Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk19 Lk21

Filtruj wiersze:

L01 Lk20_1 Pewnego dnia, gdy nauczał lud w świątyni i głosił Ewangelię, stanęli przy [Nim] arcykapłani i uczeni w Piśmie wraz ze starszymi (Lk20_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_1 Pewnego dnia (G2250), gdy nauczał (G1321) lud (G2992) w (G1722) świątyni (G2411) i (G2532) głosił Ewangelię, stanęli przy (G2186) [Nim] arcykapłani (G749) i (G2532) uczeni w (G1722) Piśmie (G1122) wraz (G4862) ze starszymi (G4245) (Lk20_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_1 Pewnego dnia, kiedy nauczał lud w świątyni i głosił Dobrą Nowinę, podeszli arcykapłani i uczeni w Piśmie wraz ze starszymi (Lk20_1 BT_4)
L04 Lk20_1 Pewnego dnia G2250 , kiedy nauczał G1321 lud G2992 w świątyni G2411 i głosił Dobrą Nowinę G2097 , podeszli G2186 arcykapłani G749 i uczeni w Piśmie G1122 wraz ze starszymi G4245 (Lk20_1 BT_4)
L05 Lk20_1 kai e-(ge)-ne-to en mi-(a) tOn hE-me-(rOn) di-(da)-skont-os au-(tu) ton la-(on) en tO hi-e-(rO) kai eu-aN-ge-liD-Zo-(me)-nu e-(pe)-stE-san hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi gram-ma-(teis) syn tois pres-by-(te)-rois,
L06 Lk20_1 Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
L07 Lk20_1 I stało się w jednym z dni, gdy nauczał On — lud w — świątyni i głosił dobrą nowinę, stanęli przy [Nim] — arcykapłani i — uczeni w Piśmie wraz z — starszymi,
L08 Lk20_1 *kai\ e)ge/neto e)n mia=| tO=n E(merO=n dida/skontos au)tou= to\n lao\n e)n tO=| i(erO=| kai\ eu)aggeliDZome/nou e)pe/stEsan oi( a)rCHierei=s kai\ oi( grammatei=s su\n toi=s presbute/rois,
L09 Lk20_1 kai egeneto en mia tOn hEmerOn didaskontos autu ton laon en tO hierO kai euaNgeliDZomenu epestEsan hoi arCHiereis kai hoi grammateis syn tois presbyterois,
L10 Lk20_1 καί γίνομαι ἐν εἷς ὁ ἡμέρα διδάσκω αὐτός ὁ λαός ἐν ὁ ἱερός καί εὐαγγελίζω ἐφίστημι ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ γραμματεύς σύν ὁ πρεσβύτερος
L11 Lk20_1 kai (gi)-no-mai en heis ho hE-(me)-ra di-(da)-skO au-(tos) ho la-(os) en ho hi-e-(ros) kai eu-aN-ge-(liD)-ZO e-(fi)-stE-mi ho ar-CHi-e-(reus) kai ho gram-ma-(teus) syn ho pres-(by)-te-ros
L12 Lk20_1 c--------- v-3ami-s-- p--------- a-----dsf- ra----gpf- n-----gpf- v--papgsm- rp----gsm- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- c--------- v--pmpgsm- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- p--------- ra----dpm- a-----dpm-
L13 Lk20_1 G2532 G1096 G1722 G3391 G3588 G2250 G1321 G846 G3588 G2992 G1722 G3588 G2411 G2532 G2097 G2186 G3588 G749 G2532 G3588 G1122 G4862 G3588 G4245
L14 Lk20_1 Kaì egéneto en miâᵢ tôn hēmerôn didáskontos autoû tòn laòn en tôᵢ hierôᵢ kaì euaggelidzoménou epéstēsan hoi archiereîs kaì hoi grammateîs sỳn toîs presbytérois,
L15 Lk20_1 Kai egeneto en mia tōn hēmerōn didaskontos autou ton laon en tō hierō kai euaggelidzomenou epestēsan hoi archiereis kai hoi grammateis syn tois presbyterois,
L16 Lk20_1 3440/9020 223/671 721/2758 36/77 6420/19889 137/389 44/97 2540/5619 6421/19889 37/142 722/2758 6422/19889 29/72 3441/9020 11/54 5/21 6423/19889 51/122 3442/9020 6424/19889 51/63 23/128 6425/19889 23/66
L17 Lk20_1 Lk20_1_1 Lk20_1_2 Lk20_1_3 Lk20_1_4 Lk20_1_5 Lk20_1_6 Lk20_1_7 Lk20_1_8 Lk20_1_9 Lk20_1_10 Lk20_1_11 Lk20_1_12 Lk20_1_13 Lk20_1_14 Lk20_1_15 Lk20_1_16 Lk20_1_17 Lk20_1_18 Lk20_1_19 Lk20_1_20 Lk20_1_21 Lk20_1_22 Lk20_1_23 Lk20_1_24
L01 Lk20_2 i powiedzieli do Niego: „Powiedz nam, jaką władzą czynisz te rzeczy albo kto dał Ci tę władzę?” (Lk20_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_2 i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Niego (G846): „Powiedz (G2036) nam (G2254), jaką władzą (G1849) czynisz (G4160) te (G5023) rzeczy albo (G2228) kto (G5101) dał (G1325) Ci (G4671) tę (G3778) władzę (G1849)?” (Lk20_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_2 i zapytali Go: Powiedz nam, jakim prawem to czynisz albo kto Ci dał tę władzę? (Lk20_2 BT_4)
L04 Lk20_2 i zapytali Go: Powiedz G2036 nam G2254 , jakim G4169 prawem G1849 to czynisz G4160 albo kto G5101 Ci G4671 dał G1325 tę G5026 władzę G1849 ? (Lk20_2 BT_4)
L05 Lk20_2 kai (ei)-pan (le)-gont-es pros au-(ton), ei-(pon) hE-(min) en (poi)-a e-Ksu-(si)-a (tau)-ta poi-(eis), E tis (e)-stin ho dus soi tEn e-Ksu-(si)-an (tau)-tEn.
L06 Lk20_2 καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν, Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην.
L07 Lk20_2 i powiedzieli, mówiąc do Niego: Powiedz nam, w jakiej władzy te [rzeczy] czynisz, albo kto jest tym, który dał Ci — władzę tę?
L08 Lk20_2 kai\ ei)=pan le/gontes pro\s au)to/n, *ei)po\n E(mi=n e)n poi/a| e)Xousi/a| tau=ta poiei=s, E)\ ti/s e)stin o( dou/s soi tE\n e)Xousi/an tau/tEn.
L09 Lk20_2 kai eipan legontes pros auton, eipon hEmin en poia eXusia tauta poieis, E tis estin ho dus soi tEn eXusian tautEn.
L10 Lk20_2 καί λέγω λέγω πρός αὐτός λέγω ἐγώ ἐν ποῖος ἐξουσία οὗτος ποιέω ἤ τίς εἰμί ὁ δίδωμι σύ ὁ ἐξουσία οὗτος
L11 Lk20_2 kai (le)-gO (le)-gO pros au-(tos) (le)-gO e-(gO) en (poi)-os e-Ksu-(si)-a (hu)-tos poi-(e)-O E tis ei-(mi) ho (di)-dO-mi sy ho e-Ksu-(si)-a (hu)-tos
L12 Lk20_2 c--------- v-3aai-p-- v--papnpm- p--------- rp----asm- v-2aad-s-- rp----dp-- p--------- ri----dsf- n-----dsf- rd----apn- v-2pai-s-- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--aapnsm- rp----ds-- ra----asf- n-----asf- rd----asf-
L13 Lk20_2 G2532 G2036 G3004 G4314 G846 G2036 G2254 G1722 G4169 G1849 G5023 G4160 G2228 G5101 G2076 G3588 G1325 G4671 G3588 G1849 G3778
L14 Lk20_2 kaì eîpan légontes pròs autón, Eipòn hēmîn en poíaᵢ exousíaᵢ taûta poieîs, ḕ tís estin ho doús soi tḕn exousían taútēn.
L15 Lk20_2 kai eipan legontes pros auton, Eipon hēmin en poia exousia tauta poieis, ē tis estin ho dous soi tēn exousian tautēn.
L16 Lk20_2 3443/9020 494/934 658/1325 237/700 2541/5619 495/934 45/169 723/2758 17/33 31/102 71/239 214/568 142/345 237/520 273/896 6426/19889 146/414 112/213 6427/19889 32/102 154/461
L17 Lk20_2 Lk20_2_1 Lk20_2_2 Lk20_2_3 Lk20_2_4 Lk20_2_5 Lk20_2_6 Lk20_2_7 Lk20_2_8 Lk20_2_9 Lk20_2_10 Lk20_2_11 Lk20_2_12 Lk20_2_13 Lk20_2_14 Lk20_2_15 Lk20_2_16 Lk20_2_17 Lk20_2_18 Lk20_2_19 Lk20_2_20 Lk20_2_21
L01 Lk20_3 Odpowiadając, powiedział do nich: „Zapytam was i Ja o jedną rzecz; powiedzcie Mi: (Lk20_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_3 Odpowiadając (G611), powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Zapytam (G2065) was (G5209) i (G2532) Ja (G2504) o jedną rzecz; powiedzcie (G2036) Mi (G3427): (Lk20_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_3 Odpowiedział im: Ja też zadam wam pytanie. Powiedzcie Mi: (Lk20_3 BT_4)
L04 Lk20_3 Odpowiedział G2036 im G848 : Ja też G2504 zadam G2065 wam G5209 pytanie G3056 . Powiedzcie G2036 Mi G3427 : (Lk20_3 BT_4)
L05 Lk20_3 a-po-kri-(Teis) de (ei)-pen pros au-(tus), e-rO-(tE)-sO hy-(mas) ka-(gO) (lo)-gon, kai ei-pa-(te) moi:
L06 Lk20_3 ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·
L07 Lk20_3 Odpowiadając zaś, powiedział do nich: Zapytam was i Ja o słowo, i powiedzcie Mi:
L08 Lk20_3 a)pokriTei\s de\ ei)=pen pro\s au)tou/s, *)erOtE/sO u(ma=s ka)gO\ lo/gon, kai\ ei)/pate/ moi:
L09 Lk20_3 apokriTeis de eipen pros autus, erOtEsO hymas kagO logon, kai eipate moi:
L10 Lk20_3 ἀποκρίνομαι δέ λέγω πρός αὐτός ἐρωτάω σύ κἀγώ λόγος καί λέγω ἐγώ
L11 Lk20_3 a-po-(kri)-no-mai de (le)-gO pros au-(tos) e-rO-(ta)-O sy ka-(gO) (lo)-gos kai (le)-gO e-(gO)
L12 Lk20_3 v--appnsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- v-1fai-s-- rp----ap-- d--------- n-----asm- c--------- v-2aad-p-- rp----ds--
L13 Lk20_3 G611 G1161 G2036 G4314 G846 G2065 G5209 G2504 G3056 G2532 G2036 G3427
L14 Lk20_3 apokritheìs dè eîpen pròs autoús, Erōtḗsō hymâs kagṑ lógon, kaì eípaté moi·
L15 Lk20_3 apokritheis de eipen pros autous, Erōtēsō hymas kagō logon, kai eipate moi·
L16 Lk20_3 123/231 1065/2792 496/934 238/700 2542/5619 20/63 80/435 14/84 83/330 3444/9020 497/934 63/225
L17 Lk20_3 Lk20_3_1 Lk20_3_2 Lk20_3_3 Lk20_3_4 Lk20_3_5 Lk20_3_6 Lk20_3_7 Lk20_3_8 Lk20_3_9 Lk20_3_10 Lk20_3_11 Lk20_3_12
L01 Lk20_4 chrzest Jana był z nieba czy z ludzi?” (Lk20_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_4 chrzest (G908) Jana (G2491) był (G2258) z (G1537) nieba (G3772) czy (G2228) z (G1537) ludzi (G444)?” (Lk20_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_4 Czy chrzest Janowy pochodził z nieba, czy też od ludzi? (Lk20_4 BT_4)
L04 Lk20_4 Czy chrzest G908 Janowy G2491 pochodził z nieba G3772 , czy też od ludzi G444 ? (Lk20_4 BT_4)
L05 Lk20_4 to (ba)-pti-sma i-O-(an)-nu eKs u-ra-(nu) En E eKs an-(TrO)-pOn
L06 Lk20_4 Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων
L07 Lk20_4 — Chrzest Jana z nieba był czy z ludzi?
L08 Lk20_4 *to\ ba/ptisma *)iOa/nnou e)X ou)ranou= E)=n E)\ e)X a)nTrO/pOn
L09 Lk20_4 to baptisma iOannu eX uranu En E eX anTrOpOn
L10 Lk20_4 ὁ βάπτισμα Ἰωάννης ἐκ οὐρανός εἰμί ἤ ἐκ ἄνθρωπος
L11 Lk20_4 ho (ba)-pti-sma i-O-(an)-nEs ek u-ra-(nos) ei-(mi) E ek (an)-TrO-pos
L12 Lk20_4 ra----nsn- n-----nsn- n-----gsm- p--------- n-----gsm- v-3iai-s-- c--------- p--------- n-----gpm-
L13 Lk20_4 G3588 G908 G2491 G1537 G3772 G2258 G2228 G1537 G444
L14 Lk20_4 Tò báptisma Iōánnou ex ouranoû ên ḕ ex anthrṓpōn
L15 Lk20_4 To baptisma Iōannou ex ouranou ēn ē ex anthrōpōn
L16 Lk20_4 6428/19889 10/19 81/135 214/915 129/273 169/437 143/345 215/915 247/550
L17 Lk20_4 Lk20_4_1 Lk20_4_2 Lk20_4_3 Lk20_4_4 Lk20_4_5 Lk20_4_6 Lk20_4_7 Lk20_4_8 Lk20_4_9
L01 Lk20_5 Oni zastanawiali się i mówili między sobą: Jeśli powiemy: z nieba, zarzuci nam: Dlaczego nie uwierzyliście mu? (Lk20_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_5 Oni zastanawiali się (G4817) i mówili między (G4314) sobą (G1438): Jeśli (G1437) powiemy (G2036) (G2046): z (G1537) (G1223) nieba (G3772), zarzuci nam: Dlaczego (G5100) nie (G3756) uwierzyliście (G4100) mu (G846)? (Lk20_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_5 Oni zastanawiali się i mówili między sobą: Jeśli powiemy: z nieba, zarzuci nam: Dlaczego nie uwierzyliście mu? (Lk20_5 BT_4)
L04 Lk20_5 Oni zastanawiali się G4817 i mówili między G4314 sobą G1438 : Jeśli G1437 powiemy G2036 : „Z nieba G3772 ”, zarzuci G2046 nam: „Dlaczego G1223 nie uwierzyliście G4100 mu G846 ?” (Lk20_5 BT_4)
L05 Lk20_5 hoi de sy-ne-lo-(gi)-sant-o pros he-au-(tus) (le)-gont-es (ho)-ti e-(an) (ei)-pO-men, eKs u-ra-(nu), e-(rei), di-(a) ti uk e-pi-(steu)-sa-te au-(tO)
L06 Lk20_5 οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ
L07 Lk20_5 Oni zaś rozważali między sobą, mówiąc, że: Jeśli powiemy: Z nieba, powie: Z powodu czego nie uwierzyliście mu?
L08 Lk20_5 oi( de\ sunelogi/santo pro\s e(autou\s le/gontes o(/ti *)ea\n ei)/pOmen, *)eX ou)ranou=, e)rei=, *dia\ ti/ ou)k e)pisteu/sate au)tO=|
L09 Lk20_5 hoi de synelogisanto pros heautus legontes hoti ean eipOmen, eX uranu, erei, dia ti uk episteusate autO
L10 Lk20_5 ὁ δέ συλλογίζομαι πρός ἑαυτοῦ λέγω ὅτι ἐάν λέγω ἐκ οὐρανός εἶπον διά τὶς οὐ πιστεύω αὐτός
L11 Lk20_5 ho de syl-lo-(giD)-Zo-mai pros he-au-(tu) (le)-gO (ho)-ti e-(an) (le)-gO ek u-ra-(nos) (ei)-pon di-(a) tis u pi-(steu)-O au-(tos)
L12 Lk20_5 ra----npm- c--------- v-3ami-p-- p--------- rp----apm- v--papnpm- c--------- c--------- v-1aas-p-- p--------- n-----gsm- v-3fai-s-- p--------- ri----asn- d--------- v-2aai-p-- rp----dsm-
L13 Lk20_5 G3588 G1161 G4817 G4314 G1438 G3004 G3754 G1437 G2036 G1537 G3772 G2046 G1223 G5100 G3756 G4100 G846
L14 Lk20_5 hoi dè synelogísanto pròs heautoùs légontes hóti Eàn eípōmen, Ex ouranoû, ereî, Dià tí ouk episteúsate autôᵢ
L15 Lk20_5 hoi de synelogisanto pros heautous legontes hoti Ean eipōmen, Ex ouranou, erei, Dia ti ouk episteusate autō
L16 Lk20_5 6429/19889 1066/2792 1/1 239/700 103/317 659/1325 387/1296 119/336 498/934 216/915 130/273 29/71 124/667 141/569 464/1628 32/241 2543/5619
L17 Lk20_5 Lk20_5_1 Lk20_5_2 Lk20_5_3 Lk20_5_4 Lk20_5_5 Lk20_5_6 Lk20_5_7 Lk20_5_8 Lk20_5_9 Lk20_5_10 Lk20_5_11 Lk20_5_12 Lk20_5_13 Lk20_5_14 Lk20_5_15 Lk20_5_16 Lk20_5_17
L01 Lk20_6 A jeśli powiemy: Od ludzi, cały lud nas ukamienuje, bo jest przekonany, że Jan był prorokiem. (Lk20_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_6 A jeśli (G1437) powiemy (G2036) (G1063): Od ludzi (G444), cały (G537) lud (G2992) nas (G2248) ukamienuje (G2642), bo jest (G2076) przekonany (G3982), że Jan (G2491) był (G1511) prorokiem (G4396). (Lk20_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_6 A jeśli powiemy: Od ludzi, cały lud nas ukamienuje, bo jest przekonany, że Jan był prorokiem. (Lk20_6 BT_4)
L04 Lk20_6 A jeśli G1437 powiemy G2036 : „Od ludzi G444 ”, cały G537 lud G2992 nas ukamienuje G2642 , bo jest przekonany G3982 , że Jan G2491 był G1511 prorokiem G4396 . (Lk20_6 BT_4)
L05 Lk20_6 e-(an) de (ei)-pO-men, eKs an-(TrO)-pOn, ho la-(os) (ha)-pas ka-ta-li-(Ta)-sei hE-(mas), pe-pei-(sme)-nos gar (e)-stin i-O-(an)-nEn pro-(fE)-tEn (ei)-nai.
L06 Lk20_6 ἐὰν δὲ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι.
L07 Lk20_6 Jeśli zaś powiemy: Z ludzi, — lud cały ukamienuje nas, przekonany bowiem jest, że Jan prorokiem był.
L08 Lk20_6 e)a\n de\ ei)/pOmen, *)eX a)nTrO/pOn, o( lao\s a(/pas kataliTa/sei E(ma=s, pepeisme/nos ga/r e)stin *)iOa/nnEn profE/tEn ei)=nai.
L09 Lk20_6 ean de eipOmen, eX anTrOpOn, ho laos hapas kataliTasei hEmas, pepeismenos gar estin iOannEn profEtEn einai.
L10 Lk20_6 ἐάν δέ λέγω ἐκ ἄνθρωπος ὁ λαός ἅπας καταλιθάζω ἐγώ πείθω γάρ εἰμί Ἰωάννης προφήτης εἰμί
L11 Lk20_6 e-(an) de (le)-gO ek (an)-TrO-pos ho la-(os) (ha)-pas ka-ta-li-(TaD)-ZO e-(gO) (pei)-TO gar ei-(mi) i-O-(an)-nEs pro-(fE)-tEs ei-(mi)
L12 Lk20_6 c--------- c--------- v-1aas-p-- p--------- n-----gpm- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- v-3fai-s-- rp----ap-- v--xppnsm- c--------- v-3pai-s-- n-----asm- n-----asm- v--pan----
L13 Lk20_6 G1437 G1161 G2036 G1537 G444 G3588 G2992 G537 G2642 G2248 G3982 G1063 G2076 G2491 G4396 G1511
L14 Lk20_6 eàn dè eípōmen, Ex anthrṓpōn, ho laòs hápas katalithásei hēmâs, pepeisménos gár estin Iōánnēn prophḗtēn eînai.
L15 Lk20_6 ean de eipōmen, Ex anthrōpōn, ho laos hapas katalithasei hēmas, pepeismenos gar estin Iōannēn prophētēn einai.
L16 Lk20_6 120/336 1067/2792 499/934 217/915 248/550 6430/19889 38/142 16/34 1/1 31/166 7/52 260/1042 274/896 82/135 68/144 31/123
L17 Lk20_6 Lk20_6_1 Lk20_6_2 Lk20_6_3 Lk20_6_4 Lk20_6_5 Lk20_6_6 Lk20_6_7 Lk20_6_8 Lk20_6_9 Lk20_6_10 Lk20_6_11 Lk20_6_12 Lk20_6_13 Lk20_6_14 Lk20_6_15 Lk20_6_16
L01 Lk20_7 Odpowiedzieli więc, że nie wiedzą, skąd pochodził. (Lk20_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_7 Odpowiedzieli (G611) więc, że nie (G3361) wiedzą (G1492), skąd (G4159) pochodził. (Lk20_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_7 Odpowiedzieli więc, że nie wiedzą, skąd pochodził. (Lk20_7 BT_4)
L04 Lk20_7 Odpowiedzieli G611 więc, że nie G3756 wiedzą G1492 , skąd pochodził. (Lk20_7 BT_4)
L05 Lk20_7 kai a-pe-(kri)-TE-san mE ei-(de)-nai (po)-Ten.
L06 Lk20_7 καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
L07 Lk20_7 I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd.
L08 Lk20_7 kai\ a)pekri/TEsan mE\ ei)de/nai po/Ten.
L09 Lk20_7 kai apekriTEsan mE eidenai poTen.
L10 Lk20_7 καί ἀποκρίνομαι μή οἶδα πόθεν
L11 Lk20_7 kai a-po-(kri)-no-mai mE (oi)-da (po)-Ten
L12 Lk20_7 c--------- v-3api-p-- d--------- v--xan---- d---------
L13 Lk20_7 G2532 G611 G3361 G1492 G4159
L14 Lk20_7 kaì apekríthēsan mḕ eidénai póthen.
L15 Lk20_7 kai apekrithēsan mē eidenai pothen.
L16 Lk20_7 3445/9020 124/231 322/1042 220/666 12/29
L17 Lk20_7 Lk20_7_1 Lk20_7_2 Lk20_7_3 Lk20_7_4 Lk20_7_5
L01 Lk20_8 Wtedy Jezus im powiedział: To i Ja wam nie powiem, jakim prawem to czynię. (Lk20_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_8 Wtedy Jezus (G2424) im (G846) powiedział (G2036): To i (G2532) Ja (G1473) wam (G5213) nie (G3004) powiem, jakim (G4169) prawem (G1849) to czynię (G4160). (Lk20_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_8 Wtedy Jezus im rzekł: To i Ja wam nie powiem, jakim prawem to czynię. (Lk20_8 BT_4)
L04 Lk20_8 Wtedy Jezus G2424 im G846 rzekł G2036 : To i Ja G2504 wam G5213 nie powiem G3004 , jakim G4169 prawem G1849 to czynię G4160 . (Lk20_8 BT_4)
L05 Lk20_8 kai ho i-E-(sus) (ei)-pen au-(tois), u-(de) e-(gO) (le)-gO hy-(min) en (poi)-a e-Ksu-(si)-a (tau)-ta poi-(O).
L06 Lk20_8 καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
L07 Lk20_8 I — Jezus powiedział im: Ani Ja nie mówię wam, w jakiej władzy te [rzeczy] czynię.
L08 Lk20_8 kai\ o( *)iEsou=s ei)=pen au)toi=s, *ou)de\ e)gO\ le/gO u(mi=n e)n poi/a| e)Xousi/a| tau=ta poiO=.
L09 Lk20_8 kai ho iEsus eipen autois, ude egO legO hymin en poia eXusia tauta poiO.
L10 Lk20_8 καί ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός οὐδέ ἐγώ λέγω σύ ἐν ποῖος ἐξουσία οὗτος ποιέω
L11 Lk20_8 kai ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) u-(de) e-(gO) (le)-gO sy en (poi)-os e-Ksu-(si)-a (hu)-tos poi-(e)-O
L12 Lk20_8 c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- d--------- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----dp-- p--------- ri----dsf- n-----dsf- rd----apn- v-1pai-s--
L13 Lk20_8 G2532 G3588 G2424 G2036 G846 G3761 G1473 G3004 G5213 G1722 G4169 G1849 G5023 G4160
L14 Lk20_8 kaì ho Iēsoûs eîpen autoîs, Oudè egṑ légō hymîn en poíaᵢ exousíaᵢ taûta poiô.
L15 Lk20_8 kai ho Iēsous eipen autois, Oude egō legō hymin en poia exousia tauta poiō.
L16 Lk20_8 3446/9020 6431/19889 305/917 500/934 2544/5619 55/143 58/352 660/1325 224/608 724/2758 18/33 33/102 72/239 215/568
L17 Lk20_8 Lk20_8_1 Lk20_8_2 Lk20_8_3 Lk20_8_4 Lk20_8_5 Lk20_8_6 Lk20_8_7 Lk20_8_8 Lk20_8_9 Lk20_8_10 Lk20_8_11 Lk20_8_12 Lk20_8_13 Lk20_8_14
L01 Lk20_9 I zaczął mówić do ludu tę przypowieść: Pewien człowiek założył winnicę, oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał na dłuższy czas. (Lk20_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_9 I (G2532) zaczął (G756) mówić (G3004) do (G4314) ludu (G2992) tę (G3778) przypowieść (G3850): Pewien (G5100) człowiek (G444) założył (G5452) winnicę (G290), oddał ją (G846) w dzierżawę (G1554) rolnikom (G1092) i (G2532) wyjechał (G589) na (G5550) dłuższy (G2425) czas. (Lk20_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_9 I zaczął mówić do ludu tę przypowieść: Pewien człowiek założył winnicę, oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał na dłuższy czas. (Lk20_9 BT_4)
L04 Lk20_9 I zaczął G756 mówić G3004 do ludu G2992 tę G5026 przypowieść G3850 : Pewien G5100 człowiek G444 założył G5452 winnicę G290 , oddał ją w dzierżawę G1554 rolnikom G1092 i wyjechał G589 na dłuższy G2425 czas G5550 . (Lk20_9 BT_4)
L05 Lk20_9 (Er)-Ksa-to de pros ton la-(on) (le)-gein tEn pa-ra-bo-(lEn) (tau)-tEn: an-TrO-(pos) [tis] e-(fy)-teu-sen am-pe-(lO)-na, kai e-(Kse)-de-to au-(ton) ge-Or-(gois), kai a-pe-(dE)-mE-sen (CHro)-nus hi-ka-(nus).
L06 Lk20_9 Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπός [τις] ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
L07 Lk20_9 Zaczął zaś do — ludu mówić — przypowieść tę: Człowiek [pewien] zasadził winnicę i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał na czasy długie.
L08 Lk20_9 *)/ErXato de\ pro\s to\n lao\n le/gein tE\n parabolE\n tau/tEn: *)/anTrOpo/s [tis] e)fu/teusen a)mpelO=na, kai\ e)Xe/deto au)to\n geOrgoi=s, kai\ a)pedE/mEsen CHro/nous i(kanou/s.
L09 Lk20_9 ErXato de pros ton laon legein tEn parabolEn tautEn: anTrOpos [tis] efyteusen ampelOna, kai eXedeto auton geOrgois, kai apedEmEsen CHronus hikanus.
L10 Lk20_9 ἄρχω δέ πρός ὁ λαός λέγω ὁ παραβολή οὗτος ἄνθρωπος τὶς φυτεύω ἀμπελών καί ἐκδίδωμι αὐτός γεωργός καί ἀποδημέω χρόνος ἱκανός
L11 Lk20_9 (ar)-CHO de pros ho la-(os) (le)-gO ho pa-ra-bo-(lE) (hu)-tos (an)-TrO-pos tis fy-(teu)-O am-pe-(lOn) kai ek-(di)-dO-mi au-(tos) ge-Org-(os) kai a-po-dE-(me)-O (CHro)-nos hi-ka-(nos)
L12 Lk20_9 v-3ami-s-- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- v--pan---- ra----asf- n-----asf- rd----asf- n-----nsm- ri----nsm- v-3aai-s-- n-----asm- c--------- v-3ami-s-- rp----asm- n-----dpm- c--------- v-3aai-s-- n-----apm- a-----apm-
L13 Lk20_9 G756 G1161 G4314 G3588 G2992 G3004 G3588 G3850 G3778 G444 G5100 G5452 G290 G2532 G1554 G846 G1092 G2532 G589 G5550 G2425
L14 Lk20_9 Ḗrxato dè pròs tòn laòn légein tḕn parabolḕn taútēn· Ánthrōpós [tis] ephýteusen ampelôna, kaì exédeto autòn geōrgoîs, kaì apedḗmēsen chrónous hikanoús.
L15 Lk20_9 Ērxato de pros ton laon legein tēn parabolēn tautēn· Anthrōpos [tis] ephyteusen ampelōna, kai exedeto auton geōrgois, kai apedēmēsen chronous hikanous.
L16 Lk20_9 63/84 1068/2792 240/700 6432/19889 39/142 661/1325 6433/19889 46/50 155/461 249/550 142/569 7/11 17/23 3447/9020 4/4 2545/5619 12/19 3448/9020 6/6 11/54 12/39
L17 Lk20_9 Lk20_9_1 Lk20_9_2 Lk20_9_3 Lk20_9_4 Lk20_9_5 Lk20_9_6 Lk20_9_7 Lk20_9_8 Lk20_9_9 Lk20_9_10 Lk20_9_11 Lk20_9_12 Lk20_9_13 Lk20_9_14 Lk20_9_15 Lk20_9_16 Lk20_9_17 Lk20_9_18 Lk20_9_19 Lk20_9_20 Lk20_9_21
L01 Lk20_10 W odpowiedniej porze wysłał sługę do rolników, aby mu oddali jego część z plonu winnicy. Lecz rolnicy obili go i odesłali z niczym. (Lk20_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_10 W odpowiedniej porze (G2540) wysłał (G649) sługę (G1401) do (G4314) rolników (G1092), aby (G2443) mu (G846) oddali (G1325) jego część z (G575) plonu (G2590) winnicy (G290). Lecz rolnicy (G1092) obili (G1194) go (G846) i (G2532) odesłali (G1821) z niczym (G2756). (Lk20_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_10 W odpowiedniej porze wysłał sługę do rolników, aby mu oddali jego część z plonu winnicy. Lecz rolnicy obili go i odesłali z niczym. (Lk20_10 BT_4)
L04 Lk20_10 W odpowiedniej porze G2540 wysłał G649 sługę G1401 do rolników G1092 , aby mu oddali G1325 jego G846 część z plonu G2590 winnicy G290 . Lecz rolnicy G1092 obili G1194 go G846 i odesłali G1821 z niczym G2756 . (Lk20_10 BT_4)
L05 Lk20_10 kai kai-(rO) a-(pe)-stei-len pros tus ge-Org-(us) (du)-lon, (hi)-na a-(po) tu karp-(u) tu am-pe-(lO)-nos (dO)-su-sin au-(tO): hoi de ge-Or-(goi) e-Ksa-(pe)-stei-lan au-(ton) (dei)-rant-es ke-(non).
L06 Lk20_10 καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν.
L07 Lk20_10 I w porze posłał do — rolników sługę, aby z — owocu — winnicy dali mu — zaś rolnicy odesłali go, obiwszy, z niczym.
L08 Lk20_10 kai\ kairO=| a)pe/steilen pro\s tou\s geOrgou\s dou=lon, i(/na a)po\ tou= karpou= tou= a)mpelO=nos dO/sousin au)tO=|: oi( de\ geOrgoi\ e)Xape/steilan au)to\n dei/rantes keno/n.
L09 Lk20_10 kai kairO apesteilen pros tus geOrgus dulon, hina apo tu karpu tu ampelOnos dOsusin autO: hoi de geOrgoi eXapesteilan auton deirantes kenon.
L10 Lk20_10 καί καιρός ἀποστέλλω πρός ὁ γεωργός δοῦλος (II) ἵνα ἀπό ὁ καρπός ὁ ἀμπελών δίδωμι αὐτός ὁ δέ γεωργός ἐξαποστέλλω αὐτός δέρω κενός
L11 Lk20_10 kai kai-(ros) a-po-(stel)-lO pros ho ge-Org-(os) (du)-los (hi)-na a-(po) ho karp-(os) ho am-pe-(lOn) (di)-dO-mi au-(tos) ho de ge-Org-(os) e-Ksa-po-(stel)-lO au-(tos) (de)-rO ke-(nos)
L12 Lk20_10 c--------- n-----dsm- v-3aai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- n-----asm- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3fai-p-- rp----dsm- ra----npm- c--------- n-----npm- v-3aai-p-- rp----asm- v--aapnpm- a-----asm-
L13 Lk20_10 G2532 G2540 G649 G4314 G3588 G1092 G1401 G2443 G575 G3588 G2590 G3588 G290 G1325 G846 G3588 G1161 G1092 G1821 G846 G1194 G2756
L14 Lk20_10 kaì kairôᵢ apésteilen pròs toùs geōrgoùs doûlon, hína apò toû karpoû toû ampelônos dṓsousin autôᵢ· hoi dè geōrgoì exapésteilan autòn deírantes kenón.
L15 Lk20_10 kai kairō apesteilen pros tous geōrgous doulon, hina apo tou karpou tou ampelōnos dōsousin autō· hoi de geōrgoi exapesteilan auton deirantes kenon.
L16 Lk20_10 3449/9020 25/85 64/133 241/700 6434/19889 13/19 59/126 141/663 260/646 6435/19889 36/66 6436/19889 18/23 147/414 2546/5619 6437/19889 1069/2792 14/19 3/13 2547/5619 7/15 3/18
L17 Lk20_10 Lk20_10_1 Lk20_10_2 Lk20_10_3 Lk20_10_4 Lk20_10_5 Lk20_10_6 Lk20_10_7 Lk20_10_8 Lk20_10_9 Lk20_10_10 Lk20_10_11 Lk20_10_12 Lk20_10_13 Lk20_10_14 Lk20_10_15 Lk20_10_16 Lk20_10_17 Lk20_10_18 Lk20_10_19 Lk20_10_20 Lk20_10_21 Lk20_10_22
L01 Lk20_11 Ponownie posłał drugiego sługę. Lecz i tego obili, znieważyli i odesłali z niczym. (Lk20_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_11 Ponownie posłał (G3992) drugiego (G2087) sługę (G1401). Lecz i (G2532) tego obili (G1194), znieważyli (G818) i (G2532) odesłali (G1821) z niczym (G2756). (Lk20_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_11 Ponownie posłał drugiego sługę. Lecz i tego obili, znieważyli i odesłali z niczym. (Lk20_11 BT_4)
L04 Lk20_11 Ponownie posłał G649 drugiego G2087 sługę G1401 . Lecz i tego obili G1194 , znieważyli G818 i odesłali G1821 z niczym G2756 . (Lk20_11 BT_4)
L05 Lk20_11 kai pro-(se)-Te-to (he)-te-ron (pem)-PSai (du)-lon: hoi de ka-(kei)-non (dei)-rant-es kai a-ti-(ma)-sant-es e-Ksa-(pe)-stei-lan ke-(non).
L06 Lk20_11 καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
L07 Lk20_11 I dodał, innego posłać sługę oni zaś również tamtego, obiwszy i znieważywszy, odesłali z niczym.
L08 Lk20_11 kai\ prose/Teto e(/teron pe/mPSai dou=lon: oi( de\ ka)kei=non dei/rantes kai\ a)tima/santes e)Xape/steilan keno/n.
L09 Lk20_11 kai proseTeto heteron pemPSai dulon: hoi de kakeinon deirantes kai atimasantes eXapesteilan kenon.
L10 Lk20_11 καί προστίθημι ἕτερος πέμπω δοῦλος (II) ὁ δέ κἀκεῖνος δέρω καί ἀτιμάζω ἐξαποστέλλω κενός
L11 Lk20_11 kai pro-(sti)-TE-mi (he)-te-ros (pemp)-O (du)-los ho de ka-(kei)-nos (de)-rO kai a-ti-(maD)-ZO e-Ksa-po-(stel)-lO ke-(nos)
L12 Lk20_11 c--------- v-3ami-s-- a-----asm- v--aan---- n-----asm- ra----npm- c--------- d--------- v--aapnpm- c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- a-----asm-
L13 Lk20_11 G2532 G4369 G2087 G3992 G1401 G3588 G1161 G2548 G1194 G2532 G818 G1821 G2756
L14 Lk20_11 kaì prosétheto héteron pémpsai doûlon· hoi dè kakeînon deírantes kaì atimásantes exapésteilan kenón.
L15 Lk20_11 kai prosetheto heteron pempsai doulon· hoi de kakeinon deirantes kai atimasantes exapesteilan kenon.
L16 Lk20_11 3450/9020 9/18 39/98 13/79 60/126 6438/19889 1070/2792 9/22 8/15 3451/9020 2/7 4/13 4/18
L17 Lk20_11 Lk20_11_1 Lk20_11_2 Lk20_11_3 Lk20_11_4 Lk20_11_5 Lk20_11_6 Lk20_11_7 Lk20_11_8 Lk20_11_9 Lk20_11_10 Lk20_11_11 Lk20_11_12 Lk20_11_13
L01 Lk20_12 Posłał jeszcze trzeciego tego również pobili do krwi i wyrzucili. (Lk20_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_12 Posłał (G3992) jeszcze trzeciego (G5154) tego (G5126) również pobili do krwi (G5135) i (G2532) wyrzucili (G1544). (Lk20_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_12 Posłał jeszcze trzeciego tego również pobili do krwi i wyrzucili. (Lk20_12 BT_4)
L04 Lk20_12 Posłał G649 jeszcze trzeciego G5154 \ tego również pobili do krwi G5135 i wyrzucili G1544 . (Lk20_12 BT_4)
L05 Lk20_12 kai pro-(se)-Te-to (tri)-ton (pem)-PSai: hoi de kai (tu)-ton trau-ma-(ti)-sant-es e-(Kse)-ba-lon.
L06 Lk20_12 καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
L07 Lk20_12 I dodał, trzeciego posłać oni zaś także tego, zraniwszy, wyrzucili.
L08 Lk20_12 kai\ prose/Teto tri/ton pe/mPSai: oi( de\ kai\ tou=ton traumati/santes e)Xe/balon.
L09 Lk20_12 kai proseTeto triton pemPSai: hoi de kai tuton traumatisantes eXebalon.
L10 Lk20_12 καί προστίθημι τρίτος πέμπω ὁ δέ καί οὗτος τραυματίζω ἐκβάλλω
L11 Lk20_12 kai pro-(sti)-TE-mi (tri)-tos (pemp)-O ho de kai (hu)-tos trau-ma-(tiD)-ZO ek-(bal)-lO
L12 Lk20_12 c--------- v-3ami-s-- d--------- v--aan---- ra----npm- c--------- d--------- rd----asm- v--aapnpm- v-3aai-p--
L13 Lk20_12 G2532 G4369 G5154 G3992 G3588 G1161 G2532 G5126 G5135 G1544
L14 Lk20_12 kaì prosétheto tríton pémpsai· hoi dè kaì toûton traumatísantes exébalon.
L15 Lk20_12 kai prosetheto triton pempsai· hoi de kai touton traumatisantes exebalon.
L16 Lk20_12 3452/9020 10/18 15/56 14/79 6439/19889 1071/2792 3453/9020 13/60 1/2 65/81
L17 Lk20_12 Lk20_12_1 Lk20_12_2 Lk20_12_3 Lk20_12_4 Lk20_12_5 Lk20_12_6 Lk20_12_7 Lk20_12_8 Lk20_12_9 Lk20_12_10
L01 Lk20_13 Wówczas powiedział pan winnicy: Co mam począć? Poślę mojego syna ukochanego, chyba go uszanują. (Lk20_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_13 Wówczas powiedział (G2036) pan (G2962) winnicy (G290): Co (G5101) mam począć (G4160)? Poślę (G3992) mojego (G3450) syna (G5207) ukochanego (G27), chyba (G2481) go uszanują (G1788). (Lk20_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_13 Wówczas rzekł pan winnicy: Co mam począć? Poślę mojego syna ukochanego, chyba go uszanują. (Lk20_13 BT_4)
L04 Lk20_13 Wówczas rzekł G2036 pan G2962 winnicy G290 : „Co G5101 mam począć G4160 ? Poślę G3992 mojego G3450 syna G5207 ukochanego G27 , chyba G2481 go uszanują G1788 ”. (Lk20_13 BT_4)
L05 Lk20_13 (ei)-pen de ho (ky)-ri-os tu am-pe-(lO)-nos, ti poi-(E)-sO (pem)-PSO ton hyi-(on) mu ton a-ga-pE-(ton): (i)-sOs (tu)-ton en-tra-(pE)-son-tai.
L06 Lk20_13 εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, Τί ποιήσω πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.
L07 Lk20_13 Powiedział zaś — pan — winnicy: Co uczynię? Poślę — Syna mojego, — umiłowanego może tego uszanują.
L08 Lk20_13 ei)=pen de\ o( ku/rios tou= a)mpelO=nos, *ti/ poiE/sO pe/mPSO to\n ui(o/n mou to\n a)gapEto/n: i)/sOs tou=ton e)ntrapE/sontai.
L09 Lk20_13 eipen de ho kyrios tu ampelOnos, ti poiEsO pemPSO ton hyion mu ton agapEton: isOs tuton entrapEsontai.
L10 Lk20_13 λέγω δέ ὁ κύριος ὁ ἀμπελών τίς ποιέω πέμπω ὁ υἱός ἐγώ ὁ ἀγαπητός ἴσως οὗτος ἐντρέπω
L11 Lk20_13 (le)-gO de ho (ky)-ri-os ho am-pe-(lOn) tis poi-(e)-O (pemp)-O ho hyi-(os) e-(gO) ho a-ga-pE-(tos) (i)-sOs (hu)-tos en-(tre)-pO
L12 Lk20_13 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ri----asn- v-1aas-s-- v-1fai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- ra----asm- a-----asm- d--------- rd----asm- v-3fpi-p--
L13 Lk20_13 G2036 G1161 G3588 G2962 G3588 G290 G5101 G4160 G3992 G3588 G5207 G3450 G3588 G27 G2481 G5126 G1788
L14 Lk20_13 eîpen dè ho kýrios toû ampelônos, Tí poiḗsō pémpsō tòn hyión mou tòn agapētón· ísōs toûton entrapḗsontai.
L15 Lk20_13 eipen de ho kyrios tou ampelōnos, Ti poiēsō pempsō ton hyion mou ton agapēton· isōs touton entrapēsontai.
L16 Lk20_13 501/934 1072/2792 6440/19889 190/717 6441/19889 19/23 238/520 216/568 15/79 6442/19889 190/378 191/563 6443/19889 8/61 1/1 14/60 5/9
L17 Lk20_13 Lk20_13_1 Lk20_13_2 Lk20_13_3 Lk20_13_4 Lk20_13_5 Lk20_13_6 Lk20_13_7 Lk20_13_8 Lk20_13_9 Lk20_13_10 Lk20_13_11 Lk20_13_12 Lk20_13_13 Lk20_13_14 Lk20_13_15 Lk20_13_16 Lk20_13_17
L01 Lk20_14 Lecz rolnicy, zobaczywszy go, naradzali się między sobą mówiąc: To jest dziedzic, zabijmy go, a dziedzictwo stanie się nasze. (Lk20_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_14 Lecz rolnicy (G1092), zobaczywszy go (G846), naradzali się (G1260) między (G4314) sobą (G240) mówiąc (G3004): To jest (G2076) dziedzic (G2818), zabijmy (G615) go (G846), a dziedzictwo (G2817) stanie się (G1096) nasze (G2257). (Lk20_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_14 Lecz rolnicy, zobaczywszy go, naradzali się między sobą mówiąc: To jest dziedzic, zabijmy go, a dziedzictwo stanie się nasze. (Lk20_14 BT_4)
L04 Lk20_14 Lecz rolnicy G1092 , zobaczywszy G3708 go G846 , naradzali się G1260 między G4314 sobą G240 mówiąc G3004 : „To jest G2076 dziedzic G2818 , zabijmy G615 go G846 , a dziedzictwo G2817 stanie się G1096 nasze G2257 ”. (Lk20_14 BT_4)
L05 Lk20_14 i-(dont)-es de au-(ton) hoi ge-Or-(goi) di-e-lo-(giD)-Zont-o pros al-(lE)-lus (le)-gont-es, hu-(tos) (e)-stin ho klE-ro-(no)-mos: a-po-(ktei)-nO-men au-(ton), (hi)-na hE-(mOn) (ge)-nE-tai hE klE-ro-no-(mi)-a.
L06 Lk20_14 ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία.
L07 Lk20_14 Ujrzawszy zaś Go, — rolnicy rozważali między sobą, mówiąc: Ten jest — dziedzicem zabijmy Go, aby nasze stało się — dziedzictwo.
L08 Lk20_14 i)do/ntes de\ au)to\n oi( geOrgoi\ dielogi/DZonto pro\s a)llE/lous le/gontes, *ou(=to/s e)stin o( klErono/mos: a)poktei/nOmen au)to/n, i(/na E(mO=n ge/nEtai E( klEronomi/a.
L09 Lk20_14 idontes de auton hoi geOrgoi dielogiDZonto pros allElus legontes, hutos estin ho klEronomos: apokteinOmen auton, hina hEmOn genEtai hE klEronomia.
L10 Lk20_14 ὁράω δέ αὐτός ὁ γεωργός διαλογίζομαι πρός ἀλλήλων λέγω οὗτος εἰμί ὁ κληρονόμος ἀποκτείνω αὐτός ἵνα ἐγώ γίνομαι ὁ κληρονομία
L11 Lk20_14 ho-(ra)-O de au-(tos) ho ge-Org-(os) di-a-lo-(giD)-Zo-mai pros al-(lE)-lOn (le)-gO (hu)-tos ei-(mi) ho klE-ro-(no)-mos a-po-(ktei)-nO au-(tos) (hi)-na e-(gO) (gi)-no-mai ho klE-ro-no-(mi)-a
L12 Lk20_14 v--aapnpm- c--------- rp----asm- ra----npm- n-----npm- v-3imi-p-- p--------- rp----apm- v--papnpm- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-1aas-p-- rp----asm- c--------- rp----gp-- v-3ams-s-- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Lk20_14 G1492 G1161 G846 G3588 G1092 G1260 G4314 G240 G3004 G3778 G2076 G3588 G2818 G615 G846 G2443 G2257 G1096 G3588 G2817
L14 Lk20_14 idóntes dè autòn hoi geōrgoì dielogídzonto pròs allḗlous légontes, Hoûtós estin ho klēronómos· apokteínōmen autón, hína hēmôn génētai hē klēronomía.
L15 Lk20_14 idontes de auton hoi geōrgoi dielogidzonto pros allēlous legontes, Houtos estin ho klēronomos· apokteinōmen auton, hina hēmōn genētai hē klēronomia.
L16 Lk20_14 221/666 1073/2792 2548/5619 6444/19889 15/19 16/16 242/700 15/100 662/1325 156/461 275/896 6445/19889 3/15 35/74 2549/5619 142/663 33/402 224/671 6446/19889 4/14
L17 Lk20_14 Lk20_14_1 Lk20_14_2 Lk20_14_3 Lk20_14_4 Lk20_14_5 Lk20_14_6 Lk20_14_7 Lk20_14_8 Lk20_14_9 Lk20_14_10 Lk20_14_11 Lk20_14_12 Lk20_14_13 Lk20_14_14 Lk20_14_15 Lk20_14_16 Lk20_14_17 Lk20_14_18 Lk20_14_19 Lk20_14_20
L01 Lk20_15 I wyrzuciwszy go z winnicy, zabili. Co więc uczyni z nimi właściciel winnicy? (Lk20_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_15 I (G2532) wyrzuciwszy (G1544) go (G846) z winnicy (G290), zabili (G615). Co (G5101) więc (G3767) uczyni (G4160) z nimi (G846) właściciel (G2962) winnicy (G290)? (Lk20_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_15 I wyrzuciwszy go z winnicy, zabili. Co więc uczyni z nimi właściciel winnicy? (Lk20_15 BT_4)
L04 Lk20_15 I wyrzuciwszy G1544 go G846 z winnicy G290 , zabili G615 . Co więc uczyni G4160 z nimi G846 właściciel G2962 winnicy G290 ? (Lk20_15 BT_4)
L05 Lk20_15 kai ek-ba-(lont)-es au-(ton) (e)-KsO tu am-pe-(lO)-nos a-(pe)-ktei-nan. ti un poi-(E)-sei au-(tois) ho (ky)-ri-os tu am-pe-(lO)-nos
L06 Lk20_15 καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος
L07 Lk20_15 I wyrzuciwszy Go na zewnątrz — winnicy, zabili. Co więc uczyni im — pan — winnicy?
L08 Lk20_15 kai\ e)kbalo/ntes au)to\n e)/XO tou= a)mpelO=nos a)pe/kteinan. ti/ ou)=n poiE/sei au)toi=s o( ku/rios tou= a)mpelO=nos
L09 Lk20_15 kai ekbalontes auton eXO tu ampelOnos apekteinan. ti un poiEsei autois ho kyrios tu ampelOnos
L10 Lk20_15 καί ἐκβάλλω αὐτός ἔξω ὁ ἀμπελών ἀποκτείνω τίς οὖν ποιέω αὐτός ὁ κύριος ὁ ἀμπελών
L11 Lk20_15 kai ek-(bal)-lO au-(tos) (e)-KsO ho am-pe-(lOn) a-po-(ktei)-nO tis un poi-(e)-O au-(tos) ho (ky)-ri-os ho am-pe-(lOn)
L12 Lk20_15 c--------- v--aapnpm- rp----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-p-- ri----asn- c--------- v-3fai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk20_15 G2532 G1544 G846 G1854 G3588 G290 G615 G5101 G3767 G4160 G846 G3588 G2962 G3588 G290
L14 Lk20_15 kaì ekbalóntes autòn éxō toû ampelônos apékteinan. tí oûn poiḗsei autoîs ho kýrios toû ampelônos
L15 Lk20_15 kai ekbalontes auton exō tou ampelōnos apekteinan. ti oun poiēsei autois ho kyrios tou ampelōnos
L16 Lk20_15 3454/9020 66/81 2550/5619 27/63 6447/19889 20/23 36/74 239/520 87/500 217/568 2551/5619 6448/19889 191/717 6449/19889 21/23
L17 Lk20_15 Lk20_15_1 Lk20_15_2 Lk20_15_3 Lk20_15_4 Lk20_15_5 Lk20_15_6 Lk20_15_7 Lk20_15_8 Lk20_15_9 Lk20_15_10 Lk20_15_11 Lk20_15_12 Lk20_15_13 Lk20_15_14 Lk20_15_15
L01 Lk20_16 Przyjdzie i wytraci tych rolników, a winnicę da innym. Gdy to usłyszeli, zawołali: Nie, nigdy! (Lk20_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_16 Przyjdzie (G2064) i (G2532) wytraci (G622) tych (G5128) rolników (G1092), a winnicę (G290) da (G1325) innym (G243). Gdy to usłyszeli (G191), zawołali (G2036): Nie, nigdy (G3361) (G1096)! (Lk20_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_16 Przyjdzie i wytraci tych rolników, a winnicę da innym. Gdy to usłyszeli, zawołali: Nie, nigdy! (Lk20_16 BT_4)
L04 Lk20_16 Przyjdzie G2064 i wytraci G622 tych G5128 rolników G1092 , a winnicę G290 da G1325 innym G243 . Gdy to usłyszeli G191 , zawołali G2036 : Nie, nigdy! G3361 G1096 (Lk20_16 BT_4)
L05 Lk20_16 e-(leu)-se-tai kai a-po-(le)-sei tus ge-Org-(us) (tu)-tus, kai (dO)-sei ton am-pe-(lO)-na (al)-lois. a-(ku)-sant-es de (ei)-pan, mE (ge)-noi-to.
L06 Lk20_16 ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν, Μὴ γένοιτο.
L07 Lk20_16 Przyjdzie i zgładzi — rolników tych, i da — winnicę innym. Usłyszawszy zaś, powiedzieli: Oby nie stało się.
L08 Lk20_16 e)leu/setai kai\ a)pole/sei tou\s geOrgou\s tou/tous, kai\ dO/sei to\n a)mpelO=na a)/llois. a)kou/santes de\ ei)=pan, *mE\ ge/noito.
L09 Lk20_16 eleusetai kai apolesei tus geOrgus tutus, kai dOsei ton ampelOna allois. akusantes de eipan, mE genoito.
L10 Lk20_16 ἔρχομαι καί ἀπόλλυμι ὁ γεωργός οὗτος καί δίδωμι ὁ ἀμπελών ἄλλος ἀκούω δέ λέγω μή γίνομαι
L11 Lk20_16 (er)-CHo-mai kai a-(pol)-ly-mi ho ge-Org-(os) (hu)-tos kai (di)-dO-mi ho am-pe-(lOn) (al)-los a-(ku)-O de (le)-gO mE (gi)-no-mai
L12 Lk20_16 v-3fmi-s-- c--------- v-3fai-s-- ra----apm- n-----apm- rd----apm- c--------- v-3fai-s-- ra----asm- n-----asm- a-----dpm- v--aapnpm- c--------- v-3aai-p-- d--------- v-3amo-s--
L13 Lk20_16 G2064 G2532 G622 G3588 G1092 G5128 G2532 G1325 G3588 G290 G243 G191 G1161 G2036 G3361 G1096
L14 Lk20_16 eleúsetai kaì apolései toùs geōrgoùs toútous, kaì dṓsei tòn ampelôna állois. akoúsantes dè eîpan, Mḕ génoito.
L15 Lk20_16 eleusetai kai apolesei tous geōrgous toutous, kai dōsei ton ampelōna allois. akousantes de eipan, Mē genoito.
L16 Lk20_16 288/632 3455/9020 55/90 6450/19889 16/19 12/28 3456/9020 148/414 6451/19889 22/23 60/155 166/428 1074/2792 502/934 323/1042 225/671
L17 Lk20_16 Lk20_16_1 Lk20_16_2 Lk20_16_3 Lk20_16_4 Lk20_16_5 Lk20_16_6 Lk20_16_7 Lk20_16_8 Lk20_16_9 Lk20_16_10 Lk20_16_11 Lk20_16_12 Lk20_16_13 Lk20_16_14 Lk20_16_15 Lk20_16_16
L01 Lk20_17 On zaś spojrzał na nich i powiedział: „Czym więc jest to, co napisano: «Kamień, który odrzucili budujący, ten stał się głowicą narożnika»?” (Lk20_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_17 On zaś (G1161) spojrzał (G1689) na nich (G846) i powiedział (G2036): „Czym (G5101) więc (G3767) jest (G2076) to (G5124), co (G1125) napisano: «Kamień (G3037), który (G3739) odrzucili (G593) budujący (G3618), ten (G3778) stał się (G1096) głowicą (G2776) narożnika (G1137)»?” (Lk20_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_17 On zaś spojrzał na nich i rzekł: Cóż więc znaczy to słowo Pisma: Właśnie ten kamień, który odrzucili budujący, stał się głowicą węgła? (Lk20_17 BT_4)
L04 Lk20_17 On zaś spojrzał G1689 na nich G846 i rzekł G2036 : Cóż więc G3767 znaczy G2076 to słowo Pisma: Właśnie ten kamień G3037 , który odrzucili G593 budujący G3618 , stał się G1096 głowicą węgła G2776 G1137 ? (Lk20_17 BT_4)
L05 Lk20_17 ho de em-(ble)-PSas au-(tois) (ei)-pen, ti un (e)-stin to ge-gram-(me)-non (tu)-to: (li)-Ton hon a-pe-do-(ki)-ma-san hoi oi-ko-do-(munt)-es, (hu)-tos e-ge-(nE)-TE eis ke-fa-(lEn) gO-(ni)-as
L06 Lk20_17 ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν, Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
L07 Lk20_17 On zaś, spojrzawszy na nich, powiedział: Czym więc jest — to, co zostało napisane to: Kamień, który odrzucili — budujący, ten stał się — głowicą narożnika?
L08 Lk20_17 o( de\ e)mble/PSas au)toi=s ei)=pen, *ti/ ou)=n e)stin to\ gegramme/non tou=to: *li/Ton o(\n a)pedoki/masan oi( oi)kodomou=ntes, ou(=tos e)genE/TE ei)s kefalE\n gOni/as
L09 Lk20_17 ho de emblePSas autois eipen, ti un estin to gegrammenon tuto: liTon hon apedokimasan hoi oikodomuntes, hutos egenETE eis kefalEn gOnias
L10 Lk20_17 ὁ δέ ἐμβλέπω αὐτός λέγω τίς οὖν εἰμί ὁ γράφω οὗτος λίθος ὅς ἀποδοκιμάζω ὁ οἰκοδομέω οὗτος γίνομαι εἰς κεφαλή γωνία
L11 Lk20_17 ho de em-(ble)-pO au-(tos) (le)-gO tis un ei-(mi) ho (gra)-fO (hu)-tos (li)-Tos hos a-po-do-ki-(maD)-ZO ho oi-ko-do-(me)-O (hu)-tos (gi)-no-mai eis ke-fa-(lE) gO-(ni)-a
L12 Lk20_17 ra----nsm- c--------- v--aapnsm- rp----dpm- v-3aai-s-- ri----nsn- c--------- v-3pai-s-- ra----nsn- v--xppnsn- rd----nsn- n-----asm- rr----asm- v-3aai-p-- ra----npm- v--papnpm- rd----nsm- v-3api-s-- p--------- n-----asf- n-----gsf-
L13 Lk20_17 G3588 G1161 G1689 G846 G2036 G5101 G3767 G2076 G3588 G1125 G5124 G3037 G3739 G593 G3588 G3618 G3778 G1096 G1519 G2776 G1137
L14 Lk20_17 ho dè emblépsas autoîs eîpen, Tí oûn estin tò gegramménon toûto· Líthon hòn apedokímasan hoi oikodomoûntes, hoûtos egenḗthē eis kephalḕn gōnías
L15 Lk20_17 ho de emblepsas autois eipen, Ti oun estin to gegrammenon touto· Lithon hon apedokimasan hoi oikodomountes, houtos egenēthē eis kephalēn gōnias
L16 Lk20_17 6452/19889 1075/2792 7/12 2552/5619 503/934 240/520 88/500 276/896 6453/19889 35/192 75/335 27/59 360/1367 6/9 6454/19889 24/41 157/461 226/671 576/1767 25/75 4/9
L17 Lk20_17 Lk20_17_1 Lk20_17_2 Lk20_17_3 Lk20_17_4 Lk20_17_5 Lk20_17_6 Lk20_17_7 Lk20_17_8 Lk20_17_9 Lk20_17_10 Lk20_17_11 Lk20_17_12 Lk20_17_13 Lk20_17_14 Lk20_17_15 Lk20_17_16 Lk20_17_17 Lk20_17_18 Lk20_17_19 Lk20_17_20 Lk20_17_21
L01 Lk20_18 Każdy, kto upadnie na ten kamień, rozbije się, a na kogo on spadnie, zmiażdży go. (Lk20_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_18 Każdy (G3956), kto upadnie (G4098) na (G1909) ten (G1565) kamień (G3037), rozbije się (G4917), a na (G1909) kogo (G3739) on spadnie (G4098), zmiażdży (G3039) go (G846). (Lk20_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_18 Każdy, kto upadnie na ten kamień, rozbije się, a na kogo on spadnie, zmiażdży go. (Lk20_18 BT_4)
L04 Lk20_18 Każdy G3956 , kto upadnie G4098 na ten G1565 kamień G3037 , rozbije się G4917 , a na kogo on spadnie G4098 , zmiażdży go G3039 . (Lk20_18 BT_4)
L05 Lk20_18 pas ho pe-(sOn) ep' e-(kei)-non ton (li)-Ton syn-Tla-(sTE)-se-tai: ef' on d' an (pe)-sE, lik-(mE)-sei au-(ton).
L06 Lk20_18 πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ᾿ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ᾿ ὃν δ᾿ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
L07 Lk20_18 Każdy, kto upadnie na tamten — kamień, zostanie roztrzaskany na kogo zaś — spadnie, zmiażdży go.
L08 Lk20_18 pa=s o( pesO\n e)p' e)kei=non to\n li/Ton sunTlasTE/setai: e)f' o(\n d' a)\n pe/sE|, likmE/sei au)to/n.
L09 Lk20_18 pas ho pesOn ep' ekeinon ton liTon synTlasTEsetai: ef' on d' an pesE, likmEsei auton.
L10 Lk20_18 πᾶς ὁ πίπτω ἐπί ἐκεῖνος ὁ λίθος συνθλάω ἐπί ὅς δέ ἄν πίπτω λικμάω αὐτός
L11 Lk20_18 pas ho (pi)-ptO e-(pi) e-(kei)-nos ho (li)-Tos syn-(Tla)-O e-(pi) hos de an (pi)-ptO lik-(ma)-O au-(tos)
L12 Lk20_18 a-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- p--------- rd----asm- ra----asm- n-----asm- v-3fpi-s-- p--------- rr----asm- c--------- x--------- v-3aas-s-- v-3fai-s-- rp----asm-
L13 Lk20_18 G3956 G3588 G4098 G1909 G1565 G3588 G3037 G4917 G1909 G3739 G1161 G302 G4098 G3039 G846
L14 Lk20_18 pâs ho pesṑn ep᾿ ekeînon tòn líthon synthlasthḗsetai· eph᾿ hòn d᾿ àn pésēᵢ, likmḗsei autón.
L15 Lk20_18 pas ho pesōn ep᾿ ekeinon ton lithon synthlasthēsetai· eph᾿ hon d᾿ an pesē, likmēsei auton.
L16 Lk20_18 325/1244 6455/19889 42/91 314/890 106/243 6456/19889 28/59 2/2 315/890 361/1367 1076/2792 92/166 43/91 2/2 2553/5619
L17 Lk20_18 Lk20_18_1 Lk20_18_2 Lk20_18_3 Lk20_18_4 Lk20_18_5 Lk20_18_6 Lk20_18_7 Lk20_18_8 Lk20_18_9 Lk20_18_10 Lk20_18_11 Lk20_18_12 Lk20_18_13 Lk20_18_14 Lk20_18_15
L01 Lk20_19 W tej samej godzinie uczeni w Piśmie i arcykapłani chcieli koniecznie dostać Go w swoje ręce, lecz bali się ludu. Zrozumieli bowiem, że przeciwko nim skierował tę przypowieść. (Lk20_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_19 W tej samej (G846) godzinie (G5610) uczeni w Piśmie (G1122) i (G2532) arcykapłani (G749) chcieli koniecznie dostać (G1911) Go (G846) w (G1722) swoje ręce (G5495), lecz (G2532) bali się (G5399) ludu (G2992). Zrozumieli (G1097) bowiem (G1063), że (G3754) przeciwko (G4314) nim (G846) skierował (G2036) tę (G3778) przypowieść (G3850). (Lk20_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_19 W tej samej godzinie uczeni w Piśmie i arcykapłani chcieli koniecznie dostać Go w swoje ręce, lecz bali się ludu. Zrozumieli bowiem, że przeciwko nim skierował tę przypowieść. (Lk20_19 BT_4)
L04 Lk20_19 W tej samej godzinie G5610 uczeni w Piśmie G1122 i arcykapłani G749 chcieli koniecznie dostać G1911 Go G846 w swoje ręce, lecz bali się G5399 ludu G2992 . Zrozumieli G1097 bowiem, że przeciwko nim G4314 skierował G2036 tę G5026 przypowieść G3850 . (Lk20_19 BT_4)
L05 Lk20_19 kai eD-(ZE)-tE-san hoi gram-ma-(teis) kai hoi ar-CHi-e-(reis) e-pi-ba-(lein) ep' au-(ton) tas (CHei)-ras en au-(tE) tE (hO)-ra, kai e-fo-(bE)-TE-san ton la-(on): (e)-gnO-san gar (ho)-ti pros au-(tus) (ei)-pen tEn pa-ra-bo-(lEn) (tau)-tEn.
L06 Lk20_19 Καὶ ἐζήτησαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν· ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην.
L07 Lk20_19 I szukali [sposobu] — uczeni w Piśmie i — arcykapłani, aby położyć na Nim — ręce w tej samej — godzinie, lecz przestraszyli się — ludu poznali bowiem, że przeciw nim powiedział — przypowieść tę.
L08 Lk20_19 *kai\ e)DZE/tEsan oi( grammatei=s kai\ oi( a)rCHierei=s e)pibalei=n e)p' au)to\n ta\s CHei=ras e)n au)tE=| tE=| O(/ra|, kai\ e)fobE/TEsan to\n lao/n: e)/gnOsan ga\r o(/ti pro\s au)tou\s ei)=pen tE\n parabolE\n tau/tEn.
L09 Lk20_19 kai eDZEtEsan hoi grammateis kai hoi arCHiereis epibalein ep' auton tas CHeiras en autE tE hOra, kai efobETEsan ton laon: egnOsan gar hoti pros autus eipen tEn parabolEn tautEn.
L10 Lk20_19 καί ζητέω ὁ γραμματεύς καί ὁ ἀρχιερεύς ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός ὁ χείρ ἐν αὐτός ὁ ὥρα καί φοβέω ὁ λαός γινώσκω γάρ ὅτι πρός αὐτός λέγω ὁ παραβολή οὗτος
L11 Lk20_19 kai DZE-(te)-O ho gram-ma-(teus) kai ho ar-CHi-e-(reus) e-pi-(bal)-lO e-(pi) au-(tos) ho CHeir en au-(tos) ho (hO)-ra kai fo-(be)-O ho la-(os) gi-(nO)-skO gar (ho)-ti pros au-(tos) (le)-gO ho pa-ra-bo-(lE) (hu)-tos
L12 Lk20_19 c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- v--aan---- p--------- rp----asm- ra----apf- n-----apf- p--------- rp----dsf- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3api-p-- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- c--------- c--------- p--------- rp----apm- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rd----asf-
L13 Lk20_19 G2532 G2212 G3588 G1122 G2532 G3588 G749 G1911 G1909 G846 G3588 G5495 G1722 G846 G3588 G5610 G2532 G5399 G3588 G2992 G1097 G1063 G3754 G4314 G846 G2036 G3588 G3850 G3778
L14 Lk20_19 Kaì edzḗtēsan hoi grammateîs kaì hoi archiereîs epibaleîn ep᾿ autòn tàs cheîras en autêᵢ têᵢ hṓraᵢ, kaì ephobḗthēsan tòn laón· égnōsan gàr hóti pròs autoùs eîpen tḕn parabolḕn taútēn.
L15 Lk20_19 Kai edzētēsan hoi grammateis kai hoi archiereis epibalein ep᾿ auton tas cheiras en autē tē hōra, kai ephobēthēsan ton laon· egnōsan gar hoti pros autous eipen tēn parabolēn tautēn.
L16 Lk20_19 3457/9020 45/116 6457/19889 52/63 3458/9020 6458/19889 52/122 10/18 316/890 2554/5619 6459/19889 68/177 725/2758 2555/5619 6460/19889 44/106 3459/9020 51/95 6461/19889 40/142 55/220 261/1042 388/1296 243/700 2556/5619 504/934 6462/19889 47/50 158/461
L17 Lk20_19 Lk20_19_1 Lk20_19_2 Lk20_19_3 Lk20_19_4 Lk20_19_5 Lk20_19_6 Lk20_19_7 Lk20_19_8 Lk20_19_9 Lk20_19_10 Lk20_19_11 Lk20_19_12 Lk20_19_13 Lk20_19_14 Lk20_19_15 Lk20_19_16 Lk20_19_17 Lk20_19_18 Lk20_19_19 Lk20_19_20 Lk20_19_21 Lk20_19_22 Lk20_19_23 Lk20_19_24 Lk20_19_25 Lk20_19_26 Lk20_19_27 Lk20_19_28 Lk20_19_29
L01 Lk20_20 Śledzili Go więc i nasłali na Niego szpiegów. Ci udawali pobożnych i mieli podchwycić Go w mowie, aby Go wydać zwierzchności i władzy namiestnika. (Lk20_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_20 Śledzili Go (G3906) więc i (G2532) nasłali (G649) na Niego szpiegów (G1455). Ci udawali (G5271) pobożnych (G1342) i mieli podchwycić (G1949) Go (G846) w mowie (G3056), aby (G2443) Go (G846) wydać (G3860) zwierzchności (G746) i (G2532) władzy (G1849) namiestnika (G2232). (Lk20_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_20 Śledzili Go więc i nasłali na Niego szpiegów. Ci udawali pobożnych i mieli podchwycić Go w mowie, aby Go wydać zwierzchności i władzy namiestnika. (Lk20_20 BT_4)
L04 Lk20_20 Śledzili Go G3906 więc i nasłali G649 na Niego szpiegów G1455 . Ci udawali G5271 pobożnych G1342 i mieli podchwycić G1949 Go w mowie G3056 , aby Go wydać G3860 zwierzchności G746 i władzy G1849 namiestnika G2232 . (Lk20_20 BT_4)
L05 Lk20_20 kai pa-ra-tE-(rE)-sant-es a-(pe)-stei-lan eN-ka-(Te)-tus hy-po-kri-no-(me)-nus he-au-(tus) di-(kai)-us (ei)-nai, (hi)-na e-pi-(la)-bOn-tai au-(tu) (lo)-gu, (hO)-ste pa-ra-(du)-nai au-(ton) tE ar-(CHE) kai tE e-Ksu-(si)-a tu hE-ge-(mo)-nos.
L06 Lk20_20 Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.
L07 Lk20_20 I obserwując [Go], posłali szpiegów, udających siebie sprawiedliwymi być, aby uchwycili Go za słowo, tak aby wydać Go — zwierzchności i — władzy — namiestnika.
L08 Lk20_20 *kai\ paratErE/santes a)pe/steilan e)gkaTe/tous u(pokrinome/nous e(autou\s dikai/ous ei)=nai, i(/na e)pila/bOntai au)tou= lo/gou, O(/ste paradou=nai au)to\n tE=| a)rCHE=| kai\ tE=| e)Xousi/a| tou= E(gemo/nos.
L09 Lk20_20 kai paratErEsantes apesteilan eNkaTetus hypokrinomenus heautus dikaius einai, hina epilabOntai autu logu, hOste paradunai auton tE arCHE kai tE eXusia tu hEgemonos.
L10 Lk20_20 καί παρατηρέω ἀποστέλλω ἐγκάθετος ὑποκρίνομαι ἑαυτοῦ δίκαιος εἰμί ἵνα ἐπιλαμβάνομαι αὐτός λόγος ὥστε παραδίδωμι αὐτός ὁ ἀρχή καί ὁ ἐξουσία ὁ ἡγεμών
L11 Lk20_20 kai pa-ra-tE-(re)-O a-po-(stel)-lO eN-(ka)-Te-tos hy-po-(kri)-no-mai he-au-(tu) (di)-kai-os ei-(mi) (hi)-na e-pi-lam-(ba)-no-mai au-(tos) (lo)-gos (hO)-ste pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) ho ar-(CHE) kai ho e-Ksu-(si)-a ho hE-ge-(mOn)
L12 Lk20_20 c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- a-----apm- v--pmpapm- rp----apm- a-----apm- v--pan---- c--------- v-3ams-p-- rp----gsm- n-----gsm- c--------- v--aan---- rp----asm- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk20_20 G2532 G3906 G649 G1455 G5271 G1438 G1342 G1511 G2443 G1949 G846 G3056 G5620 G3860 G846 G3588 G746 G2532 G3588 G1849 G3588 G2232
L14 Lk20_20 Kaì paratērḗsantes apésteilan egkathétous hypokrinoménous heautoùs dikaíous eînai, hína epilábōntai autoû lógou, hṓste paradoûnai autòn têᵢ archêᵢ kaì têᵢ exousíaᵢ toû hēgemónos.
L15 Lk20_20 Kai paratērēsantes apesteilan egkathetous hypokrinomenous heautous dikaious einai, hina epilabōntai autou logou, hōste paradounai auton tē archē kai tē exousia tou hēgemonos.
L16 Lk20_20 3460/9020 7/8 65/133 1/1 1/1 104/317 28/79 32/123 143/663 5/19 2557/5619 84/330 32/83 58/119 2558/5619 6463/19889 11/55 3461/9020 6464/19889 34/102 6465/19889 12/20
L17 Lk20_20 Lk20_20_1 Lk20_20_2 Lk20_20_3 Lk20_20_4 Lk20_20_5 Lk20_20_6 Lk20_20_7 Lk20_20_8 Lk20_20_9 Lk20_20_10 Lk20_20_11 Lk20_20_12 Lk20_20_13 Lk20_20_14 Lk20_20_15 Lk20_20_16 Lk20_20_17 Lk20_20_18 Lk20_20_19 Lk20_20_20 Lk20_20_21 Lk20_20_22
L01 Lk20_21 Zapytali Go więc: Nauczycielu, wiemy, że słusznie mówisz i uczysz, i nie masz względu na osobę, lecz drogi Boga w prawdzie nauczasz. (Lk20_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_21 Zapytali (G1905) Go (G846) więc: Nauczycielu (G1320), wiemy (G1492), że (G3754) słusznie (G3723) mówisz (G3004) i (G2532) uczysz (G1321), i (G2532) nie (G3756) masz względu na osobę (G4383), lecz (G235) drogi (G3598) Boga (G2316) w (G1909) prawdzie (G225) nauczasz (G1321). (Lk20_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_21 Zapytali Go więc: Nauczycielu, wiemy, że słusznie mówisz i uczysz, i nie masz względu na osobę, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz. (Lk20_21 BT_4)
L04 Lk20_21 Zapytali Go G1905 więc: Nauczycielu G1320 , wiemy G1492 , że słusznie mówisz G3004 i uczysz G1321 , i nie masz względu na osobę G4383 , lecz drogi G3598 Bożej G2316 w prawdzie G225 nauczasz G1321 . (Lk20_21 BT_4)
L05 Lk20_21 kai e-pE-(rO)-tE-san au-(ton) (le)-gont-es, di-(da)-ska-le, (oi)-da-men (ho)-ti orT-(Os) (le)-geis kai di-(da)-skeis kai u lam-(ba)-neis (pro)-sO-pon, all' ep' a-lE-(Tei)-as tEn ho-(don) tu Teu di-(da)-skeis:
L06 Lk20_21 καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ᾿ ἐπ᾿ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·
L07 Lk20_21 I zapytali Go, mówiąc: Nauczycielu, wiemy, że słusznie mówisz i nauczasz, i nie przyjmujesz osoby, lecz w prawdzie — drogi — Boga nauczasz.
L08 Lk20_21 kai\ e)pErO/tEsan au)to\n le/gontes, *dida/skale, oi)/damen o(/ti o)rTO=s le/geis kai\ dida/skeis kai\ ou) lamba/neis pro/sOpon, a)ll' e)p' a)lETei/as tE\n o(do\n tou= Teou= dida/skeis:
L09 Lk20_21 kai epErOtEsan auton legontes, didaskale, oidamen hoti orTOs legeis kai didaskeis kai u lambaneis prosOpon, all' ep' alETeias tEn hodon tu Teu didaskeis:
L10 Lk20_21 καί ἐπερωτάω αὐτός λέγω διδάσκαλος οἶδα ὅτι ὀρθῶς λέγω καί διδάσκω καί οὐ λαμβάνω πρόσωπον ἀλλά ἐπί ἀλήθεια ὁ ὁδός ὁ θεός διδάσκω
L11 Lk20_21 kai e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) (le)-gO di-(da)-ska-los (oi)-da (ho)-ti orT-(Os) (le)-gO kai di-(da)-skO kai u lam-(ba)-nO (pro)-sO-pon al-(la) e-(pi) a-(lE)-Tei-a ho ho-(dos) ho Te-(os) di-(da)-skO
L12 Lk20_21 c--------- v-3aai-p-- rp----asm- v--papnpm- n-----vsm- v-1xai-p-- c--------- d--------- v-2pai-s-- c--------- v-2pai-s-- c--------- d--------- v-2pai-s-- n-----asn- c--------- p--------- n-----gsf- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v-2pai-s--
L13 Lk20_21 G2532 G1905 G846 G3004 G1320 G1492 G3754 G3723 G3004 G2532 G1321 G2532 G3756 G2983 G4383 G235 G1909 G225 G3588 G3598 G3588 G2316 G1321
L14 Lk20_21 kaì epērṓtēsan autòn légontes, Didáskale, oídamen hóti orthôs légeis kaì didáskeis kaì ou lambáneis prósōpon, all᾿ ep᾿ alētheías tḕn hodòn toû theoû didáskeis·
L15 Lk20_21 kai epērōtēsan auton legontes, Didaskale, oidamen hoti orthōs legeis kai didaskeis kai ou lambaneis prosōpon, all᾿ ep᾿ alētheias tēn hodon tou theou didaskeis·
L16 Lk20_21 3462/9020 44/56 2559/5619 663/1325 37/59 222/666 389/1296 4/4 664/1325 3463/9020 45/97 3464/9020 465/1628 86/258 24/76 107/638 317/890 6/109 6466/19889 56/101 6467/19889 204/1317 46/97
L17 Lk20_21 Lk20_21_1 Lk20_21_2 Lk20_21_3 Lk20_21_4 Lk20_21_5 Lk20_21_6 Lk20_21_7 Lk20_21_8 Lk20_21_9 Lk20_21_10 Lk20_21_11 Lk20_21_12 Lk20_21_13 Lk20_21_14 Lk20_21_15 Lk20_21_16 Lk20_21_17 Lk20_21_18 Lk20_21_19 Lk20_21_20 Lk20_21_21 Lk20_21_22 Lk20_21_23
L01 Lk20_22 Czy wolno nam płacić podatek Cezarowi, czy nie? (Lk20_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_22 Czy wolno (G1832) nam (G2248) płacić (G1325) podatek (G5411) Cezarowi (G2541), czy (G2228) nie (G3756)? (Lk20_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_22 Czy wolno nam płacić podatek Cezarowi, czy nie? (Lk20_22 BT_4)
L04 Lk20_22 Czy wolno G1832 nam G2248 płacić G1325 podatek G5411 Cezarowi G2541 , czy nie G3756 ? (Lk20_22 BT_4)
L05 Lk20_22 (e)-Kse-stin hE-(mas) (kai)-sa-ri (fo)-ron (du)-nai E u
L06 Lk20_22 ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ
L07 Lk20_22 Czy wolno nam Cezarowi podatek dawać, czy nie?
L08 Lk20_22 e)/Xestin E(ma=s *kai/sari fo/ron dou=nai E)\ ou)/
L09 Lk20_22 eXestin hEmas kaisari foron dunai E u
L10 Lk20_22 ἔξεστι(ν) ἐγώ Καῖσαρ φόρος δίδωμι ἤ οὐ
L11 Lk20_22 (e)-Kse-stin e-(gO) (kai)-sar (fo)-ros (di)-dO-mi E u
L12 Lk20_22 v-3pai-s-- rp----ap-- n-----dsm- n-----asm- v--aan---- c--------- d---------
L13 Lk20_22 G1832 G2248 G2541 G5411 G1325 G2228 G3756
L14 Lk20_22 éxestin hēmâs Kaísari phóron doûnai ḕ oú
L15 Lk20_22 exestin hēmas Kaisari phoron dounai ē ou
L16 Lk20_22 20/31 32/166 11/29 1/5 149/414 144/345 466/1628
L17 Lk20_22 Lk20_22_1 Lk20_22_2 Lk20_22_3 Lk20_22_4 Lk20_22_5 Lk20_22_6 Lk20_22_7
L01 Lk20_23 On przejrzał ich podstęp i powiedział do nich: (Lk20_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_23 On przejrzał (G2657) ich (G846) podstęp (G3834) i powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): (Lk20_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_23 On przejrzał ich podstęp i rzekł do nich: (Lk20_23 BT_4)
L04 Lk20_23 On przejrzał G2657 ich podstęp G3834 i rzekł G2036 do nich G848 : (Lk20_23 BT_4)
L05 Lk20_23 ka-ta-no-(E)-sas de au-(tOn) tEn pa-nur-(gi)-an (ei)-pen pros au-(tus),
L06 Lk20_23 κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς,
L07 Lk20_23 Rozpoznawszy zaś ich — podstęp, powiedział do nich:
L08 Lk20_23 katanoE/sas de\ au)tO=n tE\n panourgi/an ei)=pen pro\s au)tou/s,
L09 Lk20_23 katanoEsas de autOn tEn panurgian eipen pros autus,
L10 Lk20_23 κατανοέω δέ αὐτός ὁ πανουργία λέγω πρός αὐτός
L11 Lk20_23 ka-ta-no-(e)-O de au-(tos) ho pa-nur-(gi)-a (le)-gO pros au-(tos)
L12 Lk20_23 v--aapnsm- c--------- rp----gpm- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- p--------- rp----apm-
L13 Lk20_23 G2657 G1161 G846 G3588 G3834 G2036 G4314 G846
L14 Lk20_23 katanoḗsas dè autôn tḕn panourgían eîpen pròs autoús,
L15 Lk20_23 katanoēsas de autōn tēn panourgian eipen pros autous,
L16 Lk20_23 5/14 1077/2792 2560/5619 6468/19889 1/5 505/934 244/700 2561/5619
L17 Lk20_23 Lk20_23_1 Lk20_23_2 Lk20_23_3 Lk20_23_4 Lk20_23_5 Lk20_23_6 Lk20_23_7 Lk20_23_8
L01 Lk20_24 Pokażcie Mi denara. Czyj nosi obraz i napis? Odpowiedzieli: Cezara. (Lk20_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_24 Pokażcie (G1166) Mi (G3427) denara (G1220). Czyj (G5101) nosi obraz (G1504) i (G2532) napis (G1923)? Odpowiedzieli (G2036): Cezara (G2541). (Lk20_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_24 Pokażcie Mi denara. Czyj nosi obraz i napis? Odpowiedzieli: Cezara. (Lk20_24 BT_4)
L04 Lk20_24 Pokażcie G1166 Mi G3427 denara G1220 . Czyj G5101 nosi obraz G1504 i napis G1923 ? Odpowiedzieli G2036 : Cezara G2541 . (Lk20_24 BT_4)
L05 Lk20_24 dei-Ksa-(te) moi dE-(na)-ri-on: (ti)-nos (e)-CHei ei-(ko)-na kai e-pi-gra-(fEn) hoi de (ei)-pan, (kai)-sa-ros.
L06 Lk20_24 Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν οἱ δὲ εἶπαν, Καίσαρος.
L07 Lk20_24 Pokażcie Mi denara. Czyj ma wizerunek i napis? Oni zaś powiedzieli: Cezara.
L08 Lk20_24 *dei/Xate/ moi dEna/rion: ti/nos e)/CHei ei)ko/na kai\ e)pigrafE/n oi( de\ ei)=pan, *kai/saros.
L09 Lk20_24 deiXate moi dEnarion: tinos eCHei eikona kai epigrafEn hoi de eipan, kaisaros.
L10 Lk20_24 δείκνυμι ἐγώ δηνάριον τίς ἔχω εἰκών καί ἐπιγραφή ὁ δέ λέγω Καῖσαρ
L11 Lk20_24 (deik)-ny-mi e-(gO) dE-(na)-ri-on tis (e)-CHO ei-(kOn) kai e-pi-gra-(fE) ho de (le)-gO (kai)-sar
L12 Lk20_24 v-2aad-p-- rp----ds-- n-----asn- ri----gsm- v-3pai-s-- n-----asf- c--------- n-----asf- ra----npm- c--------- v-3aai-p-- n-----gsm-
L13 Lk20_24 G1166 G3427 G1220 G5101 G2192 G1504 G2532 G1923 G3588 G1161 G2036 G2541
L14 Lk20_24 Deíxaté moi dēnárion· tínos échei eikóna kaì epigraphḗn hoi dè eîpan, Kaísaros.
L15 Lk20_24 Deixate moi dēnarion· tinos echei eikona kai epigraphēn hoi de eipan, Kaisaros.
L16 Lk20_24 8/33 64/225 12/16 241/520 210/708 3/23 3465/9020 4/5 6469/19889 1078/2792 506/934 12/29
L17 Lk20_24 Lk20_24_1 Lk20_24_2 Lk20_24_3 Lk20_24_4 Lk20_24_5 Lk20_24_6 Lk20_24_7 Lk20_24_8 Lk20_24_9 Lk20_24_10 Lk20_24_11 Lk20_24_12
L01 Lk20_25 Wówczas powiedział do nich: Oddajcie więc Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga. (Lk20_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_25 Wówczas powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): Oddajcie (G591) więc Cezarowi (G2541) to, co należy do Cezara (G2541), a Bogu (G2316) to, co należy do Boga (G2316). (Lk20_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_25 Wówczas rzekł do nich: Oddajcie więc Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga. (Lk20_25 BT_4)
L04 Lk20_25 Wówczas rzekł do nich: Oddajcie G591 więc Cezarowi G2541 to, co należy do Cezara G2541 , a Bogu G2316 to, co należy do Boga G2316 . (Lk20_25 BT_4)
L05 Lk20_25 ho de (ei)-pen pros au-(tus), (toi)-nyn a-(po)-do-te ta (kai)-sa-ros (kai)-sa-ri kai ta tu Teu tO Te-(O).
L06 Lk20_25 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
L07 Lk20_25 On zaś powiedział do nich: Zatem oddajcie to, co Cezara, Cezarowi, i to, co — Boga, — Bogu.
L08 Lk20_25 o( de\ ei)=pen pro\s au)tou/s, *toi/nun a)po/dote ta\ *kai/saros *kai/sari kai\ ta\ tou= Teou= tO=| TeO=|.
L09 Lk20_25 ho de eipen pros autus, toinyn apodote ta kaisaros kaisari kai ta tu Teu tO TeO.
L10 Lk20_25 ὁ δέ λέγω πρός αὐτός τοίνυν ἀποδίδωμι ὁ Καῖσαρ Καῖσαρ καί ὁ ὁ θεός ὁ θεός
L11 Lk20_25 ho de (le)-gO pros au-(tos) (toi)-nyn a-po-(di)-dO-mi ho (kai)-sar (kai)-sar kai ho ho Te-(os) ho Te-(os)
L12 Lk20_25 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- c--------- v-2aad-p-- ra----apn- n-----gsm- n-----dsm- c--------- ra----apn- ra----gsm- n-----gsm- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Lk20_25 G3588 G1161 G2036 G4314 G846 G5106 G591 G3588 G2541 G2541 G2532 G3588 G3588 G2316 G3588 G2316
L14 Lk20_25 ho dè eîpen pròs autoús, Toínyn apódote tà Kaísaros Kaísari kaì tà toû theoû tôᵢ theôᵢ.
L15 Lk20_25 ho de eipen pros autous, Toinyn apodote ta Kaisaros Kaisari kai ta tou theou tō theō.
L16 Lk20_25 6470/19889 1079/2792 507/934 245/700 2562/5619 1/3 27/48 6471/19889 13/29 14/29 3466/9020 6472/19889 6473/19889 205/1317 6474/19889 206/1317
L17 Lk20_25 Lk20_25_1 Lk20_25_2 Lk20_25_3 Lk20_25_4 Lk20_25_5 Lk20_25_6 Lk20_25_7 Lk20_25_8 Lk20_25_9 Lk20_25_10 Lk20_25_11 Lk20_25_12 Lk20_25_13 Lk20_25_14 Lk20_25_15 Lk20_25_16
L01 Lk20_26 I nie mogli podchwycić Go w żadnym słowie wobec ludu. Zmieszani Jego odpowiedzią, zamilkli. (Lk20_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_26 I (G2532) nie (G3756) mogli (G2480) podchwycić (G1949) Go (G846) w żadnym słowie (G4487) wobec (G1726) ludu (G2992). Zmieszani (G2296) Jego (G846) odpowiedzią (G612), zamilkli (G4601). (Lk20_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_26 I nie mogli podchwycić Go w żadnym słowie wobec ludu. Zmieszani Jego odpowiedzią, zamilkli. (Lk20_26 BT_4)
L04 Lk20_26 I nie mogli G2480 podchwycić Go w żadnym słowie G4487 wobec ludu G2992 . Zmieszani G2296 Jego odpowiedzią G612 , zamilkli G4601 . (Lk20_26 BT_4)
L05 Lk20_26 kai uk (i)-sCHy-san e-pi-la-(be)-sTai au-(tu) (rE)-ma-tos e-nan-(ti)-on tu lau, kai Tau-(ma)-sant-es e-(pi) tE a-po-(kri)-sei au-(tu) e-(si)-gE-san.
L06 Lk20_26 καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
L07 Lk20_26 I nie zdołali uchwycić Go za słowo wobec — ludu, i zdziwiwszy się z powodu — odpowiedzi Jego, zamilkli.
L08 Lk20_26 kai\ ou)k i)/sCHusan e)pilabe/sTai au)tou= r(E/matos e)nanti/on tou= laou=, kai\ Tauma/santes e)pi\ tE=| a)pokri/sei au)tou= e)si/gEsan.
L09 Lk20_26 kai uk isCHysan epilabesTai autu rEmatos enantion tu lau, kai Taumasantes epi tE apokrisei autu esigEsan.
L10 Lk20_26 καί οὐ ἰσχύω ἐπιλαμβάνομαι αὐτός ῥῆμα ἐναντίον ὁ λαός καί θαυμάζω ἐπί ὁ ἀπόκρισις αὐτός σιγάω
L11 Lk20_26 kai u i-(sCHy)-O e-pi-lam-(ba)-no-mai au-(tos) (rE)-ma e-nan-(ti)-on ho la-(os) kai Tau-(maDZ)-O e-(pi) ho a-(po)-kri-sis au-(tos) si-(ga)-O
L12 Lk20_26 c--------- d--------- v-3aai-p-- v--amn---- rp----gsm- n-----gsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--aapnpm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- v-3aai-p--
L13 Lk20_26 G2532 G3756 G2480 G1949 G846 G4487 G1726 G3588 G2992 G2532 G2296 G1909 G3588 G612 G846 G4601
L14 Lk20_26 kaì ouk íschysan epilabésthai autoû rhḗmatos enantíon toû laoû, kaì thaumásantes epì têᵢ apokrísei autoû esígēsan.
L15 Lk20_26 kai ouk ischysan epilabesthai autou rhēmatos enantion tou laou, kai thaumasantes epi tē apokrisei autou esigēsan.
L16 Lk20_26 3467/9020 467/1628 16/28 6/19 2563/5619 23/68 2/5 6475/19889 41/142 3468/9020 23/44 318/890 6476/19889 2/4 2564/5619 3/10
L17 Lk20_26 Lk20_26_1 Lk20_26_2 Lk20_26_3 Lk20_26_4 Lk20_26_5 Lk20_26_6 Lk20_26_7 Lk20_26_8 Lk20_26_9 Lk20_26_10 Lk20_26_11 Lk20_26_12 Lk20_26_13 Lk20_26_14 Lk20_26_15 Lk20_26_16
L01 Lk20_27 Wówczas podeszło do Niego kilku saduceuszów, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli Go (Lk20_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_27 Wówczas podeszło (G4334) do Niego kilku saduceuszów (G4523), którzy (G5100) twierdzą (G483), że nie (G3361) ma (G1511) zmartwychwstania (G386), i zagadnęli Go (G1905) (G846) (Lk20_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_27 Wówczas podeszło do Niego kilku saduceuszów, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli Go (Lk20_27 BT_4)
L04 Lk20_27 Wówczas podeszło G4334 do Niego kilku saduceuszów G4523 , którzy twierdzą G483 , że nie ma zmartwychwstania G386 , i zagadnęli Go G1905 (Lk20_27 BT_4)
L05 Lk20_27 pro-sel-(Tont)-es de (ti)-nes tOn sad-du-(kai)-On, hoi [an-ti]-(le)-gont-es a-(na)-sta-sin mE (ei)-nai, e-pE-(rO)-tE-san au-(ton)
L06 Lk20_27 Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ [ἀντι]λέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν
L07 Lk20_27 Podszedłszy zaś, niektórzy z saduceuszów, którzy [prze]czą, że zmartwychwstania nie ma, zapytali Go,
L08 Lk20_27 *proselTo/ntes de/ tines tO=n *saddoukai/On, oi( [a)nti]le/gontes a)na/stasin mE\ ei)=nai, e)pErO/tEsan au)to\n
L09 Lk20_27 proselTontes de tines tOn saddukaiOn, hoi [anti]legontes anastasin mE einai, epErOtEsan auton
L10 Lk20_27 προσέρχομαι δέ τὶς ὁ Σαδδουκαῖος ὁ ἀντιλέγω ἀνάστασις μή εἰμί ἐπερωτάω αὐτός
L11 Lk20_27 pro-(ser)-CHo-mai de tis ho sad-du-(kai)-os ho an-ti-(le)-gO a-(na)-sta-sis mE ei-(mi) e-pe-rO-(ta)-O au-(tos)
L12 Lk20_27 v--aapnpm- c--------- ri----npm- ra----gpm- n-----gpm- ra----npm- v--papnpm- n-----asf- d--------- v--pan---- v-3aai-p-- rp----asm-
L13 Lk20_27 G4334 G1161 G5100 G3588 G4523 G3588 G483 G386 G3361 G1511 G1905 G846
L14 Lk20_27 Proselthóntes dé tines tôn Saddoukaíōn, hoi [anti]légontes anástasin mḕ eînai, epērṓtēsan autòn
L15 Lk20_27 Proselthontes de tines tōn Saddoukaiōn, hoi [anti]legontes anastasin mē einai, epērōtēsan auton
L16 Lk20_27 64/86 1080/2792 143/569 6477/19889 9/14 6478/19889 2/9 9/42 324/1042 33/123 45/56 2565/5619
L17 Lk20_27 Lk20_27_1 Lk20_27_2 Lk20_27_3 Lk20_27_4 Lk20_27_5 Lk20_27_6 Lk20_27_7 Lk20_27_8 Lk20_27_9 Lk20_27_10 Lk20_27_11 Lk20_27_12
L01 Lk20_28 W ten sposób: Nauczycielu, Mojżesz tak nam przepisał: Jeśli umrze czyjś brat, który miał żonę, a był bezdzietny, niech jego brat weźmie wdowę i niech wzbudzi potomstwo swemu bratu. (Lk20_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_28 W ten (G3778) sposób: Nauczycielu (G1320), Mojżesz (G3475) tak nam (G2254) przepisał (G1125): Jeśli (G1437) umrze (G599) czyjś (G5100) brat (G80), który miał żonę (G1135), a był bezdzietny (G815) (G5600), niech jego (G846) brat (G80) weźmie (G2983) wdowę (G1135) i (G2532) niech wzbudzi (G1817) potomstwo (G4690) swemu (G846) bratu (G80). (Lk20_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_28 w ten sposób: Nauczycielu, Mojżesz tak nam przepisał: Jeśli umrze czyjś brat, który miał żonę, a był bezdzietny, niech jego brat weźmie wdowę i niech wzbudzi potomstwo swemu bratu. (Lk20_28 BT_4)
L04 Lk20_28 w ten sposób: Nauczycielu G1320 , Mojżesz G3475 tak nam przepisał G1125 : Jeśli umrze G599 czyjś brat G80 , który miał żonę G1135 , a był bezdzietny G815 , niech jego brat G80 weźmie G2983 wdowę G1135 i niech wzbudzi G1817 potomstwo G4690 swemu bratu G80 . (Lk20_28 BT_4)
L05 Lk20_28 (le)-gont-es, di-(da)-ska-le, mO-+(y)-sEs (e)-gra-PSen hE-(min), e-(an) (ti)-nos a-delf-(os) a-po-(Ta)-nE (e)-CHOn gy-(nai)-ka, kai (hu)-tos (a)-tekn-os E, (hi)-na (la)-bE ho a-delf-(os) au-(tu) tEn gy-(nai)-ka kai e-Ksa-na-(stE)-sE (sperm)-a tO a-delf-(O) au-(tu).
L06 Lk20_28 λέγοντες, Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
L07 Lk20_28 mówiąc: Nauczycielu, Mojżesz napisał nam: Jeśli czyjegoś brat umrze, mając żonę, i ten bezdzietny będzie, aby wziął — brat jego — żonę i wzbudził potomstwo — bratu swojemu.
L08 Lk20_28 le/gontes, *dida/skale, *mOu+sE=s e)/graPSen E(mi=n, e)a/n tinos a)delfo\s a)poTa/nE| e)/CHOn gunai=ka, kai\ ou(=tos a)/teknos E)=|, i(/na la/bE| o( a)delfo\s au)tou= tE\n gunai=ka kai\ e)XanastE/sE| spe/rma tO=| a)delfO=| au)tou=.
L09 Lk20_28 legontes, didaskale, mO+ysEs egraPSen hEmin, ean tinos adelfos apoTanE eCHOn gynaika, kai hutos ateknos E, hina labE ho adelfos autu tEn gynaika kai eXanastEsE sperma tO adelfO autu.
L10 Lk20_28 λέγω διδάσκαλος Μωϋσῆς γράφω ἐγώ ἐάν τὶς ἀδελφός ἀποθνῄσκω ἔχω γυνή καί οὗτος ἄτεκνος εἰμί ἵνα λαμβάνω ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ γυνή καί ἐξανίστημι σπέρμα ὁ ἀδελφός αὐτός
L11 Lk20_28 (le)-gO di-(da)-ska-los mo-y-(sEs) (gra)-fO e-(gO) e-(an) tis a-delf-(os) a-po-(TnE)-skO (e)-CHO gy-(nE) kai (hu)-tos (a)-tekn-os ei-(mi) (hi)-na lam-(ba)-nO ho a-delf-(os) au-(tos) ho gy-(nE) kai e-Ksa-(ni)-stE-mi (sperm)-a ho a-delf-(os) au-(tos)
L12 Lk20_28 v--papnpm- n-----vsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dp-- c--------- ri----gsm- n-----nsm- v-3aas-s-- v--papnsm- n-----asf- c--------- rd----nsm- a-----nsm- v-3pas-s-- c--------- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aas-s-- n-----asn- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm-
L13 Lk20_28 G3004 G1320 G3475 G1125 G2254 G1437 G5100 G80 G599 G2192 G1135 G2532 G3778 G815 G5600 G2443 G2983 G3588 G80 G846 G3588 G1135 G2532 G1817 G4690 G3588 G80 G846
L14 Lk20_28 légontes, Didáskale, Mōysês égrapsen hēmîn, eán tinos adelphòs apothánēᵢ échōn gynaîka, kaì hoûtos áteknos êᵢ, hína lábēᵢ ho adelphòs autoû tḕn gynaîka kaì exanastḗsēᵢ spérma tôᵢ adelphôᵢ autoû.
L15 Lk20_28 legontes, Didaskale, Mōysēs egrapsen hēmin, ean tinos adelphos apothanē echōn gynaika, kai houtos ateknos ē, hina labē ho adelphos autou tēn gynaika kai exanastēsē sperma tō adelphō autou.
L16 Lk20_28 665/1325 38/59 22/80 36/192 46/169 121/336 144/569 78/343 19/111 211/708 75/215 3469/9020 159/461 1/2 12/62 144/663 87/258 6479/19889 79/343 2566/5619 6480/19889 76/215 3470/9020 2/3 14/43 6481/19889 80/343 2567/5619
L17 Lk20_28 Lk20_28_1 Lk20_28_2 Lk20_28_3 Lk20_28_4 Lk20_28_5 Lk20_28_6 Lk20_28_7 Lk20_28_8 Lk20_28_9 Lk20_28_10 Lk20_28_11 Lk20_28_12 Lk20_28_13 Lk20_28_14 Lk20_28_15 Lk20_28_16 Lk20_28_17 Lk20_28_18 Lk20_28_19 Lk20_28_20 Lk20_28_21 Lk20_28_22 Lk20_28_23 Lk20_28_24 Lk20_28_25 Lk20_28_26 Lk20_28_27 Lk20_28_28
L01 Lk20_29 Otóż było siedmiu braci. Pierwszy wziął żonę i umarł bezdzietnie. (Lk20_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_29 Otóż było (G2258) siedmiu (G2033) braci (G80). Pierwszy (G4413) wziął (G2983) żonę (G1135) i (G2532) umarł (G599) bezdzietnie (G815). (Lk20_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_29 Otóż było siedmiu braci. Pierwszy wziął żonę i umarł bezdzietnie. (Lk20_29 BT_4)
L04 Lk20_29 Otóż było G2258 siedmiu G2033 braci G80 . Pierwszy G4413 wziął G2983 żonę G1135 i umarł G599 bezdzietnie G815 . (Lk20_29 BT_4)
L05 Lk20_29 he-(pta) un a-del-(foi) (E)-san: kai ho (prO)-tos la-(bOn) gy-(nai)-ka a-(pe)-Ta-nen (a)-tekn-os:
L06 Lk20_29 ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·
L07 Lk20_29 Siedmiu więc braci było i — pierwszy, wziąwszy żonę, umarł bezdzietny.
L08 Lk20_29 e(pta\ ou)=n a)delfoi\ E)=san: kai\ o( prO=tos labO\n gunai=ka a)pe/Tanen a)/teknos:
L09 Lk20_29 hepta un adelfoi Esan: kai ho prOtos labOn gynaika apeTanen ateknos:
L10 Lk20_29 ἑπτά οὖν ἀδελφός εἰμί καί ὁ πρῶτος λαμβάνω γυνή ἀποθνῄσκω ἄτεκνος
L11 Lk20_29 he-(pta) un a-delf-(os) ei-(mi) kai ho (prO)-tos lam-(ba)-nO gy-(nE) a-po-(TnE)-skO (a)-tekn-os
L12 Lk20_29 a-----npm- c--------- n-----npm- v-3iai-p-- c--------- ra----nsm- a-----nsm- v--aapnsm- n-----asf- v-3aai-s-- a-----nsm-
L13 Lk20_29 G2033 G3767 G80 G2258 G2532 G3588 G4413 G2983 G1135 G599 G815
L14 Lk20_29 heptà oûn adelphoì êsan· kaì ho prôtos labṑn gynaîka apéthanen áteknos·
L15 Lk20_29 hepta oun adelphoi ēsan· kai ho prōtos labōn gynaika apethanen ateknos·
L16 Lk20_29 22/88 89/500 81/343 170/437 3471/9020 6482/19889 36/97 88/258 77/215 20/111 2/2
L17 Lk20_29 Lk20_29_1 Lk20_29_2 Lk20_29_3 Lk20_29_4 Lk20_29_5 Lk20_29_6 Lk20_29_7 Lk20_29_8 Lk20_29_9 Lk20_29_10 Lk20_29_11
L01 Lk20_30 Wziął ją drugi, (Lk20_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_30 Wziął ją drugi (G1208), (Lk20_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_30 Wziął ją drugi, (Lk20_30 BT_4)
L04 Lk20_30 Wziął ją drugi G1208 , (Lk20_30 BT_4)
L05 Lk20_30 kai ho (deu)-te-ros
L06 Lk20_30 καὶ ὁ δεύτερος
L07 Lk20_30 I — drugi [wziął ją],
L08 Lk20_30 kai\ o( deu/teros
L09 Lk20_30 kai ho deuteros
L10 Lk20_30 καί ὁ δεύτερος
L11 Lk20_30 kai ho (deu)-te-ros
L12 Lk20_30 c--------- ra----nsm- a-----nsm-
L13 Lk20_30 G2532 G3588 G1208
L14 Lk20_30 kaì ho deúteros
L15 Lk20_30 kai ho deuteros
L16 Lk20_30 3472/9020 6483/19889 9/43
L17 Lk20_30 Lk20_30_1 Lk20_30_2 Lk20_30_3
L01 Lk20_31 A potem trzeci, i tak wszyscy pomarli, nie zostawiwszy dzieci. (Lk20_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_31 A potem trzeci (G5154), i (G2532) tak (G2532) wszyscy pomarli (G599), nie (G3756) zostawiwszy dzieci (G5043). (Lk20_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_31 a potem trzeci, i tak wszyscy pomarli, nie zostawiwszy dzieci. (Lk20_31 BT_4)
L04 Lk20_31 a potem trzeci G5154 , i tak wszyscy siedmiu G2033 pomarli G599 , nie zostawiwszy dzieci G5043 . (Lk20_31 BT_4)
L05 Lk20_31 kai ho (tri)-tos (e)-la-ben au-(tEn), hO-(sau)-tOs de kai hoi he-(pta) u ka-(te)-li-pon (tekn)-a kai a-(pe)-Ta-non.
L06 Lk20_31 καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον.
L07 Lk20_31 i — trzeci wziął ją podobnie zaś także — siedmiu nie pozostawiło dzieci i umarło.
L08 Lk20_31 kai\ o( tri/tos e)/laben au)tE/n, O(sau/tOs de\ kai\ oi( e(pta\ ou) kate/lipon te/kna kai\ a)pe/Tanon.
L09 Lk20_31 kai ho tritos elaben autEn, hOsautOs de kai hoi hepta u katelipon tekna kai apeTanon.
L10 Lk20_31 καί ὁ τρίτος λαμβάνω αὐτός ὡσαύτως δέ καί ὁ ἑπτά οὐ καταλείπω τέκνον καί ἀποθνῄσκω
L11 Lk20_31 kai ho (tri)-tos lam-(ba)-nO au-(tos) hO-(sau)-tOs de kai ho he-(pta) u ka-ta-(lei)-pO (tekn)-on kai a-po-(TnE)-skO
L12 Lk20_31 c--------- ra----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- rp----asf- d--------- c--------- d--------- ra----npm- a-----npm- d--------- v-3aai-p-- n-----apn- c--------- v-3aai-p--
L13 Lk20_31 G2532 G3588 G5154 G2983 G846 G5615 G1161 G2532 G3588 G2033 G3756 G2641 G5043 G2532 G599
L14 Lk20_31 kaì ho trítos élaben autḗn, hōsaútōs dè kaì hoi heptà ou katélipon tékna kaì apéthanon.
L15 Lk20_31 kai ho tritos elaben autēn, hōsautōs de kai hoi hepta ou katelipon tekna kai apethanon.
L16 Lk20_31 3473/9020 6484/19889 16/56 89/258 2568/5619 8/17 1081/2792 3474/9020 6485/19889 23/88 468/1628 12/24 36/99 3475/9020 21/111
L17 Lk20_31 Lk20_31_1 Lk20_31_2 Lk20_31_3 Lk20_31_4 Lk20_31_5 Lk20_31_6 Lk20_31_7 Lk20_31_8 Lk20_31_9 Lk20_31_10 Lk20_31_11 Lk20_31_12 Lk20_31_13 Lk20_31_14 Lk20_31_15
L01 Lk20_32 W końcu umarła ta kobieta. (Lk20_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_32 W końcu (G5305) umarła (G599) ta kobieta (G1135). (Lk20_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_32 W końcu umarła ta kobieta. (Lk20_32 BT_4)
L04 Lk20_32 W końcu umarła G599 ta kobieta G1135 . (Lk20_32 BT_4)
L05 Lk20_32 (hy)-ste-ron kai hE gy-(nE) a-(pe)-Ta-nen.
L06 Lk20_32 ὕστερον καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
L07 Lk20_32 Na końcu także — kobieta umarła.
L08 Lk20_32 u(/steron kai\ E( gunE\ a)pe/Tanen.
L09 Lk20_32 hysteron kai hE gynE apeTanen.
L10 Lk20_32 ὕστερος καί ὁ γυνή ἀποθνῄσκω
L11 Lk20_32 (hy)-ste-ros kai ho gy-(nE) a-po-(TnE)-skO
L12 Lk20_32 a-----asnc d--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3aai-s--
L13 Lk20_32 G5305 G2532 G3588 G1135 G599
L14 Lk20_32 hýsteron kaì hē gynḕ apéthanen.
L15 Lk20_32 hysteron kai hē gynē apethanen.
L16 Lk20_32 9/11 3476/9020 6486/19889 78/215 22/111
L17 Lk20_32 Lk20_32_1 Lk20_32_2 Lk20_32_3 Lk20_32_4 Lk20_32_5
L01 Lk20_33 Przy zmartwychwstaniu więc którego z nich będzie żoną? Wszyscy siedmiu bowiem mieli ją za żonę. (Lk20_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_33 Przy (G1722) zmartwychwstaniu (G386) więc (G3767) którego (G5101) z nich (G846) będzie żoną (G1135)? Wszyscy siedmiu (G2033) bowiem (G1063) mieli (G2192) ją (G846) za żonę (G1135). (Lk20_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_33 Przy zmartwychwstaniu więc którego z nich będzie żoną? Wszyscy siedmiu bowiem mieli ją za żonę. (Lk20_33 BT_4)
L04 Lk20_33 Przy zmartwychwstaniu G386 więc którego z nich będzie żoną G1135 ? Wszyscy siedmiu G2033 bowiem mieli G2192 ją za żonę G1135 . (Lk20_33 BT_4)
L05 Lk20_33 hE gy-(nE) un en tE a-na-(sta)-sei (ti)-nos au-(tOn) (gi)-ne-tai gy-(nE) hoi gar he-(pta) (e)-sCHon au-(tEn) gy-(nai)-ka.
L06 Lk20_33 ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
L07 Lk20_33 — Kobieta więc przy — zmartwychwstaniu którego z nich staje się żoną? — Bowiem siedmiu miało ją za żonę.
L08 Lk20_33 E( gunE\ ou)=n e)n tE=| a)nasta/sei ti/nos au)tO=n gi/netai gunE/ oi( ga\r e(pta\ e)/sCHon au)tE\n gunai=ka.
L09 Lk20_33 hE gynE un en tE anastasei tinos autOn ginetai gynE hoi gar hepta esCHon autEn gynaika.
L10 Lk20_33 ὁ γυνή οὖν ἐν ὁ ἀνάστασις τίς αὐτός γίνομαι γυνή ὁ γάρ ἑπτά ἔχω αὐτός γυνή
L11 Lk20_33 ho gy-(nE) un en ho a-(na)-sta-sis tis au-(tos) (gi)-no-mai gy-(nE) ho gar he-(pta) (e)-CHO au-(tos) gy-(nE)
L12 Lk20_33 ra----nsf- n-----nsf- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ri----gsm- rp----gpm- v-3pmi-s-- n-----nsf- ra----npm- c--------- a-----npm- v-3aai-p-- rp----asf- n-----asf-
L13 Lk20_33 G3588 G1135 G3767 G1722 G3588 G386 G5101 G846 G1096 G1135 G3588 G1063 G2033 G2192 G846 G1135
L14 Lk20_33 hē gynḕ oûn en têᵢ anastásei tínos autôn gínetai gynḗ hoi gàr heptà éschon autḕn gynaîka.
L15 Lk20_33 hē gynē oun en tē anastasei tinos autōn ginetai gynē hoi gar hepta eschon autēn gynaika.
L16 Lk20_33 6487/19889 79/215 90/500 726/2758 6488/19889 10/42 242/520 2569/5619 227/671 80/215 6489/19889 262/1042 24/88 212/708 2570/5619 81/215
L17 Lk20_33 Lk20_33_1 Lk20_33_2 Lk20_33_3 Lk20_33_4 Lk20_33_5 Lk20_33_6 Lk20_33_7 Lk20_33_8 Lk20_33_9 Lk20_33_10 Lk20_33_11 Lk20_33_12 Lk20_33_13 Lk20_33_14 Lk20_33_15 Lk20_33_16
L01 Lk20_34 Jezus im odpowiedział: Dzieci tego świata żenią się i za mąż wychodzą. (Lk20_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_34 Jezus (G2424) im (G846) odpowiedział (G2036): Dzieci (G5207) tego (G5127) świata (G165) żenią się (G1060) i (G2532) za mąż (G1548) wychodzą. (Lk20_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_34 Jezus im odpowiedział: Dzieci tego świata żenią się i za mąż wychodzą. (Lk20_34 BT_4)
L04 Lk20_34 Jezus G2424 im odpowiedział G2036 : Dzieci G5207 tego świata G165 żenią się G1060 i za mąż wychodzą G1061 . (Lk20_34 BT_4)
L05 Lk20_34 kai (ei)-pen au-(tois) ho i-E-(sus), hoi hyi-(oi) tu ai-(O)-nos (tu)-tu ga-(mu)-sin kai ga-(mi)-skon-tai,
L06 Lk20_34 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται,
L07 Lk20_34 I powiedział im — Jezus: — Synowie — wieku tego żenią się i są wydawani za mąż,
L08 Lk20_34 kai\ ei)=pen au)toi=s o( *)iEsou=s, *oi( ui(oi\ tou= ai)O=nos tou/tou gamou=sin kai\ gami/skontai,
L09 Lk20_34 kai eipen autois ho iEsus, hoi hyioi tu aiOnos tutu gamusin kai gamiskontai,
L10 Lk20_34 καί λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὁ υἱός ὁ αἰών οὗτος γαμέω καί γαμίζω
L11 Lk20_34 kai (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) ho hyi-(os) ho ai-(On) (hu)-tos ga-(me)-O kai ga-(miD)-ZO
L12 Lk20_34 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- ra----npm- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- v-3pai-p-- c--------- v-3ppi-p--
L13 Lk20_34 G2532 G2036 G846 G3588 G2424 G3588 G5207 G3588 G165 G5127 G1060 G2532 G1548
L14 Lk20_34 kaì eîpen autoîs ho Iēsoûs, Hoi hyioì toû aiônos toútou gamoûsin kaì gamískontai,
L15 Lk20_34 kai eipen autois ho Iēsous, Hoi hyioi tou aiōnos toutou gamousin kai gamiskontai,
L16 Lk20_34 3477/9020 508/934 2571/5619 6490/19889 306/917 6491/19889 191/378 6492/19889 18/122 11/69 15/28 3478/9020 1/2
L17 Lk20_34 Lk20_34_1 Lk20_34_2 Lk20_34_3 Lk20_34_4 Lk20_34_5 Lk20_34_6 Lk20_34_7 Lk20_34_8 Lk20_34_9 Lk20_34_10 Lk20_34_11 Lk20_34_12 Lk20_34_13
L01 Lk20_35 Lecz ci, którzy uznani zostaną za godnych udziału w świecie przyszłym i w powstaniu z martwych, ani się żenić nie będą, ani za mąż wychodzić. (Lk20_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_35 Lecz ci, którzy uznani zostaną za godnych (G2661) udziału (G5177) w świecie przyszłym (G165) i (G2532) w powstaniu z (G1537) martwych (G386) (G3498), ani (G3777) się żenić (G1060) nie będą, ani (G3777) za mąż (G1548) wychodzić. (Lk20_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_35 Lecz ci, którzy uznani zostaną za godnych udziału w świecie przyszłym i w powstaniu z martwych, ani się żenić nie będą, ani za mąż wychodzić. (Lk20_35 BT_4)
L04 Lk20_35 Lecz ci, którzy uznani zostaną G2661 za godnych udziału G5177 w świecie przyszłym G165 i w powstaniu G386 z martwych G3498 , ani się żenić G1060 nie będą, ani za mąż wychodzić G1061 . (Lk20_35 BT_4)
L05 Lk20_35 hoi de ka-ta-Ksi-O-(Tent)-es tu ai-(O)-nos e-(kei)-nu ty-(CHein) kai tEs a-na-(sta)-se-Os tEs ek ne-(krOn) (u)-te ga-(mu)-sin (u)-te ga-(miD)-Zon-tai:
L06 Lk20_35 οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται·
L07 Lk20_35 ci zaś, którzy zostali uznani za godnych — wieku tamtego dostąpić i — zmartwychwstania — z martwych, ani się żenią, ani są wydawani za mąż
L08 Lk20_35 oi( de\ kataXiOTe/ntes tou= ai)O=nos e)kei/nou tuCHei=n kai\ tE=s a)nasta/seOs tE=s e)k nekrO=n ou)/te gamou=sin ou)/te gami/DZontai:
L09 Lk20_35 hoi de kataXiOTentes tu aiOnos ekeinu tyCHein kai tEs anastaseOs tEs ek nekrOn ute gamusin ute gamiDZontai:
L10 Lk20_35 ὁ δέ καταξιόω ὁ αἰών ἐκεῖνος τυγχάνω καί ὁ ἀνάστασις ὁ ἐκ νεκρός οὔτε γαμέω οὔτε γαμίζω
L11 Lk20_35 ho de ka-ta-Ksi-(o)-O ho ai-(On) e-(kei)-nos tyN-(CHa)-nO kai ho a-(na)-sta-sis ho ek ne-(kros) (u)-te ga-(me)-O (u)-te ga-(miD)-ZO
L12 Lk20_35 ra----npm- c--------- v--appnpm- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- v--aan---- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- p--------- a-----gpm- c--------- v-3pai-p-- c--------- v-3ppi-p--
L13 Lk20_35 G3588 G1161 G2661 G3588 G165 G1565 G5177 G2532 G3588 G386 G3588 G1537 G3498 G3777 G1060 G3777 G1548
L14 Lk20_35 hoi dè kataxiōthéntes toû aiônos ekeínou tycheîn kaì tês anastáseōs tês ek nekrôn oúte gamoûsin oúte gamídzontai·
L15 Lk20_35 hoi de kataxiōthentes tou aiōnos ekeinou tychein kai tēs anastaseōs tēs ek nekrōn oute gamousin oute gamidzontai·
L16 Lk20_35 6493/19889 1082/2792 1/3 6494/19889 19/122 107/243 1/12 3479/9020 6495/19889 11/42 6496/19889 218/915 29/128 13/87 16/28 14/87 2/2
L17 Lk20_35 Lk20_35_1 Lk20_35_2 Lk20_35_3 Lk20_35_4 Lk20_35_5 Lk20_35_6 Lk20_35_7 Lk20_35_8 Lk20_35_9 Lk20_35_10 Lk20_35_11 Lk20_35_12 Lk20_35_13 Lk20_35_14 Lk20_35_15 Lk20_35_16 Lk20_35_17
L01 Lk20_36 Już bowiem umrzeć nie mogą, gdyż są równi aniołom i są dziećmi Bogai, będąc uczestnikami zmartwychwstania. (Lk20_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_36 Już (G2089) bowiem (G1063) umrzeć (G599) nie mogą (G1410), gdyż są (G1526) równi aniołom (G2465) i (G2532) są (G1526) dziećmi (G5207) Bogai (G2316), będąc (G5607) uczestnikami zmartwychwstania (G386). (Lk20_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_36 Już bowiem umrzeć nie mogą, gdyż są równi aniołom i są dziećmi Bożymi, będąc uczestnikami zmartwychwstania. (Lk20_36 BT_4)
L04 Lk20_36 Już bowiem umrzeć G599 nie mogą G1410 , gdyż są równi aniołom G2465 i są dziećmi G5207 Bożymi G2316 , będąc uczestnikami zmartwychwstania G386 . (Lk20_36 BT_4)
L05 Lk20_36 u-(de) gar a-po-Ta-(nein) (e)-ti (dy)-nan-tai, i-(saN)-ge-loi gar (ei)-sin, kai hyi-(oi) (ei)-sin Teu, tEs a-na-(sta)-se-Os hyi-(oi) (ont)-es.
L06 Lk20_36 οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν, καὶ υἱοί εἰσιν θεοῦ, τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.
L07 Lk20_36 ani bowiem umrzeć już nie mogą, równi aniołom bowiem są, i synami są Boga, — zmartwychwstania synami będąc.
L08 Lk20_36 ou)de\ ga\r a)poTanei=n e)/ti du/nantai, i)sa/ggeloi ga/r ei)sin, kai\ ui(oi/ ei)sin Teou=, tE=s a)nasta/seOs ui(oi\ o)/ntes.
L09 Lk20_36 ude gar apoTanein eti dynantai, isaNgeloi gar eisin, kai hyioi eisin Teu, tEs anastaseOs hyioi ontes.
L10 Lk20_36 οὐδέ γάρ ἀποθνῄσκω ἔτι δύναμαι ἰσάγγελος γάρ εἰμί καί υἱός εἰμί θεός ὁ ἀνάστασις υἱός εἰμί
L11 Lk20_36 u-(de) gar a-po-(TnE)-skO (e)-ti (dy)-na-mai i-(saN)-ge-los gar ei-(mi) kai hyi-(os) ei-(mi) Te-(os) ho a-(na)-sta-sis hyi-(os) ei-(mi)
L12 Lk20_36 d--------- c--------- v--aan---- d--------- v-3pmi-p-- a-----npm- c--------- v-3pai-p-- c--------- n-----npm- v-3pai-p-- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- n-----npm- v--papnpm-
L13 Lk20_36 G3761 G1063 G599 G2089 G1410 G2465 G1063 G1526 G2532 G5207 G1526 G2316 G3588 G386 G5207 G5607
L14 Lk20_36 oudè gàr apothaneîn éti dýnantai, isággeloi gár eisin, kaì hyioí eisin theoû, tês anastáseōs hyioì óntes.
L15 Lk20_36 oude gar apothanein eti dynantai, isaggeloi gar eisin, kai hyioi eisin theou, tēs anastaseōs hyioi ontes.
L16 Lk20_36 56/143 263/1042 23/111 23/93 85/210 1/1 264/1042 49/157 3480/9020 192/378 50/157 207/1317 6497/19889 12/42 193/378 20/154
L17 Lk20_36 Lk20_36_1 Lk20_36_2 Lk20_36_3 Lk20_36_4 Lk20_36_5 Lk20_36_6 Lk20_36_7 Lk20_36_8 Lk20_36_9 Lk20_36_10 Lk20_36_11 Lk20_36_12 Lk20_36_13 Lk20_36_14 Lk20_36_15 Lk20_36_16
L01 Lk20_37 A że umarli zmartwychwstają, to i Mojżesz zaznaczył tam, gdzie jest mowa "O krzaku", gdy Pana nazywa Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba. (Lk20_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_37 A że (G3754) umarli (G3498) zmartwychwstają (G1453), to i (G2532) Mojżesz (G3475) zaznaczył (G3377) tam, gdzie jest mowa "O krzaku (G942)", gdy (G5613) Pana (G2962) nazywa (G3004) Bogiem (G2316) Abrahama (G11), Bogiem (G2316) Izaaka (G2464) i (G2532) Bogiem (G2316) Jakuba (G2384). (Lk20_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_37 A że umarli zmartwychwstają, to i Mojżesz zaznaczył tam, gdzie jest mowa "O krzaku", gdy Pana nazywa Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba. (Lk20_37 BT_4)
L04 Lk20_37 A że umarli G3498 zmartwychwstają G1453 , to i Mojżesz G3475 zaznaczył G3377 tam, gdzie jest mowa o krzaku G942 , gdy Pana G2962 nazywa G3004 Bogiem G2316 Abrahama G11 , Bogiem G2316 Izaaka G2464 i Bogiem G2316 Jakuba G2384 . (Lk20_37 BT_4)
L05 Lk20_37 (ho)-ti de e-(gei)-ron-tai hoi ne-(kroi) kai mO-+(y)-sEs e-(mE)-ny-sen e-(pi) tEs (ba)-tu, hOs (le)-gei (ky)-ri-on ton Te-(on) a-bra-(am) kai Te-(on) i-sa-(ak) kai Te-(on) i-a-(kOb):
L06 Lk20_37 ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ θεὸν Ἰσαὰκ καὶ θεὸν Ἰακώβ·
L07 Lk20_37 Że zaś powstają — umarli, także Mojżesz wskazał przy — krzewie, gdy nazywa Panem — Boga Abrahama i Bogiem Izaaka, i Bogiem Jakuba.
L08 Lk20_37 o(/ti de\ e)gei/rontai oi( nekroi\ kai\ *mOu+sE=s e)mE/nusen e)pi\ tE=s ba/tou, O(s le/gei ku/rion to\n Teo\n *)abraa\m kai\ Teo\n *)isaa\k kai\ Teo\n *)iakO/b:
L09 Lk20_37 hoti de egeirontai hoi nekroi kai mO+ysEs emEnysen epi tEs batu, hOs legei kyrion ton Teon abraam kai Teon isaak kai Teon iakOb:
L10 Lk20_37 ὅτι δέ ἐγείρω ὁ νεκρός καί Μωϋσῆς μηνύω ἐπί ὁ βάτος (I) ὡς λέγω κύριος ὁ θεός Ἀβραάμ καί θεός Ἰσαάκ καί θεός Ἰακώβ
L11 Lk20_37 (ho)-ti de e-(gei)-rO ho ne-(kros) kai mo-y-(sEs) mE-(ny)-O e-(pi) ho (ba)-tos hOs (le)-gO (ky)-ri-os ho Te-(os) a-bra-(am) kai Te-(os) i-sa-(ak) kai Te-(os) i-a-(kOb)
L12 Lk20_37 c--------- c--------- v-3ppi-p-- ra----npm- a-----npm- d--------- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3pai-s-- n-----asm- ra----asm- n-----asm- n-----gsm- c--------- n-----asm- n-----gsm- c--------- n-----asm- n-----gsm-
L13 Lk20_37 G3754 G1161 G1453 G3588 G3498 G2532 G3475 G3377 G1909 G3588 G942 G5613 G3004 G2962 G3588 G2316 G11 G2532 G2316 G2464 G2532 G2316 G2384
L14 Lk20_37 hóti dè egeírontai hoi nekroì kaì Mōysês emḗnysen epì tês bátou, hōs légei kýrion tòn theòn Abraàm kaì theòn Isaàk kaì theòn Iakṓb·
L15 Lk20_37 hoti de egeirontai hoi nekroi kai Mōysēs emēnysen epi tēs batou, hōs legei kyrion ton theon Abraam kai theon Isaak kai theon Iakōb·
L16 Lk20_37 390/1296 1083/2792 70/144 6498/19889 30/128 3481/9020 23/80 1/4 319/890 6499/19889 3/5 98/504 666/1325 192/717 6500/19889 208/1317 23/73 3482/9020 209/1317 8/20 3483/9020 210/1317 11/27
L17 Lk20_37 Lk20_37_1 Lk20_37_2 Lk20_37_3 Lk20_37_4 Lk20_37_5 Lk20_37_6 Lk20_37_7 Lk20_37_8 Lk20_37_9 Lk20_37_10 Lk20_37_11 Lk20_37_12 Lk20_37_13 Lk20_37_14 Lk20_37_15 Lk20_37_16 Lk20_37_17 Lk20_37_18 Lk20_37_19 Lk20_37_20 Lk20_37_21 Lk20_37_22 Lk20_37_23
L01 Lk20_38 Nie jest On Bogiem umarłych, lecz żywych, wszyscy bowiem dla Niego żyją. (Lk20_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_38 Nie (G3756) jest (G2076) On Bogiem (G2316) umarłych (G3498), lecz (G235) żywych (G2198), wszyscy (G3956) bowiem (G1063) dla Niego (G846) żyją (G2198). (Lk20_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_38 Bóg nie jest [Bogiem] umarłych, lecz żywych wszyscy bowiem dla niego żyją. (Lk20_38 BT_4)
L04 Lk20_38 Bóg G2316 nie jest G2076 [Bogiem] umarłych G3498 , lecz żywych G2198 \ wszyscy bowiem dla Niego G846 żyją G2198 . (Lk20_38 BT_4)
L05 Lk20_38 Te-(os) de uk (e)-stin ne-(krOn) al-(la) (DZOnt)-On, (pant)-es gar au-(tO) (DZO)-sin.
L06 Lk20_38 θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
L07 Lk20_38 Bogiem zaś nie jest umarłych, lecz żyjących wszyscy bowiem dla Niego żyją.
L08 Lk20_38 Teo\s de\ ou)k e)/stin nekrO=n a)lla\ DZO/ntOn, pa/ntes ga\r au)tO=| DZO=sin.
L09 Lk20_38 Teos de uk estin nekrOn alla DZOntOn, pantes gar autO DZOsin.
L10 Lk20_38 θεός δέ οὐ εἰμί νεκρός ἀλλά ζάω πᾶς γάρ αὐτός ζάω
L11 Lk20_38 Te-(os) de u ei-(mi) ne-(kros) al-(la) (DZa)-O pas gar au-(tos) (DZa)-O
L12 Lk20_38 n-----nsm- c--------- d--------- v-3pai-s-- a-----gpm- c--------- v--papgpm- a-----npm- c--------- rp----dsm- v-3pai-p--
L13 Lk20_38 G2316 G1161 G3756 G2076 G3498 G235 G2198 G3956 G1063 G846 G2198
L14 Lk20_38 theòs dè ouk éstin nekrôn allà dzṓntōn, pántes gàr autôᵢ dzôsin.
L15 Lk20_38 theos de ouk estin nekrōn alla dzōntōn, pantes gar autō dzōsin.
L16 Lk20_38 211/1317 1084/2792 469/1628 277/896 31/128 108/638 16/141 326/1244 265/1042 2572/5619 17/141
L17 Lk20_38 Lk20_38_1 Lk20_38_2 Lk20_38_3 Lk20_38_4 Lk20_38_5 Lk20_38_6 Lk20_38_7 Lk20_38_8 Lk20_38_9 Lk20_38_10 Lk20_38_11
L01 Lk20_39 Na to powiedzieli niektórzy z uczonych w Piśmie: Nauczycielu, dobrześ powiedział, (Lk20_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_39 Na to powiedzieli (G2036) niektórzy (G5100) z uczonych w Piśmie (G1122): Nauczycielu (G1320), dobrześ (G2573) powiedział (G2036), (Lk20_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_39 Na to rzekli niektórzy z uczonych w Piśmie: Nauczycielu, dobrześ powiedział, (Lk20_39 BT_4)
L04 Lk20_39 Na to rzekli G611 niektórzy z uczonych w Piśmie G1122 : Nauczycielu G1320 , dobrześ powiedział G2036 , (Lk20_39 BT_4)
L05 Lk20_39 a-po-kri-(Tent)-es de (ti)-nes tOn gram-ma-(te)-On (ei)-pan, di-(da)-ska-le, ka-(lOs) (ei)-pas:
L06 Lk20_39 ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν, Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας·
L07 Lk20_39 Odpowiadając zaś, niektórzy z uczonych w Piśmie powiedzieli: Nauczycielu, dobrze powiedziałeś.
L08 Lk20_39 a)pokriTe/ntes de/ tines tO=n grammate/On ei)=pan, *dida/skale, kalO=s ei)=pas:
L09 Lk20_39 apokriTentes de tines tOn grammateOn eipan, didaskale, kalOs eipas:
L10 Lk20_39 ἀποκρίνομαι δέ τὶς ὁ γραμματεύς λέγω διδάσκαλος καλῶς λέγω
L11 Lk20_39 a-po-(kri)-no-mai de tis ho gram-ma-(teus) (le)-gO di-(da)-ska-los ka-(lOs) (le)-gO
L12 Lk20_39 v--appnpm- c--------- ri----npm- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-p-- n-----vsm- d--------- v-2aai-s--
L13 Lk20_39 G611 G1161 G5100 G3588 G1122 G2036 G1320 G2573 G2036
L14 Lk20_39 apokrithéntes dé tines tôn grammatéōn eîpan, Didáskale, kalôs eîpas·
L15 Lk20_39 apokrithentes de tines tōn grammateōn eipan, Didaskale, kalōs eipas·
L16 Lk20_39 125/231 1085/2792 145/569 6501/19889 53/63 509/934 39/59 12/36 510/934
L17 Lk20_39 Lk20_39_1 Lk20_39_2 Lk20_39_3 Lk20_39_4 Lk20_39_5 Lk20_39_6 Lk20_39_7 Lk20_39_8 Lk20_39_9
L01 Lk20_40 Bo już o nic nie śmieli Go pytać. (Lk20_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_40 Bo już (G3765) o nic (G3762) nie (G5111) śmieli Go (G846) pytać (G1905). (Lk20_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_40 bo już o nic nie śmieli Go pytać. (Lk20_40 BT_4)
L04 Lk20_40 bo już o nic nie śmieli Go pytać G1905 . (Lk20_40 BT_4)
L05 Lk20_40 u-(ke)-ti gar e-(tolm)-On e-pe-rO-(tan) au-(ton) u-(den).
L06 Lk20_40 οὐκέτι γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.
L07 Lk20_40 Już więcej bowiem nie ośmielali się pytać Go o nic.
L08 Lk20_40 ou)ke/ti ga\r e)to/lmOn e)perOta=n au)to\n ou)de/n.
L09 Lk20_40 uketi gar etolmOn eperOtan auton uden.
L10 Lk20_40 οὐκέτι γάρ τολμάω ἐπερωτάω αὐτός οὐδείς
L11 Lk20_40 u-(ke)-ti gar tolm-(a)-O e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) u-(deis)
L12 Lk20_40 d--------- c--------- v-3iai-p-- v--pan---- rp----asm- a-----asn-
L13 Lk20_40 G3765 G1063 G5111 G1905 G846 G3762
L14 Lk20_40 oukéti gàr etólmōn eperōtân autòn oudén.
L15 Lk20_40 ouketi gar etolmōn eperōtan auton ouden.
L16 Lk20_40 12/47 266/1042 4/16 46/56 2573/5619 72/234
L17 Lk20_40 Lk20_40_1 Lk20_40_2 Lk20_40_3 Lk20_40_4 Lk20_40_5 Lk20_40_6
L01 Lk20_41 Natomiast On powiedział do nich: Jak można twierdzić, że Chrystus jest synem Dawida? (Lk20_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_41 Natomiast On powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): Jak (G4459) można twierdzić (G3004), że Chrystus (G5547) jest (G1511) synem (G5207) Dawida (G1138)? (Lk20_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_41 Natomiast On rzekł do nich: Jak można twierdzić, że Mesjasz jest synem Dawida? (Lk20_41 BT_4)
L04 Lk20_41 Natomiast On rzekł G2036 do nich: Jak można twierdzić G3004 , że Mesjasz G5547 jest G1511 synem G5207 Dawida G1138 ? (Lk20_41 BT_4)
L05 Lk20_41 (ei)-pen de pros au-(tus), pOs (le)-gu-sin ton CHri-(ston) (ei)-nai dau-(id) hyi-(on)
L06 Lk20_41 Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν
L07 Lk20_41 Powiedział zaś do nich: Jak mówią, że Chrystus jest Dawida Synem?
L08 Lk20_41 *ei)=pen de\ pro\s au)tou/s, *pO=s le/gousin to\n *CHristo\n ei)=nai *daui\d ui(o/n
L09 Lk20_41 eipen de pros autus, pOs legusin ton CHriston einai dauid hyion
L10 Lk20_41 λέγω δέ πρός αὐτός πῶς λέγω ὁ Χριστός εἰμί Δαυίδ υἱός
L11 Lk20_41 (le)-gO de pros au-(tos) pOs (le)-gO ho CHri-(stos) ei-(mi) dau-(id) hyi-(os)
L12 Lk20_41 v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----apm- d--------- v-3pai-p-- ra----asm- n-----asm- v--pan---- n-----gsm- n-----asm-
L13 Lk20_41 G2036 G1161 G4314 G846 G4459 G3004 G3588 G5547 G1511 G1138 G5207
L14 Lk20_41 Eîpen dè pròs autoús, Pôs légousin tòn Christòn eînai Dauìd hyión
L15 Lk20_41 Eipen de pros autous, Pōs legousin ton Christon einai Dauid hyion
L16 Lk20_41 511/934 1086/2792 246/700 2574/5619 41/118 667/1325 6502/19889 29/529 34/123 32/54 194/378
L17 Lk20_41 Lk20_41_1 Lk20_41_2 Lk20_41_3 Lk20_41_4 Lk20_41_5 Lk20_41_6 Lk20_41_7 Lk20_41_8 Lk20_41_9 Lk20_41_10 Lk20_41_11
L01 Lk20_42 Sam Dawid mówi bowiem w Księdze Psalmów: „Powiedział Pan mojemu Panu: Usiądź po mojej prawicy, (Lk20_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_42 Sam Dawid (G1138) mówi (G3004) bowiem (G1063) w (G1722) Księdze (G976) Psalmów (G5568): „Powiedział (G2036) Pan (G2962) mojemu (G3450) Panu (G2962): Usiądź (G2521) po (G1537) mojej (G3450) prawicy (G1188), (Lk20_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_42 Przecież sam Dawid mówi w Księdze Psalmów: Rzekł Pan do Pana mego: Siądź po prawicy mojej, (Lk20_42 BT_4)
L04 Lk20_42 Przecież sam Dawid G1138 mówi G3004 w Księdze Psalmów G5568 : Rzekł Pan G2962 do Pana G2962 mego: Siądź G2521 po prawicy G1188 mojej, (Lk20_42 BT_4)
L05 Lk20_42 au-(tos) gar dau-(id) (le)-gei en (bi)-blO PSalm-(On), (ei)-pen (ky)-ri-os tO ky-(ri)-O mu, (ka)-Tu ek de-Ksi-(On) mu
L06 Lk20_42 αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
L07 Lk20_42 On sam bowiem Dawid mówi w księdze Psalmów: Powiedział Pan — Panu mojemu: Usiądź po prawicy mojej,
L08 Lk20_42 au)to\s ga\r *daui\d le/gei e)n bi/blO| PSalmO=n, *ei)=pen ku/rios tO=| kuri/O| mou, *ka/Tou e)k deXiO=n mou
L09 Lk20_42 autos gar dauid legei en biblO PSalmOn, eipen kyrios tO kyriO mu, kaTu ek deXiOn mu
L10 Lk20_42 αὐτός γάρ Δαυίδ λέγω ἐν βίβλος ψαλμός λέγω κύριος ὁ κύριος ἐγώ κάθημαι ἐκ δεξιός ἐγώ
L11 Lk20_42 au-(tos) gar dau-(id) (le)-gO en (bi)-blos PSalm-(os) (le)-gO (ky)-ri-os ho (ky)-ri-os e-(gO) (ka)-TE-mai ek de-Ksi-(os) e-(gO)
L12 Lk20_42 rp----nsm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- p--------- n-----dsf- n-----gpm- v-3aai-s-- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- v-2pmd-s-- p--------- a-----gpn- rp----gs--
L13 Lk20_42 G846 G1063 G1138 G3004 G1722 G976 G5568 G2036 G2962 G3588 G2962 G3450 G2521 G1537 G1188 G3450
L14 Lk20_42 autòs gàr Dauìd légei en bíblōᵢ psalmôn, Eîpen kýrios tôᵢ kyríōᵢ mou, Káthou ek dexiôn mou
L15 Lk20_42 autos gar Dauid legei en biblō psalmōn, Eipen kyrios tō kyriō mou, Kathou ek dexiōn mou
L16 Lk20_42 2575/5619 267/1042 33/54 668/1325 727/2758 4/10 1/7 512/934 193/717 6503/19889 194/717 192/563 38/91 219/915 22/54 193/563
L17 Lk20_42 Lk20_42_1 Lk20_42_2 Lk20_42_3 Lk20_42_4 Lk20_42_5 Lk20_42_6 Lk20_42_7 Lk20_42_8 Lk20_42_9 Lk20_42_10 Lk20_42_11 Lk20_42_12 Lk20_42_13 Lk20_42_14 Lk20_42_15 Lk20_42_16
L01 Lk20_43 aż położę Twoich nieprzyjaciół jako podnóżek Twoich stóp”. (Lk20_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_43 aż (G2193) położę (G5087) Twoich (G4675) nieprzyjaciół (G2190) jako podnóżek (G5286) Twoich (G4675) stóp (G4228)”. (Lk20_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_43 aż położę nieprzyjaciół Twoich jako podnóżek pod Twoje stopy. (Lk20_43 BT_4)
L04 Lk20_43 aż położę G5087 nieprzyjaciół G2190 Twoich jako podnóżek G5286 pod Twoje stopy G4228 . (Lk20_43 BT_4)
L05 Lk20_43 (he)-Os an TO tus eCH-(Trus) su hy-po-(po)-di-on tOn po-(dOn) su.
L06 Lk20_43 ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
L07 Lk20_43 aż — położę — wrogów Twoich podnóżkiem — stóp Twoich.
L08 Lk20_43 e(/Os a)\n TO= tou\s e)CHTrou/s sou u(popo/dion tO=n podO=n sou.
L09 Lk20_43 heOs an TO tus eCHTrus su hypopodion tOn podOn su.
L10 Lk20_43 ἕως ἄν τίθημι ὁ ἐχθρός σύ ὑποπόδιον ὁ πούς σύ
L11 Lk20_43 (he)-Os an (ti)-TE-mi ho eCH-(Tros) sy hy-po-(po)-di-on ho pus sy
L12 Lk20_43 c--------- x--------- v-1aas-s-- ra----apm- a-----apm- rp----gs-- n-----asn- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs--
L13 Lk20_43 G2193 G302 G5087 G3588 G2190 G4675 G5286 G3588 G4228 G4675
L14 Lk20_43 héōs àn thô toùs echthroús sou hypopódion tôn podôn sou.
L15 Lk20_43 heōs an thō tous echthrous sou hypopodion tōn podōn sou.
L16 Lk20_43 83/146 93/166 28/100 6504/19889 16/32 260/479 2/7 6505/19889 33/93 261/479
L17 Lk20_43 Lk20_43_1 Lk20_43_2 Lk20_43_3 Lk20_43_4 Lk20_43_5 Lk20_43_6 Lk20_43_7 Lk20_43_8 Lk20_43_9 Lk20_43_10
L01 Lk20_44 Dawid nazywa Go więc Panem; jak zatem jest On jego synem? (Lk20_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_44 Dawid (G1138) nazywa (G2564) Go (G846) więc (G3767) Panem (G2962); jak (G4459) zatem jest (G2076) On jego (G846) synem (G5207)? (Lk20_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_44 Dawid nazywa Go Panem: jak zatem może On być [tylko] jego synem? (Lk20_44 BT_4)
L04 Lk20_44 Dawid G1138 nazywa Go Panem G2962 : jak zatem może On być G2076 jego G846 synem G5207 ? (Lk20_44 BT_4)
L05 Lk20_44 dau-(id) un (ky)-ri-on au-(ton) ka-(lei), kai pOs au-(tu) hyi-(os) (e)-stin
L06 Lk20_44 Δαυὶδ οὖν κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς αὐτοῦ υἱός ἐστιν
L07 Lk20_44 Dawid więc Panem Go nazywa, i jak jego Synem jest?
L08 Lk20_44 *daui\d ou)=n ku/rion au)to\n kalei=, kai\ pO=s au)tou= ui(o/s e)stin
L09 Lk20_44 dauid un kyrion auton kalei, kai pOs autu hyios estin
L10 Lk20_44 Δαυίδ οὖν κύριος αὐτός καλέω καί πῶς αὐτός υἱός εἰμί
L11 Lk20_44 dau-(id) un (ky)-ri-os au-(tos) ka-(le)-O kai pOs au-(tos) hyi-(os) ei-(mi)
L12 Lk20_44 n-----nsm- c--------- n-----asm- rp----asm- v-3pai-s-- c--------- d--------- rp----gsm- n-----nsm- v-3pai-s--
L13 Lk20_44 G1138 G3767 G2962 G846 G2564 G2532 G4459 G846 G5207 G2076
L14 Lk20_44 Dauìd oûn kýrion autòn kaleî, kaì pôs autoû hyiós estin
L15 Lk20_44 Dauid oun kyrion auton kalei, kai pōs autou hyios estin
L16 Lk20_44 34/54 91/500 195/717 2576/5619 69/148 3484/9020 42/118 2577/5619 195/378 278/896
L17 Lk20_44 Lk20_44_1 Lk20_44_2 Lk20_44_3 Lk20_44_4 Lk20_44_5 Lk20_44_6 Lk20_44_7 Lk20_44_8 Lk20_44_9 Lk20_44_10
L01 Lk20_45 Gdy cały lud się przysłuchiwał, powiedział do swoich uczniów: (Lk20_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_45 Gdy (G191) cały (G3956) lud (G2992) się przysłuchiwał, powiedział (G2036) do swoich (G846) uczniów (G3101): (Lk20_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_45 Gdy cały lud się przysłuchiwał, rzekł do swoich uczniów: (Lk20_45 BT_4)
L04 Lk20_45 Gdy cały lud G2992 się przysłuchiwał G191 , rzekł G2036 do swoich uczniów G3101 : (Lk20_45 BT_4)
L05 Lk20_45 a-(ku)-ont-os de pant-(os) tu lau (ei)-pen tois ma-TE-(tais) [au-(tu)],
L06 Lk20_45 Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς [αὐτοῦ],
L07 Lk20_45 Gdy słuchał zaś cały — lud, powiedział — uczniom [swoim]:
L08 Lk20_45 *)akou/ontos de\ panto\s tou= laou= ei)=pen toi=s maTEtai=s [au)tou=],
L09 Lk20_45 akuontos de pantos tu lau eipen tois maTEtais [autu],
L10 Lk20_45 ἀκούω δέ πᾶς ὁ λαός λέγω ὁ μαθητής αὐτός
L11 Lk20_45 a-(ku)-O de pas ho la-(os) (le)-gO ho ma-TE-(tEs) au-(tos)
L12 Lk20_45 v--papgsm- c--------- a-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm-
L13 Lk20_45 G191 G1161 G3956 G3588 G2992 G2036 G3588 G3101 G846
L14 Lk20_45 Akoúontos dè pantòs toû laoû eîpen toîs mathētaîs [autoû],
L15 Lk20_45 Akouontos de pantos tou laou eipen tois mathētais [autou],
L16 Lk20_45 167/428 1087/2792 327/1244 6506/19889 42/142 513/934 6507/19889 152/261 2578/5619
L17 Lk20_45 Lk20_45_1 Lk20_45_2 Lk20_45_3 Lk20_45_4 Lk20_45_5 Lk20_45_6 Lk20_45_7 Lk20_45_8 Lk20_45_9
L01 Lk20_46 Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy z upodobaniem chodzą w powłóczystych szatach, lubią pozdrowienia na rynku, pierwsze krzesła w synagogach i zaszczytne miejsca na ucztach. (Lk20_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_46 Strzeżcie się (G4337) uczonych w (G1722) Piśmie (G1122), którzy z upodobaniem chodzą (G4043) w powłóczystych szatach (G4749), lubią (G5368) pozdrowienia (G783) na (G1722) rynku (G58), pierwsze (G4410) krzesła w (G1722) synagogach (G4864) i (G2532) zaszczytne miejsca (G4411) na (G1722) ucztach (G1173). (Lk20_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_46 Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy z upodobaniem chodzą w powłóczystych szatach, lubią pozdrowienia na rynku, pierwsze krzesła w synagogach i zaszczytne miejsca na ucztach. (Lk20_46 BT_4)
L04 Lk20_46 Strzeżcie się G4337 uczonych w Piśmie G1122 , którzy z upodobaniem chodzą G4043 w powłóczystych szatach G4749 , lubią pozdrowienia G783 na rynku G58 , pierwsze krzesła G4410 w synagogach G4864 i zaszczytne miejsca G4411 na ucztach G1173 . (Lk20_46 BT_4)
L05 Lk20_46 pro-(se)-CHe-te a-(po) tOn gram-ma-(te)-On tOn Te-(lont)-On pe-ri-pa-(tein) en sto-(lais) kai fi-(lunt)-On a-spa-(smus) en tais a-go-(rais) kai prO-to-ka-Te-(dri)-as en tais sy-na-gO-(gais) kai prO-to-kli-(si)-as en tois (deip)-nois,
L06 Lk20_46 Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
L07 Lk20_46 Strzeżcie się przed — uczonymi w Piśmie, którzy chcą chodzić w szatach i lubią pozdrowienia na — rynkach i pierwsze miejsca w — synagogach, i pierwsze miejsca przy stole na — ucztach,
L08 Lk20_46 *prose/CHete a)po\ tO=n grammate/On tO=n Telo/ntOn peripatei=n e)n stolai=s kai\ filou/ntOn a)spasmou\s e)n tai=s a)gorai=s kai\ prOtokaTedri/as e)n tai=s sunagOgai=s kai\ prOtoklisi/as e)n toi=s dei/pnois,
L09 Lk20_46 proseCHete apo tOn grammateOn tOn TelontOn peripatein en stolais kai filuntOn aspasmus en tais agorais kai prOtokaTedrias en tais synagOgais kai prOtoklisias en tois deipnois,
L10 Lk20_46 προσέχω ἀπό ὁ γραμματεύς ὁ θέλω περιπατέω ἐν στολή καί φιλέω ἀσπασμός ἐν ὁ ἀγορά καί πρωτοκαθεδρία ἐν ὁ συναγωγή καί πρωτοκλισία ἐν ὁ δεῖπνον
L11 Lk20_46 pro-(se)-CHO a-(po) ho gram-ma-(teus) ho (Te)-lO pe-ri-pa-(te)-O en sto-(lE) kai fi-(le)-O a-spa-(smos) en ho a-go-(ra) kai prO-to-ka-Te-(dri)-a en ho sy-na-gO-(gE) kai prO-to-kli-(si)-a en ho (deipn)-on
L12 Lk20_46 v-2pad-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----gpm- v--papgpm- v--pan---- p--------- n-----dpf- c--------- v--papgpm- n-----apm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- c--------- n-----apf- p--------- ra----dpf- n-----dpf- c--------- n-----apf- p--------- ra----dpn- n-----dpn-
L13 Lk20_46 G4337 G575 G3588 G1122 G3588 G2309 G4043 G1722 G4749 G2532 G5368 G783 G1722 G3588 G58 G2532 G4410 G1722 G3588 G4864 G2532 G4411 G1722 G3588 G1173
L14 Lk20_46 Proséchete apò tôn grammatéōn tôn thelóntōn peripateîn en stolaîs kaì philoúntōn aspasmoùs en taîs agoraîs kaì prōtokathedrías en taîs synagōgaîs kaì prōtoklisías en toîs deípnois,
L15 Lk20_46 Prosechete apo tōn grammateōn tōn thelontōn peripatein en stolais kai philountōn aspasmous en tais agorais kai prōtokathedrias en tais synagōgais kai prōtoklisias en tois deipnois,
L16 Lk20_46 9/24 261/646 6508/19889 54/63 6509/19889 92/208 20/95 728/2758 4/9 3485/9020 7/25 7/10 729/2758 6510/19889 9/11 3486/9020 4/4 730/2758 6511/19889 31/56 3487/9020 5/5 731/2758 6512/19889 8/16
L17 Lk20_46 Lk20_46_1 Lk20_46_2 Lk20_46_3 Lk20_46_4 Lk20_46_5 Lk20_46_6 Lk20_46_7 Lk20_46_8 Lk20_46_9 Lk20_46_10 Lk20_46_11 Lk20_46_12 Lk20_46_13 Lk20_46_14 Lk20_46_15 Lk20_46_16 Lk20_46_17 Lk20_46_18 Lk20_46_19 Lk20_46_20 Lk20_46_21 Lk20_46_22 Lk20_46_23 Lk20_46_24 Lk20_46_25
L01 Lk20_47 Objadają oni domy wdów i dla pozoru długo się modlą. Ci tym surowszy dostaną wyrok. (Lk20_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk20_47 Objadają (G2719) oni domy (G3614) wdów (G5503) i (G2532) dla pozoru (G4392) długo (G3117) się modlą (G4336). Ci (G3778) tym surowszy dostaną wyrok (G2917). (Lk20_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk20_47 Objadają oni domy wdów i dla pozoru długo się modlą. Ci tym surowszy dostaną wyrok. (Lk20_47 BT_4)
L04 Lk20_47 Objadają G2719 oni domy G3614 wdów G5503 i dla pozoru długo się modlą G4336 . Ci tym surowszy dostaną wyrok G2917 . (Lk20_47 BT_4)
L05 Lk20_47 hoi ka-te-(sTi)-u-sin tas oi-(ki)-as tOn CHE-(rOn) kai pro-(fa)-sei ma-(kra) pro-(seu)-CHon-tai: (hu)-toi (lEm)-PSon-tai pe-ris-(so)-te-ron (kri)-ma.
L06 Lk20_47 οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
L07 Lk20_47 którzy pożerają — domy — wdów i dla pozoru długo modlą się ci otrzymają większy wyrok.
L08 Lk20_47 oi(\ katesTi/ousin ta\s oi)ki/as tO=n CHErO=n kai\ profa/sei makra\ proseu/CHontai: ou(=toi lE/mPSontai perisso/teron kri/ma.
L09 Lk20_47 hoi katesTiusin tas oikias tOn CHErOn kai profasei makra proseuCHontai: hutoi lEmPSontai perissoteron krima.
L10 Lk20_47 ὅς κατεσθίω ὁ οἰκία ὁ χῆρος καί πρόφασις μακρός προσεύχομαι οὗτος λαμβάνω ἐκπερισσῶς κρίμα
L11 Lk20_47 hos ka-te-(sTi)-O ho oi-(ki)-a ho (CHE)-ros kai (pro)-fa-sis ma-(kros) pro-(seu)-CHo-mai (hu)-tos lam-(ba)-nO ek-pe-ris-(sOs) (kri)-ma
L12 Lk20_47 rr----npm- v-3pai-p-- ra----apf- n-----apf- ra----gpf- a-----gpf- c--------- n-----dsf- a-----apn- v-3pmi-p-- rd----npm- v-3fmi-p-- a-----asnc n-----asn-
L13 Lk20_47 G3739 G2719 G3588 G3614 G3588 G5503 G2532 G4392 G3117 G4336 G3778 G2983 G4053 G2917
L14 Lk20_47 hoì katesthíousin tàs oikías tôn chērôn kaì prophásei makrà proseúchontai· hoûtoi lḗmpsontai perissóteron kríma.
L15 Lk20_47 hoi katesthiousin tas oikias tōn chērōn kai prophasei makra proseuchontai· houtoi lēmpsontai perissoteron krima.
L16 Lk20_47 362/1367 6/14 6513/19889 64/93 6514/19889 10/26 3488/9020 2/6 4/4 40/85 160/461 90/258 10/19 3/27
L17 Lk20_47 Lk20_47_1 Lk20_47_2 Lk20_47_3 Lk20_47_4 Lk20_47_5 Lk20_47_6 Lk20_47_7 Lk20_47_8 Lk20_47_9 Lk20_47_10 Lk20_47_11 Lk20_47_12 Lk20_47_13 Lk20_47_14

© Cezary Podolski