Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ga4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ga3 Ga5

Filtruj wiersze:

L01 Ga4_1 Mówię zaś: dopóki dziedzic jest nieletni, niczym nie różni się od niewolnika, chociaż jest panem wszystkiego, (Ga4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_1 Mówię (G3004) zaś (G1161) (G5550): dopóki dziedzic (G2818) jest (G2076) nieletni (G3516), niczym (G3762) nie różni się (G1308) od niewolnika (G1401), chociaż jest (G5607) panem (G2962) wszystkiego (G3956), (Ga4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_1 I to wam jeszcze powiem: Jak długo dziedzic jest nieletni, niczym się nie różni od niewolnika, chociaż jest właścicielem wszystkiego. (Ga4_1 BT_4)
L04 Ga4_1 I G1161 to G5124 wam G5213 jeszcze G2089 powiem G3004 : Jak długo G3745 dziedzic G2818 jest G2076 nieletni G3516 , niczym G3762 się nie różni G1308 od niewolnika G1401 , chociaż G2532 jest G5607 właścicielem G2962 wszystkiego G3956 . (Ga4_1 BT_4)
L05 Ga4_1 (le)-gO de, ef' (o)-son (CHro)-non ho klE-ro-(no)-mos nE-pi-(os) (e)-stin, u-(den) di-a-(fe)-rei (du)-lu (ky)-ri-os (pant)-On On,
L06 Ga4_1 Λέγω δέ, ἐφ᾿ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
L07 Ga4_1 Mówię zaś: przez jak długi czas — dziedzic nieletni jest, niczym nie różni się od niewolnika, panem wszystkiego będąc.
L08 Ga4_1 *le/gO de/, e)f' o(/son CHro/non o( klErono/mos nE/pio/s e)stin, ou)de\n diafe/rei dou/lou ku/rios pa/ntOn O)/n,
L09 Ga4_1 legO de, ef' oson CHronon ho klEronomos nEpios estin, uden diaferei dulu kyrios pantOn On,
L10 Ga4_1 λέγω δέ ἐπί ὅσος χρόνος ὁ κληρονόμος νήπιος εἰμί οὐδείς διαφέρω δοῦλος (II) κύριος πᾶς εἰμί
L11 Ga4_1 (le)-gO de e-(pi) (ho)-sos (CHro)-nos ho klE-ro-(no)-mos (nE)-pi-os ei-(mi) u-(deis) di-a-(fe)-rO (du)-los (ky)-ri-os pas ei-(mi)
L12 Ga4_1 v-1pai-s-- c--------- p--------- rr----asm- n-----asm- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- a-----asn- v-3pai-s-- n-----gsm- n-----nsm- a-----gpn- v--papnsm-
L13 Ga4_1 G3004 G1161 G1909 G3745 G5550 G3588 G2818 G3516 G2076 G3762 G1308 G1401 G2962 G3956 G5607
L14 Ga4_1 Légō dé, eph᾿ hóson chrónon ho klēronómos nḗpiós estin, oudèn diaphérei doúlou kýrios pántōn ṓn,
L15 Ga4_1 Legō de, eph᾿ hoson chronon ho klēronomos nēpios estin, ouden diapherei doulou kyrios pantōn ōn,
L16 Ga4_1 1155/1325 2427/2792 638/890 79/110 38/54 14536/19889 9/15 11/15 657/896 197/234 12/13 91/126 502/717 837/1244 116/154
L17 Ga4_1 Ga4_1_1 Ga4_1_2 Ga4_1_3 Ga4_1_4 Ga4_1_5 Ga4_1_6 Ga4_1_7 Ga4_1_8 Ga4_1_9 Ga4_1_10 Ga4_1_11 Ga4_1_12 Ga4_1_13 Ga4_1_14 Ga4_1_15
L01 Ga4_2 lecz pozostaje pod opiekunami i zarządcami aż do czasu wyznaczonego przez ojca. (Ga4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_2 lecz (G235) pozostaje pod (G5259) opiekunami (G2012) i (G2532) zarządcami (G3623) aż do (G891) czasu wyznaczonego (G4287) przez ojca (G3962). (Ga4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_2 Aż do czasu określonego przez ojca podlega on opiekunom i rządcom. (Ga4_2 BT_4)
L04 Ga4_2 Aż do G891 czasu G5550 określonego G4287 przez ojca G3962 podlega G2076 on opiekunom G2012 i G2532 rządcom G3623 . (Ga4_2 BT_4)
L05 Ga4_2 al-(la) hy-(po) e-pi-(tro)-pus e-(stin) kai oi-ko-(no)-mus (a)-CHri tEs pro-Te-(smi)-as tu pa-(tros).
L06 Ga4_2 ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
L07 Ga4_2 Lecz pod opiekunami jest i zarządcami aż do — wyznaczonego czasu — ojca.
L08 Ga4_2 a)lla\ u(po\ e)pitro/pous e)sti\n kai\ oi)kono/mous a)/CHri tE=s proTesmi/as tou= patro/s.
L09 Ga4_2 alla hypo epitropus estin kai oikonomus aCHri tEs proTesmias tu patros.
L10 Ga4_2 ἀλλά ὑπό ἐπίτροπος εἰμί καί οἰκονόμος ἄχρι ὁ προθεσμία ὁ πατήρ
L11 Ga4_2 al-(la) hy-(po) e-(pi)-tro-pos ei-(mi) kai oi-ko-(no)-mos (a)-CHri ho pro-Te-(smi)-a ho pa-(tEr)
L12 Ga4_2 c--------- p--------- n-----apm- v-3pai-s-- c--------- n-----apm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ga4_2 G235 G5259 G2012 G2076 G2532 G3623 G891 G3588 G4287 G3588 G3962
L14 Ga4_2 allà hypò epitrópous estìn kaì oikonómous áchri tês prothesmías toû patrós.
L15 Ga4_2 alla hypo epitropous estin kai oikonomous achri tēs prothesmias tou patros.
L16 Ga4_2 469/638 168/220 3/3 658/896 6474/9020 8/10 33/49 14537/19889 1/1 14538/19889 338/414
L17 Ga4_2 Ga4_2_1 Ga4_2_2 Ga4_2_3 Ga4_2_4 Ga4_2_5 Ga4_2_6 Ga4_2_7 Ga4_2_8 Ga4_2_9 Ga4_2_10 Ga4_2_11
L01 Ga4_3 Tak też my, gdy byliśmy nieletni, byliśmy zniewoleni pod żywiołami świata. (Ga4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_3 Tak (G3779) też (G2532) my (G2249), gdy (G3753) byliśmy (G2258) nieletni (G3516), byliśmy (G1487) zniewoleni (G1402) pod (G5259) żywiołami (G4747) świata (G2889). (Ga4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_3 My również, jak długo byliśmy nieletni, pozostawaliśmy w niewoli żywiołów tego świata. (Ga4_3 BT_4)
L04 Ga4_3 My G2249 również G2532 , jak długo G3753 byliśmy G2252 nieletni G3516 , pozostawaliśmy G2252 w niewoli G1402 żywiołów G4747 tego G3588 świata G2889 . (Ga4_3 BT_4)
L05 Ga4_3 (hu)-tOs kai hE-(meis), (ho)-te (E)-men (nE)-pi-oi, hy-(po) ta stoi-(CHei)-a tu (ko)-smu (E)-me-Ta de-du-lO-(me)-noi:
L06 Ga4_3 οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·
L07 Ga4_3 Tak też my, gdy byliśmy nieletni, pod — żywiołami — świata byliśmy zniewoleni.
L08 Ga4_3 ou(/tOs kai\ E(mei=s, o(/te E)=men nE/pioi, u(po\ ta\ stoiCHei=a tou= ko/smou E)/meTa dedoulOme/noi:
L09 Ga4_3 hutOs kai hEmeis, hote Emen nEpioi, hypo ta stoiCHeia tu kosmu EmeTa dedulOmenoi:
L10 Ga4_3 οὕτω καί ἐγώ ὅτε εἰμί νήπιος ὑπό ὁ στοιχεῖον ὁ κόσμος εἰμί δουλόω
L11 Ga4_3 (hu)-tO kai e-(gO) (ho)-te ei-(mi) (nE)-pi-os hy-(po) ho stoi-(CHei)-on ho (ko)-smos ei-(mi) du-(lo)-O
L12 Ga4_3 d--------- d--------- rp----np-- c--------- v-1iai-p-- a-----npm- p--------- ra----apn- n-----apn- ra----gsm- n-----gsm- v-1imi-p-- v--xppnpm-
L13 Ga4_3 G3779 G2532 G2249 G3753 G2258 G3516 G5259 G3588 G4747 G3588 G2889 G1487 G1402
L14 Ga4_3 hoútōs kaì hēmeîs, hóte êmen nḗpioi, hypò tà stoicheîa toû kósmou ḗmetha dedoulōménoi·
L15 Ga4_3 houtōs kai hēmeis, hote ēmen nēpioi, hypo ta stoicheia tou kosmou ēmetha dedoulōmenoi·
L16 Ga4_3 162/208 6475/9020 94/127 79/103 393/437 12/15 169/220 14539/19889 1/7 14540/19889 128/186 397/518 6/8
L17 Ga4_3 Ga4_3_1 Ga4_3_2 Ga4_3_3 Ga4_3_4 Ga4_3_5 Ga4_3_6 Ga4_3_7 Ga4_3_8 Ga4_3_9 Ga4_3_10 Ga4_3_11 Ga4_3_12 Ga4_3_13
L01 Ga4_4 Gdy jednak nadeszła pełnia czasu, Bóg posłał swojego Syna, zrodzonego z kobiety, zrodzonego pod Prawem, (Ga4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_4 Gdy (G3753) jednak nadeszła (G2064) pełnia (G4138) czasu (G5550), Bóg (G2316) posłał swojego (G846) Syna (G5207), zrodzonego (G1096) z (G1537) kobiety (G1135), zrodzonego (G1096) pod (G5259) Prawem (G3551), (Ga4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_4 Gdy jednak nadeszła pełnia czasu, zesłał Bóg Syna swego, zrodzonego z niewiasty, zrodzonego pod Prawem, (Ga4_4 BT_4)
L04 Ga4_4 Gdy G3753 jednak nadeszła G2064 pełnia G4138 czasu G5550 , zesłał G1821 Bóg G2316 Syna G5207 swego G846 , zrodzonego G1096 z niewiasty G1537 G1135 , zrodzonego G1096 pod Prawem G5259 G3551 , (Ga4_4 BT_4)
L05 Ga4_4 (ho)-te de (ElT)-en to (plE)-rO-ma tu (CHro)-nu, e-Ksa-(pe)-stei-len ho Te-(os) ton hyi-(on) au-(tu), ge-(no)-me-non ek gy-nai-(kos), ge-(no)-me-non hy-(po) (no)-mon,
L06 Ga4_4 ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
L07 Ga4_4 Gdy zaś nadeszła — pełnia — czasu, wysłał — Bóg — Syna Swojego, zrodzonego z kobiety, zrodzonego pod Prawem,
L08 Ga4_4 o(/te de\ E)=lTen to\ plE/rOma tou= CHro/nou, e)Xape/steilen o( Teo\s to\n ui(o\n au)tou=, geno/menon e)k gunaiko/s, geno/menon u(po\ no/mon,
L09 Ga4_4 hote de ElTen to plErOma tu CHronu, eXapesteilen ho Teos ton hyion autu, genomenon ek gynaikos, genomenon hypo nomon,
L10 Ga4_4 ὅτε δέ ἔρχομαι ὁ πλήρωμα ὁ χρόνος ἐξαποστέλλω ὁ θεός ὁ υἱός αὐτός γίνομαι ἐκ γυνή γίνομαι ὑπό νόμος
L11 Ga4_4 (ho)-te de (er)-CHo-mai ho (plE)-rO-ma ho (CHro)-nos e-Ksa-po-(stel)-lO ho Te-(os) ho hyi-(os) au-(tos) (gi)-no-mai ek gy-(nE) (gi)-no-mai hy-(po) (no)-mos
L12 Ga4_4 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v--ampasm- p--------- n-----gsf- v--ampasm- p--------- n-----asm-
L13 Ga4_4 G3753 G1161 G2064 G3588 G4138 G3588 G5550 G1821 G3588 G2316 G3588 G5207 G846 G1096 G1537 G1135 G1096 G5259 G3551
L14 Ga4_4 hóte dè êlthen tò plḗrōma toû chrónou, exapésteilen ho theòs tòn hyiòn autoû, genómenon ek gynaikós, genómenon hypò nómon,
L15 Ga4_4 hote de ēlthen to plērōma tou chronou, exapesteilen ho theos ton hyion autou, genomenon ek gynaikos, genomenon hypo nomon,
L16 Ga4_4 80/103 2428/2792 559/632 14541/19889 11/17 14542/19889 39/54 12/13 14543/19889 831/1317 14544/19889 301/378 4584/5619 533/671 637/915 171/215 534/671 170/220 154/194
L17 Ga4_4 Ga4_4_1 Ga4_4_2 Ga4_4_3 Ga4_4_4 Ga4_4_5 Ga4_4_6 Ga4_4_7 Ga4_4_8 Ga4_4_9 Ga4_4_10 Ga4_4_11 Ga4_4_12 Ga4_4_13 Ga4_4_14 Ga4_4_15 Ga4_4_16 Ga4_4_17 Ga4_4_18 Ga4_4_19
L01 Ga4_5 aby wykupił tych, którzy byli pod Prawem, abyśmy otrzymali usynowienie. (Ga4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_5 aby (G2443) wykupił (G1805) tych, którzy byli pod (G5259) Prawem (G3551), abyśmy (G2443) otrzymali (G618) usynowienie. (Ga4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_5 aby wykupił tych, którzy podlegali Prawu, abyśmy mogli otrzymać przybrane synostwo. (Ga4_5 BT_4)
L04 Ga4_5 aby G2443 wykupił G1805 tych G3588 , którzy podlegali G5259 Prawu G3551 , abyśmy mogli otrzymać G618 przybrane synostwo G5206 . (Ga4_5 BT_4)
L05 Ga4_5 (hi)-na tus hy-(po) (no)-mon e-Ksa-go-(ra)-sE, (hi)-na tEn hyi-o-Te-(si)-an a-po-(la)-bO-men.
L06 Ga4_5 ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.
L07 Ga4_5 aby tych pod Prawem wykupił, abyśmy — przybranie za synów otrzymali.
L08 Ga4_5 i(/na tou\s u(po\ no/mon e)Xagora/sE|, i(/na tE\n ui(oTesi/an a)pola/bOmen.
L09 Ga4_5 hina tus hypo nomon eXagorasE, hina tEn hyioTesian apolabOmen.
L10 Ga4_5 ἵνα ὁ ὑπό νόμος ἐξαγοράζω ἵνα ὁ υἱοθεσία ἀπολαμβάνω
L11 Ga4_5 (hi)-na ho hy-(po) (no)-mos e-Ksa-go-(raD)-ZO (hi)-na ho hyi-o-Te-(si)-a a-po-lam-(ba)-nO
L12 Ga4_5 c--------- ra----apm- p--------- n-----asm- v-3aas-s-- c--------- ra----asf- n-----asf- v-1aas-p--
L13 Ga4_5 G2443 G3588 G5259 G3551 G1805 G2443 G3588 G5206 G618
L14 Ga4_5 hína toùs hypò nómon exagorásēᵢ, hína tḕn hyiothesían apolábōmen.
L15 Ga4_5 hina tous hypo nomon exagorasē, hina tēn hyiothesian apolabōmen.
L16 Ga4_5 452/663 14545/19889 171/220 155/194 2/4 453/663 14546/19889 4/5 8/10
L17 Ga4_5 Ga4_5_1 Ga4_5_2 Ga4_5_3 Ga4_5_4 Ga4_5_5 Ga4_5_6 Ga4_5_7 Ga4_5_8 Ga4_5_9
L01 Ga4_6 A ponieważ jesteście synami, Bóg posłał do naszych serc Ducha swojego Syna, wołającego: „Abba, Ojcze!” (Ga4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_6 A ponieważ (G3754) jesteście (G2075) synami (G5207), Bóg (G2316) posłał do (G1519) naszych (G2257) serc (G2588) Ducha (G4151) swojego (G846) Syna (G5207), wołającego (G2896): „Abba (G5), Ojcze (G3962)!” (Ga4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_6 Na dowód tego, że jesteście synami, Bóg wysłał do serc naszych Ducha Syna swego, który woła: Abba, Ojcze! (Ga4_6 BT_4)
L04 Ga4_6 Na dowód G3754 tego, że jesteście G2075 synami G5207 , Bóg G2316 wysłał G1821 do G1519 serc G2588 naszych G2257 Ducha G4151 Syna G5207 swego G846 , który woła G2896 : Abba G5 , Ojcze G3962 ! (Ga4_6 BT_4)
L05 Ga4_6 (ho)-ti de (e)-ste hyi-(oi), e-Ksa-(pe)-stei-len ho Te-(os) to (pneu)-ma tu hyi-(u) au-(tu) eis tas kar-(di)-as hE-(mOn), (kraDZ)-on, (ab)-ba ho pa-(tEr).
L06 Ga4_6 Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν, κρᾶζον, Αββα ὁ πατήρ.
L07 Ga4_6 Ponieważ zaś jesteście synami, wysłał — Bóg — Ducha — Syna Swojego do — serc naszych, wołającego: „Abba, — Ojcze!”.
L08 Ga4_6 *(/oti de/ e)ste ui(oi/, e)Xape/steilen o( Teo\s to\ pneu=ma tou= ui(ou= au)tou= ei)s ta\s kardi/as E(mO=n, kra=DZon, *abba o( patE/r.
L09 Ga4_6 hoti de este hyioi, eXapesteilen ho Teos to pneuma tu hyiu autu eis tas kardias hEmOn, kraDZon, abba ho patEr.
L10 Ga4_6 ὅτι δέ εἰμί υἱός ἐξαποστέλλω ὁ θεός ὁ πνεῦμα ὁ υἱός αὐτός εἰς ὁ καρδία ἐγώ κράζω ἀββά ὁ πατήρ
L11 Ga4_6 (ho)-ti de ei-(mi) hyi-(os) e-Ksa-po-(stel)-lO ho Te-(os) ho (pneu)-ma ho hyi-(os) au-(tos) eis ho kar-(di)-a e-(gO) (kraDZ)-O ab-(ba) ho pa-(tEr)
L12 Ga4_6 c--------- c--------- v-2pai-p-- n-----npm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- p--------- ra----apf- n-----apf- rp----gp-- v--papasn- n-----vsm- ra----vsm- n-----nsm-
L13 Ga4_6 G3754 G1161 G2075 G5207 G1821 G3588 G2316 G3588 G4151 G3588 G5207 G846 G1519 G3588 G2588 G2257 G2896 G5 G3588 G3962
L14 Ga4_6 Hóti dé este hyioí, exapésteilen ho theòs tò pneûma toû hyioû autoû eis tàs kardías hēmôn, krâdzon, Abba ho patḗr.
L15 Ga4_6 Hoti de este hyioi, exapesteilen ho theos to pneuma tou hyiou autou eis tas kardias hēmōn, kradzon, Abba ho patēr.
L16 Ga4_6 995/1296 2429/2792 76/92 302/378 13/13 14547/19889 832/1317 14548/19889 268/379 14549/19889 303/378 4585/5619 1358/1767 14550/19889 108/156 224/402 43/55 3/3 14551/19889 339/414
L17 Ga4_6 Ga4_6_1 Ga4_6_2 Ga4_6_3 Ga4_6_4 Ga4_6_5 Ga4_6_6 Ga4_6_7 Ga4_6_8 Ga4_6_9 Ga4_6_10 Ga4_6_11 Ga4_6_12 Ga4_6_13 Ga4_6_14 Ga4_6_15 Ga4_6_16 Ga4_6_17 Ga4_6_18 Ga4_6_19 Ga4_6_20
L01 Ga4_7 Tak więc nie jesteś już niewolnikiem, lecz synem; jeśli zaś synem, to także dziedzicem przez Boga. (Ga4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_7 Tak więc (G5620) nie jesteś (G1488) już (G3765) niewolnikiem (G1401), lecz (G235) synem (G5207); jeśli (G1487) zaś (G1161) synem (G5207), to także (G2532) dziedzicem (G2818) przez (G1223) Boga (G2316). (Ga4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_7 A zatem nie jesteś już niewolnikiem, lecz synem. Jeżeli zaś synem, to i dziedzicem z woli Bożej. (Ga4_7 BT_4)
L04 Ga4_7 A zatem G5620 nie jesteś G1488 już G3765 niewolnikiem G1401 , lecz G235 synem G5207 . Jeżeli zaś G1487 synem G5207 , to G2532 i dziedzicem G2818 z woli G1223 Bożej G2316 . (Ga4_7 BT_4)
L05 Ga4_7 (hO)-ste u-(ke)-ti ei (du)-los al-(la) hyi-(os): ei de hyi-(os), kai klE-ro-(no)-mos di-(a) Teu.
L06 Ga4_7 ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ.
L07 Ga4_7 Tak więc już nie jesteś niewolnikiem, lecz synem. Jeśli zaś synem, to także dziedzicem przez Boga.
L08 Ga4_7 O(/ste ou)ke/ti ei)= dou=los a)lla\ ui(o/s: ei) de\ ui(o/s, kai\ klErono/mos dia\ Teou=.
L09 Ga4_7 hOste uketi ei dulos alla hyios: ei de hyios, kai klEronomos dia Teu.
L10 Ga4_7 ὥστε οὐκέτι εἰμί δοῦλος (II) ἀλλά υἱός εἰ δέ υἱός καί κληρονόμος διά θεός
L11 Ga4_7 (hO)-ste u-(ke)-ti ei-(mi) (du)-los al-(la) hyi-(os) ei de hyi-(os) kai klE-ro-(no)-mos di-(a) Te-(os)
L12 Ga4_7 c--------- d--------- v-2pai-s-- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- c--------- n-----nsm- d--------- n-----nsm- p--------- n-----gsm-
L13 Ga4_7 G5620 G3765 G1488 G1401 G235 G5207 G1487 G1161 G5207 G2532 G2818 G1223 G2316
L14 Ga4_7 hṓste oukéti eî doûlos allà hyiós· ei dè hyiós, kaì klēronómos dià theoû.
L15 Ga4_7 hōste ouketi ei doulos alla hyios· ei de hyios, kai klēronomos dia theou.
L16 Ga4_7 71/83 40/47 76/89 92/126 470/638 304/378 398/518 2430/2792 305/378 6476/9020 10/15 456/667 833/1317
L17 Ga4_7 Ga4_7_1 Ga4_7_2 Ga4_7_3 Ga4_7_4 Ga4_7_5 Ga4_7_6 Ga4_7_7 Ga4_7_8 Ga4_7_9 Ga4_7_10 Ga4_7_11 Ga4_7_12 Ga4_7_13
L01 Ga4_8 Niegdyś jednak, nie znając Boga, służyliście tym, którzy z natury nie są bogami. (Ga4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_8 Niegdyś jednak, nie (G3756) znając (G1492) Boga (G2316), służyliście (G1398) tym, którzy z natury (G5449) nie (G3361) są (G5607) bogami (G2316). (Ga4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_8 Wprawdzie ongiś, nie znając Boga, służyliście bogom, którzy w rzeczywistości nie istnieją. (Ga4_8 BT_4)
L04 Ga4_8 Wprawdzie G235 ongiś G5119 , nie znając G3756 Boga G2316 , służyliście G1398 bogom G2316 , którzy w rzeczywistości G5449 nie G3361 istnieją G5607 . (Ga4_8 BT_4)
L05 Ga4_8 al-(la) (to)-te men uk ei-(do)-tes Te-(on) e-du-(leu)-sa-te tois (fy)-sei mE (u)-sin Te-(ois):
L06 Ga4_8 Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσιν θεοῖς·
L07 Ga4_8 Lecz wtedy wprawdzie, nie znając Boga, służyliście tym, którzy z natury nie są bogami.
L08 Ga4_8 *)alla\ to/te me\n ou)k ei)do/tes Teo\n e)douleu/sate toi=s fu/sei mE\ ou)=sin Teoi=s:
L09 Ga4_8 alla tote men uk eidotes Teon eduleusate tois fysei mE usin Teois:
L10 Ga4_8 ἀλλά τότε μέν οὐ οἶδα θεός δουλεύω ὁ φύσις μή εἰμί θεός
L11 Ga4_8 al-(la) (to)-te men u (oi)-da Te-(os) du-(leu)-O ho (fy)-sis mE ei-(mi) Te-(os)
L12 Ga4_8 c--------- d--------- c--------- d--------- v--xapnpm- n-----asm- v-2aai-p-- ra----dpm- n-----dsf- d--------- v--papdpm- n-----dpm-
L13 Ga4_8 G235 G5119 G3303 G3756 G1492 G2316 G1398 G3588 G5449 G3361 G5607 G2316
L14 Ga4_8 Allà tóte mèn ouk eidótes theòn edouleúsate toîs phýsei mḕ oûsin theoîs·
L15 Ga4_8 Alla tote men ouk eidotes theon edouleusate tois physei mē ousin theois·
L16 Ga4_8 471/638 151/160 139/179 1289/1628 503/666 834/1317 16/25 14552/19889 10/14 759/1042 117/154 835/1317
L17 Ga4_8 Ga4_8_1 Ga4_8_2 Ga4_8_3 Ga4_8_4 Ga4_8_5 Ga4_8_6 Ga4_8_7 Ga4_8_8 Ga4_8_9 Ga4_8_10 Ga4_8_11 Ga4_8_12
L01 Ga4_9 Teraz zaś, poznawszy Boga, a raczej zostawszy poznani przez Boga, jak możecie ponownie zwracać się ku słabym i ubogim żywiołom, którym znowu chcecie służyć od początku? (Ga4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_9 Teraz (G3568) zaś (G1161), poznawszy (G1097) Boga (G2316), a raczej (G3123) zostawszy poznani (G1097) przez (G5259) Boga (G2316), jak (G4459) możecie ponownie zwracać (G1994) się ku słabym (G772) i (G1161) (G2532) ubogim (G4434) żywiołom (G4747), którym (G3739) znowu (G3825) chcecie (G2309) służyć (G1398) od początku (G509)? (Ga4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_9 Teraz jednak, gdyście Boga poznali i, co więcej, Bóg was poznał, jakże możecie powracać do tych bezsilnych i nędznych żywiołów, pod których niewolę znowu chcecie się poddać? (Ga4_9 BT_4)
L04 Ga4_9 Teraz G3568 jednak, gdyście poznali G1097 Boga G2316 , i G1161 co więcej G3123 , Bóg G2316 was poznał G1097 , jakże G4459 możecie powracać G1994 do tych G3588 bezsilnych G772 i G2532 nędznych G4434 żywiołów G4747 , pod których niewolę G1398 znowu G3825 chcecie się poddać G2309 ? (Ga4_9 BT_4)
L05 Ga4_9 nyn de (gnont)-es Te-(on), (mal)-lon de gnO-(sTent)-es hy-(po) Teu, pOs e-pi-(stre)-fe-te (pa)-lin e-(pi) ta a-sTe-(nE) kai ptO-(CHa) stoi-(CHei)-a, hois (pa)-lin (a)-nO-Ten du-(leu)-ein (Te)-le-te
L06 Ga4_9 νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε
L07 Ga4_9 Teraz zaś, poznawszy Boga, raczej zaś zostawszy poznani przez Boga, jak zawracacie znowu do — słabych i ubogich żywiołów, którym znowu od początku służyć chcecie?
L08 Ga4_9 nu=n de\ gno/ntes Teo/n, ma=llon de\ gnOsTe/ntes u(po\ Teou=, pO=s e)pistre/fete pa/lin e)pi\ ta\ a)sTenE= kai\ ptOCHa\ stoiCHei=a, oi(=s pa/lin a)/nOTen douleu/ein Te/lete
L09 Ga4_9 nyn de gnontes Teon, mallon de gnOsTentes hypo Teu, pOs epistrefete palin epi ta asTenE kai ptOCHa stoiCHeia, hois palin anOTen duleuein Telete
L10 Ga4_9 νῦν δέ γινώσκω θεός μᾶλλον δέ γινώσκω ὑπό θεός πῶς ἐπιστρέφω πάλιν ἐπί ὁ ἀσθενής καί πτωχός στοιχεῖον ὅς πάλιν ἄνωθεν δουλεύω θέλω
L11 Ga4_9 nyn de gi-(nO)-skO Te-(os) (mal)-lon de gi-(nO)-skO hy-(po) Te-(os) pOs e-pi-(stre)-fO (pa)-lin e-(pi) ho a-sTe-(nEs) kai ptO-(CHos) stoi-(CHei)-on hos (pa)-lin (a)-nO-Ten du-(leu)-O (Te)-lO
L12 Ga4_9 d--------- c--------- v--aapnpm- n-----asm- d--------- c--------- v--appnpm- p--------- n-----gsm- d--------- v-2pai-p-- d--------- p--------- ra----apn- a-----apn- c--------- a-----apn- n-----apn- rr----dpn- d--------- d--------- v--pan---- v-2pai-p--
L13 Ga4_9 G3568 G1161 G1097 G2316 G3123 G1161 G1097 G5259 G2316 G4459 G1994 G3825 G1909 G3588 G772 G2532 G4434 G4747 G3739 G3825 G509 G1398 G2309
L14 Ga4_9 nŷn dè gnóntes theón, mâllon dè gnōsthéntes hypò theoû, pôs epistréphete pálin epì tà asthenê kaì ptōchà stoicheîa, hoîs pálin ánōthen douleúein thélete
L15 Ga4_9 nyn de gnontes theon, mallon de gnōsthentes hypo theou, pōs epistrephete palin epi ta asthenē kai ptōcha stoicheia, hois palin anōthen douleuein thelete
L16 Ga4_9 106/147 2431/2792 167/220 836/1317 57/81 2432/2792 168/220 172/220 837/1317 105/118 29/36 119/141 639/890 14553/19889 23/26 6477/9020 28/34 2/7 968/1367 120/141 10/13 17/25 175/208
L17 Ga4_9 Ga4_9_1 Ga4_9_2 Ga4_9_3 Ga4_9_4 Ga4_9_5 Ga4_9_6 Ga4_9_7 Ga4_9_8 Ga4_9_9 Ga4_9_10 Ga4_9_11 Ga4_9_12 Ga4_9_13 Ga4_9_14 Ga4_9_15 Ga4_9_16 Ga4_9_17 Ga4_9_18 Ga4_9_19 Ga4_9_20 Ga4_9_21 Ga4_9_22 Ga4_9_23
L01 Ga4_10 Przestrzegacie dni, miesięcy, pór i lat. (Ga4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_10 Przestrzegacie (G3906) dni (G2250), miesięcy (G3376), pór (G2540) i (G2532) lat (G1763). (Ga4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_10 Zachowujecie dni, święta nowiu i lata! (Ga4_10 BT_4)
L04 Ga4_10 Zachowujecie G3906 dni G2250 , święta nowiu G3376 i G2532 lata G2540 ! (Ga4_10 BT_4)
L05 Ga4_10 hE-(me)-ras pa-ra-tE-(rei)-sTe kai (mE)-nas kai kai-(rus) kai e-ni-au-(tus).
L06 Ga4_10 ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.
L07 Ga4_10 Dni zachowujecie i miesiące, i pory, i lata.
L08 Ga4_10 E(me/ras paratErei=sTe kai\ mE=nas kai\ kairou\s kai\ e)niautou/s.
L09 Ga4_10 hEmeras paratEreisTe kai mEnas kai kairus kai eniautus.
L10 Ga4_10 ἡμέρα παρατηρέω καί μήν (II) καί καιρός καί ἐνιαυτός
L11 Ga4_10 hE-(me)-ra pa-ra-tE-(re)-O kai mEn kai kai-(ros) kai e-ni-au-(tos)
L12 Ga4_10 n-----apf- v-2pmi-p-- c--------- n-----apm- c--------- n-----apm- c--------- n-----apm-
L13 Ga4_10 G2250 G3906 G2532 G3376 G2532 G2540 G2532 G1763
L14 Ga4_10 hēméras paratēreîsthe kaì mênas kaì kairoùs kaì eniautoús.
L15 Ga4_10 hēmeras paratēreisthe kai mēnas kai kairous kai eniautous.
L16 Ga4_10 307/389 8/8 6478/9020 11/18 6479/9020 53/85 6480/9020 7/14
L17 Ga4_10 Ga4_10_1 Ga4_10_2 Ga4_10_3 Ga4_10_4 Ga4_10_5 Ga4_10_6 Ga4_10_7 Ga4_10_8
L01 Ga4_11 Obawiam się o was, czy przypadkiem nie trudziłem się nad wami na próżno. (Ga4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_11 Obawiam się (G5399) o was (G5209), czy przypadkiem (G4459) nie (G3361) trudziłem się (G2872) nad (G1519) wami (G5209) na próżno (G1500). (Ga4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_11 Obawiam się o was: czy się dla was nie trudziłem na próżno. (Ga4_11 BT_4)
L04 Ga4_11 Obawiam się G5399 o was G5209 , czy G4458 się dla was G1519 nie trudziłem G2872 na próżno G1500 . (Ga4_11 BT_4)
L05 Ga4_11 fo-(bu)-mai hy-(mas) mE pOs ei-(kE) ke-ko-(pi)-a-ka eis hy-(mas).
L06 Ga4_11 φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
L07 Ga4_11 Obawiam się o was, czy nie przypadkiem na próżno trudziłem się nad wami.
L08 Ga4_11 fobou=mai u(ma=s mE/ pOs ei)kE=| kekopi/aka ei)s u(ma=s.
L09 Ga4_11 fobumai hymas mE pOs eikE kekopiaka eis hymas.
L10 Ga4_11 φοβέω σύ μή πῶς εἰκῇ κοπιάω εἰς σύ
L11 Ga4_11 fo-(be)-O sy mE pOs ei-(kE) ko-pi-(a)-O eis sy
L12 Ga4_11 v-1pmi-s-- rp----ap-- c--------- d--------- d--------- v-1xai-s-- p--------- rp----ap--
L13 Ga4_11 G5399 G5209 G3361 G4459 G1500 G2872 G1519 G5209
L14 Ga4_11 phoboûmai hymâs mḗ pōs eikêᵢ kekopíaka eis hymâs.
L15 Ga4_11 phoboumai hymas mē pōs eikē kekopiaka eis hymas.
L16 Ga4_11 79/95 288/435 760/1042 106/118 5/6 15/23 1359/1767 289/435
L17 Ga4_11 Ga4_11_1 Ga4_11_2 Ga4_11_3 Ga4_11_4 Ga4_11_5 Ga4_11_6 Ga4_11_7 Ga4_11_8
L01 Ga4_12 Stańcie się tacy jak ja, ponieważ i ja [stałem się] taki jak wy, bracia — proszę was. W niczym mnie nie skrzywdziliście. (Ga4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_12 Stańcie się (G1096) tacy jak (G5613) ja (G1473), ponieważ (G3754) i ja [stałem się (G2504)] taki jak (G5613) wy (G5210), bracia (G80) — proszę (G1189) was (G5216). W niczym (G3762) mnie (G3165) nie skrzywdziliście (G91). (Ga4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_12 Bracia, proszę was, stańcie się tacy jak ja, bo ja stałem się taki jak wy. Nie skrzywdziliście mnie w niczym. (Ga4_12 BT_4)
L04 Ga4_12 Bracia G80 , proszę was G1189 , stańcie się G1096 tacy G5613 jak ja G1473 , bo G3754 ja G2504 stałem się G1096 taki jak wy G5210 . Nie G3762 skrzywdziliście G91 mnie G3165 w niczym. (Ga4_12 BT_4)
L05 Ga4_12 (gi)-ne-sTe hOs e-(gO), (ho)-ti ka-(gO) hOs hy-(meis), a-del-(foi), (de)-o-mai hy-(mOn). u-(den) me E-di-(kE)-sa-te:
L06 Ga4_12 Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·
L07 Ga4_12 Stawajcie się jak ja, ponieważ i ja [stałem się] jak wy, bracia, proszę was. W niczym mnie nie skrzywdziliście.
L08 Ga4_12 *gi/nesTe O(s e)gO/, o(/ti ka)gO\ O(s u(mei=s, a)delfoi/, de/omai u(mO=n. ou)de/n me E)dikE/sate:
L09 Ga4_12 ginesTe hOs egO, hoti kagO hOs hymeis, adelfoi, deomai hymOn. uden me EdikEsate:
L10 Ga4_12 γίνομαι ὡς ἐγώ ὅτι κἀγώ ὡς σύ ἀδελφός δέομαι σύ οὐδείς ἐγώ ἀδικέω
L11 Ga4_12 (gi)-no-mai hOs e-(gO) (ho)-ti ka-(gO) hOs sy a-delf-(os) (de)-o-mai sy u-(deis) e-(gO) a-di-(ke)-O
L12 Ga4_12 v-2pmd-p-- c--------- rp----ns-- c--------- d--------- c--------- rp----np-- n-----vpm- v-1pmi-s-- rp----gp-- a-----asn- rp----as-- v-2aai-p--
L13 Ga4_12 G1096 G5613 G1473 G3754 G2504 G5613 G5210 G80 G1189 G5216 G3762 G3165 G91
L14 Ga4_12 Gínesthe hōs egṓ, hóti kagṑ hōs hymeîs, adelphoí, déomai hymôn. oudén me ēdikḗsate·
L15 Ga4_12 Ginesthe hōs egō, hoti kagō hōs hymeis, adelphoi, deomai hymōn. ouden me ēdikēsate·
L16 Ga4_12 535/671 301/504 302/352 996/1296 71/84 302/504 192/236 229/343 20/21 368/561 198/234 265/290 13/28
L17 Ga4_12 Ga4_12_1 Ga4_12_2 Ga4_12_3 Ga4_12_4 Ga4_12_5 Ga4_12_6 Ga4_12_7 Ga4_12_8 Ga4_12_9 Ga4_12_10 Ga4_12_11 Ga4_12_12 Ga4_12_13
L01 Ga4_13 Wiecie zaś, że z powodu słabości ciała po raz pierwszy głosiłem wam Ewangelię. (Ga4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_13 Wiecie (G1492) zaś (G1161), że (G3754) z powodu (G1223) słabości (G769) ciała (G4561) po raz (G4386) pierwszy głosiłem wam (G5213) Ewangelię (G2097). (Ga4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_13 Wiecie przecież, jak pierwszy raz głosiłem wam Ewangelię zatrzymany chorobą (Ga4_13 BT_4)
L04 Ga4_13 Wiecie G1492 przecież G3754 , jak pierwszy raz G4386 głosiłem wam G5213 Ewangelię G2097 zatrzymany chorobą G1223 G4561 G769 , (Ga4_13 BT_4)
L05 Ga4_13 (oi)-da-te de (ho)-ti di' a-(sTe)-nei-an tEs sark-(os) eu-EN-ge-li-(sa)-mEn hy-(min) to (pro)-te-ron,
L06 Ga4_13 οἴδατε δὲ ὅτι δι᾿ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
L07 Ga4_13 Wiecie zaś, że z powodu słabości — ciała głosiłem Ewangelię wam — wcześniej,
L08 Ga4_13 oi)/date de\ o(/ti di' a)sTe/neian tE=s sarko\s eu)Eggelisa/mEn u(mi=n to\ pro/teron,
L09 Ga4_13 oidate de hoti di' asTeneian tEs sarkos euENgelisamEn hymin to proteron,
L10 Ga4_13 οἶδα δέ ὅτι διά ἀσθένεια ὁ σάρξ εὐαγγελίζω σύ ὁ πρότερος
L11 Ga4_13 (oi)-da de (ho)-ti di-(a) a-(sTe)-nei-a ho sarKs eu-aN-ge-(liD)-ZO sy ho (pro)-te-ros
L12 Ga4_13 v-2xai-p-- c--------- c--------- p--------- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- v-1ami-s-- rp----dp-- ra----asn- a-----asnc
L13 Ga4_13 G1492 G1161 G3754 G1223 G769 G3588 G4561 G2097 G5213 G3588 G4386
L14 Ga4_13 oídate dè hóti di᾿ asthéneian tês sarkòs euēggelisámēn hymîn tò próteron,
L15 Ga4_13 oidate de hoti di᾿ astheneian tēs sarkos euēggelisamēn hymin to proteron,
L16 Ga4_13 504/666 2433/2792 997/1296 457/667 19/24 14554/19889 80/147 44/54 477/608 14555/19889 5/10
L17 Ga4_13 Ga4_13_1 Ga4_13_2 Ga4_13_3 Ga4_13_4 Ga4_13_5 Ga4_13_6 Ga4_13_7 Ga4_13_8 Ga4_13_9 Ga4_13_10 Ga4_13_11
L01 Ga4_14 I próby, jaką było dla was moje ciało, nie zlekceważyliście ani nie odrzuciliście, lecz przyjęliście mnie jak anioła Boga, jak Chrystusa Jezusa. (Ga4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_14 I (G2532) próby (G3986), jaką było dla was (G5216) moje (G3450) ciało, nie (G3756) zlekceważyliście (G1848) ani (G3761) nie odrzuciliście (G1609), lecz (G235) przyjęliście (G1209) mnie (G3165) jak (G5613) anioła (G32) Boga (G2316), jak (G5613) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424). (Ga4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_14 i jak mimo próby, na jaką moje niedomaganie cielesne was wystawiło, nie wzgardziliście mną ani nie odtrąciliście, ale mnie przyjęliście jak anioła Bożego, jak samego Chrystusa Jezusa. (Ga4_14 BT_4)
L04 Ga4_14 i jak G2532 mimo próby G3986 , na jaką moje G3450 niedomaganie cielesne G4561 was G5216 wystawiło, nie G3756 wzgardziliście G1848 mną G3165 ani G3761 nie odtrąciliście G1609 , ale G235 mnie przyjęliście G1209 jak G5613 anioła G32 Bożego G2316 , jak G5613 samego Chrystusa G5547 Jezusa G2424 . (Ga4_14 BT_4)
L05 Ga4_14 kai ton pei-ra-(smon) hy-(mOn) en tE sark-(i) mu uk e-Ksu-Te-(nE)-sa-te u-(de) e-Kse-(pty)-sa-te, al-(la) hOs (aN)-ge-lon Teu e-de-Ksa-(sTe) me, hOs CHri-(ston) i-E-(sun).
L06 Ga4_14 καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
L07 Ga4_14 i — próby waszej w — ciele moim nie zlekceważyliście ani nie odrzuciliście, lecz jak anioła Boga przyjęliście mnie, jak Chrystusa Jezusa.
L08 Ga4_14 kai\ to\n peirasmo\n u(mO=n e)n tE=| sarki/ mou ou)k e)XouTenE/sate ou)de\ e)Xeptu/sate, a)lla\ O(s a)/ggelon Teou= e)de/XasTe/ me, O(s *CHristo\n *)iEsou=n.
L09 Ga4_14 kai ton peirasmon hymOn en tE sarki mu uk eXuTenEsate ude eXeptysate, alla hOs aNgelon Teu edeXasTe me, hOs CHriston iEsun.
L10 Ga4_14 καί ὁ πειρασμός σύ ἐν ὁ σάρξ ἐγώ οὐ ἐξουθενέω οὐδέ ἐκπτύω ἀλλά ὡς ἄγγελος θεός δέχομαι ἐγώ ὡς Χριστός Ἰησοῦς
L11 Ga4_14 kai ho pei-ra-(smos) sy en ho sarKs e-(gO) u e-Ksu-Te-(ne)-O u-(de) ek-(pty)-O al-(la) hOs (aN)-ge-los Te-(os) (de)-CHo-mai e-(gO) hOs CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Ga4_14 c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- d--------- v-2aai-p-- c--------- v-2aai-p-- c--------- c--------- n-----asm- n-----gsm- v-2ami-p-- rp----as-- c--------- n-----asm- n-----asm-
L13 Ga4_14 G2532 G3588 G3986 G5216 G1722 G3588 G4561 G3450 G3756 G1848 G3761 G1609 G235 G5613 G32 G2316 G1209 G3165 G5613 G5547 G2424
L14 Ga4_14 kaì tòn peirasmòn hymôn en têᵢ sarkí mou ouk exouthenḗsate oudè exeptýsate, allà hōs ággelon theoû edéxasthé me, hōs Christòn Iēsoûn.
L15 Ga4_14 kai ton peirasmon hymōn en tē sarki mou ouk exouthenēsate oude exeptysate, alla hōs aggelon theou edexasthe me, hōs Christon Iēsoun.
L16 Ga4_14 6481/9020 14556/19889 13/21 369/561 1828/2758 14557/19889 81/147 446/563 1290/1628 10/11 113/143 1/1 472/638 303/504 85/175 838/1317 48/56 266/290 304/504 283/529 728/917
L17 Ga4_14 Ga4_14_1 Ga4_14_2 Ga4_14_3 Ga4_14_4 Ga4_14_5 Ga4_14_6 Ga4_14_7 Ga4_14_8 Ga4_14_9 Ga4_14_10 Ga4_14_11 Ga4_14_12 Ga4_14_13 Ga4_14_14 Ga4_14_15 Ga4_14_16 Ga4_14_17 Ga4_14_18 Ga4_14_19 Ga4_14_20 Ga4_14_21
L01 Ga4_15 Gdzie więc [jest] wasze szczęście? Świadczę wam bowiem, że gdyby było to możliwe, wyłupilibyście sobie oczy i dali je mnie. (Ga4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_15 Gdzie (G4225) więc (G3767) [jest] wasze (G5216) szczęście (G5216)? Świadczę (G3140) wam (G5213) bowiem (G1063), że (G3754) gdyby (G1487) było to możliwe (G1415), wyłupilibyście sobie oczy (G3788) i dali (G1325) je mnie (G3427). (Ga4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_15 Gdzież się więc podziało to, co nazywaliście waszym szczęściem? Bo mogę wydać wam świadectwo: gdyby to było możliwe, bylibyście sobie oczy wydarli i dali je mnie. (Ga4_15 BT_4)
L04 Ga4_15 Gdzież się więc G3588 podziało G3108 to, co nazywaliście waszym szczęściem G5216 ? Bo G1063 mogę wydać G3140 wam G5213 świadectwo G3754 : gdyby G1487 to było możliwe G1415 , bylibyście sobie oczy G3788 wydarli G1846 i dali G1325 je mnie G3427 . (Ga4_15 BT_4)
L05 Ga4_15 pu un ho ma-ka-ri-(smos) hy-(mOn) mar-ty-(rO) gar hy-(min) (ho)-ti ei dy-na-(ton) tus of-Talm-(us) hy-(mOn) e-Kso-(ry)-Ksant-es e-dO-ka-(te) moi.
L06 Ga4_15 ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι.
L07 Ga4_15 Gdzie więc — szczęśliwość wasza? Świadczę bowiem wam, że gdyby [było] możliwe, — oczy wasze wyłupiwszy, dalibyście mi.
L08 Ga4_15 pou= ou)=n o( makarismo\s u(mO=n marturO= ga\r u(mi=n o(/ti ei) dunato\n tou\s o)fTalmou\s u(mO=n e)Xoru/Xantes e)dO/kate/ moi.
L09 Ga4_15 pu un ho makarismos hymOn martyrO gar hymin hoti ei dynaton tus ofTalmus hymOn eXoryXantes edOkate moi.
L10 Ga4_15 ποῦ οὖν ὁ μακαρισμός σύ μαρτυρέω γάρ σύ ὅτι εἰ δυνατός ὁ ὀφθαλμός σύ ἐξορύσσω δίδωμι ἐγώ
L11 Ga4_15 pu un ho ma-ka-ri-(smos) sy mar-ty-(re)-O gar sy (ho)-ti ei dy-na-(tos) ho of-Talm-(os) sy e-Kso-(rys)-sO (di)-dO-mi e-(gO)
L12 Ga4_15 d--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- c--------- c--------- a-----nsn- ra----apm- n-----apm- rp----gp-- v--aapnpm- v-2aai-p-- rp----ds--
L13 Ga4_15 G4225 G3767 G3588 G3108 G5216 G3140 G1063 G5213 G3754 G1487 G1415 G3588 G3788 G5216 G1846 G1325 G3427
L14 Ga4_15 poû oûn ho makarismòs hymôn martyrô gàr hymîn hóti ei dynatòn toùs ophthalmoùs hymôn exorýxantes edṓkaté moi.
L15 Ga4_15 pou oun ho makarismos hymōn martyrō gar hymin hoti ei dynaton tous ophthalmous hymōn exoryxantes edōkate moi.
L16 Ga4_15 5/8 438/500 14558/19889 3/3 370/561 51/76 776/1042 478/608 998/1296 399/518 28/32 14559/19889 83/100 371/561 2/2 307/414 173/225
L17 Ga4_15 Ga4_15_1 Ga4_15_2 Ga4_15_3 Ga4_15_4 Ga4_15_5 Ga4_15_6 Ga4_15_7 Ga4_15_8 Ga4_15_9 Ga4_15_10 Ga4_15_11 Ga4_15_12 Ga4_15_13 Ga4_15_14 Ga4_15_15 Ga4_15_16 Ga4_15_17
L01 Ga4_16 Czy więc stałem się waszym wrogiem, ponieważ mówię wam prawdę? (Ga4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_16 Czy więc (G5620) stałem się (G1096) waszym (G5216) wrogiem (G2190), ponieważ mówię wam (G5213) prawdę (G226)? (Ga4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_16 Czy dlatego stałem się waszym wrogiem, że mówiłem wam prawdę? (Ga4_16 BT_4)
L04 Ga4_16 Czy dlatego G5620 stałem się G1096 waszym wrogiem G2190 , że mówiłem wam G5213 prawdę G226 ? (Ga4_16 BT_4)
L05 Ga4_16 (hO)-ste eCH-(Tros) hy-(mOn) (ge)-go-na a-lE-(Teu)-On hy-(min)
L06 Ga4_16 ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν
L07 Ga4_16 Tak więc wrogiem waszym stałem się, mówiąc prawdę wam?
L08 Ga4_16 O(/ste e)CHTro\s u(mO=n ge/gona a)lETeu/On u(mi=n
L09 Ga4_16 hOste eCHTros hymOn gegona alETeuOn hymin
L10 Ga4_16 ὥστε ἐχθρός σύ γίνομαι ἀληθεύω σύ
L11 Ga4_16 (hO)-ste eCH-(Tros) sy (gi)-no-mai a-lE-(Teu)-O sy
L12 Ga4_16 c--------- a-----nsm- rp----gp-- v-1xai-s-- v--papnsm- rp----dp--
L13 Ga4_16 G5620 G2190 G5216 G1096 G226 G5213
L14 Ga4_16 hṓste echthròs hymôn gégona alētheúōn hymîn
L15 Ga4_16 hōste echthros hymōn gegona alētheuōn hymin
L16 Ga4_16 72/83 24/32 372/561 536/671 1/2 479/608
L17 Ga4_16 Ga4_16_1 Ga4_16_2 Ga4_16_3 Ga4_16_4 Ga4_16_5 Ga4_16_6
L01 Ga4_17 Zabiegają o was, lecz nie w dobrym celu; chcą was odłączyć, abyście wy zabiegali o nich. (Ga4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_17 Zabiegają (G2206) o was (G5209), lecz (G235) nie (G3756) w dobrym celu; chcą (G2309) was (G5209) odłączyć (G1576), abyście (G2443) wy zabiegali (G2206) o nich (G846). (Ga4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_17 Zabiegają o was nie z czystych pobudek, lecz chcą was odłączyć /ode mnie/, abyście o nich zabiegali. (Ga4_17 BT_4)
L04 Ga4_17 Zabiegają G2206 o was G5209 nie G3756 z czystych pobudek G2573 , lecz G235 chcą was G5209 odłączyć G1576 [ode mnie], abyście G2443 o nich G848 zabiegali G2206 . (Ga4_17 BT_4)
L05 Ga4_17 DZE-(lu)-sin hy-(mas) u ka-(lOs), al-(la) ek-(klei)-sai hy-(mas) (Te)-lu-sin, (hi)-na au-(tus) DZE-(lu)-te.
L06 Ga4_17 ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.
L07 Ga4_17 Zabiegają o was nie dobrze, lecz odłączyć was chcą, abyście o nich zabiegali.
L08 Ga4_17 DZElou=sin u(ma=s ou) kalO=s, a)lla\ e)kklei=sai u(ma=s Te/lousin, i(/na au)tou\s DZElou=te.
L09 Ga4_17 DZElusin hymas u kalOs, alla ekkleisai hymas Telusin, hina autus DZElute.
L10 Ga4_17 ζηλόω σύ οὐ καλῶς ἀλλά ἐκκλείω σύ θέλω ἵνα αὐτός ζηλόω
L11 Ga4_17 DZE-(lo)-O sy u ka-(lOs) al-(la) ek-(klei)-O sy (Te)-lO (hi)-na au-(tos) DZE-(lo)-O
L12 Ga4_17 v-3pai-p-- rp----ap-- d--------- d--------- c--------- v--aan---- rp----ap-- v-3pai-p-- c--------- rp----apm- v-2pas-p--
L13 Ga4_17 G2206 G5209 G3756 G2573 G235 G1576 G5209 G2309 G2443 G846 G2206
L14 Ga4_17 dzēloûsin hymâs ou kalôs, allà ekkleîsai hymâs thélousin, hína autoùs dzēloûte.
L15 Ga4_17 dzēlousin hymas ou kalōs, alla ekkleisai hymas thelousin, hina autous dzēloute.
L16 Ga4_17 8/12 290/435 1291/1628 24/36 473/638 2/2 291/435 176/208 454/663 4586/5619 9/12
L17 Ga4_17 Ga4_17_1 Ga4_17_2 Ga4_17_3 Ga4_17_4 Ga4_17_5 Ga4_17_6 Ga4_17_7 Ga4_17_8 Ga4_17_9 Ga4_17_10 Ga4_17_11
L01 Ga4_18 Dobrze jest zaś, aby zabiegano o was w dobrym celu zawsze, a nie tylko wtedy, gdy jestem obecny u was. (Ga4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_18 Dobrze (G2570) jest zaś (G1161), aby zabiegano o was (G2206) w (G1722) dobrym (G2570) celu zawsze (G3842), a nie (G3361) tylko (G3440) wtedy, gdy (G1722) jestem obecny (G3918) u (G4314) was (G5209). (Ga4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_18 Jest rzeczą dobrą doznawać oznak przywiązania z czystych pobudek zawsze, a nie tylko wtedy, gdy jestem między wami. (Ga4_18 BT_4)
L04 Ga4_18 Jest rzeczą dobrą G2570 doznawać G2206 oznak przywiązania G2206 z czystych pobudek G2570 zawsze G3842 , a nie G3361 tylko G3440 wtedy, gdy G1722 G3588 jestem G3918 między wami G4314 G5209 . (Ga4_18 BT_4)
L05 Ga4_18 ka-(lon) de DZE-(lu)-sTai en ka-(lO) (pan)-to-te, kai mE (mo)-non en tO pa-rei-(nai) me pros hy-(mas),
L06 Ga4_18 καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,
L07 Ga4_18 Dobrze [jest] zaś doznawać gorliwości w dobrym zawsze, i nie tylko podczas — obecności mojej u was.
L08 Ga4_18 kalo\n de\ DZElou=sTai e)n kalO=| pa/ntote, kai\ mE\ mo/non e)n tO=| parei=nai/ me pro\s u(ma=s,
L09 Ga4_18 kalon de DZElusTai en kalO pantote, kai mE monon en tO pareinai me pros hymas,
L10 Ga4_18 καλός δέ ζηλόω ἐν καλός πάντοτε καί μή μόνος ἐν ὁ πάρειμι ἐγώ πρός σύ
L11 Ga4_18 ka-(los) de DZE-(lo)-O en ka-(los) (pan)-to-te kai mE (mo)-nos en ho (pa)-rei-mi e-(gO) pros sy
L12 Ga4_18 a-----nsn- c--------- v--pmn---- p--------- a-----dsn- d--------- c--------- d--------- a-----asn- p--------- ra----dsn- v--pan---- rp----as-- p--------- rp----ap--
L13 Ga4_18 G2570 G1161 G2206 G1722 G2570 G3842 G2532 G3361 G3440 G1722 G3588 G3918 G3165 G4314 G5209
L14 Ga4_18 kalòn dè dzēloûsthai en kalôᵢ pántote, kaì mḕ mónon en tôᵢ pareînaí me pròs hymâs,
L15 Ga4_18 kalon de dzēlousthai en kalō pantote, kai mē monon en tō pareinai me pros hymas,
L16 Ga4_18 63/101 2434/2792 10/12 1829/2758 64/101 21/41 6482/9020 761/1042 48/68 1830/2758 14560/19889 18/25 267/290 588/700 292/435
L17 Ga4_18 Ga4_18_1 Ga4_18_2 Ga4_18_3 Ga4_18_4 Ga4_18_5 Ga4_18_6 Ga4_18_7 Ga4_18_8 Ga4_18_9 Ga4_18_10 Ga4_18_11 Ga4_18_12 Ga4_18_13 Ga4_18_14 Ga4_18_15
L01 Ga4_19 Dzieci moje, które ponownie rodzę w bólach, aż Chrystus zostanie w was ukształtowany! (Ga4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_19 Dzieci (G5043) moje (G3450), które (G3739) ponownie (G3825) rodzę w bólach (G5605), aż (G3360) Chrystus (G5547) zostanie w (G1722) was (G5213) ukształtowany (G3445)! (Ga4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_19 Dzieci moje, oto ponownie w bólach was rodzę, aż Chrystus w was się ukształtuje. (Ga4_19 BT_4)
L04 Ga4_19 Dzieci G5043 moje G3450 , oto ponownie G3825 w bólach was rodzę G5605 , aż G3360 Chrystus G5547 w was się ukształtuje G3445 . (Ga4_19 BT_4)
L05 Ga4_19 (tekn)-a mu, hus (pa)-lin O-(di)-nO (me)-CHris hu mor-fO-(TE) CHri-(stos) en hy-(min):
L06 Ga4_19 τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
L07 Ga4_19 Dzieci moje, które znowu rodzę w bólach, aż do czasu, gdy zostanie ukształtowany Chrystus w was.
L08 Ga4_19 te/kna mou, ou(\s pa/lin O)di/nO me/CHris ou(= morfOTE=| *CHristo\s e)n u(mi=n:
L09 Ga4_19 tekna mu, hus palin OdinO meCHris hu morfOTE CHristos en hymin:
L10 Ga4_19 τέκνον ἐγώ ὅς πάλιν ὠδίνω μέχρι ὅς μορφόω Χριστός ἐν σύ
L11 Ga4_19 (tekn)-on e-(gO) hos (pa)-lin O-(di)-nO (me)-CHri hos mor-(fo)-O CHri-(stos) en sy
L12 Ga4_19 n-----vpn- rp----gs-- rr----apm- d--------- v-1pai-s-- p--------- rr----gsm- v-3aps-s-- n-----nsm- p--------- rp----dp--
L13 Ga4_19 G5043 G3450 G3739 G3825 G5605 G3360 G3757 G3445 G5547 G1722 G5213
L14 Ga4_19 tékna mou, hoùs pálin ōdínō méchris hoû morphōthêᵢ Christòs en hymîn·
L15 Ga4_19 tekna mou, hous palin ōdinō mechris hou morphōthē Christos en hymin·
L16 Ga4_19 59/99 447/563 969/1367 121/141 1/3 9/17 37/43 1/1 284/529 1831/2758 480/608
L17 Ga4_19 Ga4_19_1 Ga4_19_2 Ga4_19_3 Ga4_19_4 Ga4_19_5 Ga4_19_6 Ga4_19_7 Ga4_19_8 Ga4_19_9 Ga4_19_10 Ga4_19_11
L01 Ga4_20 Chciałbym teraz być u was i zmienić ton mojego głosu, ponieważ nie wiem, co mam o was myśleć. (Ga4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_20 Chciałbym (G2309) teraz (G737) być (G3918) u (G4314) was (G5209) i (G2532) zmienić (G236) ton mojego (G3450) głosu (G5456), ponieważ (G3754) nie wiem (G639), co mam o was myśleć. (Ga4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_20 Jakże chciałbym być w tej chwili u was i odpowiednio zmienić swój głos, bo nie wiem, co z wami począć. (Ga4_20 BT_4)
L04 Ga4_20 Jakże G2309 chciałbym G2309 być G3918 teraz G737 u was G4314 G5209 i G2532 zmienić G236 swój G3450 głos G5456 , bo G3754 nie wiem G639 , co począć G1722 z wami G5213 . (Ga4_20 BT_4)
L05 Ga4_20 (E)-Te-lon de pa-(rei)-nai pros hy-(mas) (art)-i, kai al-(la)-Ksai tEn fO-(nEn) mu, (ho)-ti a-po-(ru)-mai en hy-(min).
L06 Ga4_20 ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
L07 Ga4_20 Chciałbym zaś być obecny u was teraz i zmienić — głos mój, ponieważ nie wiem [co począć] z wami.
L08 Ga4_20 E)/Telon de\ parei=nai pro\s u(ma=s a)/rti, kai\ a)lla/Xai tE\n fOnE/n mou, o(/ti a)porou=mai e)n u(mi=n.
L09 Ga4_20 ETelon de pareinai pros hymas arti, kai allaXai tEn fOnEn mu, hoti aporumai en hymin.
L10 Ga4_20 θέλω δέ πάρειμι πρός σύ ἄρτι καί ἀλλάσσω ὁ φωνή ἐγώ ὅτι ἀπορέω ἐν σύ
L11 Ga4_20 (Te)-lO de (pa)-rei-mi pros sy (art)-i kai al-(las)-sO ho fO-(nE) e-(gO) (ho)-ti a-po-(re)-O en sy
L12 Ga4_20 v-1iai-s-- c--------- v--pan---- p--------- rp----ap-- d--------- c--------- v--aan---- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- c--------- v-1pmi-s-- p--------- rp----dp--
L13 Ga4_20 G2309 G1161 G3918 G4314 G5209 G737 G2532 G236 G3588 G5456 G3450 G3754 G639 G1722 G5213
L14 Ga4_20 ḗthelon dè pareînai pròs hymâs árti, kaì alláxai tḕn phōnḗn mou, hóti aporoûmai en hymîn.
L15 Ga4_20 ēthelon de pareinai pros hymas arti, kai allaxai tēn phōnēn mou, hoti aporoumai en hymin.
L16 Ga4_20 177/208 2435/2792 19/25 589/700 293/435 29/36 6483/9020 5/6 14561/19889 75/139 448/563 999/1296 6/6 1832/2758 481/608
L17 Ga4_20 Ga4_20_1 Ga4_20_2 Ga4_20_3 Ga4_20_4 Ga4_20_5 Ga4_20_6 Ga4_20_7 Ga4_20_8 Ga4_20_9 Ga4_20_10 Ga4_20_11 Ga4_20_12 Ga4_20_13 Ga4_20_14 Ga4_20_15
L01 Ga4_21 Powiedzcie mi, wy, którzy chcecie być pod Prawem: czy nie słuchacie Prawa? (Ga4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_21 Powiedzcie (G3004) mi (G3427), wy, którzy chcecie (G2309) być (G1511) pod (G5259) Prawem (G3551): czy nie (G3756) słuchacie (G191) Prawa (G3551)? (Ga4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_21 Powiedzcie mi wy, którzy chcecie żyć pod Prawem, czy Prawa tego nie rozumiecie? (Ga4_21 BT_4)
L04 Ga4_21 Powiedzcie G3004 mi G3427 wy G3588 , którzy chcecie G2309 żyć G1511 pod Prawem G5259 G3551 , czy G3756 Prawa tego G3588 G3551 nie rozumiecie G191 ? (Ga4_21 BT_4)
L05 Ga4_21 le-ge-(te) moi, hoi hy-(po) (no)-mon (Te)-lont-es (ei)-nai, ton (no)-mon uk a-(ku)-e-te
L06 Ga4_21 Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε
L07 Ga4_21 Powiedzcie mi, wy, którzy pod Prawem chcecie być, — Prawa nie słuchacie?
L08 Ga4_21 *le/gete/ moi, oi( u(po\ no/mon Te/lontes ei)=nai, to\n no/mon ou)k a)kou/ete
L09 Ga4_21 legete moi, hoi hypo nomon Telontes einai, ton nomon uk akuete
L10 Ga4_21 λέγω ἐγώ ὁ ὑπό νόμος θέλω εἰμί ὁ νόμος οὐ ἀκούω
L11 Ga4_21 (le)-gO e-(gO) ho hy-(po) (no)-mos (Te)-lO ei-(mi) ho (no)-mos u a-(ku)-O
L12 Ga4_21 v-2pad-p-- rp----ds-- ra----vpm- p--------- n-----asm- v--papvpm- v--pan---- ra----asm- n-----asm- d--------- v-2pai-p--
L13 Ga4_21 G3004 G3427 G3588 G5259 G3551 G2309 G1511 G3588 G3551 G3756 G191
L14 Ga4_21 Légeté moi, hoi hypò nómon thélontes eînai, tòn nómon ouk akoúete
L15 Ga4_21 Legete moi, hoi hypo nomon thelontes einai, ton nomon ouk akouete
L16 Ga4_21 1156/1325 174/225 14562/19889 173/220 156/194 178/208 91/123 14563/19889 157/194 1292/1628 334/428
L17 Ga4_21 Ga4_21_1 Ga4_21_2 Ga4_21_3 Ga4_21_4 Ga4_21_5 Ga4_21_6 Ga4_21_7 Ga4_21_8 Ga4_21_9 Ga4_21_10 Ga4_21_11
L01 Ga4_22 Napisano bowiem, że Abraham miał dwóch synów: jednego z niewolnicy, a jednego z wolnej. (Ga4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_22 Napisano (G1125) bowiem (G1063), że (G3754) Abraham (G11) miał (G2192) dwóch (G1417) synów (G5207): jednego (G1520) z (G1537) niewolnicy (G3814), a (G2532) jednego (G1520) z (G1537) wolnej (G1658). (Ga4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_22 Przecież napisane jest, że Abraham miał dwóch synów, jednego z niewolnicy, a drugiego z wolnej. (Ga4_22 BT_4)
L04 Ga4_22 Przecież G1063 napisane jest G1125 , że G3754 Abraham G11 miał G2192 dwóch G1417 synów G5207 , jednego G1520 z niewolnicy G1537 G3814 , a G2532 drugiego G1520 z wolnej G1537 G1658 . (Ga4_22 BT_4)
L05 Ga4_22 (ge)-gra-ptai gar (ho)-ti a-bra-(am) (dy)-o hyi-(us) (e)-sCHen, (he)-na ek tEs pai-(di)-skEs kai (he)-na ek tEs e-leu-(Te)-ras.
L06 Ga4_22 γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.
L07 Ga4_22 Napisane jest bowiem, że Abraham dwóch synów miał, jednego z — niewolnicy i jednego z — wolnej.
L08 Ga4_22 ge/graptai ga\r o(/ti *)abraa\m du/o ui(ou\s e)/sCHen, e(/na e)k tE=s paidi/skEs kai\ e(/na e)k tE=s e)leuTe/ras.
L09 Ga4_22 gegraptai gar hoti abraam dyo hyius esCHen, hena ek tEs paidiskEs kai hena ek tEs eleuTeras.
L10 Ga4_22 γράφω γάρ ὅτι Ἀβραάμ δύο υἱός ἔχω εἷς ἐκ ὁ παιδίσκη καί εἷς ἐκ ὁ ἐλεύθερος
L11 Ga4_22 (gra)-fO gar (ho)-ti a-bra-(am) (dy)-o hyi-(os) (e)-CHO heis ek ho pai-(di)-skE kai heis ek ho e-(leu)-Te-ros
L12 Ga4_22 v-3xpi-s-- c--------- c--------- n-----nsm- a-----apm- n-----apm- v-3aai-s-- a-----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- a-----asm- p--------- ra----gsf- a-----gsf-
L13 Ga4_22 G1125 G1063 G3754 G11 G1417 G5207 G2192 G1520 G1537 G3588 G3814 G2532 G1520 G1537 G3588 G1658
L14 Ga4_22 gégraptai gàr hóti Abraàm dýo hyioùs éschen, héna ek tês paidískēs kaì héna ek tês eleuthéras.
L15 Ga4_22 gegraptai gar hoti Abraam dyo hyious eschen, hena ek tēs paidiskēs kai hena ek tēs eleutheras.
L16 Ga4_22 129/192 777/1042 1000/1296 60/73 118/136 306/378 450/708 215/262 638/915 14564/19889 9/13 6484/9020 216/262 639/915 14565/19889 13/23
L17 Ga4_22 Ga4_22_1 Ga4_22_2 Ga4_22_3 Ga4_22_4 Ga4_22_5 Ga4_22_6 Ga4_22_7 Ga4_22_8 Ga4_22_9 Ga4_22_10 Ga4_22_11 Ga4_22_12 Ga4_22_13 Ga4_22_14 Ga4_22_15 Ga4_22_16
L01 Ga4_23 Ten z niewolnicy został zrodzony według ciała, ten zaś z wolnej — przez obietnicę. (Ga4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_23 Ten z (G1537) niewolnicy (G3814) został zrodzony (G1080) według (G2596) ciała (G4561), ten zaś (G1161) z (G1537) wolnej (G1658) — przez (G1223) obietnicę (G1860). (Ga4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_23 Lecz ten z niewolnicy urodził się tylko według ciała, ten zaś z wolnej - na skutek obietnicy. (Ga4_23 BT_4)
L04 Ga4_23 Lecz G235 ten G3588 z niewolnicy G3814 urodził się G1080 tylko G2596 według ciała G4561 , ten zaś G1161 z wolnej G1658 – na skutek G1860 obietnicy. (Ga4_23 BT_4)
L05 Ga4_23 all' o men ek tEs pai-(di)-skEs ka-(ta) (sark)-a ge-(gen)-nE-tai, ho de ek tEs e-leu-(Te)-ras di' e-paN-ge-(li)-as.
L06 Ga4_23 ἀλλ᾿ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι᾿ ἐπαγγελίας.
L07 Ga4_23 Lecz ten wprawdzie z — niewolnicy według ciała został zrodzony, ten zaś z — wolnej przez obietnicę.
L08 Ga4_23 a)ll' o( me\n e)k tE=s paidi/skEs kata\ sa/rka gege/nnEtai, o( de\ e)k tE=s e)leuTe/ras di' e)paggeli/as.
L09 Ga4_23 all' o men ek tEs paidiskEs kata sarka gegennEtai, ho de ek tEs eleuTeras di' epaNgelias.
L10 Ga4_23 ἀλλά ὁ μέν ἐκ ὁ παιδίσκη κατά σάρξ γεννάω ὁ δέ ἐκ ὁ ἐλεύθερος διά ἐπαγγελία
L11 Ga4_23 al-(la) ho men ek ho pai-(di)-skE ka-(ta) sarKs gen-(na)-O ho de ek ho e-(leu)-Te-ros di-(a) e-paN-ge-(li)-a
L12 Ga4_23 c--------- ra----nsm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----asf- v-3xpi-s-- ra----nsm- c--------- p--------- ra----gsf- a-----gsf- p--------- n-----gsf-
L13 Ga4_23 G235 G3588 G3303 G1537 G3588 G3814 G2596 G4561 G1080 G3588 G1161 G1537 G3588 G1658 G1223 G1860
L14 Ga4_23 all᾿ ho mèn ek tês paidískēs katà sárka gegénnētai, ho dè ek tês eleuthéras di᾿ epaggelías.
L15 Ga4_23 all᾿ ho men ek tēs paidiskēs kata sarka gegennētai, ho de ek tēs eleutheras di᾿ epaggelias.
L16 Ga4_23 474/638 14566/19889 140/179 640/915 14567/19889 10/13 314/473 82/147 78/97 14568/19889 2436/2792 641/915 14569/19889 14/23 458/667 28/52
L17 Ga4_23 Ga4_23_1 Ga4_23_2 Ga4_23_3 Ga4_23_4 Ga4_23_5 Ga4_23_6 Ga4_23_7 Ga4_23_8 Ga4_23_9 Ga4_23_10 Ga4_23_11 Ga4_23_12 Ga4_23_13 Ga4_23_14 Ga4_23_15 Ga4_23_16
L01 Ga4_24 Te [rzeczy] mają znaczenie alegoryczne: kobiety te są dwoma przymierzami. Jedno [pochodzi] z góry Synaj i rodzi ku niewoli — jest nim Hagar. (Ga4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_24 Te (G3748) [rzeczy] mają znaczenie alegoryczne (G238): kobiety te (G3778) są (G2076) (G1526) dwoma (G1417) przymierzami (G1242). Jedno (G3391) [pochodzi] z (G575) góry (G3735) Synaj (G4614) i rodzi (G1080) ku (G1519) niewoli (G1397) — jest (G2076) nim Hagar (G28). (Ga4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_24 Wydarzenia te mają jeszcze sens alegoryczny: niewiasty te wyobrażają dwa przymierza jedno, zawarte pod górą Synaj, rodzi ku niewoli, a wyobraża je Hagar: (Ga4_24 BT_4)
L04 Ga4_24 Wydarzenia te G3748 mają G2076 jeszcze sens alegoryczny G238 : niewiasty te G3778 wyobrażają G3778 dwa G1417 przymierza G1242 \ jedno G3391 , zawarte G575 pod górą G3735 Synaj G4614 , rodzi G1080 ku G1519 niewoli G1397 , a G3748 wyobraża G2076 Hagar G28 . (Ga4_24 BT_4)
L05 Ga4_24 ha-ti-(na) (e)-stin al-lE-go-(ru)-me-na: (hau)-tai gar (ei)-sin (dy)-o di-a-(TE)-kai, (mi)-a men a-(po) (o)-rus si-(na), eis du-(lei)-an gen-(nO)-sa, (hE)-tis e-(stin) ha-(gar).
L06 Ga4_24 ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.
L07 Ga4_24 Te [rzeczy] są przedstawione alegorycznie. Te [kobiety] bowiem są dwoma przymierzami. Jedno wprawdzie z góry Synaj, ku niewoli rodzące, którym jest Hagar.
L08 Ga4_24 a(/tina/ e)stin a)llEgorou/mena: au(=tai ga/r ei)sin du/o diaTE=kai, mi/a me\n a)po\ o)/rous *sina=, ei)s doulei/an gennO=sa, E(/tis e)sti\n *(aga/r.
L09 Ga4_24 hatina estin allEgorumena: hautai gar eisin dyo diaTEkai, mia men apo orus sina, eis duleian gennOsa, hEtis estin hagar.
L10 Ga4_24 ὅστις εἰμί ἀλληγορέω οὗτος γάρ εἰμί δύο διαθήκη εἷς μέν ἀπό ὄρος Σινᾶ εἰς δουλεία γεννάω ὅστις εἰμί Ἁγάρ
L11 Ga4_24 (ho)-stis ei-(mi) al-lE-go-(re)-O (hu)-tos gar ei-(mi) (dy)-o di-a-(TE)-kE heis men a-(po) (o)-ros si-(na) eis du-(lei)-a gen-(na)-O (ho)-stis ei-(mi) ha-(gar)
L12 Ga4_24 rr----npn- v-3pai-s-- v--pppnpn- rd----npf- c--------- v-3pai-p-- a-----npf- n-----npf- a-----nsf- c--------- p--------- n-----gsn- n-----gsn- p--------- n-----asf- v--papnsf- rr----nsf- v-3pai-s-- n-----nsf-
L13 Ga4_24 G3748 G2076 G238 G3778 G1063 G1526 G1417 G1242 G3391 G3303 G575 G3735 G4614 G1519 G1397 G1080 G3748 G2076 G28
L14 Ga4_24 hátiná estin allēgoroúmena· haûtai gár eisin dýo diathêkai, mía mèn apò órous Sinâ, eis douleían gennôsa, hḗtis estìn Hagár.
L15 Ga4_24 hatina estin allēgoroumena· hautai gar eisin dyo diathēkai, mia men apo orous Sina, eis douleian gennōsa, hētis estin Hagar.
L16 Ga4_24 91/139 659/896 1/1 382/461 778/1042 108/157 119/136 14/33 53/77 141/179 501/646 49/63 3/4 1360/1767 3/5 79/97 92/139 660/896 1/2
L17 Ga4_24 Ga4_24_1 Ga4_24_2 Ga4_24_3 Ga4_24_4 Ga4_24_5 Ga4_24_6 Ga4_24_7 Ga4_24_8 Ga4_24_9 Ga4_24_10 Ga4_24_11 Ga4_24_12 Ga4_24_13 Ga4_24_14 Ga4_24_15 Ga4_24_16 Ga4_24_17 Ga4_24_18 Ga4_24_19
L01 Ga4_25 Hagar zaś oznacza górę Synaj w Arabii i odpowiada obecnej Jerozolimie, ponieważ wraz ze swoimi dziećmi pozostaje w niewoli. (Ga4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_25 Hagar (G28) zaś (G1161) oznacza górę (G3735) Synaj (G4614) w (G1722) Arabii (G688) i odpowiada (G4960) obecnej (G3568) Jerozolimie (G2419), ponieważ wraz ze (G3326) swoimi (G846) dziećmi (G5043) pozostaje w niewoli (G1398). (Ga4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_25 Synaj jest to góra w Arabii, a odpowiednikiem jej jest obecne Jeruzalem. Ono bowiem wraz ze swoimi dziećmi trwa w niewoli. (Ga4_25 BT_4)
L04 Ga4_25 Synaj G4614 jest to G2076 góra G3735 w Arabii G1722 G688 , a odpowiada G4960 obecnemu G3568 Jeruzalem G2419 \ ono bowiem G1063 wraz ze swoimi dziećmi G5043 trwa G1398 w niewoli G1398 . (Ga4_25 BT_4)
L05 Ga4_25 to de ha-(gar) si-(na) (o)-ros e-(stin) en tE a-ra-(bi)-a, sy-stoi-(CHei) de tE nyn i-e-ru-sa-(lEm), du-(leu)-ei gar me-(ta) tOn (tekn)-On au-(tEs).
L06 Ga4_25 τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.
L07 Ga4_25 — Zaś Hagar Synaj górą jest w — Arabii, odpowiada zaś — obecnej Jerozolimie, jest zniewolona bowiem wraz z — dziećmi swoimi.
L08 Ga4_25 to\ de\ *(aga\r *sina= o)/ros e)sti\n e)n tE=| *)arabi/a|, sustoiCHei= de\ tE=| nu=n *)ierousalE/m, douleu/ei ga\r meta\ tO=n te/knOn au)tE=s.
L09 Ga4_25 to de hagar sina oros estin en tE arabia, systoiCHei de tE nyn ierusalEm, duleuei gar meta tOn teknOn autEs.
L10 Ga4_25 ὁ δέ Ἁγάρ Σινᾶ ὄρος εἰμί ἐν ὁ Ἀραβία συστοιχέω δέ ὁ νῦν Ἱεροσόλυμα δουλεύω γάρ μετά ὁ τέκνον αὐτός
L11 Ga4_25 ho de ha-(gar) si-(na) (o)-ros ei-(mi) en ho a-ra-(bi)-a sy-stoi-(CHe)-O de ho nyn hi-e-ro-(so)-ly-ma du-(leu)-O gar me-(ta) ho (tekn)-on au-(tos)
L12 Ga4_25 ra----nsn- c--------- n-----nsf- n-----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3pai-s-- c--------- ra----dsf- d--------- n-----dsf- v-3pai-s-- c--------- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gsf-
L13 Ga4_25 G3588 G1161 G28 G4614 G3735 G2076 G1722 G3588 G688 G4960 G1161 G3588 G3568 G2419 G1398 G1063 G3326 G3588 G5043 G846
L14 Ga4_25 tò dè Hagàr Sinâ óros estìn en têᵢ Arabíaᵢ, systoicheî dè têᵢ nŷn Ierousalḗm, douleúei gàr metà tôn téknōn autês.
L15 Ga4_25 to de Hagar Sina oros estin en tē Arabia, systoichei de tē nyn Ierousalēm, douleuei gar meta tōn teknōn autēs.
L16 Ga4_25 14570/19889 2437/2792 2/2 4/4 50/63 661/896 1833/2758 14571/19889 2/2 1/1 2438/2792 14572/19889 107/147 68/73 18/25 779/1042 337/469 14573/19889 60/99 4587/5619
L17 Ga4_25 Ga4_25_1 Ga4_25_2 Ga4_25_3 Ga4_25_4 Ga4_25_5 Ga4_25_6 Ga4_25_7 Ga4_25_8 Ga4_25_9 Ga4_25_10 Ga4_25_11 Ga4_25_12 Ga4_25_13 Ga4_25_14 Ga4_25_15 Ga4_25_16 Ga4_25_17 Ga4_25_18 Ga4_25_19 Ga4_25_20
L01 Ga4_26 Natomiast Jerozolima w górze jest wolna i ona jest naszą matką. (Ga4_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_26 Natomiast (G1161) Jerozolima (G2419) w górze jest (G2076) wolna (G1658) i ona (G507) jest (G2076) naszą (G2257) matką (G3384). (Ga4_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_26 Natomiast górne Jeruzalem cieszy się wolnością i ono jest naszą matką. (Ga4_26 BT_4)
L04 Ga4_26 Natomiast G1161 górne G507 Jeruzalem G2419 cieszy się G2076 wolnością G1658 i ono G2076 jest naszą G2257 matką G3384 . (Ga4_26 BT_4)
L05 Ga4_26 hE de (a)-nO i-e-ru-sa-(lEm) e-leu-(Te)-ra e-(stin), (hE)-tis e-(stin) (mE)-tEr hE-(mOn):
L06 Ga4_26 ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·
L07 Ga4_26 — Zaś górna Jerozolima wolna jest, która jest matką naszą.
L08 Ga4_26 E( de\ a)/nO *)ierousalE\m e)leuTe/ra e)sti/n, E(/tis e)sti\n mE/tEr E(mO=n:
L09 Ga4_26 hE de anO ierusalEm eleuTera estin, hEtis estin mEtEr hEmOn:
L10 Ga4_26 ὁ δέ ἄνω Ἱεροσόλυμα ἐλεύθερος εἰμί ὅστις εἰμί μήτηρ ἐγώ
L11 Ga4_26 ho de (a)-nO hi-e-ro-(so)-ly-ma e-(leu)-Te-ros ei-(mi) (ho)-stis ei-(mi) (mE)-tEr e-(gO)
L12 Ga4_26 ra----nsf- c--------- d--------- n-----nsf- a-----nsf- v-3pai-s-- rr----nsf- v-3pai-s-- n-----nsf- rp----gp--
L13 Ga4_26 G3588 G1161 G507 G2419 G1658 G2076 G3748 G2076 G3384 G2257
L14 Ga4_26 hē dè ánō Ierousalḕm eleuthéra estín, hḗtis estìn mḗtēr hēmôn·
L15 Ga4_26 hē de anō Ierousalēm eleuthera estin, hētis estin mētēr hēmōn·
L16 Ga4_26 14574/19889 2439/2792 5/9 69/73 15/23 662/896 93/139 663/896 78/83 225/402
L17 Ga4_26 Ga4_26_1 Ga4_26_2 Ga4_26_3 Ga4_26_4 Ga4_26_5 Ga4_26_6 Ga4_26_7 Ga4_26_8 Ga4_26_9 Ga4_26_10
L01 Ga4_27 Napisano bowiem: „Raduj się, niepłodna, która nie rodzisz; wykrzyknij i wołaj, ty, która nie doznajesz bólów rodzenia, bo więcej dzieci ma opuszczona niż ta, która ma męża”. (Ga4_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_27 Napisano (G1125) bowiem (G1063): „Raduj się (G2165), niepłodna (G4723), która nie (G3756) rodzisz (G5088); wykrzyknij (G4486) i (G2532) wołaj (G994), ty, która nie (G3756) doznajesz bólów rodzenia (G5605), bo (G3754) więcej (G4183) dzieci (G5043) ma (G2192) opuszczona (G2048) niż (G2228) ta, która ma męża (G435)”. (Ga4_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_27 Wszak napisane jest: Wesel się, niepłodna, która nie rodziłaś, wykrzykuj z radości, która nie znałaś bólów rodzenia, bo więcej dzieci ma samotna niż ta, która żyje z mężem. (Ga4_27 BT_4)
L04 Ga4_27 Wszak G1063 napisane jest G1125 : Wesel się G2165 , niepłodna G4723 , która nie G3756 rodziłaś G5088 , wykrzykuj G4486 z radości G994 , która nie G3756 znałaś bólów rodzenia G5605 , bo G3754 więcej G4183 dzieci G5043 ma samotna G2048 niż G2228 ta, która ma G2192 męża G435 . (Ga4_27 BT_4)
L05 Ga4_27 (ge)-gra-ptai gar, eu-(fran)-TE-ti, (stei)-ra hE u (ti)-ktu-sa: (rE)-Kson kai (bo)-E-son, hE uk O-(di)-nu-sa: (ho)-ti pol-(la) ta (tekn)-a tEs e-(rE)-mu (mal)-lon E tEs e-(CHu)-sEs ton (an)-dra.
L06 Ga4_27 γέγραπται γάρ, Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
L07 Ga4_27 Napisane jest bowiem: „Wesel się, niepłodna, ty, która nie rodzisz. Wykrzyknij i zawołaj, ty, która nie rodzisz w bólach, ponieważ liczne [są] — dzieci — opuszczonej, bardziej niż — tej, która ma — męża”.
L08 Ga4_27 ge/graptai ga/r, *eu)fra/nTEti, stei=ra E( ou) ti/ktousa: r(E=Xon kai\ bo/Eson, E( ou)k O)di/nousa: o(/ti polla\ ta\ te/kna tE=s e)rE/mou ma=llon E)\ tE=s e)CHou/sEs to\n a)/ndra.
L09 Ga4_27 gegraptai gar, eufranTEti, steira hE u tiktusa: rEXon kai boEson, hE uk Odinusa: hoti polla ta tekna tEs erEmu mallon E tEs eCHusEs ton andra.
L10 Ga4_27 γράφω γάρ εὐφραίνω στεῖρα ὁ οὐ τίκτω ῥήγνυμι καί βοάω ὁ οὐ ὠδίνω ὅτι πολύς ὁ τέκνον ὁ ἔρημος μᾶλλον ἤ ὁ ἔχω ὁ ἀνήρ
L11 Ga4_27 (gra)-fO gar eu-(frai)-nO (stei)-ra ho u (ti)-ktO (rE)-gny-mi kai bo-(a)-O ho u O-(di)-nO (ho)-ti po-(lys) ho (tekn)-on ho (e)-rE-mos (mal)-lon E ho (e)-CHO ho a-(nEr)
L12 Ga4_27 v-3xpi-s-- c--------- v-2apd-s-- a-----vsf- ra----vsf- d--------- v--papvsf- v-2aad-s-- c--------- v-2aad-s-- ra----vsf- d--------- v--papvsf- c--------- a-----npn- ra----npn- n-----npn- ra----gsf- a-----gsf- d--------- c--------- ra----gsf- v--papgsf- ra----asm- n-----asm-
L13 Ga4_27 G1125 G1063 G2165 G4723 G3588 G3756 G5088 G4486 G2532 G994 G3588 G3756 G5605 G3754 G4183 G3588 G5043 G3588 G2048 G3123 G2228 G3588 G2192 G3588 G435
L14 Ga4_27 gégraptai gár, Euphránthēti, steîra hē ou tíktousa· rhêxon kaì bóēson, hē ouk ōdínousa· hóti pollà tà tékna tês erḗmou mâllon ḕ tês echoúsēs tòn ándra.
L15 Ga4_27 gegraptai gar, Euphranthēti, steira hē ou tiktousa· rhēxon kai boēson, hē ouk ōdinousa· hoti polla ta tekna tēs erēmou mallon ē tēs echousēs ton andra.
L16 Ga4_27 130/192 780/1042 11/14 4/5 14575/19889 1293/1628 11/18 7/7 6485/9020 12/12 14576/19889 1294/1628 2/3 1001/1296 305/356 14577/19889 61/99 14578/19889 43/48 58/81 293/345 14579/19889 451/708 14580/19889 190/216
L17 Ga4_27 Ga4_27_1 Ga4_27_2 Ga4_27_3 Ga4_27_4 Ga4_27_5 Ga4_27_6 Ga4_27_7 Ga4_27_8 Ga4_27_9 Ga4_27_10 Ga4_27_11 Ga4_27_12 Ga4_27_13 Ga4_27_14 Ga4_27_15 Ga4_27_16 Ga4_27_17 Ga4_27_18 Ga4_27_19 Ga4_27_20 Ga4_27_21 Ga4_27_22 Ga4_27_23 Ga4_27_24 Ga4_27_25
L01 Ga4_28 Wy zaś, bracia, jesteście dziećmi obietnicy na wzór Izaaka. (Ga4_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_28 Wy (G5210) zaś (G1161), bracia (G80), jesteście (G2075) dziećmi (G5043) obietnicy (G1860) na wzór (G2596) Izaaka (G2464). (Ga4_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_28 Właśnie wy, bracia, jesteście jak Izaak dziećmi obietnicy. (Ga4_28 BT_4)
L04 Ga4_28 Właśnie G1161 wy G5210 , bracia G80 , jesteście G2075 jak Izaak G2596 G2464 , dziećmi G5043 obietnicy G1860 . (Ga4_28 BT_4)
L05 Ga4_28 hy-(meis) de, a-del-(foi), ka-(ta) i-sa-(ak) e-paN-ge-(li)-as (tekn)-a e-(ste).
L06 Ga4_28 ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ.
L07 Ga4_28 Wy zaś, bracia, na wzór Izaaka, obietnicy dziećmi jesteście.
L08 Ga4_28 u(mei=s de/, a)delfoi/, kata\ *)isaa\k e)paggeli/as te/kna e)ste/.
L09 Ga4_28 hymeis de, adelfoi, kata isaak epaNgelias tekna este.
L10 Ga4_28 σύ δέ ἀδελφός κατά Ἰσαάκ ἐπαγγελία τέκνον εἰμί
L11 Ga4_28 sy de a-delf-(os) ka-(ta) i-sa-(ak) e-paN-ge-(li)-a (tekn)-on ei-(mi)
L12 Ga4_28 rp----np-- c--------- n-----vpm- p--------- n-----asm- n-----gsf- n-----npn- v-2pai-p--
L13 Ga4_28 G5210 G1161 G80 G2596 G2464 G1860 G5043 G2075
L14 Ga4_28 hymeîs dé, adelphoí, katà Isaàk epaggelías tékna esté.
L15 Ga4_28 hymeis de, adelphoi, kata Isaak epaggelias tekna este.
L16 Ga4_28 193/236 2440/2792 230/343 315/473 15/20 29/52 62/99 77/92
L17 Ga4_28 Ga4_28_1 Ga4_28_2 Ga4_28_3 Ga4_28_4 Ga4_28_5 Ga4_28_6 Ga4_28_7 Ga4_28_8
L01 Ga4_29 Lecz jak wtedy ten, który został zrodzony według ciała, prześladował tego [zrodzonego] według Ducha, tak jest i teraz. (Ga4_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_29 Lecz (G235) jak (G5618) wtedy (G5119) ten, który został zrodzony (G1080) według (G2596) ciała (G4561), prześladował (G1377) tego [zrodzonego] według (G2596) Ducha (G4151), tak (G3779) jest i teraz (G3568). (Ga4_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_29 Ale jak wówczas ten, który się urodził tylko według ciała, prześladował tego, który się urodził według ducha, tak dzieje się i teraz. (Ga4_29 BT_4)
L04 Ga4_29 Ale G235 jak G5618 wówczas G5119 ten G3588 , który się urodził G1080 tylko G2596 według ciała G4561 , prześladował G1377 tego, który się urodził G1080 według ducha G2596 G4151 , tak G3779 dzieje się G2532 i teraz G3568 . (Ga4_29 BT_4)
L05 Ga4_29 all' (O)-sper (to)-te ho ka-(ta) (sark)-a gen-nE-(Teis) e-(di)-O-ken ton ka-(ta) (pneu)-ma, (hu)-tOs kai nyn.
L06 Ga4_29 ἀλλ᾿ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.
L07 Ga4_29 Lecz jak wtedy ten, który według ciała został zrodzony, prześladował tego, który [został zrodzony] według Ducha, tak również teraz.
L08 Ga4_29 a)ll' O(/sper to/te o( kata\ sa/rka gennETei\s e)di/Oken to\n kata\ pneu=ma, ou(/tOs kai\ nu=n.
L09 Ga4_29 all' Osper tote ho kata sarka gennETeis ediOken ton kata pneuma, hutOs kai nyn.
L10 Ga4_29 ἀλλά ὥσπερ τότε ὁ κατά σάρξ γεννάω διώκω ὁ κατά πνεῦμα οὕτω καί νῦν
L11 Ga4_29 al-(la) (hO)-sper (to)-te ho ka-(ta) sarKs gen-(na)-O di-(O)-kO ho ka-(ta) (pneu)-ma (hu)-tO kai nyn
L12 Ga4_29 c--------- c--------- d--------- ra----nsm- p--------- n-----asf- v--appnsm- v-3iai-s-- ra----asm- p--------- n-----asn- d--------- d--------- d---------
L13 Ga4_29 G235 G5618 G5119 G3588 G2596 G4561 G1080 G1377 G3588 G2596 G4151 G3779 G2532 G3568
L14 Ga4_29 all᾿ hṓsper tóte ho katà sárka gennētheìs edíōken tòn katà pneûma, hoútōs kaì nŷn.
L15 Ga4_29 all᾿ hōsper tote ho kata sarka gennētheis ediōken ton kata pneuma, houtōs kai nyn.
L16 Ga4_29 475/638 30/36 152/160 14581/19889 316/473 83/147 80/97 33/45 14582/19889 317/473 269/379 163/208 6486/9020 108/147
L17 Ga4_29 Ga4_29_1 Ga4_29_2 Ga4_29_3 Ga4_29_4 Ga4_29_5 Ga4_29_6 Ga4_29_7 Ga4_29_8 Ga4_29_9 Ga4_29_10 Ga4_29_11 Ga4_29_12 Ga4_29_13 Ga4_29_14
L01 Ga4_30 Lecz co mówi Pismo? „Wyrzuć niewolnicę i jej syna, bo syn niewolnicy nie będzie dziedziczył razem z synem wolnej”. (Ga4_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_30 Lecz (G235) co (G5101) mówi (G3004) Pismo (G1124)? „Wyrzuć (G1544) niewolnicę (G3814) i (G2532) jej (G846) syna (G5207), bo (G1063) syn (G5207) niewolnicy (G3814) nie (G3756) będzie (G3361) dziedziczył (G2816) razem z (G3326) synem (G5207) wolnej (G1658)”. (Ga4_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_30 Co jednak mówi Pismo? Wypędź niewolnicę i jej syna, bo nie będzie dziedziczyć syn niewolnicy razem z synem wolnej. (Ga4_30 BT_4)
L04 Ga4_30 Co jednak G235 mówi G3004 Pismo G1124 ? Wypędź G1544 niewolnicę G3814 i G2532 jej syna G5207 , bo G1063 nie będzie G3756 G3361 dziedziczyć G2816 syn G5207 niewolnicy G3814 razem z G3326 synem G5207 wolnej G1658 . (Ga4_30 BT_4)
L05 Ga4_30 al-(la) ti (le)-gei hE gra-(fE) (ek)-ba-le tEn pai-(di)-skEn kai ton hyi-(on) au-(tEs), u gar mE klE-ro-no-(mE)-sei ho hyi-(os) tEs pai-(di)-skEs me-(ta) tu hyi-(u) tEs e-leu-(Te)-ras.
L06 Ga4_30 ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
L07 Ga4_30 Lecz co mówi — Pismo? „Wyrzuć — niewolnicę i — syna jej, nie bowiem — będzie dziedziczył — syn — niewolnicy wraz z — synem — wolnej”.
L08 Ga4_30 a)lla\ ti/ le/gei E( grafE/ *)/ekbale tE\n paidi/skEn kai\ to\n ui(o\n au)tE=s, ou) ga\r mE\ klEronomE/sei o( ui(o\s tE=s paidi/skEs meta\ tou= ui(ou= tE=s e)leuTe/ras.
L09 Ga4_30 alla ti legei hE grafE ekbale tEn paidiskEn kai ton hyion autEs, u gar mE klEronomEsei ho hyios tEs paidiskEs meta tu hyiu tEs eleuTeras.
L10 Ga4_30 ἀλλά τίς λέγω ὁ γραφή ἐκβάλλω ὁ παιδίσκη καί ὁ υἱός αὐτός οὐ γάρ μή κληρονομέω ὁ υἱός ὁ παιδίσκη μετά ὁ υἱός ὁ ἐλεύθερος
L11 Ga4_30 al-(la) tis (le)-gO ho gra-(fE) ek-(bal)-lO ho pai-(di)-skE kai ho hyi-(os) au-(tos) u gar mE klE-ro-no-(me)-O ho hyi-(os) ho pai-(di)-skE me-(ta) ho hyi-(os) ho e-(leu)-Te-ros
L12 Ga4_30 c--------- ri----asn- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- v-2aad-s-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsf- d--------- c--------- d--------- v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- a-----gsf-
L13 Ga4_30 G235 G5101 G3004 G3588 G1124 G1544 G3588 G3814 G2532 G3588 G5207 G846 G3756 G1063 G3361 G2816 G3588 G5207 G3588 G3814 G3326 G3588 G5207 G3588 G1658
L14 Ga4_30 allà tí légei hē graphḗ Ékbale tḕn paidískēn kaì tòn hyiòn autês, ou gàr mḕ klēronomḗsei ho hyiòs tês paidískēs metà toû hyioû tês eleuthéras.
L15 Ga4_30 alla ti legei hē graphē Ekbale tēn paidiskēn kai ton hyion autēs, ou gar mē klēronomēsei ho hyios tēs paidiskēs meta tou hyiou tēs eleutheras.
L16 Ga4_30 476/638 465/520 1157/1325 14583/19889 42/50 78/81 14584/19889 11/13 6487/9020 14585/19889 307/378 4588/5619 1295/1628 781/1042 762/1042 11/18 14586/19889 308/378 14587/19889 12/13 338/469 14588/19889 309/378 14589/19889 16/23
L17 Ga4_30 Ga4_30_1 Ga4_30_2 Ga4_30_3 Ga4_30_4 Ga4_30_5 Ga4_30_6 Ga4_30_7 Ga4_30_8 Ga4_30_9 Ga4_30_10 Ga4_30_11 Ga4_30_12 Ga4_30_13 Ga4_30_14 Ga4_30_15 Ga4_30_16 Ga4_30_17 Ga4_30_18 Ga4_30_19 Ga4_30_20 Ga4_30_21 Ga4_30_22 Ga4_30_23 Ga4_30_24 Ga4_30_25
L01 Ga4_31 Dlatego, bracia, nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, lecz wolnej. (Ga4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_31 Dlatego (G1352), bracia (G80), nie (G3756) jesteśmy (G2070) dziećmi (G5043) niewolnicy (G3814), lecz (G235) wolnej (G1658). (Ga4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_31 Tak to, bracia, nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, ale wolnej. (Ga4_31 BT_4)
L04 Ga4_31 Tak G1352 to, bracia G80 , nie jesteśmy G2070 dziećmi G5043 niewolnicy G3814 , ale G235 wolnej G1658 . (Ga4_31 BT_4)
L05 Ga4_31 di-(o), a-del-(foi), uk e-(smen) pai-(di)-skEs (tekn)-a al-(la) tEs e-leu-(Te)-ras.
L06 Ga4_31 διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
L07 Ga4_31 Dlatego, bracia, nie jesteśmy niewolnicy dziećmi, lecz — wolnej.
L08 Ga4_31 dio/, a)delfoi/, ou)k e)sme\n paidi/skEs te/kna a)lla\ tE=s e)leuTe/ras.
L09 Ga4_31 dio, adelfoi, uk esmen paidiskEs tekna alla tEs eleuTeras.
L10 Ga4_31 διό ἀδελφός οὐ εἰμί παιδίσκη τέκνον ἀλλά ὁ ἐλεύθερος
L11 Ga4_31 di-(o) a-delf-(os) u ei-(mi) pai-(di)-skE (tekn)-on al-(la) ho e-(leu)-Te-ros
L12 Ga4_31 c--------- n-----vpm- d--------- v-1pai-p-- n-----gsf- n-----npn- c--------- ra----gsf- a-----gsf-
L13 Ga4_31 G1352 G80 G3756 G2070 G3814 G5043 G235 G3588 G1658
L14 Ga4_31 dió, adelphoí, ouk esmèn paidískēs tékna allà tês eleuthéras.
L15 Ga4_31 dio, adelphoi, ouk esmen paidiskēs tekna alla tēs eleutheras.
L16 Ga4_31 29/53 231/343 1296/1628 35/52 13/13 63/99 477/638 14590/19889 17/23
L17 Ga4_31 Ga4_31_1 Ga4_31_2 Ga4_31_3 Ga4_31_4 Ga4_31_5 Ga4_31_6 Ga4_31_7 Ga4_31_8 Ga4_31_9

© Cezary Podolski