| L01 |
Ga4_1 |
Mówię zaś: dopóki dziedzic jest nieletni, niczym nie różni się od niewolnika, chociaż jest panem wszystkiego, (Ga4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga4_1 |
Mówię (G3004 ) zaś (G1161 ) (G5550 ): dopóki dziedzic (G2818 ) jest (G2076 ) nieletni (G3516 ), niczym (G3762 ) nie różni się (G1308 ) od niewolnika (G1401 ), chociaż jest (G5607 ) panem (G2962 ) wszystkiego (G3956 ), (Ga4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga4_1 |
I to wam jeszcze powiem: Jak długo dziedzic jest nieletni, niczym się nie różni od niewolnika, chociaż jest właścicielem wszystkiego. (Ga4_1 BT_4) |
| L04 |
Ga4_1 |
I G1161 to G5124 wam G5213 jeszcze G2089 powiem G3004 : Jak długo G3745 dziedzic G2818 jest G2076 nieletni G3516 , niczym G3762 się nie różni G1308 od niewolnika G1401 , chociaż G2532 jest G5607 właścicielem G2962 wszystkiego G3956 . (Ga4_1 BT_4) |
| L05 |
Ga4_1 |
(le)-gO |
de, |
ef' |
(o)-son |
(CHro)-non |
ho |
klE-ro-(no)-mos |
nE-pi-(os) |
(e)-stin, |
u-(den) |
di-a-(fe)-rei |
(du)-lu |
(ky)-ri-os |
(pant)-On |
On, |
| L06 |
Ga4_1 |
Λέγω |
δέ, |
ἐφ᾿ |
ὅσον |
χρόνον |
ὁ |
κληρονόμος |
νήπιός |
ἐστιν, |
οὐδὲν |
διαφέρει |
δούλου |
κύριος |
πάντων |
ὤν, |
| L07 |
Ga4_1 |
Mówię |
zaś: |
przez |
jak długi |
czas |
— |
dziedzic |
nieletni |
jest, |
niczym |
nie różni się |
od niewolnika, |
panem |
wszystkiego |
będąc. |
| L08 |
Ga4_1 |
*le/gO |
de/, |
e)f' |
o(/son |
CHro/non |
o( |
klErono/mos |
nE/pio/s |
e)stin, |
ou)de\n |
diafe/rei |
dou/lou |
ku/rios |
pa/ntOn |
O)/n, |
| L09 |
Ga4_1 |
legO |
de, |
ef' |
oson |
CHronon |
ho |
klEronomos |
nEpios |
estin, |
uden |
diaferei |
dulu |
kyrios |
pantOn |
On, |
| L10 |
Ga4_1 |
λέγω |
δέ |
ἐπί |
ὅσος |
χρόνος |
ὁ |
κληρονόμος |
νήπιος |
εἰμί |
οὐδείς |
διαφέρω |
δοῦλος (II) |
κύριος |
πᾶς |
εἰμί |
| L11 |
Ga4_1 |
(le)-gO |
de |
e-(pi) |
(ho)-sos |
(CHro)-nos |
ho |
klE-ro-(no)-mos |
(nE)-pi-os |
ei-(mi) |
u-(deis) |
di-a-(fe)-rO |
(du)-los |
(ky)-ri-os |
pas |
ei-(mi) |
| L12 |
Ga4_1 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rr----asm- |
n-----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
a-----asn- |
v-3pai-s-- |
n-----gsm- |
n-----nsm- |
a-----gpn- |
v--papnsm- |
| L13 |
Ga4_1 |
G3004 |
G1161 |
G1909 |
G3745 |
G5550 |
G3588 |
G2818 |
G3516 |
G2076 |
G3762 |
G1308 |
G1401 |
G2962 |
G3956 |
G5607 |
| L14 |
Ga4_1 |
Légō |
dé, |
eph᾿ |
hóson |
chrónon |
ho |
klēronómos |
nḗpiós |
estin, |
oudèn |
diaphérei |
doúlou |
kýrios |
pántōn |
ṓn, |
| L15 |
Ga4_1 |
Legō |
de, |
eph᾿ |
hoson |
chronon |
ho |
klēronomos |
nēpios |
estin, |
ouden |
diapherei |
doulou |
kyrios |
pantōn |
ōn, |
| L16 |
Ga4_1 |
1155/1325 |
2427/2792 |
638/890 |
79/110 |
38/54 |
14536/19889 |
9/15 |
11/15 |
657/896 |
197/234 |
12/13 |
91/126 |
502/717 |
837/1244 |
116/154 |
| L17 |
Ga4_1 |
Ga4_1_1 |
Ga4_1_2 |
Ga4_1_3 |
Ga4_1_4 |
Ga4_1_5 |
Ga4_1_6 |
Ga4_1_7 |
Ga4_1_8 |
Ga4_1_9 |
Ga4_1_10 |
Ga4_1_11 |
Ga4_1_12 |
Ga4_1_13 |
Ga4_1_14 |
Ga4_1_15 |
|
