_4)
L05 Lk18_4 kai uk (E)-Te-len e-(pi) (CHro)-non, me-(ta) de (tau)-ta (ei)-pen en he-au-(tO), ei kai ton Te-(on) u fo-(bu)-mai u-(de) (an)-TrO-pon en-(tre)-po-mai,
L06 Lk18_4 καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι,
L07 Lk18_4 I nie chciał przez pewien czas, po zaś tych [rzeczach] powiedział w sobie: Chociaż — — Boga nie boję się ani człowieka nie szanuję,
L08 Lk18_4 kai\ ou)k E)/Telen e)pi\ CHro/non, meta\ de\ tau=ta ei)=pen e)n e(autO=|, *ei) kai\ to\n Teo\n ou) fobou=mai ou)de\ a)/nTrOpon e)ntre/pomai,
L09 Lk18_4 kai uk ETelen epi CHronon, meta de tauta eipen en heautO, ei kai ton Teon u fobumai ude anTrOpon entrepomai,
L10 Lk18_4 καί οὐ θέλω ἐπί χρόνος μετά δέ οὗτος λέγω ἐν ἑαυτοῦ εἰ καί ὁ θεός οὐ φοβέω οὐδέ ἄνθρωπος ἐντρέπω
L11 Lk18_4 kai u (Te)-lO e-(pi) (CHro)-nos me-(ta) de (hu)-tos (le)-gO en he-au-(tu) ei kai ho Te-(os) u fo-(be)-O u-(de) (an)-TrO-pos en-(tre)-pO
L12 Lk18_4 c--------- d--------- v-3iai-s-- p--------- n-----asm- p--------- c--------- rd----apn- v-3aai-s-- p--------- rp----dsm- c--------- d--------- ra----asm- n-----asm- d--------- v-1pmi-s-- c--------- n-----asm- v-1ppi-s--
L13 Lk18_4 G2532 G3756 G2309 G1909 G5550 G3326 G1161 G5023 G2036 G1722 G1438 G1487 G2532 G3588 G2316 G3756 G5399 G3761 G444 G1788
L14 Lk18_4 kaì ouk ḗthelen epì chrónon, metà dè taûta eîpen en heautôᵢ, Ei kaì tòn theòn ou phoboûmai oudè ánthrōpon entrépomai,
L15 Lk18_4 kai ouk ēthelen epi chronon, meta de tauta eipen en heautō, Ei kai ton theon ou phoboumai oude anthrōpon entrepomai,
L16 Lk18_4 3351/9020 446/1628 87/208 300/890 10/54 172/469 1023/2792 65/239 463/934 701/2758 96/317 137/518 3352/9020 6238/19889 189/1317 447/1628 49/95 53/143 236/550 4/9
L17 Lk18_4 Lk18_4_1 Lk18_4_2 Lk18_4_3 Lk18_4_4 Lk18_4_5 Lk18_4_6 Lk18_4_7 Lk18_4_8 Lk18_4_9 Lk18_4_10 Lk18_4_11 Lk18_4_12 Lk18_4_13 Lk18_4_14 Lk18_4_15 Lk18_4_16 Lk18_4_17 Lk18_4_18 Lk18_4_19 Lk18_4_20
L01 Lk18_5 To jednak, ponieważ naprzykrza mi się ta wdowa, wezmę ją w obronę, żeby nie przychodziła bez końca i nie zadręczała mnie. (Lk18_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_5 To jednak (G1065), ponieważ naprzykrza (G2873) mi (G3427) się ta wdowa (G5503), wezmę ją (G846) w obronę (G1556), żeby nie (G3361) przychodziła (G2064) bez końca (G5056) i nie zadręczała (G5299) mnie (G3165). (Lk18_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_5 to jednak, ponieważ naprzykrza mi się ta wdowa, wezmę ją w obronę, żeby nie przychodziła bez końca i nie zadręczała mnie. (Lk18_5 BT_4)
L04 Lk18_5 to jednak, ponieważ naprzykrza G2873 mi się ta G5026 wdowa G5503 , wezmę ją w obronę G1556 , żeby nie przychodziła G2064 bez końca i nie zadręczała G5299 mnie G3165 ”. (Lk18_5 BT_4)
L05 Lk18_5 di-(a) ge to pa-(re)-CHein moi (ko)-pon tEn (CHE)-ran (tau)-tEn ek-di-(kE)-sO au-(tEn), (hi)-na mE eis (te)-los er-CHo-(me)-nE hy-pO-pi-(aDZ)-E me.
L06 Lk18_5 διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
L07 Lk18_5 z powodu jednak — sprawiania mi trudu przez wdowę tę, wezmę w obronę ją, aby nie do końca, przychodząc, dręczyła mnie.
L08 Lk18_5 dia/ ge to\ pare/CHein moi ko/pon tE\n CHE/ran tau/tEn e)kdikE/sO au)tE/n, i(/na mE\ ei)s te/los e)rCHome/nE u(pOpia/DZE| me.
L09 Lk18_5 dia ge to pareCHein moi kopon tEn CHEran tautEn ekdikEsO autEn, hina mE eis telos erCHomenE hypOpiaDZE me.
L10 Lk18_5 διά γέ ὁ παρέχω ἐγώ κόπος ὁ χῆρος οὗτος ἐκδικέω αὐτός ἵνα μή εἰς τέλος ἔρχομαι ὑπωπιάζω ἐγώ
L11 Lk18_5 di-(a) ge ho pa-(re)-CHO e-(gO) (ko)-pos ho (CHE)-ros (hu)-tos ek-di-(ke)-O au-(tos) (hi)-na mE eis (te)-los (er)-CHo-mai hy-pO-pi-(aDZ)-O e-(gO)
L12 Lk18_5 p--------- x--------- ra----asn- v--pan---- rp----ds-- n-----asm- ra----asf- a-----asf- rd----asf- v-1fai-s-- rp----asf- c--------- d--------- p--------- n-----asn- v--pmpnsf- v-3pas-s-- rp----as--
L13 Lk18_5 G1223 G1065 G3588 G3930 G3427 G2873 G3588 G5503 G3778 G1556 G846 G2443 G3361 G1519 G5056 G2064 G5299 G3165
L14 Lk18_5 diá ge tò paréchein moi kópon tḕn chḗran taútēn ekdikḗsō autḗn, hína mḕ eis télos erchoménē hypōpiádzēᵢ me.
L15 Lk18_5 dia ge to parechein moi kopon tēn chēran tautēn ekdikēsō autēn, hina mē eis telos erchomenē hypōpiadzē me.
L16 Lk18_5 118/667 11/26 6239/19889 6/16 60/225 4/18 6240/19889 9/26 148/461 2/6 2466/5619 135/663 309/1042 561/1767 11/40 277/632 1/2 95/290
L17 Lk18_5 Lk18_5_1 Lk18_5_2 Lk18_5_3 Lk18_5_4 Lk18_5_5 Lk18_5_6 Lk18_5_7 Lk18_5_8 Lk18_5_9 Lk18_5_10 Lk18_5_11 Lk18_5_12 Lk18_5_13 Lk18_5_14 Lk18_5_15 Lk18_5_16 Lk18_5_17 Lk18_5_18
L01 Lk18_6 I Pan dodał: Słuchajcie, co ten niesprawiedliwy sędzia mówi. (Lk18_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_6 I Pan (G2962) dodał (G2036): Słuchajcie (G191), co (G5101) ten niesprawiedliwy (G93) sędzia (G2923) mówi (G3004). (Lk18_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_6 I Pan dodał: Słuchajcie, co ten niesprawiedliwy sędzia mówi. (Lk18_6 BT_4)
L04 Lk18_6 I Pan G2962 dodał G2036 : Słuchajcie G191 , co ten niesprawiedliwy G93 sędzia G2923 mówi G3004 . (Lk18_6 BT_4)
L05 Lk18_6 (ei)-pen de ho (ky)-ri-os, a-(ku)-sa-te ti ho kri-(tEs) tEs a-di-(ki)-as (le)-gei:
L06 Lk18_6 Εἶπεν δὲ ὁ κύριος, Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·
L07 Lk18_6 Powiedział zaś — Pan: Posłuchajcie, co — sędzia — niesprawiedliwości mówi.
L08 Lk18_6 *ei)=pen de\ o( ku/rios, *)akou/sate ti/ o( kritE\s tE=s a)diki/as le/gei:
L09 Lk18_6 eipen de ho kyrios, akusate ti ho kritEs tEs adikias legei:
L10 Lk18_6 λέγω δέ ὁ κύριος ἀκούω τίς ὁ κριτής ὁ ἀδικία λέγω
L11 Lk18_6 (le)-gO de ho (ky)-ri-os a-(ku)-O tis ho kri-(tEs) ho a-di-(ki)-a (le)-gO
L12 Lk18_6 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-2aad-p-- ri----asn- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- v-3pai-s--
L13 Lk18_6 G2036 G1161 G3588 G2962 G191 G5101 G3588 G2923 G3588 G93 G3004
L14 Lk18_6 Eîpen dè ho kýrios, Akoúsate tí ho kritḕs tês adikías légei·
L15 Lk18_6 Eipen de ho kyrios, Akousate ti ho kritēs tēs adikias legei·
L16 Lk18_6 464/934 1024/2792 6241/19889 178/717 159/428 227/520 6242/19889 9/19 6243/19889 4/25 635/1325
L17 Lk18_6 Lk18_6_1 Lk18_6_2 Lk18_6_3 Lk18_6_4 Lk18_6_5 Lk18_6_6 Lk18_6_7 Lk18_6_8 Lk18_6_9 Lk18_6_10 Lk18_6_11
L01 Lk18_7 A Bóg, czyż nie weźmie w obronę swoich wybranych, którzy dniem i nocą wołają do Niego, i czy będzie zwlekał w ich sprawie? (Lk18_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_7 A Bóg (G2316), czyż (G3756) nie (G3361) weźmie w obronę (G1557) swoich (G846) wybranych (G1588), którzy dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571) wołają (G994) do Niego (G846), i (G2532) czy będzie zwlekał (G3114) w ich (G846) sprawie? (Lk18_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_7 A Bóg, czyż nie weźmie w obronę swoich wybranych, którzy dniem i nocą wołają do Niego, i czy będzie zwlekał w ich sprawie? (Lk18_7 BT_4)
L04 Lk18_7 A Bóg G2316 , czyż nie weźmie w obronę G1557 swoich wybranych G1588 , którzy dniem G2250 i nocą G3571 wołają G994 do Niego G846 , i czy będzie zwlekał G3114 w ich sprawie G846 ? (Lk18_7 BT_4)
L05 Lk18_7 ho de Te-(os) u mE poi-(E)-sE tEn ek-(di)-kE-sin tOn e-kle-(ktOn) au-(tu) tOn bo-(Ont)-On au-(tO) hE-(me)-ras kai ny-(ktos), kai ma-kro-Ty-(mei) ep' au-(tois)
L06 Lk18_7 ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ᾿ αὐτοῖς
L07 Lk18_7 — Zaś Bóg czyż nie uczyni — obrony — wybranych swoich, tych, którzy wołają do Niego dniem i nocą, i czy zwleka wobec nich?
L08 Lk18_7 o( de\ Teo\s ou) mE\ poiE/sE| tE\n e)kdi/kEsin tO=n e)klektO=n au)tou= tO=n boO/ntOn au)tO=| E(me/ras kai\ nukto/s, kai\ makroTumei= e)p' au)toi=s
L09 Lk18_7 ho de Teos u mE poiEsE tEn ekdikEsin tOn eklektOn autu tOn boOntOn autO hEmeras kai nyktos, kai makroTymei ep' autois
L10 Lk18_7 ὁ δέ θεός οὐ μή ποιέω ὁ ἐκδίκησις ὁ ἐκλεκτός αὐτός ὁ βοάω αὐτός ἡμέρα καί νύξ καί μακροθυμέω ἐπί αὐτός
L11 Lk18_7 ho de Te-(os) u mE poi-(e)-O ho ek-(di)-kE-sis ho e-kle-(ktos) au-(tos) ho bo-(a)-O au-(tos) hE-(me)-ra kai nyKs kai ma-kro-Ty-(me)-O e-(pi) au-(tos)
L12 Lk18_7 ra----nsm- c--------- n-----nsm- x--------- x--------- v-3aas-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- a-----gpm- rp----gsm- ra----gpm- v--papgpm- rp----dsm- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- v-3pai-s-- p--------- rp----dpm-
L13 Lk18_7 G3588 G1161 G2316 G3756 G3361 G4160 G3588 G1557 G3588 G1588 G846 G3588 G994 G846 G2250 G2532 G3571 G2532 G3114 G1909 G846
L14 Lk18_7 ho dè theòs ou mḕ poiḗsēᵢ tḕn ekdíkēsin tôn eklektôn autoû tôn boṓntōn autôᵢ hēméras kaì nyktós, kaì makrothymeî ep᾿ autoîs
L15 Lk18_7 ho de theos ou mē poiēsē tēn ekdikēsin tōn eklektōn autou tōn boōntōn autō hēmeras kai nyktos, kai makrothymei ep᾿ autois
L16 Lk18_7 6244/19889 1025/2792 190/1317 448/1628 310/1042 207/568 6245/19889 1/9 6246/19889 8/22 2467/5619 6247/19889 6/12 2468/5619 132/389 3353/9020 19/61 3354/9020 3/10 301/890 2469/5619
L17 Lk18_7 Lk18_7_1 Lk18_7_2 Lk18_7_3 Lk18_7_4 Lk18_7_5 Lk18_7_6 Lk18_7_7 Lk18_7_8 Lk18_7_9 Lk18_7_10 Lk18_7_11 Lk18_7_12 Lk18_7_13 Lk18_7_14 Lk18_7_15 Lk18_7_16 Lk18_7_17 Lk18_7_18 Lk18_7_19 Lk18_7_20 Lk18_7_21
L01 Lk18_8 Mówię wam, że prędko weźmie ich w obronę. Czy jednak Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie? (Lk18_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_8 Mówię (G3004) wam (G5213), że (G3754) prędko weźmie ich (G846) w (G1722) obronę (G1557). Czy (G687) jednak (G4133) Syn (G5207) Człowieczy (G444) znajdzie (G2147) wiarę (G4102) na (G1909) ziemi (G1093), gdy przyjdzie (G2064)? (Lk18_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_8 Powiadam wam, że prędko weźmie ich w obronę. Czy jednak Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie? (Lk18_8 BT_4)
L04 Lk18_8 Powiadam G3004 wam G5213 , że prędko G5035 weźmie ich G846 w obronę G1557 . Czy jednak Syn G5207 Człowieczy G444 znajdzie G2147 wiarę G4102 na ziemi G1093 , gdy przyjdzie G2064 ? (Lk18_8 BT_4)
L05 Lk18_8 (le)-gO hy-(min) (ho)-ti poi-(E)-sei tEn ek-(di)-kE-sin au-(tOn) en (ta)-CHei. plEn ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu elT-(On) (a)-ra heu-(rE)-sei tEn (pi)-stin e-(pi) tEs gEs
L06 Lk18_8 λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς
L07 Lk18_8 Mówię wam, że uczyni — obronę ich w krótkim czasie. Jednak — Syn — Człowieczy, przyszedłszy, czy znajdzie — wiarę na — ziemi?
L08 Lk18_8 le/gO u(mi=n o(/ti poiE/sei tE\n e)kdi/kEsin au)tO=n e)n ta/CHei. plE\n o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou e)lTO\n a)=ra eu(rE/sei tE\n pi/stin e)pi\ tE=s gE=s
L09 Lk18_8 legO hymin hoti poiEsei tEn ekdikEsin autOn en taCHei. plEn ho hyios tu anTrOpu elTOn ara heurEsei tEn pistin epi tEs gEs
L10 Lk18_8 λέγω σύ ὅτι ποιέω ὁ ἐκδίκησις αὐτός ἐν τάχος πλήν ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἔρχομαι ἆρα εὑρίσκω ὁ πίστις ἐπί ὁ γῆ
L11 Lk18_8 (le)-gO sy (ho)-ti poi-(e)-O ho ek-(di)-kE-sis au-(tos) en (ta)-CHos plEn ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos (er)-CHo-mai (a)-ra heu-(ri)-skO ho (pi)-stis e-(pi) ho gE
L12 Lk18_8 v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- v-3fai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- p--------- n-----dsn- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnsm- x--------- v-3fai-s-- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Lk18_8 G3004 G5213 G3754 G4160 G3588 G1557 G846 G1722 G5034 G4133 G3588 G5207 G3588 G444 G2064 G687 G2147 G3588 G4102 G1909 G3588 G1093
L14 Lk18_8 légō hymîn hóti poiḗsei tḕn ekdíkēsin autôn en táchei. plḕn ho hyiòs toû anthrṓpou elthṑn âra heurḗsei tḕn pístin epì tês gês
L15 Lk18_8 legō hymin hoti poiēsei tēn ekdikēsin autōn en tachei. plēn ho hyios tou anthrōpou elthōn ara heurēsei tēn pistin epi tēs gēs
L16 Lk18_8 636/1325 218/608 368/1296 208/568 6248/19889 2/9 2470/5619 702/2758 1/8 16/31 6249/19889 184/378 6250/19889 237/550 278/632 9/15 69/176 6251/19889 22/243 302/890 6252/19889 80/250
L17 Lk18_8 Lk18_8_1 Lk18_8_2 Lk18_8_3 Lk18_8_4 Lk18_8_5 Lk18_8_6 Lk18_8_7 Lk18_8_8 Lk18_8_9 Lk18_8_10 Lk18_8_11 Lk18_8_12 Lk18_8_13 Lk18_8_14 Lk18_8_15 Lk18_8_16 Lk18_8_17 Lk18_8_18 Lk18_8_19 Lk18_8_20 Lk18_8_21 Lk18_8_22
L01 Lk18_9 Powiedział też do niektórych, co ufali sobie, że są sprawiedliwi, a innymi gardzili, tę przypowieść: (Lk18_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_9 Powiedział (G2036) też do (G4314) niektórych (G5100), co ufali (G3982) sobie (G1438), że (G3754) są (G1526) sprawiedliwi (G1342), a innymi (G3062) gardzili (G1848), tę (G3778) przypowieść (G3850): (Lk18_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_9 Powiedział też do niektórych, co ufali sobie, że są sprawiedliwi, a innymi gardzili, tę przypowieść: (Lk18_9 BT_4)
L04 Lk18_9 Powiedział G2036 też do niektórych G5100 , co ufali G3982 sobie G1438 , że są G1526 sprawiedliwi G1342 , a innymi G3062 gardzili G1848 , tę przypowieść G3850 : (Lk18_9 BT_4)
L05 Lk18_9 (ei)-pen de kai pros (ti)-nas tus pe-poi-(To)-tas ef' e-au-(tois) (ho)-ti ei-(sin) (di)-kai-oi kai e-Ksu-Te-(nunt)-as tus loi-(pus) tEn pa-ra-bo-(lEn) (tau)-tEn:
L06 Lk18_9 Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ᾿ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·
L07 Lk18_9 Powiedział zaś także do niektórych, tych, którzy pokładali ufność w sobie, że są sprawiedliwi, i gardzili — pozostałymi, — przypowieść tę:
L08 Lk18_9 *ei)=pen de\ kai\ pro/s tinas tou\s pepoiTo/tas e)f' e(autoi=s o(/ti ei)si\n di/kaioi kai\ e)XouTenou=ntas tou\s loipou\s tE\n parabolE\n tau/tEn:
L09 Lk18_9 eipen de kai pros tinas tus pepoiTotas ef' eautois hoti eisin dikaioi kai eXuTenuntas tus loipus tEn parabolEn tautEn:
L10 Lk18_9 λέγω δέ καί πρός τὶς ὁ πείθω ἐπί ἑαυτοῦ ὅτι εἰμί δίκαιος καί ἐξουθενέω ὁ λοιπός ὁ παραβολή οὗτος
L11 Lk18_9 (le)-gO de kai pros tis ho (pei)-TO e-(pi) he-au-(tu) (ho)-ti ei-(mi) (di)-kai-os kai e-Ksu-Te-(ne)-O ho loi-(pos) ho pa-ra-bo-(lE) (hu)-tos
L12 Lk18_9 v-3aai-s-- c--------- d--------- p--------- ri----apm- ra----apm- v--xapapm- p--------- rp----dpm- c--------- v-3pai-p-- a-----npm- c--------- v--papapm- ra----apm- a-----apm- ra----asf- n-----asf- rd----asf-
L13 Lk18_9 G2036 G1161 G2532 G4314 G5100 G3588 G3982 G1909 G1438 G3754 G1526 G1342 G2532 G1848 G3588 G3062 G3588 G3850 G3778
L14 Lk18_9 Eîpen dè kaì prós tinas toùs pepoithótas eph᾿ heautoîs hóti eisìn díkaioi kaì exouthenoûntas toùs loipoùs tḕn parabolḕn taútēn·
L15 Lk18_9 Eipen de kai pros tinas tous pepoithotas eph᾿ heautois hoti eisin dikaioi kai exouthenountas tous loipous tēn parabolēn tautēn·
L16 Lk18_9 465/934 1026/2792 3355/9020 222/700 131/569 6253/19889 6/52 303/890 97/317 369/1296 48/157 27/79 3356/9020 1/11 6254/19889 8/40 6255/19889 44/50 149/461
L17 Lk18_9 Lk18_9_1 Lk18_9_2 Lk18_9_3 Lk18_9_4 Lk18_9_5 Lk18_9_6 Lk18_9_7 Lk18_9_8 Lk18_9_9 Lk18_9_10 Lk18_9_11 Lk18_9_12 Lk18_9_13 Lk18_9_14 Lk18_9_15 Lk18_9_16 Lk18_9_17 Lk18_9_18 Lk18_9_19
L01 Lk18_10 Dwóch ludzi przyszło do świątyni, żeby się modlić, jeden faryzeusz a drugi celnik. (Lk18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_10 Dwóch (G1417) ludzi (G444) przyszło (G305) do (G1519) świątyni (G2411), żeby się modlić (G4336), jeden (G1520) faryzeusz (G5330) a drugi (G2087) celnik (G5057). (Lk18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_10 Dwóch ludzi przyszło do świątyni, żeby się modlić, jeden faryzeusz a drugi celnik. (Lk18_10 BT_4)
L04 Lk18_10 Dwóch G1417 ludzi G444 przyszło G305 do świątyni G2411 , żeby się modlić G4336 , jeden G1520 faryzeusz G5330 a drugi G2087 celnik G5057 . (Lk18_10 BT_4)
L05 Lk18_10 (an)-TrO-poi (dy)-o a-(ne)-bE-san eis to hi-e-(ron) pro-(seu)-Ksa-sTai, ho heis fa-ri-(sai)-os kai ho (he)-te-ros te-(lO)-nEs.
L06 Lk18_10 Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
L07 Lk18_10 Ludzie dwaj weszli do — świątyni, aby się modlić, — jeden faryzeusz i — drugi celnik.
L08 Lk18_10 *)/anTrOpoi du/o a)ne/bEsan ei)s to\ i(ero\n proseu/XasTai, o( ei(=s *farisai=os kai\ o( e(/teros telO/nEs.
L09 Lk18_10 anTrOpoi dyo anebEsan eis to hieron proseuXasTai, ho heis farisaios kai ho heteros telOnEs.
L10 Lk18_10 ἄνθρωπος δύο ἀναβαίνω εἰς ὁ ἱερός προσεύχομαι ὁ εἷς Φαρισαῖος καί ὁ ἕτερος τελώνης
L11 Lk18_10 (an)-TrO-pos (dy)-o a-na-(bai)-nO eis ho hi-e-(ros) pro-(seu)-CHo-mai ho heis fa-ri-(sai)-os kai ho (he)-te-ros te-(lO)-nEs
L12 Lk18_10 n-----npm- a-----npm- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- a-----asn- v--amn---- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm-
L13 Lk18_10 G444 G1417 G305 G1519 G3588 G2411 G4336 G3588 G1520 G5330 G2532 G3588 G2087 G5057
L14 Lk18_10 Ánthrōpoi dýo anébēsan eis tò hieròn proseúxasthai, ho heîs Pharisaîos kaì ho héteros telṓnēs.
L15 Lk18_10 Anthrōpoi dyo anebēsan eis to hieron proseuxasthai, ho heis Pharisaios kai ho heteros telōnēs.
L16 Lk18_10 238/550 81/136 23/82 562/1767 6256/19889 26/72 38/85 6257/19889 103/262 66/98 3357/9020 6258/19889 37/98 19/21
L17 Lk18_10 Lk18_10_1 Lk18_10_2 Lk18_10_3 Lk18_10_4 Lk18_10_5 Lk18_10_6 Lk18_10_7 Lk18_10_8 Lk18_10_9 Lk18_10_10 Lk18_10_11 Lk18_10_12 Lk18_10_13 Lk18_10_14
L01 Lk18_11 Faryzeusz stanął i tak w duszy się modlił: Boga, dziękuję Ci, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, oszuści, cudzołożnicy, albo jak i ten celnik. (Lk18_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_11 Faryzeusz (G5330) stanął (G2476) i tak w duszy się modlił (G4336): Boga, dziękuję (G2168) Ci (G4671), że (G3754) nie (G3756) jestem (G1510) jak (G5618) inni (G3062) ludzie (G444), zdziercy (G727), oszuści (G94), cudzołożnicy (G3432), albo (G2228) jak (G5613) i ten (G3778) celnik (G5057). (Lk18_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_11 Faryzeusz stanął i tak w duszy się modlił: Boże, dziękuję Ci, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, oszuści, cudzołożnicy, albo jak i ten celnik. (Lk18_11 BT_4)
L04 Lk18_11 Faryzeusz G5330 stanął G2476 i tak w duszy się modlił G4336 : „Boże G2316 , dziękuję G2168 Ci G4671 , że nie jestem G1510 jak inni G3062 ludzie G444 , zdziercy G727 , oszuści G94 , cudzołożnicy G3432 , albo jak i ten G3778 celnik G5057 . (Lk18_11 BT_4)
L05 Lk18_11 ho fa-ri-(sai)-os sta-(Teis) pros he-au-(ton) (tau)-ta pro-(sEu)-CHe-to, ho Te-(os), eu-CHa-ri-(stO) soi (ho)-ti uk ei-(mi) (hO)-sper hoi loi-(poi) tOn an-(TrO)-pOn, (har)-pa-ges, (a)-di-koi, moi-(CHoi), E kai hOs (hu)-tos ho te-(lO)-nEs:
L06 Lk18_11 ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο, Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
L07 Lk18_11 — Faryzeusz, stanąwszy, do siebie te [słowa] modlił się: — Boże, dziękuję Ci, że nie jestem jak — pozostali z ludzi: zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, albo też jak ten — celnik.
L08 Lk18_11 o( *farisai=os staTei\s pro\s e(auto\n tau=ta prosEu/CHeto, *(o Teo/s, eu)CHaristO= soi o(/ti ou)k ei)mi\ O(/sper oi( loipoi\ tO=n a)nTrO/pOn, a(/rpages, a)/dikoi, moiCHoi/, E)\ kai\ O(s ou(=tos o( telO/nEs:
L09 Lk18_11 ho farisaios staTeis pros heauton tauta prosEuCHeto, ho Teos, euCHaristO soi hoti uk eimi hOsper hoi loipoi tOn anTrOpOn, harpages, adikoi, moiCHoi, E kai hOs hutos ho telOnEs:
L10 Lk18_11 ὁ Φαρισαῖος ἵστημι πρός ἑαυτοῦ οὗτος προσεύχομαι ὁ θεός εὐχαριστέω σύ ὅτι οὐ εἰμί ὥσπερ ὁ λοιπός ὁ ἄνθρωπος ἅρπαξ ἄδικος μοιχός ἤ καί ὡς οὗτος ὁ τελώνης
L11 Lk18_11 ho fa-ri-(sai)-os (hi)-stE-mi pros he-au-(tu) (hu)-tos pro-(seu)-CHo-mai ho Te-(os) eu-CHa-ri-(ste)-O sy (ho)-ti u ei-(mi) (hO)-sper ho loi-(pos) ho (an)-TrO-pos (harp)-aKs (a)-di-kos moi-(CHos) E kai hOs (hu)-tos ho te-(lO)-nEs
L12 Lk18_11 ra----nsm- n-----nsm- v--appnsm- p--------- rp----asm- rd----apn- v-3imi-s-- ra----vsm- n-----nsm- v-1pai-s-- rp----ds-- c--------- d--------- v-1pai-s-- c--------- ra----npm- a-----npm- ra----gpm- n-----gpm- a-----npm- a-----npm- n-----npm- c--------- d--------- c--------- rd----nsm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Lk18_11 G3588 G5330 G2476 G4314 G1438 G5023 G4336 G3588 G2316 G2168 G4671 G3754 G3756 G1510 G5618 G3588 G3062 G3588 G444 G727 G94 G3432 G2228 G2532 G5613 G3778 G3588 G5057
L14 Lk18_11 ho Pharisaîos statheìs pròs heautòn taûta prosēúcheto, Ho theós, eucharistô soi hóti ouk eimì hṓsper hoi loipoì tôn anthrṓpōn, hárpages, ádikoi, moichoí, ḕ kaì hōs hoûtos ho telṓnēs·
L15 Lk18_11 ho Pharisaios statheis pros heauton tauta prosēucheto, Ho theos, eucharistō soi hoti ouk eimi hōsper hoi loipoi tōn anthrōpōn, harpages, adikoi, moichoi, ē kai hōs houtos ho telōnēs·
L16 Lk18_11 6259/19889 67/98 48/155 223/700 98/317 66/239 39/85 6260/19889 191/1317 6/38 105/213 370/1296 449/1628 27/141 12/36 6261/19889 9/40 6262/19889 239/550 2/5 5/12 1/3 136/345 3358/9020 93/504 150/461 6263/19889 20/21
L17 Lk18_11 Lk18_11_1 Lk18_11_2 Lk18_11_3 Lk18_11_4 Lk18_11_5 Lk18_11_6 Lk18_11_7 Lk18_11_8 Lk18_11_9 Lk18_11_10 Lk18_11_11 Lk18_11_12 Lk18_11_13 Lk18_11_14 Lk18_11_15 Lk18_11_16 Lk18_11_17 Lk18_11_18 Lk18_11_19 Lk18_11_20 Lk18_11_21 Lk18_11_22 Lk18_11_23 Lk18_11_24 Lk18_11_25 Lk18_11_26 Lk18_11_27 Lk18_11_28
L01 Lk18_12 Zachowuję post dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co nabywam. (Lk18_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_12 Zachowuję post (G3522) dwa razy (G1364) w tygodniu (G4521), daję dziesięcinę (G586) ze wszystkiego (G3956), co (G3745) nabywam (G2932). (Lk18_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_12 Zachowuję post dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co nabywam. (Lk18_12 BT_4)
L04 Lk18_12 Zachowuję post G3522 dwa razy G1364 w tygodniu G4521 , daję dziesięcinę G586 ze wszystkiego G3956 , co G3745 nabywam G2932 ”. (Lk18_12 BT_4)
L05 Lk18_12 nE-(steu)-O dis tu sab-(ba)-tu, a-po-de-ka-(tO) (pant)-a (ho)-sa (ktO)-mai.
L06 Lk18_12 νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
L07 Lk18_12 Poszczę dwa razy — w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co nabywam.
L08 Lk18_12 nEsteu/O di\s tou= sabba/tou, a)podekatO= pa/nta o(/sa ktO=mai.
L09 Lk18_12 nEsteuO dis tu sabbatu, apodekatO panta hosa ktOmai.
L10 Lk18_12 νηστεύω δίς ὁ σάββατον ἀποδεκατεύω πᾶς ὅσος κτάομαι
L11 Lk18_12 nE-(steu)-O dis ho (sab)-ba-ton a-po-de-ka-(teu)-O pas (ho)-sos (kta)-o-mai
L12 Lk18_12 v-1pai-s-- d--------- ra----gsn- n-----gsn- v-1pai-s-- a-----apn- rr----apn- v-1pmi-s--
L13 Lk18_12 G3522 G1364 G3588 G4521 G586 G3956 G3745 G2932
L14 Lk18_12 nēsteúō dìs toû sabbátou, apodekatô pánta hósa ktômai.
L15 Lk18_12 nēsteuō dis tou sabbatou, apodekatō panta hosa ktōmai.
L16 Lk18_12 18/20 3/6 6264/19889 40/68 3/4 316/1244 38/110 2/7
L17 Lk18_12 Lk18_12_1 Lk18_12_2 Lk18_12_3 Lk18_12_4 Lk18_12_5 Lk18_12_6 Lk18_12_7 Lk18_12_8
L01 Lk18_13 Celnik zaś, stojąc z daleka, nie chciał nawet podnieść oczu ku niebu, lecz bił się w pierś, mówiąc: „Boże, bądź miłosierny dla mnie, grzesznika”. (Lk18_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_13 Celnik (G5057) zaś (G1161), stojąc (G2476) z daleka (G3113), nie (G3756) chciał (G2309) nawet (G3761) podnieść (G1869) oczu (G3788) ku (G1519) niebu (G3772), lecz (G235) bił (G5180) się w pierś (G4738), mówiąc (G3004): „Boże (G2316), bądź miłosierny (G2433) dla mnie (G3427), grzesznika (G268)”. (Lk18_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_13 Natomiast celnik stał z daleka i nie śmiał nawet oczu wznieść ku niebu, lecz bił się w piersi i mówił: Boże, miej litość dla mnie, grzesznika. (Lk18_13 BT_4)
L04 Lk18_13 Natomiast celnik G5057 stał G2476 z daleka G3113 i nie śmiał nawet podnieść G1869 oczu G3788 ku niebu G3772 , lecz bił się G5180 w piersi G4738 i mówił G3004 : „Boże G2316 , miej litość G2433 dla mnie G3427 , grzesznika G268 !” (Lk18_13 BT_4)
L05 Lk18_13 ho de te-(lO)-nEs ma-(kro)-Ten he-(stOs) uk (E)-Te-len u-(de) tus of-Talm-(us) e-(pa)-rai eis ton u-ra-(non), all' (e)-ty-pten to (stE)-Tos au-(tu) (le)-gOn, ho Te-(os), hi-la-sTE-(ti) moi tO ha-mar-tO-(lO).
L06 Lk18_13 ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ᾿ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων, Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
L07 Lk18_13 — Zaś celnik, z daleka stojąc, nie chciał nawet — oczu podnieść ku — niebu, lecz bił się w piersi swoje, mówiąc: — Boże, bądź miłosierny dla mnie, — grzesznika.
L08 Lk18_13 o( de\ telO/nEs makro/Ten e(stO\s ou)k E)/Telen ou)de\ tou\s o)fTalmou\s e)pa=rai ei)s to\n ou)rano/n, a)ll' e)/tupten to\ stE=Tos au)tou= le/gOn, *(o Teo/s, i(la/sTEti/ moi tO=| a(martOlO=|.
L09 Lk18_13 ho de telOnEs makroTen hestOs uk ETelen ude tus ofTalmus eparai eis ton uranon, all' etypten to stETos autu legOn, ho Teos, hilasTEti moi tO hamartOlO.
L10 Lk18_13 ὁ δέ τελώνης μακρόθεν ἵστημι οὐ θέλω οὐδέ ὁ ὀφθαλμός ἐπαίρω εἰς ὁ οὐρανός ἀλλά τύπτω ὁ στῆθος αὐτός λέγω ὁ θεός ἱλάσκομαι ἐγώ ὁ ἁμαρτωλός
L11 Lk18_13 ho de te-(lO)-nEs ma-(kro)-Ten (hi)-stE-mi u (Te)-lO u-(de) ho of-Talm-(os) e-(pai)-rO eis ho u-ra-(nos) al-(la) (ty)-ptO ho (stE)-Tos au-(tos) (le)-gO ho Te-(os) hi-(la)-sko-mai e-(gO) ho ha-mar-tO-(los)
L12 Lk18_13 ra----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- v--xapnsm- d--------- v-3iai-s-- d--------- ra----apm- n-----apm- v--aan---- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3iai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- v--papnsm- ra----vsm- n-----nsm- v-2apd-s-- rp----ds-- ra----dsm- a-----dsm-
L13 Lk18_13 G3588 G1161 G5057 G3113 G2476 G3756 G2309 G3761 G3588 G3788 G1869 G1519 G3588 G3772 G235 G5180 G3588 G4738 G846 G3004 G3588 G2316 G2433 G3427 G3588 G268
L14 Lk18_13 ho dè telṓnēs makróthen hestṑs ouk ḗthelen oudè toùs ophthalmoùs epârai eis tòn ouranón, all᾿ étypten tò stêthos autoû légōn, Ho theós, hilásthētí moi tôᵢ hamartōlôᵢ.
L15 Lk18_13 ho de telōnēs makrothen hestōs ouk ēthelen oude tous ophthalmous eparai eis ton ouranon, all᾿ etypten to stēthos autou legōn, Ho theos, hilasthēti moi tō hamartōlō.
L16 Lk18_13 6265/19889 1027/2792 21/21 9/14 49/155 450/1628 88/208 54/143 6266/19889 45/100 5/19 563/1767 6267/19889 126/273 106/638 6/13 6268/19889 1/5 2471/5619 637/1325 6269/19889 192/1317 1/2 61/225 6270/19889 27/47
L17 Lk18_13 Lk18_13_1 Lk18_13_2 Lk18_13_3 Lk18_13_4 Lk18_13_5 Lk18_13_6 Lk18_13_7 Lk18_13_8 Lk18_13_9 Lk18_13_10 Lk18_13_11 Lk18_13_12 Lk18_13_13 Lk18_13_14 Lk18_13_15 Lk18_13_16 Lk18_13_17 Lk18_13_18 Lk18_13_19 Lk18_13_20 Lk18_13_21 Lk18_13_22 Lk18_13_23 Lk18_13_24 Lk18_13_25 Lk18_13_26
L01 Lk18_14 Mówię wam: ten odszedł do swojego domu usprawiedliwiony, nie tamten. Bo każdy, kto siebie wywyższa, zostanie poniżony, a kto siebie uniża, zostanie wywyższony. (Lk18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_14 Mówię (G3004) wam (G5213): ten (G3778) odszedł (G2597) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624) usprawiedliwiony (G1344), nie tamten (G1565). Bo każdy (G3956), kto siebie (G1438) wywyższa (G5312), zostanie poniżony, a kto siebie (G1438) uniża (G5013), zostanie (G5013) wywyższony (G5312). (Lk18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_14 Powiadam wam: Ten odszedł do domu usprawiedliwiony, nie tamten. Każdy bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się uniża, będzie wywyższony. (Lk18_14 BT_4)
L04 Lk18_14 Powiadam G3004 wam G5213 : Ten G3778 odszedł G2597 do domu G3624 usprawiedliwiony G1344 , nie tamten G1565 . Każdy G3956 bowiem, kto się wywyższa G5312 , będzie poniżony G5013 , a kto się uniża G5013 , będzie wywyższony G5312 . (Lk18_14 BT_4)
L05 Lk18_14 (le)-gO hy-(min), ka-(te)-bE (hu)-tos de-di-kai-O-(me)-nos eis ton (oi)-kon au-(tu) par' e-(kei)-non: (ho)-ti pas ho hy-(PSOn) he-au-(ton) ta-pei-nO-(TE)-se-tai, ho de ta-pei-(nOn) he-au-(ton) hy-PSO-(TE)-se-tai.
L06 Lk18_14 λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ᾿ ἐκεῖνον· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
L07 Lk18_14 Mówię wam: Zszedł ten usprawiedliwiony do — domu swojego w przeciwieństwie do tamtego ponieważ każdy, kto wywyższa siebie, zostanie uniżony, ten, kto zaś uniża siebie, zostanie wywyższony.
L08 Lk18_14 le/gO u(mi=n, kate/bE ou(=tos dedikaiOme/nos ei)s to\n oi)=kon au)tou= par' e)kei=non: o(/ti pa=s o( u(PSO=n e(auto\n tapeinOTE/setai, o( de\ tapeinO=n e(auto\n u(PSOTE/setai.
L09 Lk18_14 legO hymin, katebE hutos dedikaiOmenos eis ton oikon autu par' ekeinon: hoti pas ho hyPSOn heauton tapeinOTEsetai, ho de tapeinOn heauton hyPSOTEsetai.
L10 Lk18_14 λέγω σύ καταβαίνω οὗτος δικαιόω εἰς ὁ οἶκος αὐτός παρά ἐκεῖνος ὅτι πᾶς ὁ ὑψόω ἑαυτοῦ ταπεινόω ὁ δέ ταπεινόω ἑαυτοῦ ὑψόω
L11 Lk18_14 (le)-gO sy ka-ta-(bai)-nO (hu)-tos di-kai-(o)-O eis ho (oi)-kos au-(tos) pa-(ra) e-(kei)-nos (ho)-ti pas ho hy-(PSo)-O he-au-(tu) ta-pei-(no)-O ho de ta-pei-(no)-O he-au-(tu) hy-(PSo)-O
L12 Lk18_14 v-1pai-s-- rp----dp-- v-3aai-s-- rd----nsm- v--xppnsm- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- p--------- rd----asm- c--------- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- rp----asm- v-3fpi-s-- ra----nsm- c--------- v--papnsm- rp----asm- v-3fpi-s--
L13 Lk18_14 G3004 G5213 G2597 G3778 G1344 G1519 G3588 G3624 G846 G3844 G1565 G3754 G3956 G3588 G5312 G1438 G5013 G3588 G1161 G5013 G1438 G5312
L14 Lk18_14 légō hymîn, katébē hoûtos dedikaiōménos eis tòn oîkon autoû par᾿ ekeînon· hóti pâs ho hypsôn heautòn tapeinōthḗsetai, ho dè tapeinôn heautòn hypsōthḗsetai.
L15 Lk18_14 legō hymin, katebē houtos dedikaiōmenos eis ton oikon autou par᾿ ekeinon· hoti pas ho hypsōn heauton tapeinōthēsetai, ho de tapeinōn heauton hypsōthēsetai.
L16 Lk18_14 638/1325 219/608 27/81 151/461 7/39 564/1767 6271/19889 52/114 2472/5619 60/194 104/243 371/1296 317/1244 6272/19889 8/20 99/317 7/14 6273/19889 1028/2792 8/14 100/317 9/20
L17 Lk18_14 Lk18_14_1 Lk18_14_2 Lk18_14_3 Lk18_14_4 Lk18_14_5 Lk18_14_6 Lk18_14_7 Lk18_14_8 Lk18_14_9 Lk18_14_10 Lk18_14_11 Lk18_14_12 Lk18_14_13 Lk18_14_14 Lk18_14_15 Lk18_14_16 Lk18_14_17 Lk18_14_18 Lk18_14_19 Lk18_14_20 Lk18_14_21 Lk18_14_22
L01 Lk18_15 Przynosili Mu również niemowlęta, żeby na nie ręce włożył, lecz uczniowie, widząc to, szorstko zabraniali im. (Lk18_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_15 Przynosili (G4374) Mu (G846) również niemowlęta (G1025), żeby na nie ręce włożył (G680), lecz uczniowie (G3101), widząc to, szorstko zabraniali (G2008) im (G846). (Lk18_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_15 Przynosili Mu również niemowlęta, żeby na nie ręce włożył, lecz uczniowie, widząc to, szorstko zabraniali im. (Lk18_15 BT_4)
L04 Lk18_15 Przynosili G4374 Mu G846 również niemowlęta G1025 , żeby na nie ręce włożył G680 , lecz uczniowie G3101 , widząc G3708 to, szorstko zabraniali G2008 im G846 . (Lk18_15 BT_4)
L05 Lk18_15 pro-(se)-fe-ron de au-(tO) kai ta (bre)-fE (hi)-na au-(tOn) (ha)-ptE-tai: i-(dont)-es de hoi ma-TE-(tai) e-pe-(ti)-mOn au-(tois).
L06 Lk18_15 Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.
L07 Lk18_15 Przynosili zaś Mu także — niemowlęta, aby ich dotykał ujrzawszy zaś, — uczniowie upominali ich.
L08 Lk18_15 *prose/feron de\ au)tO=| kai\ ta\ bre/fE i(/na au)tO=n a(/ptEtai: i)do/ntes de\ oi( maTEtai\ e)peti/mOn au)toi=s.
L09 Lk18_15 proseferon de autO kai ta brefE hina autOn haptEtai: idontes de hoi maTEtai epetimOn autois.
L10 Lk18_15 προσφέρω δέ αὐτός καί ὁ βρέφος ἵνα αὐτός ἅπτω ὁράω δέ ὁ μαθητής ἐπιτιμάω αὐτός
L11 Lk18_15 pro-(sfe)-rO de au-(tos) kai ho (bre)-fos (hi)-na au-(tos) (ha)-ptO ho-(ra)-O de ho ma-TE-(tEs) e-pi-ti-(ma)-O au-(tos)
L12 Lk18_15 v-3iai-p-- c--------- rp----dsm- d--------- ra----apn- n-----apn- c--------- rp----gpn- v-3pms-s-- v--aapnpm- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3iai-p-- rp----dpm-
L13 Lk18_15 G4374 G1161 G846 G2532 G3588 G1025 G2443 G846 G680 G1492 G1161 G3588 G3101 G2008 G846
L14 Lk18_15 Prosépheron dè autôᵢ kaì tà bréphē hína autôn háptētai· idóntes dè hoi mathētaì epetímōn autoîs.
L15 Lk18_15 Prosepheron de autō kai ta brephē hina autōn haptētai· idontes de hoi mathētai epetimōn autois.
L16 Lk18_15 20/47 1029/2792 2473/5619 3359/9020 6274/19889 5/8 136/663 2474/5619 29/36 210/666 1030/2792 6275/19889 148/261 24/29 2475/5619
L17 Lk18_15 Lk18_15_1 Lk18_15_2 Lk18_15_3 Lk18_15_4 Lk18_15_5 Lk18_15_6 Lk18_15_7 Lk18_15_8 Lk18_15_9 Lk18_15_10 Lk18_15_11 Lk18_15_12 Lk18_15_13 Lk18_15_14 Lk18_15_15
L01 Lk18_16 Jezus zaś przywołał je do siebie i powiedział: Pozwólcie dzieciom przychodzić do Mnie i nie przeszkadzajcie im: do takich bowiem należy królestwo Boga. (Lk18_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_16 Jezus (G2424) zaś (G1161) przywołał (G4341) je (G846) do siebie i powiedział: Pozwólcie (G863) dzieciom (G3813) przychodzić (G2064) do (G4314) Mnie (G3165) i (G2532) nie (G3361) przeszkadzajcie (G2967) im (G846): do takich (G5108) bowiem (G1063) należy (G2076) królestwo (G932) Boga (G2316). (Lk18_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_16 Jezus zaś przywołał je do siebie i rzekł: Pozwólcie dzieciom przychodzić do Mnie i nie przeszkadzajcie im: do takich bowiem należy królestwo Boże. (Lk18_16 BT_4)
L04 Lk18_16 Jezus G2424 zaś przywołał G4341 je G846 do siebie i rzekł G2036 : Pozwólcie G863 dzieciom G3813 przychodzić G2064 do Mnie G3165 i nie przeszkadzajcie G2967 im G846 : do takich G5108 bowiem należy G2076 królestwo G932 Boże G2316 . (Lk18_16 BT_4)
L05 Lk18_16 ho de i-E-(sus) pro-se-ka-(le)-sa-to au-(ta) (le)-gOn, (a)-fe-te ta pai-(di)-a (er)-CHe-sTai pros me kai mE kO-(ly)-e-te au-(ta), tOn gar toi-(u)-tOn e-(stin) hE ba-si-(lei)-a tu Teu.
L06 Lk18_16 ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
L07 Lk18_16 — Zaś Jezus przywołał je, mówiąc: Pozwólcie — dzieciom przychodzić do Mnie i nie zabraniajcie im, do bowiem takich należy — królestwo — Boga.
L08 Lk18_16 o( de\ *)iEsou=s prosekale/sato au)ta\ le/gOn, *)/afete ta\ paidi/a e)/rCHesTai pro/s me kai\ mE\ kOlu/ete au)ta/, tO=n ga\r toiou/tOn e)sti\n E( basilei/a tou= Teou=.
L09 Lk18_16 ho de iEsus prosekalesato auta legOn, afete ta paidia erCHesTai pros me kai mE kOlyete auta, tOn gar toiutOn estin hE basileia tu Teu.
L10 Lk18_16 ὁ δέ Ἰησοῦς προσκαλέω αὐτός λέγω ἀφίημι ὁ παιδίον ἔρχομαι πρός ἐγώ καί μή κωλύω αὐτός ὁ γάρ τοιοῦτος εἰμί ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Lk18_16 ho de i-E-(sus) pro-ska-(le)-O au-(tos) (le)-gO a-(fi)-E-mi ho pai-(di)-on (er)-CHo-mai pros e-(gO) kai mE kO-(ly)-O au-(tos) ho gar toi-(u)-tos ei-(mi) ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Lk18_16 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3ami-s-- rp----apn- v--papnsm- v-2aad-p-- ra----apn- n-----apn- v--pmn---- p--------- rp----as-- c--------- d--------- v-2pad-p-- rp----apn- ra----gpn- c--------- rd----gpn- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk18_16 G3588 G1161 G2424 G4341 G846 G3004 G863 G3588 G3813 G2064 G4314 G3165 G2532 G3361 G2967 G846 G3588 G1063 G5108 G2076 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Lk18_16 ho dè Iēsoûs prosekalésato autà légōn, Áphete tà paidía érchesthai prós me kaì mḕ kōlýete autá, tôn gàr toioútōn estìn hē basileía toû theoû.
L15 Lk18_16 ho de Iēsous prosekalesato auta legōn, Aphete ta paidia erchesthai pros me kai mē kōlyete auta, tōn gar toioutōn estin hē basileia tou theou.
L16 Lk18_16 6276/19889 1031/2792 292/917 19/29 2476/5619 639/1325 107/143 6277/19889 42/52 279/632 224/700 96/290 3360/9020 311/1042 9/23 2477/5619 6278/19889 252/1042 11/57 267/896 6279/19889 105/162 6280/19889 193/1317
L17 Lk18_16 Lk18_16_1 Lk18_16_2 Lk18_16_3 Lk18_16_4 Lk18_16_5 Lk18_16_6 Lk18_16_7 Lk18_16_8 Lk18_16_9 Lk18_16_10 Lk18_16_11 Lk18_16_12 Lk18_16_13 Lk18_16_14 Lk18_16_15 Lk18_16_16 Lk18_16_17 Lk18_16_18 Lk18_16_19 Lk18_16_20 Lk18_16_21 Lk18_16_22 Lk18_16_23 Lk18_16_24
L01 Lk18_17 Zaprawdę mówię wam: Kto nie przyjmie królestwa Boga jak dziecko, ten nie wejdzie do niego. (Lk18_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_17 Zaprawdę (G281) mówię (G3004) wam (G5213): Kto (G3739) nie (G3361) przyjmie (G1209) królestwa (G932) Boga (G2316) jak (G5613) dziecko (G3813), ten nie (G3361) wejdzie (G1525) do (G1519) niego (G846). (Lk18_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_17 Zaprawdę, powiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, ten nie wejdzie do niego. (Lk18_17 BT_4)
L04 Lk18_17 Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Kto G3739 nie przyjmie G1209 królestwa G932 Bożego G2316 jak dziecko G3813 , ten nie wejdzie G1525 do niego G848 . (Lk18_17 BT_4)
L05 Lk18_17 a-(mEn) (le)-gO hy-(min), hos an mE (de)-KsE-tai tEn ba-si-(lei)-an tu Teu hOs pai-(di)-on, u mE ei-(selT)-E eis au-(tEn).
L06 Lk18_17 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
L07 Lk18_17 Zaprawdę mówię wam: Kto — nie przyjmie — królestwa — Boga jak dziecko, z pewnością nie wejdzie do niego.
L08 Lk18_17 a)mE\n le/gO u(mi=n, o(\s a)\n mE\ de/XEtai tE\n basilei/an tou= Teou= O(s paidi/on, ou) mE\ ei)se/lTE| ei)s au)tE/n.
L09 Lk18_17 amEn legO hymin, hos an mE deXEtai tEn basileian tu Teu hOs paidion, u mE eiselTE eis autEn.
L10 Lk18_17 ἀμήν λέγω σύ ὅς ἄν μή δέχομαι ὁ βασιλεία ὁ θεός ὡς παιδίον οὐ μή εἰσέρχομαι εἰς αὐτός
L11 Lk18_17 a-(mEn) (le)-gO sy hos an mE (de)-CHo-mai ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) hOs pai-(di)-on u mE ei-(ser)-CHo-mai eis au-(tos)
L12 Lk18_17 x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- rr----nsm- x--------- d--------- v-3ams-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----nsn- d--------- d--------- v-3aas-s-- p--------- rp----asf-
L13 Lk18_17 G281 G3004 G5213 G3739 G302 G3361 G1209 G3588 G932 G3588 G2316 G5613 G3813 G3756 G3361 G1525 G1519 G846
L14 Lk18_17 amḕn légō hymîn, hòs àn mḕ déxētai tḕn basileían toû theoû hōs paidíon, ou mḕ eisélthēᵢ eis autḗn.
L15 Lk18_17 amēn legō hymin, hos an mē dexētai tēn basileian tou theou hōs paidion, ou mē eiselthē eis autēn.
L16 Lk18_17 48/129 640/1325 220/608 345/1367 90/166 312/1042 31/56 6281/19889 106/162 6282/19889 194/1317 94/504 43/52 451/1628 313/1042 103/194 565/1767 2478/5619
L17 Lk18_17 Lk18_17_1 Lk18_17_2 Lk18_17_3 Lk18_17_4 Lk18_17_5 Lk18_17_6 Lk18_17_7 Lk18_17_8 Lk18_17_9 Lk18_17_10 Lk18_17_11 Lk18_17_12 Lk18_17_13 Lk18_17_14 Lk18_17_15 Lk18_17_16 Lk18_17_17 Lk18_17_18
L01 Lk18_18 Zapytał Go pewien zwierzchnik: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby osiągnąć życie wieczne? (Lk18_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_18 Zapytał (G1905) Go (G846) pewien (G5100) zwierzchnik (G758): Nauczycielu (G1320) dobry (G18), co (G5101) mam czynić (G4160), aby osiągnąć (G2816) życie (G2222) wieczne (G166)? (Lk18_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_18 Zapytał Go pewien zwierzchnik: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby osiągnąć życie wieczne? (Lk18_18 BT_4)
L04 Lk18_18 Zapytał G1905 Go G846 pewien G5100 zwierzchnik G758 : Nauczycielu G1320 dobry G18 , co mam czynić G4160 , aby osiągnąć G2816 życie G2222 wieczne G166 ? (Lk18_18 BT_4)
L05 Lk18_18 kai e-pE-rO-tE-(sen) tis au-(ton) (ar)-CHOn (le)-gOn, di-(da)-ska-le a-ga-(Te), ti poi-(E)-sas DZO-(En) ai-(O)-ni-on klE-ro-no-(mE)-sO
L06 Lk18_18 Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω
L07 Lk18_18 I zapytał pewien Go zwierzchnik, mówiąc: Nauczycielu dobry, co uczyniwszy, życie wieczne odziedziczę?
L08 Lk18_18 *kai\ e)pErO/tEse/n tis au)to\n a)/rCHOn le/gOn, *dida/skale a)gaTe/, ti/ poiE/sas DZOE\n ai)O/nion klEronomE/sO
L09 Lk18_18 kai epErOtEsen tis auton arCHOn legOn, didaskale agaTe, ti poiEsas DZOEn aiOnion klEronomEsO
L10 Lk18_18 καί ἐπερωτάω τὶς αὐτός ἄρχων λέγω διδάσκαλος ἀγαθός τίς ποιέω ζωή αἰώνιος κληρονομέω
L11 Lk18_18 kai e-pe-rO-(ta)-O tis au-(tos) (ar)-CHOn (le)-gO di-(da)-ska-los a-ga-(Tos) tis poi-(e)-O DZO-(E) ai-(O)-ni-os klE-ro-no-(me)-O
L12 Lk18_18 c--------- v-3aai-s-- ri----nsm- rp----asm- n-----nsm- v--papnsm- n-----vsm- a-----vsm- ri----asn- v--aapnsm- n-----asf- a-----asf- v-1fai-s--
L13 Lk18_18 G2532 G1905 G5100 G846 G758 G3004 G1320 G18 G5101 G4160 G2222 G166 G2816
L14 Lk18_18 Kaì epērṓtēsén tis autòn árchōn légōn, Didáskale agathé, tí poiḗsas dzōḕn aiṓnion klēronomḗsō
L15 Lk18_18 Kai epērōtēsen tis auton archōn legōn, Didaskale agathe, ti poiēsas dzōēn aiōnion klēronomēsō
L16 Lk18_18 3361/9020 42/56 132/569 2479/5619 11/37 641/1325 35/59 32/102 228/520 209/568 15/135 13/71 6/18
L17 Lk18_18 Lk18_18_1 Lk18_18_2 Lk18_18_3 Lk18_18_4 Lk18_18_5 Lk18_18_6 Lk18_18_7 Lk18_18_8 Lk18_18_9 Lk18_18_10 Lk18_18_11 Lk18_18_12 Lk18_18_13
L01 Lk18_19 Jezus mu odpowiedział: Czemu nazywasz Mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko sam Bóg. (Lk18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_19 Jezus (G2424) mu (G846) odpowiedział (G2036): Czemu nazywasz (G3004) Mnie (G3165) dobrym (G18)? Nikt (G3762) nie (G3361) jest dobry (G18), tylko (G1487) sam Bóg (G2316). (Lk18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_19 Jezus mu odpowiedział: Czemu nazywasz Mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko sam Bóg. (Lk18_19 BT_4)
L04 Lk18_19 Jezus G2424 mu odpowiedział G2036 : Czemu nazywasz G3004 Mnie G3165 dobrym G18 ? Nikt G3762 nie jest dobry G18 , tylko G1487 sam Bóg G2316 . (Lk18_19 BT_4)
L05 Lk18_19 (ei)-pen de au-(tO) ho i-E-(sus), ti me (le)-geis a-ga-(Ton) u-(deis) a-ga-(Tos) ei mE heis ho Te-(os).
L06 Lk18_19 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί με λέγεις ἀγαθόν οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
L07 Lk18_19 Powiedział zaś mu — Jezus: Dlaczego Mnie nazywasz dobrym? Nikt [nie jest] dobry, jeśli nie jeden, — Bóg.
L08 Lk18_19 ei)=pen de\ au)tO=| o( *)iEsou=s, *ti/ me le/geis a)gaTo/n ou)dei\s a)gaTo\s ei) mE\ ei(=s o( Teo/s.
L09 Lk18_19 eipen de autO ho iEsus, ti me legeis agaTon udeis agaTos ei mE heis ho Teos.
L10 Lk18_19 λέγω δέ αὐτός ὁ Ἰησοῦς τίς ἐγώ λέγω ἀγαθός οὐδείς ἀγαθός εἰ μή εἷς ὁ θεός
L11 Lk18_19 (le)-gO de au-(tos) ho i-E-(sus) tis e-(gO) (le)-gO a-ga-(Tos) u-(deis) a-ga-(Tos) ei mE heis ho Te-(os)
L12 Lk18_19 v-3aai-s-- c--------- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- ri----asn- rp----as-- v-2pai-s-- a-----asm- a-----nsm- a-----nsm- c--------- d--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Lk18_19 G2036 G1161 G846 G3588 G2424 G5101 G3165 G3004 G18 G3762 G18 G1487 G3361 G1520 G3588 G2316
L14 Lk18_19 eîpen dè autôᵢ ho Iēsoûs, Tí me légeis agathón oudeìs agathòs ei mḕ heîs ho theós.
L15 Lk18_19 eipen de autō ho Iēsous, Ti me legeis agathon oudeis agathos ei mē heis ho theos.
L16 Lk18_19 466/934 1032/2792 2480/5619 6283/19889 293/917 229/520 97/290 642/1325 33/102 68/234 34/102 138/518 314/1042 104/262 6284/19889 195/1317
L17 Lk18_19 Lk18_19_1 Lk18_19_2 Lk18_19_3 Lk18_19_4 Lk18_19_5 Lk18_19_6 Lk18_19_7 Lk18_19_8 Lk18_19_9 Lk18_19_10 Lk18_19_11 Lk18_19_12 Lk18_19_13 Lk18_19_14 Lk18_19_15 Lk18_19_16
L01 Lk18_20 Znasz przykazania: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie zeznawaj fałszywie, czcij swego ojca i matkę. (Lk18_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_20 Znasz (G1492) przykazania (G1785): Nie (G3361) cudzołóż (G3431), nie (G3361) zabijaj (G5407), nie (G3361) kradnij (G2813), nie (G3361) zeznawaj fałszywie (G5576), czcij (G5091) swego (G4675) ojca (G3962) i (G2532) matkę (G3384). (Lk18_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_20 Znasz przykazania: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie zeznawaj fałszywie, czcij swego ojca i matkę. (Lk18_20 BT_4)
L04 Lk18_20 Znasz G1492 przykazania G1785 : Nie cudzołóż G3431 , nie zabijaj G5407 , nie kradnij G2813 , nie zeznawaj fałszywie G5576 , czcij G5091 swego ojca G3962 i matkę G3384 . (Lk18_20 BT_4)
L05 Lk18_20 tas en-to-(las) (oi)-das: mE moi-(CHeu)-sEs, mE fo-(neu)-sEs, mE (kle)-PSEs, mE PSeu-do-mar-ty-(rE)-sEs, (ti)-ma ton pa-(te)-ra su kai tEn mE-(te)-ra.
L06 Lk18_20 τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
L07 Lk18_20 — Przykazania znasz: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie zeznawaj fałszywie, czcij — ojca swojego i — matkę.
L08 Lk18_20 ta\s e)ntola\s oi)=das: *mE\ moiCHeu/sE|s, *mE\ foneu/sE|s, *mE\ kle/PSE|s, *mE\ PSeudomarturE/sE|s, *ti/ma to\n pate/ra sou kai\ tE\n mEte/ra.
L09 Lk18_20 tas entolas oidas: mE moiCHeusEs, mE foneusEs, mE klePSEs, mE PSeudomartyrEsEs, tima ton patera su kai tEn mEtera.
L10 Lk18_20 ὁ ἐντολή οἶδα μή μοιχεύω μή φονεύω μή κλέπτω μή ψευδομαρτυρέω τιμάω ὁ πατήρ σύ καί ὁ μήτηρ
L11 Lk18_20 ho en-to-(lE) (oi)-da mE moi-(CHeu)-O mE fo-(neu)-O mE (kle)-ptO mE PSeu-do-mar-ty-(re)-O ti-(ma)-O ho pa-(tEr) sy kai ho (mE)-tEr
L12 Lk18_20 ra----apf- n-----apf- v-2xai-s-- d--------- v-2aas-s-- d--------- v-2aas-s-- d--------- v-2aas-s-- d--------- v-2aas-s-- v-2pad-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Lk18_20 G3588 G1785 G1492 G3361 G3431 G3361 G5407 G3361 G2813 G3361 G5576 G5091 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384
L14 Lk18_20 tàs entolàs oîdas· Mḕ moicheúsēᵢs, Mḕ phoneúsēᵢs, Mḕ klépsēᵢs, Mḕ pseudomartyrḗsēᵢs, Tíma tòn patéra sou kaì tḕn mētéra.
L15 Lk18_20 tas entolas oidas· Mē moicheusēs, Mē phoneusēs, Mē klepsēs, Mē pseudomartyrēsēs, Tima ton patera sou kai tēn mētera.
L16 Lk18_20 6285/19889 15/67 211/666 315/1042 8/15 316/1042 7/12 317/1042 7/13 318/1042 5/5 10/21 6286/19889 132/414 248/479 3362/9020 6287/19889 60/83
L17 Lk18_20 Lk18_20_1 Lk18_20_2 Lk18_20_3 Lk18_20_4 Lk18_20_5 Lk18_20_6 Lk18_20_7 Lk18_20_8 Lk18_20_9 Lk18_20_10 Lk18_20_11 Lk18_20_12 Lk18_20_13 Lk18_20_14 Lk18_20_15 Lk18_20_16 Lk18_20_17 Lk18_20_18
L01 Lk18_21 On odpowiedział: Od młodości przestrzegałem tego wszystkiego. (Lk18_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_21 On odpowiedział (G2036): Od (G1537) młodości (G3503) przestrzegałem (G5442) tego wszystkiego (G5023) (G3956). (Lk18_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_21 On odrzekł: Od młodości przestrzegałem tego wszystkiego. (Lk18_21 BT_4)
L04 Lk18_21 On odrzekł G2036 : Od młodości G1537 G3503 przestrzegałem G5442 tego wszystkiego G3956 G5023 . (Lk18_21 BT_4)
L05 Lk18_21 ho de (ei)-pen, (tau)-ta (pant)-a e-(fy)-la-Ksa ek ne-(o)-tE-tos.
L06 Lk18_21 ὁ δὲ εἶπεν, Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος.
L07 Lk18_21 On zaś powiedział: Tych [przykazań] wszystkich przestrzegałem od młodości.
L08 Lk18_21 o( de\ ei)=pen, *tau=ta pa/nta e)fu/laXa e)k neo/tEtos.
L09 Lk18_21 ho de eipen, tauta panta efylaXa ek neotEtos.
L10 Lk18_21 ὁ δέ λέγω οὗτος πᾶς φυλάσσω ἐκ νεότης
L11 Lk18_21 ho de (le)-gO (hu)-tos pas fy-(las)-sO ek ne-(o)-tEs
L12 Lk18_21 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rd----apn- a-----apn- v-1aai-s-- p--------- n-----gsf-
L13 Lk18_21 G3588 G1161 G2036 G5023 G3956 G5442 G1537 G3503
L14 Lk18_21 ho dè eîpen, Taûta pánta ephýlaxa ek neótētos.
L15 Lk18_21 ho de eipen, Tauta panta ephylaxa ek neotētos.
L16 Lk18_21 6288/19889 1033/2792 467/934 67/239 318/1244 8/31 212/915 2/4
L17 Lk18_21 Lk18_21_1 Lk18_21_2 Lk18_21_3 Lk18_21_4 Lk18_21_5 Lk18_21_6 Lk18_21_7 Lk18_21_8
L01 Lk18_22 Jezus słysząc to, powiedział mu: Jednego ci jeszcze brak: sprzedaj wszystko, co masz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie potem przyjdź i chodź ze Mną. (Lk18_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_22 Jezus (G2424) słysząc (G191) to, powiedział (G2036) mu (G846): Jednego (G1520) ci (G4671) jeszcze (G2089) brak (G3007): sprzedaj (G4453) wszystko (G3956), co (G3745) masz (G2192), i (G2532) rozdaj (G1239) ubogim (G4434), a (G2532) będziesz miał (G2192) skarb (G2344) w (G1722) niebie (G3772) potem przyjdź (G1204) i (G2532) chodź (G190) ze Mną (G3427). (Lk18_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_22 Jezus słysząc to, rzekł mu: Jednego ci jeszcze brak: sprzedaj wszystko, co masz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie potem przyjdź i chodź ze Mną. (Lk18_22 BT_4)
L04 Lk18_22 Jezus G2424 słysząc G191 to, rzekł G2036 mu G846 : Jednego G1520 ci G4671 jeszcze G2089 brak G3007 : sprzedaj G4453 wszystko G3956 , co G3745 masz G2192 , i rozdaj G1239 ubogim G4434 , a będziesz miał G2192 skarb G2344 w niebie G3772 \ potem G2532 przyjdź G1204 i chodź G190 ze Mną G3427 . (Lk18_22 BT_4)
L05 Lk18_22 a-(ku)-sas de ho i-E-(sus) (ei)-pen au-(tO), (e)-ti hen soi (lei)-pei: (pant)-a (ho)-sa (e)-CHeis (pO)-lE-son kai di-(a)-dos ptO-(CHois), kai (he)-Kseis TE-sau-(ron) en [tois] u-ra-(nois), kai (deu)-ro a-ko-(lu)-Tei moi.
L06 Lk18_22 ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
L07 Lk18_22 Usłyszawszy zaś, — Jezus powiedział mu: Jeszcze jednej [rzeczy] ci brakuje: wszystko, co masz, sprzedaj i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w [—] niebiosach, i przyjdź, podążaj za Mną.
L08 Lk18_22 a)kou/sas de\ o( *)iEsou=s ei)=pen au)tO=|, *)/eti e(/n soi lei/pei: pa/nta o(/sa e)/CHeis pO/lEson kai\ dia/dos ptOCHoi=s, kai\ e(/Xeis TEsauro\n e)n [toi=s] ou)ranoi=s, kai\ deu=ro a)kolou/Tei moi.
L09 Lk18_22 akusas de ho iEsus eipen autO, eti hen soi leipei: panta hosa eCHeis pOlEson kai diados ptOCHois, kai heXeis TEsauron en [tois] uranois, kai deuro akoluTei moi.
L10 Lk18_22 ἀκούω δέ ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός ἔτι εἷς σύ λείπω πᾶς ὅσος ἔχω πωλέω καί διαδίδωμι πτωχός καί ἔχω θησαυρός ἐν ὁ οὐρανός καί δεῦρο ἀκολουθέω ἐγώ
L11 Lk18_22 a-(ku)-O de ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) (e)-ti heis sy (lei)-pO pas (ho)-sos (e)-CHO pO-(le)-O kai di-a-(di)-dO-mi ptO-(CHos) kai (e)-CHO TE-sau-(ros) en ho u-ra-(nos) kai (deu)-ro a-ko-lu-(Te)-O e-(gO)
L12 Lk18_22 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- d--------- a-----nsn- rp----ds-- v-3pai-s-- a-----apn- rr----apn- v-2pai-s-- v-2aad-s-- c--------- v-2aad-s-- a-----dpm- c--------- v-2fai-s-- n-----asm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- c--------- d--------- v-2pad-s-- rp----ds--
L13 Lk18_22 G191 G1161 G3588 G2424 G2036 G846 G2089 G1520 G4671 G3007 G3956 G3745 G2192 G4453 G2532 G1239 G4434 G2532 G2192 G2344 G1722 G3588 G3772 G2532 G1204 G190 G3427
L14 Lk18_22 akoúsas dè ho Iēsoûs eîpen autôᵢ, Éti hén soi leípei· pánta hósa écheis pṓlēson kaì diádos ptōchoîs, kaì héxeis thēsauròn en [toîs] ouranoîs, kaì deûro akoloúthei moi.
L15 Lk18_22 akousas de ho Iēsous eipen autō, Eti hen soi leipei· panta hosa echeis pōlēson kai diados ptōchois, kai hexeis thēsauron en [tois] ouranois, kai deuro akolouthei moi.
L16 Lk18_22 160/428 1034/2792 6289/19889 294/917 468/934 2481/5619 22/93 105/262 106/213 1/6 319/1244 39/110 198/708 13/22 3363/9020 2/4 18/34 3364/9020 199/708 14/17 703/2758 6290/19889 127/273 3365/9020 3/9 54/90 62/225
L17 Lk18_22 Lk18_22_1 Lk18_22_2 Lk18_22_3 Lk18_22_4 Lk18_22_5 Lk18_22_6 Lk18_22_7 Lk18_22_8 Lk18_22_9 Lk18_22_10 Lk18_22_11 Lk18_22_12 Lk18_22_13 Lk18_22_14 Lk18_22_15 Lk18_22_16 Lk18_22_17 Lk18_22_18 Lk18_22_19 Lk18_22_20 Lk18_22_21 Lk18_22_22 Lk18_22_23 Lk18_22_24 Lk18_22_25 Lk18_22_26 Lk18_22_27
L01 Lk18_23 Gdy to usłyszał, mocno się zasmucił, gdyż był bardzo bogaty. (Lk18_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_23 Gdy to usłyszał (G191), mocno się zasmucił, gdyż był (G2258) bardzo (G4036) (G4970) bogaty (G4145). (Lk18_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_23 Gdy to usłyszał, mocno się zasmucił, gdyż był bardzo bogaty. (Lk18_23 BT_4)
L04 Lk18_23 Gdy to usłyszał G191 , mocno się zasmucił G4036 , gdyż był G2258 bardzo G4970 bogaty G4145 . (Lk18_23 BT_4)
L05 Lk18_23 ho de a-(ku)-sas (tau)-ta pe-(ri)-ly-pos e-ge-(nE)-TE, En gar (plu)-si-os (sfo)-dra.
L06 Lk18_23 ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
L07 Lk18_23 On zaś, usłyszawszy te [słowa], bardzo zasmucony stał się, był bowiem bogaty niezmiernie.
L08 Lk18_23 o( de\ a)kou/sas tau=ta peri/lupos e)genE/TE, E)=n ga\r plou/sios sfo/dra.
L09 Lk18_23 ho de akusas tauta perilypos egenETE, En gar plusios sfodra.
L10 Lk18_23 ὁ δέ ἀκούω οὗτος περίλυπος γίνομαι εἰμί γάρ πλούσιος σφόδρα
L11 Lk18_23 ho de a-(ku)-O (hu)-tos pe-(ri)-ly-pos (gi)-no-mai ei-(mi) gar (plu)-si-os (sfo)-dra
L12 Lk18_23 ra----nsm- c--------- v--aapnsm- rd----apn- a-----nsm- v-3api-s-- v-3iai-s-- c--------- a-----nsm- d---------
L13 Lk18_23 G3588 G1161 G191 G5023 G4036 G1096 G2258 G1063 G4145 G4970
L14 Lk18_23 ho dè akoúsas taûta perílypos egenḗthē, ên gàr ploúsios sphódra.
L15 Lk18_23 ho de akousas tauta perilypos egenēthē, ēn gar plousios sphodra.
L16 Lk18_23 6291/19889 1035/2792 161/428 68/239 4/5 215/671 164/437 253/1042 13/28 9/11
L17 Lk18_23 Lk18_23_1 Lk18_23_2 Lk18_23_3 Lk18_23_4 Lk18_23_5 Lk18_23_6 Lk18_23_7 Lk18_23_8 Lk18_23_9 Lk18_23_10
L01 Lk18_24 Jezus, ujrzawszy go [gdy bardzo się zasmucił], powiedział: „Jak trudno ci, którzy mają bogactwa, wchodzą do królestwa Boga! (Lk18_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_24 Jezus (G2424), ujrzawszy (G1492) go (G846) [gdy bardzo (G4036) się zasmucił], powiedział (G2036): „Jak (G4459) trudno (G1423) ci, którzy mają (G2192) bogactwa (G5536), wchodzą (G1531) do (G1519) królestwa (G932) Boga (G2316)! (Lk18_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_24 Jezus zobaczywszy go /takim/ rzekł: Jak trudno bogatym wejść do królestwa Bożego. (Lk18_24 BT_4)
L04 Lk18_24 Jezus G2424 zobaczywszy G3708 go G846 [takim] rzekł G2036 : Jak trudno G1423 bogatym G2192 G5536 wejść G1531 do królestwa G932 Bożego G2316 ! (Lk18_24 BT_4)
L05 Lk18_24 i-(dOn) de au-(ton) ho i-E-(sus) [pe-(ri)-ly-pon ge-(no)-me-non] (ei)-pen, pOs dy-(sko)-lOs hoi ta (CHrE)-ma-ta (e)-CHont-es eis tEn ba-si-(lei)-an tu Teu ei-spo-(reu)-on-tai:
L06 Lk18_24 Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς [περίλυπον γενόμενον] εἶπεν, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται·
L07 Lk18_24 Ujrzawszy zaś go, — Jezus, [bardzo zasmuconym gdy się stał], powiedział: Jak trudno ci, którzy — bogactwa mają, do — królestwa — Boga wchodzą.
L08 Lk18_24 *)idO\n de\ au)to\n o( *)iEsou=s [peri/lupon geno/menon] ei)=pen, *pO=s dusko/lOs oi( ta\ CHrE/mata e)/CHontes ei)s tE\n basilei/an tou= Teou= ei)sporeu/ontai:
L09 Lk18_24 idOn de auton ho iEsus [perilypon genomenon] eipen, pOs dyskolOs hoi ta CHrEmata eCHontes eis tEn basileian tu Teu eisporeuontai:
L10 Lk18_24 ὁράω δέ αὐτός ὁ Ἰησοῦς περίλυπος γίνομαι λέγω πῶς δυσκόλως ὁ ὁ χρῆμα ἔχω εἰς ὁ βασιλεία ὁ θεός εἰσπορεύομαι
L11 Lk18_24 ho-(ra)-O de au-(tos) ho i-E-(sus) pe-(ri)-ly-pos (gi)-no-mai (le)-gO pOs dy-(sko)-lOs ho ho (CHrE)-ma (e)-CHO eis ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) ei-spo-(reu)-o-mai
L12 Lk18_24 v--aapnsm- c--------- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- a-----asm- v--ampasm- v-3aai-s-- d--------- d--------- ra----npm- ra----apn- n-----apn- v--papnpm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v-3pmi-p--
L13 Lk18_24 G1492 G1161 G846 G3588 G2424 G4036 G1096 G2036 G4459 G1423 G3588 G3588 G5536 G2192 G1519 G3588 G932 G3588 G2316 G1531
L14 Lk18_24 Idṑn dè autòn ho Iēsoûs [perílypon genómenon] eîpen, Pôs dyskólōs hoi tà chrḗmata échontes eis tḕn basileían toû theoû eisporeúontai·
L15 Lk18_24 Idōn de auton ho Iēsous [perilypon genomenon] eipen, Pōs dyskolōs hoi ta chrēmata echontes eis tēn basileian tou theou eisporeuontai·
L16 Lk18_24 212/666 1036/2792 2482/5619 6292/19889 295/917 5/5 216/671 469/934 40/118 3/3 6293/19889 6294/19889 2/6 200/708 566/1767 6295/19889 107/162 6296/19889 196/1317 12/18
L17 Lk18_24 Lk18_24_1 Lk18_24_2 Lk18_24_3 Lk18_24_4 Lk18_24_5 Lk18_24_6 Lk18_24_7 Lk18_24_8 Lk18_24_9 Lk18_24_10 Lk18_24_11 Lk18_24_12 Lk18_24_13 Lk18_24_14 Lk18_24_15 Lk18_24_16 Lk18_24_17 Lk18_24_18 Lk18_24_19 Lk18_24_20
L01 Lk18_25 Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Boga. (Lk18_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_25 Łatwiej (G2123) jest (G2076) wielbłądowi (G2574) przejść (G1525) przez (G1223) ucho (G5168) igielne (G4476), niż (G2228) bogatemu (G4145) wejść (G1525) do (G1519) królestwa (G932) Boga (G2316). (Lk18_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_25 Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego. (Lk18_25 BT_4)
L04 Lk18_25 Łatwiej G2123 jest wielbłądowi G2574 przejść G1525 przez ucho G5168 igielne G4476 , niż G2228 bogatemu G4145 wejść G1525 do królestwa G932 Bożego G2316 . (Lk18_25 BT_4)
L05 Lk18_25 eu-ko-(pO)-te-ron gar (e)-stin (ka)-mE-lon di-(a) (trE)-ma-tos be-(lo)-nEs ei-sel-(Tein) E (plu)-si-on eis tEn ba-si-(lei)-an tu Teu ei-sel-(Tein).
L06 Lk18_25 εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
L07 Lk18_25 Łatwiej bowiem jest wielbłądowi przez otwór igły wejść niż bogatemu do — królestwa — Boga wejść.
L08 Lk18_25 eu)kopO/teron ga/r e)stin ka/mElon dia\ trE/matos belo/nEs ei)selTei=n E)\ plou/sion ei)s tE\n basilei/an tou= Teou= ei)selTei=n.
L09 Lk18_25 eukopOteron gar estin kamElon dia trEmatos belonEs eiselTein E plusion eis tEn basileian tu Teu eiselTein.
L10 Lk18_25 εὔκοπος γάρ εἰμί κάμηλος διά τρῆμα βελόνης εἰσέρχομαι ἤ πλούσιος εἰς ὁ βασιλεία ὁ θεός εἰσέρχομαι
L11 Lk18_25 (eu)-ko-pos gar ei-(mi) (ka)-mE-los di-(a) (trE)-ma be-(lo)-nEs ei-(ser)-CHo-mai E (plu)-si-os eis ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) ei-(ser)-CHo-mai
L12 Lk18_25 a-----nsnc c--------- v-3pai-s-- n-----asf- p--------- n-----gsn- n-----gsf- v--aan---- c--------- a-----asm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v--aan----
L13 Lk18_25 G2123 G1063 G2076 G2574 G1223 G5168 G4476 G1525 G2228 G4145 G1519 G3588 G932 G3588 G2316 G1525
L14 Lk18_25 eukopṓteron gár estin kámēlon dià trḗmatos belónēs eiseltheîn ḕ ploúsion eis tḕn basileían toû theoû eiseltheîn.
L15 Lk18_25 eukopōteron gar estin kamēlon dia trēmatos belonēs eiselthein ē plousion eis tēn basileian tou theou eiselthein.
L16 Lk18_25 7/7 254/1042 268/896 6/6 119/667 2/2 3/3 104/194 137/345 14/28 567/1767 6297/19889 108/162 6298/19889 197/1317 105/194
L17 Lk18_25 Lk18_25_1 Lk18_25_2 Lk18_25_3 Lk18_25_4 Lk18_25_5 Lk18_25_6 Lk18_25_7 Lk18_25_8 Lk18_25_9 Lk18_25_10 Lk18_25_11 Lk18_25_12 Lk18_25_13 Lk18_25_14 Lk18_25_15 Lk18_25_16
L01 Lk18_26 Zapytali ci, którzy to słyszeli: Któż więc może być zbawiony? (Lk18_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_26 Zapytali (G2036) ci, którzy to słyszeli (G191): Któż (G5101) więc może (G1410) być zbawiony (G4982)? (Lk18_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_26 Zapytali ci, którzy to słyszeli: Któż więc może być zbawiony? (Lk18_26 BT_4)
L04 Lk18_26 Zapytali G2036 ci, którzy to słyszeli G191 : Któż G5101 więc może G1410 być zbawiony G4982 ? (Lk18_26 BT_4)
L05 Lk18_26 (ei)-pan de hoi a-(ku)-sant-es, kai tis (dy)-na-tai sO-(TE)-nai
L06 Lk18_26 εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες, Καὶ τίς δύναται σωθῆναι
L07 Lk18_26 Powiedzieli zaś ci, którzy usłyszeli: A kto może zostać zbawiony?
L08 Lk18_26 ei)=pan de\ oi( a)kou/santes, *kai\ ti/s du/natai sOTE=nai
L09 Lk18_26 eipan de hoi akusantes, kai tis dynatai sOTEnai
L10 Lk18_26 λέγω δέ ὁ ἀκούω καί τίς δύναμαι σῴζω
L11 Lk18_26 (le)-gO de ho a-(ku)-O kai tis (dy)-na-mai (sOD)-ZO
L12 Lk18_26 v-3aai-p-- c--------- ra----npm- v--aapnpm- c--------- ri----nsm- v-3pmi-s-- v--apn----
L13 Lk18_26 G2036 G1161 G3588 G191 G2532 G5101 G1410 G4982
L14 Lk18_26 eîpan dè hoi akoúsantes, Kaì tís dýnatai sōthênai
L15 Lk18_26 eipan de hoi akousantes, Kai tis dynatai sōthēnai
L16 Lk18_26 470/934 1037/2792 6299/19889 162/428 3366/9020 230/520 83/210 41/106
L17 Lk18_26 Lk18_26_1 Lk18_26_2 Lk18_26_3 Lk18_26_4 Lk18_26_5 Lk18_26_6 Lk18_26_7 Lk18_26_8
L01 Lk18_27 Jezus odpowiedział: Co niemożliwe jest u ludzi, możliwe jest u Boga.” (Lk18_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_27 Jezus odpowiedział (G2036): Co niemożliwe (G102) jest u (G3844) ludzi (G444), możliwe (G1415) jest (G2076) u (G3844) Boga (G2316).” (Lk18_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_27 Jezus odpowiedział: Co niemożliwe jest u ludzi, możliwe jest u Boga. (Lk18_27 BT_4)
L04 Lk18_27 Jezus odpowiedział G2036 : Co niemożliwe G102 jest u ludzi G3844 G444 , możliwe G1415 jest u Boga G3844 G2316 . (Lk18_27 BT_4)
L05 Lk18_27 ho de (ei)-pen, ta a-(dy)-na-ta pa-(ra) an-(TrO)-pois dy-na-(ta) pa-(ra) tO Te-(O) (e)-stin.
L06 Lk18_27 ὁ δὲ εἶπεν, Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν.
L07 Lk18_27 On zaś powiedział: To, co niemożliwe u ludzi, możliwe u — Boga jest.
L08 Lk18_27 o( de\ ei)=pen, *ta\ a)du/nata para\ a)nTrO/pois dunata\ para\ tO=| TeO=| e)stin.
L09 Lk18_27 ho de eipen, ta adynata para anTrOpois dynata para tO TeO estin.
L10 Lk18_27 ὁ δέ λέγω ὁ ἀδύνατος παρά ἄνθρωπος δυνατός παρά ὁ θεός εἰμί
L11 Lk18_27 ho de (le)-gO ho a-(dy)-na-tos pa-(ra) (an)-TrO-pos dy-na-(tos) pa-(ra) ho Te-(os) ei-(mi)
L12 Lk18_27 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----npn- a-----npn- p--------- n-----dpm- a-----npn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3pai-s--
L13 Lk18_27 G3588 G1161 G2036 G3588 G102 G3844 G444 G1415 G3844 G3588 G2316 G2076
L14 Lk18_27 ho dè eîpen, Tà adýnata parà anthrṓpois dynatà parà tôᵢ theôᵢ estin.
L15 Lk18_27 ho de eipen, Ta adynata para anthrōpois dynata para tō theō estin.
L16 Lk18_27 6300/19889 1038/2792 471/934 6301/19889 3/10 61/194 240/550 11/32 62/194 6302/19889 198/1317 269/896
L17 Lk18_27 Lk18_27_1 Lk18_27_2 Lk18_27_3 Lk18_27_4 Lk18_27_5 Lk18_27_6 Lk18_27_7 Lk18_27_8 Lk18_27_9 Lk18_27_10 Lk18_27_11 Lk18_27_12
L01 Lk18_28 Wówczas Piotr powiedział: Oto my opuściliśmy swoją własność i poszliśmy za Tobą. (Lk18_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_28 Wówczas Piotr (G4074) powiedział (G2036): Oto (G2400) my (G2249) opuściliśmy (G863) swoją (G2398) własność i poszliśmy (G190) za Tobą (G4671). (Lk18_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_28 Wówczas Piotr rzekł: Oto my opuściliśmy swoją własność i poszliśmy za Tobą. (Lk18_28 BT_4)
L04 Lk18_28 Wówczas Piotr G4074 rzekł G2036 : Oto G2400 my G2249 opuściliśmy G863 swoją własność i poszliśmy G190 za Tobą G4671 . (Lk18_28 BT_4)
L05 Lk18_28 (ei)-pen de ho (pe)-tros, i-(du) hE-(meis) a-(fent)-es ta (i)-di-a E-ko-lu-TE-sa-(men) soi.
L06 Lk18_28 Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι.
L07 Lk18_28 Powiedział zaś — Piotr: Oto my, opuściwszy — swoje [rzeczy], poszliśmy za Tobą.
L08 Lk18_28 *ei)=pen de\ o( *pe/tros, *)idou\ E(mei=s a)fe/ntes ta\ i)/dia E)kolouTE/same/n soi.
L09 Lk18_28 eipen de ho petros, idu hEmeis afentes ta idia EkoluTEsamen soi.
L10 Lk18_28 λέγω δέ ὁ Πέτρος ὁράω ἐγώ ἀφίημι ὁ ἴδιος ἀκολουθέω σύ
L11 Lk18_28 (le)-gO de ho (pe)-tros ho-(ra)-O e-(gO) a-(fi)-E-mi ho (i)-di-os a-ko-lu-(Te)-O sy
L12 Lk18_28 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- x--------- rp----np-- v--aapnpm- ra----apn- a-----apn- v-1aai-p-- rp----ds--
L13 Lk18_28 G2036 G1161 G3588 G4074 G2400 G2249 G863 G3588 G2398 G190 G4671
L14 Lk18_28 Eîpen dè ho Pétros, Idoù hēmeîs aphéntes tà ídia ēkolouthḗsamén soi.
L15 Lk18_28 Eipen de ho Petros, Idou hēmeis aphentes ta idia ēkolouthēsamen soi.
L16 Lk18_28 472/934 1039/2792 6303/19889 53/156 110/200 11/127 108/143 6304/19889 24/114 55/90 107/213
L17 Lk18_28 Lk18_28_1 Lk18_28_2 Lk18_28_3 Lk18_28_4 Lk18_28_5 Lk18_28_6 Lk18_28_7 Lk18_28_8 Lk18_28_9 Lk18_28_10 Lk18_28_11
L01 Lk18_29 On powiedział im: „Zaprawdę mówię wam: nie ma nikogo, kto opuścił dom albo żonę, albo braci, albo rodziców, albo dzieci z powodu królestwa Boga, (Lk18_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_29 On powiedział (G2036) im (G846): „Zaprawdę (G281) mówię (G3004) wam (G5213): nie (G2076) ma nikogo, kto (G3739) opuścił (G863) dom (G3614) albo (G2228) żonę (G1135), albo (G2228) braci (G80), albo (G2228) rodziców (G1118), albo (G2228) dzieci (G5043) z powodu (G1752) królestwa (G932) Boga (G2316), (Lk18_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_29 On im odpowiedział: Zaprawdę, powiadam wam: Nikt nie opuszcza domu albo żony, braci, rodziców albo dzieci dla królestwa Bożego, żeby (Lk18_29 BT_4)
L04 Lk18_29 On im G846 odpowiedział G2036 : Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Nikt G3762 nie opuszcza G863 domu G3614 albo żony G1135 , braci G80 , rodziców G1118 albo dzieci G5043 dla królestwa G932 Bożego G2316 , (Lk18_29 BT_4)
L05 Lk18_29 ho de (ei)-pen au-(tois), a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti u-(deis) (e)-stin hos a-(fE)-ken oi-(ki)-an E gy-(nai)-ka E a-delf-(us) E go-(neis) E (tekn)-a (he)-ne-ken tEs ba-si-(lei)-as tu Teu,
L06 Lk18_29 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
L07 Lk18_29 On zaś powiedział im: Zaprawdę mówię wam, że nikt nie jest [takim], kto opuścił dom albo żonę, albo braci, albo rodziców, albo dzieci z powodu — królestwa — Boga,
L08 Lk18_29 o( de\ ei)=pen au)toi=s, *)amE\n le/gO u(mi=n o(/ti ou)dei/s e)stin o(\s a)fE=ken oi)ki/an E)\ gunai=ka E)\ a)delfou\s E)\ gonei=s E)\ te/kna e(/neken tE=s basilei/as tou= Teou=,
L09 Lk18_29 ho de eipen autois, amEn legO hymin hoti udeis estin hos afEken oikian E gynaika E adelfus E goneis E tekna heneken tEs basileias tu Teu,
L10 Lk18_29 ὁ δέ λέγω αὐτός ἀμήν λέγω σύ ὅτι οὐδείς εἰμί ὅς ἀφίημι οἰκία ἤ γυνή ἤ ἀδελφός ἤ γονεύς ἤ τέκνον ἕνεκα ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Lk18_29 ho de (le)-gO au-(tos) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti u-(deis) ei-(mi) hos a-(fi)-E-mi oi-(ki)-a E gy-(nE) E a-delf-(os) E go-(neus) E (tekn)-on (he)-ne-ka ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Lk18_29 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- rr----nsm- v-3aai-s-- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----apm- c--------- n-----apm- c--------- n-----apn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk18_29 G3588 G1161 G2036 G846 G281 G3004 G5213 G3754 G3762 G2076 G3739 G863 G3614 G2228 G1135 G2228 G80 G2228 G1118 G2228 G5043 G1752 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Lk18_29 ho dè eîpen autoîs, Amḕn légō hymîn hóti oudeís estin hòs aphêken oikían ḕ gynaîka ḕ adelphoùs ḕ goneîs ḕ tékna héneken tês basileías toû theoû,
L15 Lk18_29 ho de eipen autois, Amēn legō hymin hoti oudeis estin hos aphēken oikian ē gynaika ē adelphous ē goneis ē tekna heneken tēs basileias tou theou,
L16 Lk18_29 6305/19889 1040/2792 473/934 2483/5619 49/129 643/1325 221/608 372/1296 69/234 270/896 346/1367 109/143 63/93 138/345 74/215 139/345 77/343 140/345 7/20 141/345 34/99 16/26 6306/19889 109/162 6307/19889 199/1317
L17 Lk18_29 Lk18_29_1 Lk18_29_2 Lk18_29_3 Lk18_29_4 Lk18_29_5 Lk18_29_6 Lk18_29_7 Lk18_29_8 Lk18_29_9 Lk18_29_10 Lk18_29_11 Lk18_29_12 Lk18_29_13 Lk18_29_14 Lk18_29_15 Lk18_29_16 Lk18_29_17 Lk18_29_18 Lk18_29_19 Lk18_29_20 Lk18_29_21 Lk18_29_22 Lk18_29_23 Lk18_29_24 Lk18_29_25 Lk18_29_26
L01 Lk18_30 Nie otrzymał daleko więcej w tym czasie, a w wieku przyszłym — życia wiecznego.” (Lk18_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_30 Nie (G3361) otrzymał (G618) daleko więcej (G4179) w (G1722) tym (G5129) czasie (G2540), a w (G1722) wieku (G165) przyszłym (G2064) — życia (G2222) wiecznego (G166).” (Lk18_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_30 nie otrzymał daleko więcej w tym czasie, a w wieku przyszłym - życia wiecznego. (Lk18_30 BT_4)
L04 Lk18_30 żeby nie otrzymał G618 daleko więcej G4179 w tym G5129 czasie G2540 , a w wieku G165 przyszłym G2064 – życia G2222 wiecznego G166 . (Lk18_30 BT_4)
L05 Lk18_30 hos u-(CHi) mE [a-po]-(la)-bE pol-la-pla-(si)-o-na en tO kai-(rO) (tu)-tO kai en tO ai-(O)-ni tO er-CHo-(me)-nO DZO-(En) ai-(O)-ni-on.
L06 Lk18_30 ὃς οὐχὶ μὴ [ἀπο]λάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
L07 Lk18_30 który czyż nie otrzyma wielokrotnie więcej w — czasie tym i w — wieku — nadchodzącym życie wieczne.
L08 Lk18_30 o(\s ou)CHi\ mE\ [a)po]la/bE| pollaplasi/ona e)n tO=| kairO=| tou/tO| kai\ e)n tO=| ai)O=ni tO=| e)rCHome/nO| DZOE\n ai)O/nion.
L09 Lk18_30 hos uCHi mE [apo]labE pollaplasiona en tO kairO tutO kai en tO aiOni tO erCHomenO DZOEn aiOnion.
L10 Lk18_30 ὅς οὐχί μή ἀπολαμβάνω πολλαπλασίων ἐν ὁ καιρός οὗτος καί ἐν ὁ αἰών ὁ ἔρχομαι ζωή αἰώνιος
L11 Lk18_30 hos u-(CHi) mE a-po-lam-(ba)-nO pol-la-pla-(si)-On en ho kai-(ros) (hu)-tos kai en ho ai-(On) ho (er)-CHo-mai DZO-(E) ai-(O)-ni-os
L12 Lk18_30 rr----nsm- d--------- d--------- v-3aas-s-- a-----apn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----dsm- v--pmpdsm- n-----asf- a-----asf-
L13 Lk18_30 G3739 G3756 G3361 G618 G4179 G1722 G3588 G2540 G5129 G2532 G1722 G3588 G165 G3588 G2064 G2222 G166
L14 Lk18_30 hòs ouchì mḕ [apo]lábēᵢ pollaplasíona en tôᵢ kairôᵢ toútōᵢ kaì en tôᵢ aiôni tôᵢ erchoménōᵢ dzōḕn aiṓnion.
L15 Lk18_30 hos ouchi mē [apo]labē pollaplasiona en tō kairō toutō kai en tō aiōni tō erchomenō dzōēn aiōnion.
L16 Lk18_30 347/1367 452/1628 319/1042 5/10 1/1 704/2758 6308/19889 23/85 18/89 3367/9020 705/2758 6309/19889 17/122 6310/19889 280/632 16/135 14/71
L17 Lk18_30 Lk18_30_1 Lk18_30_2 Lk18_30_3 Lk18_30_4 Lk18_30_5 Lk18_30_6 Lk18_30_7 Lk18_30_8 Lk18_30_9 Lk18_30_10 Lk18_30_11 Lk18_30_12 Lk18_30_13 Lk18_30_14 Lk18_30_15 Lk18_30_16 Lk18_30_17
L01 Lk18_31 Potem wziął Dwunastu i powiedział do nich: Oto idziemy do Jerozolimy i spełni się wszystko, co napisali prorocy o Synu Człowieczym. (Lk18_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_31 Potem (G1161) wziął (G3880) Dwunastu (G1427) i powiedział (G2036) do (G4314) (G1519) nich (G846): Oto (G2400) idziemy (G305) do Jerozolimy (G2414) i (G2532) spełni się wszystko (G3956), co napisali (G1125) prorocy (G4396) o Synu (G5207) Człowieczym (G444). (Lk18_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_31 Potem wziął Dwunastu i powiedział do nich: Oto idziemy do Jerozolimy i spełni się wszystko, co napisali prorocy o Synu Człowieczym. (Lk18_31 BT_4)
L04 Lk18_31 Potem G1161 wziął G3880 Dwunastu G1427 i powiedział G2036 do nich G848 : Oto G2400 idziemy G305 do Jerozolimy G1519 G2419 i spełni się wszystko G3956 , co napisali G1125 prorocy G4396 o Synu G5207 Człowieczym G444 . (Lk18_31 BT_4)
L05 Lk18_31 pa-ra-la-(bOn) de tus (dO)-de-ka (ei)-pen pros au-(tus), i-(du) a-na-(bai)-no-men eis i-e-ru-sa-(lEm), kai te-le-(sTE)-se-tai (pant)-a ta ge-gram-(me)-na di-(a) tOn pro-fE-(tOn) tO hyi-(O) tu an-(TrO)-pu:
L06 Lk18_31 Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·
L07 Lk18_31 Wziąwszy zaś — Dwunastu, powiedział do nich: Oto wchodzimy do Jerozolimy i zostanie wypełnione wszystko, co zostało napisane przez — proroków odnośnie do Syna — Człowieczego
L08 Lk18_31 *paralabO\n de\ tou\s dO/deka ei)=pen pro\s au)tou/s, *)idou\ a)nabai/nomen ei)s *)ierousalE/m, kai\ telesTE/setai pa/nta ta\ gegramme/na dia\ tO=n profEtO=n tO=| ui(O=| tou= a)nTrO/pou:
L09 Lk18_31 paralabOn de tus dOdeka eipen pros autus, idu anabainomen eis ierusalEm, kai telesTEsetai panta ta gegrammena dia tOn profEtOn tO hyiO tu anTrOpu:
L10 Lk18_31 παραλαμβάνω δέ ὁ δώδεκα λέγω πρός αὐτός ὁράω ἀναβαίνω εἰς Ἱεροσόλυμα καί τελέω πᾶς ὁ γράφω διά ὁ προφήτης ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L11 Lk18_31 pa-ra-lam-(ba)-nO de ho (dO)-de-ka (le)-gO pros au-(tos) ho-(ra)-O a-na-(bai)-nO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma kai te-(le)-O pas ho (gra)-fO di-(a) ho pro-(fE)-tEs ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos
L12 Lk18_31 v--aapnsm- c--------- ra----apm- a-----apm- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- x--------- v-1pai-p-- p--------- n-----asf- c--------- v-3fpi-s-- a-----npn- ra----npn- v--xppnpn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk18_31 G3880 G1161 G3588 G1427 G2036 G4314 G846 G2400 G305 G1519 G2414 G2532 G5055 G3956 G3588 G1125 G1223 G3588 G4396 G3588 G5207 G3588 G444
L14 Lk18_31 Paralabṑn dè toùs dṓdeka eîpen pròs autoús, Idoù anabaínomen eis Ierousalḗm, kaì telesthḗsetai pánta tà gegramména dià tôn prophētôn tôᵢ hyiôᵢ toû anthrṓpou·
L15 Lk18_31 Paralabōn de tous dōdeka eipen pros autous, Idou anabainomen eis Ierousalēm, kai telesthēsetai panta ta gegrammena dia tōn prophētōn tō hyiō tou anthrōpou·
L16 Lk18_31 28/49 1041/2792 6311/19889 37/75 474/934 225/700 2484/5619 111/200 24/82 568/1767 24/66 3368/9020 10/28 320/1244 6312/19889 33/192 120/667 6313/19889 67/144 6314/19889 185/378 6315/19889 241/550
L17 Lk18_31 Lk18_31_1 Lk18_31_2 Lk18_31_3 Lk18_31_4 Lk18_31_5 Lk18_31_6 Lk18_31_7 Lk18_31_8 Lk18_31_9 Lk18_31_10 Lk18_31_11 Lk18_31_12 Lk18_31_13 Lk18_31_14 Lk18_31_15 Lk18_31_16 Lk18_31_17 Lk18_31_18 Lk18_31_19 Lk18_31_20 Lk18_31_21 Lk18_31_22 Lk18_31_23
L01 Lk18_32 Zostanie wydany w ręce pogan, będzie wyszydzony, zelżony i opluty (Lk18_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_32 Zostanie (G1702) wydany (G3860) w ręce pogan (G1484), będzie wyszydzony, zelżony (G5195) i (G2532) opluty (G1716) (Lk18_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_32 Zostanie wydany w ręce pogan, będzie wyszydzony, zelżony i opluty (Lk18_32 BT_4)
L04 Lk18_32 Zostanie wydany G3860 w ręce pogan G1484 , będzie wyszydzony G1702 , zelżony G5195 i opluty G1716 \ (Lk18_32 BT_4)
L05 Lk18_32 pa-ra-do-(TE)-se-tai gar tois (e)-Tne-sin kai em-paiCH-(TE)-se-tai kai hy-bri-(sTE)-se-tai kai em-pty-(sTE)-se-tai,
L06 Lk18_32 παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,
L07 Lk18_32 zostanie wydany bowiem — poganom i zostanie wyszydzony, i znieważony, i opluty,
L08 Lk18_32 paradoTE/setai ga\r toi=s e)/Tnesin kai\ e)mpaiCHTE/setai kai\ u(brisTE/setai kai\ e)mptusTE/setai,
L09 Lk18_32 paradoTEsetai gar tois eTnesin kai empaiCHTEsetai kai hybrisTEsetai kai emptysTEsetai,
L10 Lk18_32 παραδίδωμι γάρ ὁ ἔθνος καί ἐμπαίζω καί ὑβρίζω καί ἐμπτύω
L11 Lk18_32 pa-ra-(di)-dO-mi gar ho (e)-Tnos kai em-(paiD)-ZO kai hy-(briD)-ZO kai em-(pty)-O
L12 Lk18_32 v-3fpi-s-- c--------- ra----dpn- n-----dpn- c--------- v-3fpi-s-- c--------- v-3fpi-s-- c--------- v-3fpi-s--
L13 Lk18_32 G3860 G1063 G3588 G1484 G2532 G1702 G2532 G5195 G2532 G1716
L14 Lk18_32 paradothḗsetai gàr toîs éthnesin kaì empaichthḗsetai kaì hybristhḗsetai kaì emptysthḗsetai,
L15 Lk18_32 paradothēsetai gar tois ethnesin kai empaichthēsetai kai hybristhēsetai kai emptysthēsetai,
L16 Lk18_32 57/119 255/1042 6316/19889 25/162 3369/9020 10/13 3370/9020 3/5 3371/9020 6/6
L17 Lk18_32 Lk18_32_1 Lk18_32_2 Lk18_32_3 Lk18_32_4 Lk18_32_5 Lk18_32_6 Lk18_32_7 Lk18_32_8 Lk18_32_9 Lk18_32_10
L01 Lk18_33 Ubiczują Go i zabiją, a trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Lk18_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_33 Ubiczują Go (G3146) (G846) i (G2532) zabiją (G615), a trzeciego (G5154) dnia (G2250) zmartwychwstanie (G450). (Lk18_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_33 ubiczują Go i zabiją, a trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Lk18_33 BT_4)
L04 Lk18_33 ubiczują Go G3146 i zabiją G615 , a trzeciego G5154 dnia G2250 zmartwychwstanie G450 . (Lk18_33 BT_4)
L05 Lk18_33 kai ma-sti-(gO)-sant-es a-po-kte-(nu)-sin au-(ton), kai tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE a-na-(stE)-se-tai.
L06 Lk18_33 καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.
L07 Lk18_33 i ubiczowawszy [Go], zabiją Go, i — dnia — trzeciego powstanie.
L08 Lk18_33 kai\ mastigO/santes a)poktenou=sin au)to/n, kai\ tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE| a)nastE/setai.
L09 Lk18_33 kai mastigOsantes apoktenusin auton, kai tE hEmera tE tritE anastEsetai.
L10 Lk18_33 καί μαστιγόω ἀποκτείνω αὐτός καί ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος ἀνίστημι
L11 Lk18_33 kai ma-sti-(go)-O a-po-(ktei)-nO au-(tos) kai ho hE-(me)-ra ho (tri)-tos a-(ni)-stE-mi
L12 Lk18_33 c--------- v--aapnpm- v-3fai-p-- rp----asm- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- a-----dsf- v-3fmi-s--
L13 Lk18_33 G2532 G3146 G615 G846 G2532 G3588 G2250 G3588 G5154 G450
L14 Lk18_33 kaì mastigṓsantes apoktenoûsin autón, kaì têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ anastḗsetai.
L15 Lk18_33 kai mastigōsantes apoktenousin auton, kai tē hēmera tē tritē anastēsetai.
L16 Lk18_33 3372/9020 5/7 34/74 2485/5619 3373/9020 6317/19889 133/389 6318/19889 14/56 42/109
L17 Lk18_33 Lk18_33_1 Lk18_33_2 Lk18_33_3 Lk18_33_4 Lk18_33_5 Lk18_33_6 Lk18_33_7 Lk18_33_8 Lk18_33_9 Lk18_33_10
L01 Lk18_34 Oni jednak nic z tego nie zrozumieli. Rzecz ta była zakryta przed nimi i nie pojmowali tego, o czym była mowa. (Lk18_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_34 Oni (G846) jednak nic (G3762) z tego (G5130) nie zrozumieli (G4920) (G1097). Rzecz ta (G5124) była (G2258) zakryta (G2928) przed (G575) nimi (G846) i (G2532) nie (G3756) pojmowali tego, o czym była mowa (G3004). (Lk18_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_34 Oni jednak nic z tego nie zrozumieli. Rzecz ta była zakryta przed nimi i nie pojmowali tego, o czym była mowa. (Lk18_34 BT_4)
L04 Lk18_34 Oni jednak G846 nic G3762 z tego G5130 nie zrozumieli G4920 . Rzecz ta G5124 była G2258 zakryta G2928 przed nimi G575 G846 i nie pojmowali G1097 tego, o czym była mowa G3004 . (Lk18_34 BT_4)
L05 Lk18_34 kai au-(toi) u-(den) (tu)-tOn sy-(nE)-kan, kai En to (rE)-ma (tu)-to ke-krym-(me)-non ap' au-(tOn), kai uk e-(gi)-nO-skon ta le-(go)-me-na.
L06 Lk18_34 καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ᾿ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
L07 Lk18_34 I oni niczego z tych [rzeczy] nie zrozumieli, i było — słowo to ukryte przed nimi, i nie rozumieli — tego, co mówiono.
L08 Lk18_34 kai\ au)toi\ ou)de\n tou/tOn sunE=kan, kai\ E)=n to\ r(E=ma tou=to kekrumme/non a)p' au)tO=n, kai\ ou)k e)gi/nOskon ta\ lego/mena.
L09 Lk18_34 kai autoi uden tutOn synEkan, kai En to rEma tuto kekrymmenon ap' autOn, kai uk eginOskon ta legomena.
L10 Lk18_34 καί αὐτός οὐδείς οὗτος συνίημι καί εἰμί ὁ ῥῆμα οὗτος κρύπτω ἀπό αὐτός καί οὐ γινώσκω ὁ λέγω
L11 Lk18_34 kai au-(tos) u-(deis) (hu)-tos sy-(ni)-E-mi kai ei-(mi) ho (rE)-ma (hu)-tos (kry)-ptO a-(po) au-(tos) kai u gi-(nO)-skO ho (le)-gO
L12 Lk18_34 c--------- rp----npm- a-----asn- rd----gpn- v-3aai-p-- c--------- v-3iai-s-- ra----nsn- n-----nsn- rd----nsn- v--xppnsn- p--------- rp----gpm- c--------- d--------- v-3iai-p-- ra----apn- v--pppapn-
L13 Lk18_34 G2532 G846 G3762 G5130 G4920 G2532 G2258 G3588 G4487 G5124 G2928 G575 G846 G2532 G3756 G1097 G3588 G3004
L14 Lk18_34 kaì autoì oudèn toútōn synêkan, kaì ên tò rhêma toûto kekrymménon ap᾿ autôn, kaì ouk egínōskon tà legómena.
L15 Lk18_34 kai autoi ouden toutōn synēkan, kai ēn to rhēma touto kekrymmenon ap᾿ autōn, kai ouk eginōskon ta legomena.
L16 Lk18_34 3374/9020 2486/5619 70/234 21/68 17/26 3375/9020 165/437 6319/19889 22/68 73/335 8/18 254/646 2487/5619 3376/9020 453/1628 51/220 6320/19889 644/1325
L17 Lk18_34 Lk18_34_1 Lk18_34_2 Lk18_34_3 Lk18_34_4 Lk18_34_5 Lk18_34_6 Lk18_34_7 Lk18_34_8 Lk18_34_9 Lk18_34_10 Lk18_34_11 Lk18_34_12 Lk18_34_13 Lk18_34_14 Lk18_34_15 Lk18_34_16 Lk18_34_17 Lk18_34_18
L01 Lk18_35 Kiedy zbliżał się do Jerycha, jakiś niewidomy siedział przy drodze i żebrał. (Lk18_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_35 Kiedy zbliżał się (G1448) do (G1519) Jerycha (G2410), jakiś (G5100) niewidomy (G5185) siedział (G2521) przy (G3844) drodze (G3598) i żebrał (G1871). (Lk18_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_35 Kiedy zbliżał się do Jerycha, jakiś niewidomy siedział przy drodze i żebrał. (Lk18_35 BT_4)
L04 Lk18_35 Kiedy zbliżał się G1448 do Jerycha G2410 , jakiś G5100 niewidomy G5185 siedział G2521 przy drodze G3844 G3598 i żebrał G1871 . (Lk18_35 BT_4)
L05 Lk18_35 e-(ge)-ne-to de en tO eN-(giD)-Zein au-(ton) eis i-e-ri-(CHO) ty-(flos) tis e-(ka)-TE-to pa-(ra) tEn ho-(don) e-pai-(tOn).
L06 Lk18_35 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.
L07 Lk18_35 Stało się zaś, gdy — zbliżał się On do Jerycha, niewidomy pewien siedział przy — drodze, żebrząc.
L08 Lk18_35 *)ege/neto de\ e)n tO=| e)ggi/DZein au)to\n ei)s *)ieriCHO\ tuflo/s tis e)ka/TEto para\ tE\n o(do\n e)paitO=n.
L09 Lk18_35 egeneto de en tO eNgiDZein auton eis ieriCHO tyflos tis ekaTEto para tEn hodon epaitOn.
L10 Lk18_35 γίνομαι δέ ἐν ὁ ἐγγίζω αὐτός εἰς Ἰεριχώ τυφλός τὶς κάθημαι παρά ὁ ὁδός ἐπαιτέω
L11 Lk18_35 (gi)-no-mai de en ho eN-(giD)-ZO au-(tos) eis i-e-ri-(CHO) ty-(flos) tis (ka)-TE-mai pa-(ra) ho ho-(dos) e-pai-(te)-O
L12 Lk18_35 v-3ami-s-- c--------- p--------- ra----dsn- v--pan---- rp----asm- p--------- n-----asf- a-----nsm- ri----nsm- v-3imi-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- v--papnsm-
L13 Lk18_35 G1096 G1161 G1722 G3588 G1448 G846 G1519 G2410 G5185 G5100 G2521 G3844 G3588 G3598 G1871
L14 Lk18_35 Egéneto dè en tôᵢ eggídzein autòn eis Ierichṑ typhlós tis ekáthēto parà tḕn hodòn epaitôn.
L15 Lk18_35 Egeneto de en tō eggidzein auton eis Ierichō typhlos tis ekathēto para tēn hodon epaitōn.
L16 Lk18_35 217/671 1042/2792 706/2758 6321/19889 17/42 2488/5619 569/1767 5/7 30/51 133/569 37/91 63/194 6322/19889 54/101 2/2
L17 Lk18_35 Lk18_35_1 Lk18_35_2 Lk18_35_3 Lk18_35_4 Lk18_35_5 Lk18_35_6 Lk18_35_7 Lk18_35_8 Lk18_35_9 Lk18_35_10 Lk18_35_11 Lk18_35_12 Lk18_35_13 Lk18_35_14 Lk18_35_15
L01 Lk18_36 Gdy usłyszał, że tłum przeciąga, dowiadywał się, co się dzieje. (Lk18_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_36 Gdy usłyszał (G191), że tłum (G3793) przeciąga (G1279), dowiadywał się (G4441), co (G5101) się dzieje (G1498). (Lk18_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_36 Gdy usłyszał, że tłum przeciąga, dowiadywał się, co się dzieje. (Lk18_36 BT_4)
L04 Lk18_36 Gdy usłyszał G191 , że tłum G3793 przeciąga G1279 , dowiadywał się G4441 , co G5101 się dzieje G1498 . (Lk18_36 BT_4)
L05 Lk18_36 a-(ku)-sas de (o)-CHlu di-a-po-reu-o-(me)-nu e-pyn-(Ta)-ne-to ti (ei)-E (tu)-to:
L06 Lk18_36 ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο·
L07 Lk18_36 Usłyszawszy zaś tłum przechodzący, dopytywał się, co byłoby to.
L08 Lk18_36 a)kou/sas de\ o)/CHlou diaporeuome/nou e)punTa/neto ti/ ei)/E tou=to:
L09 Lk18_36 akusas de oCHlu diaporeuomenu epynTaneto ti eiE tuto:
L10 Lk18_36 ἀκούω δέ ὄχλος διαπορεύομαι πυνθάνομαι τίς εἰμί οὗτος
L11 Lk18_36 a-(ku)-O de (o)-CHlos di-a-po-(reu)-o-mai pyn-(Ta)-no-mai tis ei-(mi) (hu)-tos
L12 Lk18_36 v--aapnsm- c--------- n-----gsm- v--pmpgsm- v-3imi-s-- ri----nsn- v-3pao-s-- rd----nsn-
L13 Lk18_36 G191 G1161 G3793 G1279 G4441 G5101 G1498 G5124
L14 Lk18_36 akoúsas dè óchlou diaporeuoménou epyntháneto tí eíē toûto·
L15 Lk18_36 akousas de ochlou diaporeuomenou epynthaneto ti eiē touto·
L16 Lk18_36 163/428 1043/2792 123/175 3/5 3/12 231/520 6/12 74/335
L17 Lk18_36 Lk18_36_1 Lk18_36_2 Lk18_36_3 Lk18_36_4 Lk18_36_5 Lk18_36_6 Lk18_36_7 Lk18_36_8
L01 Lk18_37 Powiedzieli mu, że Jezus z Nazaretu przechodzi. (Lk18_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_37 Powiedzieli (G518) mu (G846), że (G3754) Jezus (G2424) z Nazaretu (G3480) przechodzi (G3928). (Lk18_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_37 Powiedzieli mu, że Jezus z Nazaretu przechodzi. (Lk18_37 BT_4)
L04 Lk18_37 Powiedzieli G518 mu G846 , że Jezus G2424 z Nazaretu G3480 przechodzi G3928 . (Lk18_37 BT_4)
L05 Lk18_37 a-(pEN)-gei-lan de au-(tO) (ho)-ti i-E-(sus) ho naD-ZO-(rai)-os pa-(rer)-CHe-tai.
L06 Lk18_37 ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
L07 Lk18_37 Oznajmili zaś mu, że Jezus — Nazarejczyk przechodzi.
L08 Lk18_37 a)pE/ggeilan de\ au)tO=| o(/ti *)iEsou=s o( *naDZOrai=os pare/rCHetai.
L09 Lk18_37 apENgeilan de autO hoti iEsus ho naDZOraios parerCHetai.
L10 Lk18_37 ἀπαγγέλλω δέ αὐτός ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχομαι
L11 Lk18_37 a-paN-(gel)-lO de au-(tos) (ho)-ti i-E-(sus) ho naD-ZO-(rai)-os pa-(rer)-CHo-mai
L12 Lk18_37 v-3aai-p-- c--------- rp----dsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pmi-s--
L13 Lk18_37 G518 G1161 G846 G3754 G2424 G3588 G3480 G3928
L14 Lk18_37 apḗggeilan dè autôᵢ hóti Iēsoûs ho Nadzōraîos parérchetai.
L15 Lk18_37 apēggeilan de autō hoti Iēsous ho Nadzōraios parerchetai.
L16 Lk18_37 23/46 1044/2792 2489/5619 373/1296 296/917 6323/19889 3/13 20/29
L17 Lk18_37 Lk18_37_1 Lk18_37_2 Lk18_37_3 Lk18_37_4 Lk18_37_5 Lk18_37_6 Lk18_37_7 Lk18_37_8
L01 Lk18_38 Wtedy zaczął wołać: Jezusie, Synu Dawida, ulituj się nade mną! (Lk18_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_38 Wtedy zaczął wołać (G994): Jezusie (G2424), Synu (G5207) Dawida (G1138), ulituj się (G1653) nade mną (G3165)! (Lk18_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_38 Wtedy zaczął wołać: Jezusie, Synu Dawida, ulituj się nade mną! (Lk18_38 BT_4)
L04 Lk18_38 Wtedy zaczął wołać G994 : Jezusie G2424 , Synu G5207 Dawida G1138 , ulituj się G1653 nade mną G3165 ! (Lk18_38 BT_4)
L05 Lk18_38 kai e-(bo)-E-sen (le)-gOn, i-E-(su), hyi-(e) dau-(id), e-le-E-(son) me.
L06 Lk18_38 καὶ ἐβόησεν λέγων, Ἰησοῦ, υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
L07 Lk18_38 I zawołał, mówiąc: Jezusie, Synu Dawida, zmiłuj się nad mną.
L08 Lk18_38 kai\ e)bo/Esen le/gOn, *)iEsou=, ui(e\ *daui/d, e)le/Eso/n me.
L09 Lk18_38 kai eboEsen legOn, iEsu, hyie dauid, eleEson me.
L10 Lk18_38 καί βοάω λέγω Ἰησοῦς υἱός Δαυίδ ἐλεέω ἐγώ
L11 Lk18_38 kai bo-(a)-O (le)-gO i-E-(sus) hyi-(os) dau-(id) e-le-(e)-O e-(gO)
L12 Lk18_38 c--------- v-3aai-s-- v--papnsm- n-----vsm- n-----vsm- n-----gsm- v-2aad-s-- rp----as--
L13 Lk18_38 G2532 G994 G3004 G2424 G5207 G1138 G1653 G3165
L14 Lk18_38 kaì ebóēsen légōn, Iēsoû, hyiè Dauíd, eléēsón me.
L15 Lk18_38 kai eboēsen legōn, Iēsou, hyie Dauid, eleēson me.
L16 Lk18_38 3377/9020 7/12 645/1325 297/917 186/378 30/54 14/32 98/290
L17 Lk18_38 Lk18_38_1 Lk18_38_2 Lk18_38_3 Lk18_38_4 Lk18_38_5 Lk18_38_6 Lk18_38_7 Lk18_38_8
L01 Lk18_39 Ci, co szli na przedzie, nastawali na niego, żeby umilkł. Lecz on jeszcze głośniej wołał: Jezusie, Synu Dawida, ulituj się nade mną! (Lk18_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_39 Ci, co szli na przedzie (G4254), nastawali (G2008) na niego (G846), żeby (G2443) umilkł (G4601). Lecz (G1161) on (G846) jeszcze głośniej (G4183) wołał (G2896): Jezusie, Synu (G5207) Dawida (G1138), ulituj się (G1653) nade mną (G3165)! (Lk18_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_39 Ci, co szli na przedzie, nastawali na niego, żeby umilkł. Lecz on jeszcze głośniej wołał: Jezusie, Synu Dawida, ulituj się nade mną! (Lk18_39 BT_4)
L04 Lk18_39 Ci, co szli na przedzie G4254 , nastawali G2008 na niego G846 , żeby G2443 umilkł G4601 . Lecz G1161 on G846 jeszcze głośniej G4183 wołał G2896 : Jezusie G2424 , Synu G5207 Dawida G1138 , ulituj się G1653 nade mną G3165 ! (Lk18_39 BT_4)
L05 Lk18_39 kai hoi pro-(a)-gont-es e-pe-(ti)-mOn au-(tO) (hi)-na si-(gE)-sE: au-(tos) de pol-(lO) (mal)-lon (e)-kraDZ-en, hyi-(e) dau-(id), e-le-E-(son) me.
L06 Lk18_39 καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
L07 Lk18_39 I — idący z przodu upominali go, aby zamilkł on zaś o wiele bardziej wołał: Synu Dawida, zmiłuj się nad mną.
L08 Lk18_39 kai\ oi( proa/gontes e)peti/mOn au)tO=| i(/na sigE/sE|: au)to\s de\ pollO=| ma=llon e)/kraDZen, *ui(e\ *daui/d, e)le/Eso/n me.
L09 Lk18_39 kai hoi proagontes epetimOn autO hina sigEsE: autos de pollO mallon ekraDZen, hyie dauid, eleEson me.
L10 Lk18_39 καί ὁ προάγω ἐπιτιμάω αὐτός ἵνα σιγάω αὐτός δέ πολύς μᾶλλον κράζω υἱός Δαυίδ ἐλεέω ἐγώ
L11 Lk18_39 kai ho pro-(a)-gO e-pi-ti-(ma)-O au-(tos) (hi)-na si-(ga)-O au-(tos) de po-(lys) (mal)-lon (kraDZ)-O hyi-(os) dau-(id) e-le-(e)-O e-(gO)
L12 Lk18_39 c--------- ra----npm- v--papnpm- v-3iai-p-- rp----dsm- c--------- v-3aas-s-- rp----nsm- c--------- a-----dsn- d--------- v-3iai-s-- n-----vsm- n-----gsm- v-2aad-s-- rp----as--
L13 Lk18_39 G2532 G3588 G4254 G2008 G846 G2443 G4601 G846 G1161 G4183 G3123 G2896 G5207 G1138 G1653 G3165
L14 Lk18_39 kaì hoi proágontes epetímōn autôᵢ hína sigḗsēᵢ· autòs dè pollôᵢ mâllon ékradzen, Hyiè Dauíd, eléēsón me.
L15 Lk18_39 kai hoi proagontes epetimōn autō hina sigēsē· autos de pollō mallon ekradzen, Hyie Dauid, eleēson me.
L16 Lk18_39 3378/9020 6324/19889 12/20 25/29 2490/5619 137/663 2/10 2491/5619 1045/2792 157/356 19/81 24/55 187/378 31/54 15/32 99/290
L17 Lk18_39 Lk18_39_1 Lk18_39_2 Lk18_39_3 Lk18_39_4 Lk18_39_5 Lk18_39_6 Lk18_39_7 Lk18_39_8 Lk18_39_9 Lk18_39_10 Lk18_39_11 Lk18_39_12 Lk18_39_13 Lk18_39_14 Lk18_39_15 Lk18_39_16
L01 Lk18_40 Jezus przystanął i kazał przyprowadzić go do siebie. A gdy się zbliżył, zapytał go: (Lk18_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_40 Jezus (G2424) przystanął (G2476) i kazał (G2753) przyprowadzić (G71) go (G846) do (G4314) siebie (G846). A gdy się zbliżył (G1448), zapytał (G1905) go (G846): (Lk18_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_40 Jezus przystanął i kazał przyprowadzić go do siebie. A gdy się zbliżył, zapytał go: (Lk18_40 BT_4)
L04 Lk18_40 Jezus G2424 przystanął G2476 i kazał G2753 przyprowadzić go G71 do siebie G4314 G846 . A gdy się zbliżył G1448 , zapytał G1905 go G846 : (Lk18_40 BT_4)
L05 Lk18_40 sta-(Teis) de ho i-E-(sus) e-(ke)-leu-sen au-(ton) aCH-(TE)-nai pros au-(ton). eN-(gi)-sant-os de au-(tu) e-pE-(rO)-tE-sen au-(ton),
L06 Lk18_40 σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν,
L07 Lk18_40 Stanąwszy zaś, — Jezus rozkazał go przyprowadzić do siebie. Gdy zbliżył się zaś on, zapytał go:
L08 Lk18_40 staTei\s de\ o( *)iEsou=s e)ke/leusen au)to\n a)CHTE=nai pro\s au)to/n. e)ggi/santos de\ au)tou= e)pErO/tEsen au)to/n,
L09 Lk18_40 staTeis de ho iEsus ekeleusen auton aCHTEnai pros auton. eNgisantos de autu epErOtEsen auton,
L10 Lk18_40 ἵστημι δέ ὁ Ἰησοῦς κελεύω αὐτός ἄγω πρός αὐτός ἐγγίζω δέ αὐτός ἐπερωτάω αὐτός
L11 Lk18_40 (hi)-stE-mi de ho i-E-(sus) ke-(leu)-O au-(tos) (a)-gO pros au-(tos) eN-(giD)-ZO de au-(tos) e-pe-rO-(ta)-O au-(tos)
L12 Lk18_40 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----asm- v--apn---- p--------- rp----asm- v--aapgsm- c--------- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----asm-
L13 Lk18_40 G2476 G1161 G3588 G2424 G2753 G846 G71 G4314 G846 G1448 G1161 G846 G1905 G846
L14 Lk18_40 statheìs dè ho Iēsoûs ekéleusen autòn achthênai pròs autón. eggísantos dè autoû epērṓtēsen autón,
L15 Lk18_40 statheis de ho Iēsous ekeleusen auton achthēnai pros auton. eggisantos de autou epērōtēsen auton,
L16 Lk18_40 50/155 1046/2792 6325/19889 298/917 8/25 2492/5619 12/65 226/700 2493/5619 18/42 1047/2792 2494/5619 43/56 2495/5619
L17 Lk18_40 Lk18_40_1 Lk18_40_2 Lk18_40_3 Lk18_40_4 Lk18_40_5 Lk18_40_6 Lk18_40_7 Lk18_40_8 Lk18_40_9 Lk18_40_10 Lk18_40_11 Lk18_40_12 Lk18_40_13 Lk18_40_14
L01 Lk18_41 Co chcesz, abym ci uczynił? Odpowiedział: Panie, żebym przejrzał. (Lk18_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_41 Co (G5101) chcesz (G2309), abym (G2443) ci (G4671) uczynił (G4160)? Odpowiedział (G2036): Panie (G2962), żebym przejrzał (G308). (Lk18_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_41 Co chcesz, abym ci uczynił? Odpowiedział: Panie, żebym przejrzał. (Lk18_41 BT_4)
L04 Lk18_41 Co G5101 chcesz, abym ci G4671 uczynił G4160 ? Odpowiedział G2036 : Panie G2962 , żebym przejrzał G308 . (Lk18_41 BT_4)
L05 Lk18_41 ti soi (Te)-leis poi-(E)-sO ho de (ei)-pen, (ky)-ri-e, (hi)-na a-na-(ble)-PSO.
L06 Lk18_41 Τί σοι θέλεις ποιήσω ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
L07 Lk18_41 Co ci chcesz, [abym] uczynił? On zaś powiedział: Panie, abym przejrzał.
L08 Lk18_41 *ti/ soi Te/leis poiE/sO o( de\ ei)=pen, *ku/rie, i(/na a)nable/PSO.
L09 Lk18_41 ti soi Teleis poiEsO ho de eipen, kyrie, hina anablePSO.
L10 Lk18_41 τίς σύ θέλω ποιέω ὁ δέ λέγω κύριος ἵνα ἀναβλέπω
L11 Lk18_41 tis sy (Te)-lO poi-(e)-O ho de (le)-gO (ky)-ri-os (hi)-na a-na-(ble)-pO
L12 Lk18_41 ri----asn- rp----ds-- v-2pai-s-- v-1aas-s-- ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- n-----vsm- c--------- v-1aas-s--
L13 Lk18_41 G5101 G4671 G2309 G4160 G3588 G1161 G2036 G2962 G2443 G308
L14 Lk18_41 Tí soi théleis poiḗsō ho dè eîpen, Kýrie, hína anablépsō.
L15 Lk18_41 Ti soi theleis poiēsō ho de eipen, Kyrie, hina anablepsō.
L16 Lk18_41 232/520 108/213 89/208 210/568 6326/19889 1048/2792 475/934 179/717 138/663 12/25
L17 Lk18_41 Lk18_41_1 Lk18_41_2 Lk18_41_3 Lk18_41_4 Lk18_41_5 Lk18_41_6 Lk18_41_7 Lk18_41_8 Lk18_41_9 Lk18_41_10
L01 Lk18_42 Jezus mu odpowiedział: Przejrzyj, twoja wiara cię uzdrowiła. (Lk18_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_42 Jezus (G2424) mu (G846) odpowiedział (G2036): Przejrzyj (G308), twoja (G4675) wiara (G4102) cię (G4571) uzdrowiła (G4982). (Lk18_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_42 Jezus mu odrzekł: Przejrzyj, twoja wiara cię uzdrowiła. (Lk18_42 BT_4)
L04 Lk18_42 Jezus G2424 mu odrzekł G2036 : Przejrzyj G308 , twoja G4675 wiara G4102 cię uzdrowiła G4982 . (Lk18_42 BT_4)
L05 Lk18_42 kai ho i-E-(sus) (ei)-pen au-(tO), a-(na)-ble-PSon: hE (pi)-stis su se-sO-(ken) se.
L06 Lk18_42 καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
L07 Lk18_42 I — Jezus powiedział mu: Przejrzyj — wiara twoja zbawiła cię.
L08 Lk18_42 kai\ o( *)iEsou=s ei)=pen au)tO=|, *)ana/blePSon: E( pi/stis sou se/sOke/n se.
L09 Lk18_42 kai ho iEsus eipen autO, anablePSon: hE pistis su sesOken se.
L10 Lk18_42 καί ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός ἀναβλέπω ὁ πίστις σύ σῴζω σύ
L11 Lk18_42 kai ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) a-na-(ble)-pO ho (pi)-stis sy (sOD)-ZO sy
L12 Lk18_42 c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- v-2aad-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- v-3xai-s-- rp----as--
L13 Lk18_42 G2532 G3588 G2424 G2036 G846 G308 G3588 G4102 G4675 G4982 G4571
L14 Lk18_42 kaì ho Iēsoûs eîpen autôᵢ, Anáblepson· hē pístis sou sésōkén se.
L15 Lk18_42 kai ho Iēsous eipen autō, Anablepson· hē pistis sou sesōken se.
L16 Lk18_42 3379/9020 6327/19889 299/917 476/934 2496/5619 13/25 6328/19889 23/243 249/479 42/106 80/200
L17 Lk18_42 Lk18_42_1 Lk18_42_2 Lk18_42_3 Lk18_42_4 Lk18_42_5 Lk18_42_6 Lk18_42_7 Lk18_42_8 Lk18_42_9 Lk18_42_10 Lk18_42_11
L01 Lk18_43 Natychmiast przejrzał i szedł za Nim, wielbiąc Boga. Także cały lud, który to widział, oddał chwałę Bogu. (Lk18_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk18_43 Natychmiast (G3916) przejrzał (G308) i (G2532) szedł (G190) za Nim (G846), wielbiąc (G1392) Boga (G2316). Także cały (G3956) lud (G2992), który to widział, oddał (G1325) chwałę (G136) Bogu (G2316). (Lk18_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk18_43 Natychmiast przejrzał i szedł za Nim, wielbiąc Boga. Także cały lud, który to widział, oddał chwałę Bogu. (Lk18_43 BT_4)
L04 Lk18_43 Natychmiast G3916 przejrzał G308 i szedł G190 za Nim G846 , wielbiąc G1392 Boga G2316 . Także cały G3956 lud G2992 , który to widział G3708 , oddał chwałę G136 Bogu G2316 . (Lk18_43 BT_4)
L05 Lk18_43 kai pa-ra-(CHrE)-ma a-(ne)-ble-PSen, kai E-ko-(lu)-Tei au-(tO) do-(KsaDZ)-On ton Te-(on). kai pas ho la-(os) i-(dOn) (e)-dO-ken (ai)-non tO Te-(O).
L06 Lk18_43 καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
L07 Lk18_43 I natychmiast przejrzał, i podążał za Nim, wysławiając — Boga. I cały — lud, ujrzawszy [to], oddał chwałę — Bogu.
L08 Lk18_43 kai\ paraCHrE=ma a)ne/blePSen, kai\ E)kolou/Tei au)tO=| doXa/DZOn to\n Teo/n. kai\ pa=s o( lao\s i)dO\n e)/dOken ai)=non tO=| TeO=|.
L09 Lk18_43 kai paraCHrEma aneblePSen, kai EkoluTei autO doXaDZOn ton Teon. kai pas ho laos idOn edOken ainon tO TeO.
L10 Lk18_43 καί παραχρῆμα ἀναβλέπω καί ἀκολουθέω αὐτός δοξάζω ὁ θεός καί πᾶς ὁ λαός ὁράω δίδωμι αἶνος ὁ θεός
L11 Lk18_43 kai pa-ra-(CHrE)-ma a-na-(ble)-pO kai a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) kai pas ho la-(os) ho-(ra)-O (di)-dO-mi (ai)-nos ho Te-(os)
L12 Lk18_43 c--------- d--------- v-3aai-s-- c--------- v-3iai-s-- rp----dsm- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- c--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- v-3aai-s-- n-----asm- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Lk18_43 G2532 G3916 G308 G2532 G190 G846 G1392 G3588 G2316 G2532 G3956 G3588 G2992 G1492 G1325 G136 G3588 G2316
L14 Lk18_43 kaì parachrêma anéblepsen, kaì ēkoloúthei autôᵢ doxádzōn tòn theón. kaì pâs ho laòs idṑn édōken aînon tôᵢ theôᵢ.
L15 Lk18_43 kai parachrēma aneblepsen, kai ēkolouthei autō doxadzōn ton theon. kai pas ho laos idōn edōken ainon tō theō.
L16 Lk18_43 3380/9020 10/18 14/25 3381/9020 56/90 2497/5619 13/61 6329/19889 200/1317 3382/9020 321/1244 6330/19889 34/142 213/666 139/414 2/2 6331/19889 201/1317
L17 Lk18_43 Lk18_43_1 Lk18_43_2 Lk18_43_3 Lk18_43_4 Lk18_43_5 Lk18_43_6 Lk18_43_7 Lk18_43_8 Lk18_43_9 Lk18_43_10 Lk18_43_11 Lk18_43_12 Lk18_43_13 Lk18_43_14 Lk18_43_15 Lk18_43_16 Lk18_43_17 Lk18_43_18

© Cezary Podolski