| L01 |
Ga4_12 |
Stańcie się tacy jak ja, ponieważ i ja [stałem się] taki jak wy, bracia — proszę was. W niczym mnie nie skrzywdziliście. (Ga4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga4_12 |
Stańcie się (G1096 ) tacy jak (G5613 ) ja (G1473 ), ponieważ (G3754 ) i ja [stałem się (G2504 )] taki jak (G5613) wy (G5210 ), bracia (G80 ) — proszę (G1189 ) was (G5216 ). W niczym (G3762 ) mnie (G3165 ) nie skrzywdziliście (G91 ). (Ga4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga4_12 |
Bracia, proszę was, stańcie się tacy jak ja, bo ja stałem się taki jak wy. Nie skrzywdziliście mnie w niczym. (Ga4_12 BT_4) |
| L04 |
Ga4_12 |
Bracia G80 , proszę was G1189 , stańcie się G1096 tacy G5613 jak ja G1473 , bo G3754 ja G2504 stałem się G1096 taki jak wy G5210 . Nie G3762 skrzywdziliście G91 mnie G3165 w niczym. (Ga4_12 BT_4) |
| L05 |
Ga4_12 |
(gi)-ne-sTe |
hOs |
e-(gO), |
(ho)-ti |
ka-(gO) |
hOs |
hy-(meis), |
a-del-(foi), |
(de)-o-mai |
hy-(mOn). |
u-(den) |
me |
E-di-(kE)-sa-te: |
| L06 |
Ga4_12 |
Γίνεσθε |
ὡς |
ἐγώ, |
ὅτι |
κἀγὼ |
ὡς |
ὑμεῖς, |
ἀδελφοί, |
δέομαι |
ὑμῶν. |
οὐδέν |
με |
ἠδικήσατε· |
| L07 |
Ga4_12 |
Stawajcie się |
jak |
ja, |
ponieważ |
i ja [stałem się] |
jak |
wy, |
bracia, |
proszę |
was. |
W niczym |
mnie |
nie skrzywdziliście. |
| L08 |
Ga4_12 |
*gi/nesTe |
O(s |
e)gO/, |
o(/ti |
ka)gO\ |
O(s |
u(mei=s, |
a)delfoi/, |
de/omai |
u(mO=n. |
ou)de/n |
me |
E)dikE/sate: |
| L09 |
Ga4_12 |
ginesTe |
hOs |
egO, |
hoti |
kagO |
hOs |
hymeis, |
adelfoi, |
deomai |
hymOn. |
uden |
me |
EdikEsate: |
| L10 |
Ga4_12 |
γίνομαι |
ὡς |
ἐγώ |
ὅτι |
κἀγώ |
ὡς |
σύ |
ἀδελφός |
δέομαι |
σύ |
οὐδείς |
ἐγώ |
ἀδικέω |
| L11 |
Ga4_12 |
(gi)-no-mai |
hOs |
e-(gO) |
(ho)-ti |
ka-(gO) |
hOs |
sy |
a-delf-(os) |
(de)-o-mai |
sy |
u-(deis) |
e-(gO) |
a-di-(ke)-O |
| L12 |
Ga4_12 |
v-2pmd-p-- |
c--------- |
rp----ns-- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
rp----np-- |
n-----vpm- |
v-1pmi-s-- |
rp----gp-- |
a-----asn- |
rp----as-- |
v-2aai-p-- |
| L13 |
Ga4_12 |
G1096 |
G5613 |
G1473 |
G3754 |
G2504 |
G5613 |
G5210 |
G80 |
G1189 |
G5216 |
G3762 |
G3165 |
G91 |
| L14 |
Ga4_12 |
Gínesthe |
hōs |
egṓ, |
hóti |
kagṑ |
hōs |
hymeîs, |
adelphoí, |
déomai |
hymôn. |
oudén |
me |
ēdikḗsate· |
| L15 |
Ga4_12 |
Ginesthe |
hōs |
egō, |
hoti |
kagō |
hōs |
hymeis, |
adelphoi, |
deomai |
hymōn. |
ouden |
me |
ēdikēsate· |
| L16 |
Ga4_12 |
535/671 |
301/504 |
302/352 |
996/1296 |
71/84 |
302/504 |
192/236 |
229/343 |
20/21 |
368/561 |
198/234 |
265/290 |
13/28 |
| L17 |
Ga4_12 |
Ga4_12_1 |
Ga4_12_2 |
Ga4_12_3 |
Ga4_12_4 |
Ga4_12_5 |
Ga4_12_6 |
Ga4_12_7 |
Ga4_12_8 |
Ga4_12_9 |
Ga4_12_10 |
Ga4_12_11 |
Ga4_12_12 |
Ga4_12_13 |
|
