Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ga3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ga2 Ga4

Filtruj wiersze:

L01 Ga3_1 O nierozumni Galaci! Kto was urzekł, skoro przed waszymi oczami Jezus Chrystus został publicznie przedstawiony jako ukrzyżowany? (Ga3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_1 O (G5599) nierozumni (G453) Galaci (G1052)! Kto (G5101) was (G5209) urzekł (G940), skoro przed (G2596) waszymi oczami (G3788) Jezus (G2424) Chrystus (G5547) został publicznie przedstawiony (G4270) jako ukrzyżowany (G4717)? (Ga3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_1 O, nierozumni Galaci! Któż was urzekł, was, przed których oczami nakreślono obraz Jezusa Chrystusa ukrzyżowanego? (Ga3_1 BT_4)
L04 Ga3_1 O G5599 , nierozumni G453 Galaci G1052 ! Któż G5101 was G5209 urzekł G940 , was G5209 , przed których G3739 oczami G3788 nakreślono G4270 obraz G4270 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 ukrzyżowanego G4717 ? (Ga3_1 BT_4)
L05 Ga3_1 O a-(no)-E-toi ga-(la)-tai, tis hy-(mas) e-(ba)-ska-nen, hois kat' of-Talm-(us) i-E-(sus) CHri-(stos) pro-e-(gra)-fE e-stau-rO-(me)-nos
L06 Ga3_1 Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ᾿ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος
L07 Ga3_1 O nierozumni Galaci! Kto was urzekł, którym przed oczami Jezus Chrystus został publicznie przedstawiony [jako] ukrzyżowany?
L08 Ga3_1 *)=O a)no/Etoi *gala/tai, ti/s u(ma=s e)ba/skanen, oi(=s kat' o)fTalmou\s *)iEsou=s *CHristo\s proegra/fE e)staurOme/nos
L09 Ga3_1 O anoEtoi galatai, tis hymas ebaskanen, hois kat' ofTalmus iEsus CHristos proegrafE estaurOmenos
L10 Ga3_1 ὦ ἀνόητος Γαλάτης τίς σύ βασκαίνω ὅς κατά ὀφθαλμός Ἰησοῦς Χριστός προγράφω σταυρόω
L11 Ga3_1 O a-(no)-E-tos ga-(la)-tEs tis sy ba-(skai)-nO hos ka-(ta) of-Talm-(os) i-E-(sus) CHri-(stos) pro-(gra)-fO stau-(ro)-O
L12 Ga3_1 x--------- a-----vpm- n-----vpm- ri----nsm- rp----ap-- v-3aai-s-- rr----dpm- p--------- n-----apm- n-----nsm- n-----nsm- v-3api-s-- v--xppnsm-
L13 Ga3_1 G5599 G453 G1052 G5101 G5209 G940 G3739 G2596 G3788 G2424 G5547 G4270 G4717
L14 Ga3_1 Ô anóētoi Galátai, tís hymâs ebáskanen, hoîs kat᾿ ophthalmoùs Iēsoûs Christòs proegráphē estaurōménos
L15 Ga3_1 Ō anoētoi Galatai, tis hymas ebaskanen, hois kat᾿ ophthalmous Iēsous Christos proegraphē estaurōmenos
L16 Ga3_1 14/17 3/6 1/1 463/520 287/435 1/1 964/1367 310/473 82/100 723/917 272/529 2/4 43/46
L17 Ga3_1 Ga3_1_1 Ga3_1_2 Ga3_1_3 Ga3_1_4 Ga3_1_5 Ga3_1_6 Ga3_1_7 Ga3_1_8 Ga3_1_9 Ga3_1_10 Ga3_1_11 Ga3_1_12 Ga3_1_13
L01 Ga3_2 Tego jednego chcę się od was dowiedzieć: czy Ducha otrzymaliście z uczynków Prawa, czy ze słuchania [prowadzącego do] wiary? (Ga3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_2 Tego (G5124) jednego (G3440) chcę (G2309) się od (G575) was (G5216) dowiedzieć (G3129): czy Ducha (G4151) otrzymaliście (G2983) z (G1537) uczynków (G2041) Prawa (G3551), czy (G2228) ze (G1537) słuchania (G189) [prowadzącego do] wiary (G4102)? (Ga3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_2 Tego jednego chciałbym się od was dowiedzieć, czy Ducha otrzymaliście na skutek wypełnienia Prawa za pomocą uczynków, czy też stąd, że daliście posłuch wierze? (Ga3_2 BT_4)
L04 Ga3_2 Tego G5124 jednego G3440 chciałbym G2309 się od was G5216 dowiedzieć G3129 , czy G1487 Ducha G4151 otrzymaliście G2983 na skutek wypełnienia G1537 Prawa G3551 za pomocą uczynków G2041 , czy też G2228 stąd, że daliście posłuch G1537 wierze G4102 ? (Ga3_2 BT_4)
L05 Ga3_2 (tu)-to (mo)-non (Te)-lO ma-(Tein) af' y-(mOn), eKs (erg)-On (no)-mu to (pneu)-ma e-(la)-be-te E eKs a-ko-(Es) (pi)-ste-Os
L06 Ga3_2 τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ᾿ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως
L07 Ga3_2 Tego jednego chcę dowiedzieć się od was: z uczynków Prawa — Ducha otrzymaliście czy ze słuchania wiary?
L08 Ga3_2 tou=to mo/non Te/lO maTei=n a)f' u(mO=n, e)X e)/rgOn no/mou to\ pneu=ma e)la/bete E)\ e)X a)koE=s pi/steOs
L09 Ga3_2 tuto monon TelO maTein af' ymOn, eX ergOn nomu to pneuma elabete E eX akoEs pisteOs
L10 Ga3_2 οὗτος μόνος θέλω μανθάνω ἀπό σύ ἐκ ἔργον νόμος ὁ πνεῦμα λαμβάνω ἤ ἐκ ἀκοή πίστις
L11 Ga3_2 (hu)-tos (mo)-nos (Te)-lO man-(Ta)-nO a-(po) sy ek (erg)-on (no)-mos ho (pneu)-ma lam-(ba)-nO E ek a-ko-(E) (pi)-stis
L12 Ga3_2 rd----asn- a-----asn- v-1pai-s-- v--aan---- p--------- rp----gp-- p--------- n-----gpn- n-----gsm- ra----asn- n-----asn- v-2aai-p-- c--------- p--------- n-----gsf- n-----gsf-
L13 Ga3_2 G5124 G3440 G2309 G3129 G575 G5216 G1537 G2041 G3551 G3588 G4151 G2983 G2228 G1537 G189 G4102
L14 Ga3_2 toûto mónon thélō matheîn aph᾿ hymôn, ex érgōn nómou tò pneûma elábete ḕ ex akoês písteōs
L15 Ga3_2 touto monon thelō mathein aph᾿ hymōn, ex ergōn nomou to pneuma elabete ē ex akoēs pisteōs
L16 Ga3_2 244/335 47/68 174/208 12/25 500/646 367/561 621/915 77/169 139/194 14474/19889 264/379 197/258 290/345 622/915 17/24 98/243
L17 Ga3_2 Ga3_2_1 Ga3_2_2 Ga3_2_3 Ga3_2_4 Ga3_2_5 Ga3_2_6 Ga3_2_7 Ga3_2_8 Ga3_2_9 Ga3_2_10 Ga3_2_11 Ga3_2_12 Ga3_2_13 Ga3_2_14 Ga3_2_15 Ga3_2_16
L01 Ga3_3 Czy aż tak jesteście nierozumni? Rozpoczęliście Duchem, a teraz chcecie dojść do pełni ciałem? (Ga3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_3 Czy aż tak (G3779) jesteście (G2075) nierozumni (G453)? Rozpoczęliście Duchem (G4151), a teraz (G3568) chcecie dojść do pełni (G2005) ciałem (G4561)? (Ga3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_3 Czyż jesteście aż tak nierozumni, że zacząwszy duchem, chcecie teraz kończyć ciałem? (Ga3_3 BT_4)
L04 Ga3_3 Czyż G2075 jesteście aż tak G3779 nierozumni G453 , że zacząwszy G1728 duchem G4151 , chcecie G2005 teraz G3568 kończyć ciałem G4561 ? (Ga3_3 BT_4)
L05 Ga3_3 (hu)-tOs a-no-E-(toi) (e)-ste e-nar-(Ksa)-me-noi (pneu)-ma-ti nyn sark-(i) e-pi-te-(lei)-sTe
L06 Ga3_3 οὕτως ἀνόητοί ἐστε ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε
L07 Ga3_3 Tak nierozumni jesteście? Rozpocząwszy Duchem, teraz ciałem [kończycie]? dopełniacie [się]?
L08 Ga3_3 ou(/tOs a)no/Etoi/ e)ste e)narXa/menoi pneu/mati nu=n sarki\ e)pitelei=sTe
L09 Ga3_3 hutOs anoEtoi este enarXamenoi pneumati nyn sarki epiteleisTe
L10 Ga3_3 οὕτω ἀνόητος εἰμί ἐνάρχομαι πνεῦμα νῦν σάρξ ἐπιτελέω
L11 Ga3_3 (hu)-tO a-(no)-E-tos ei-(mi) e-(nar)-CHo-mai (pneu)-ma nyn sarKs e-pi-te-(le)-O
L12 Ga3_3 d--------- a-----npm- v-2pai-p-- v--ampnpm- n-----dsn- d--------- n-----dsf- v-2pmi-p--
L13 Ga3_3 G3779 G453 G2075 G1728 G4151 G3568 G4561 G2005
L14 Ga3_3 hoútōs anóētoí este enarxámenoi pneúmati nŷn sarkì epiteleîsthe
L15 Ga3_3 houtōs anoētoi este enarxamenoi pneumati nyn sarki epiteleisthe
L16 Ga3_3 161/208 4/6 72/92 1/2 265/379 105/147 79/147 6/10
L17 Ga3_3 Ga3_3_1 Ga3_3_2 Ga3_3_3 Ga3_3_4 Ga3_3_5 Ga3_3_6 Ga3_3_7 Ga3_3_8
L01 Ga3_4 Czy tak wiele doznaliście na próżno? Jeśli rzeczywiście na próżno! (Ga3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_4 Czy tak (G5118) (G2532) wiele doznaliście (G3958) na próżno (G1500)? Jeśli (G1487) rzeczywiście (G1065) na próżno (G1500)! (Ga3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_4 Czyż tak wielkich rzeczy doznaliście na próżno? A byłoby to rzeczywiście na próżno. (Ga3_4 BT_4)
L04 Ga3_4 Czyż G1487 tak wielkich rzeczy G5118 doznaliście G3958 na próżno G1500 ? A byłoby G1487 to rzeczywiście G1065 G2532 na próżno G1500 . (Ga3_4 BT_4)
L05 Ga3_4 to-(sau)-ta e-(pa)-Te-te ei-(kE) ei ge kai ei-(kE).
L06 Ga3_4 τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ εἴ γε καὶ εἰκῇ.
L07 Ga3_4 Tak wielkich [rzeczy] doznaliście na próżno? Jeśli rzeczywiście także na próżno.
L08 Ga3_4 tosau=ta e)pa/Tete ei)kE=| ei)/ ge kai\ ei)kE=|.
L09 Ga3_4 tosauta epaTete eikE ei ge kai eikE.
L10 Ga3_4 τοσοῦτος πάσχω εἰκῇ εἰ γέ καί εἰκῇ
L11 Ga3_4 to-(su)-tos (pa)-sCHO ei-(kE) ei ge kai ei-(kE)
L12 Ga3_4 rd----apn- v-2aai-p-- d--------- c--------- x--------- d--------- d---------
L13 Ga3_4 G5118 G3958 G1500 G1487 G1065 G2532 G1500
L14 Ga3_4 tosaûta epáthete eikêᵢ eí ge kaì eikêᵢ.
L15 Ga3_4 tosauta epathete eikē ei ge kai eikē.
L16 Ga3_4 13/20 21/42 3/6 393/518 23/26 6466/9020 4/6
L17 Ga3_4 Ga3_4_1 Ga3_4_2 Ga3_4_3 Ga3_4_4 Ga3_4_5 Ga3_4_6 Ga3_4_7
L01 Ga3_5 Czy zatem Ten, który udziela wam Ducha i dokonuje wśród was dzieł mocy, [czyni to] z uczynków Prawa czy ze słuchania [prowadzącego do] wiary? (Ga3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_5 Czy (G3767) zatem Ten, który udziela (G2023) wam (G5213) Ducha (G4151) i (G2532) dokonuje (G1754) wśród (G1722) was (G5213) dzieł mocy (G1411), [czyni to] z (G1537) uczynków (G2041) Prawa (G3551) czy (G2228) ze (G1537) słuchania (G189) [prowadzącego do] wiary (G4102)? (Ga3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_5 Czy Ten, który udziela wam Ducha i działa cuda wśród was, /czyni to/ dlatego, że wypełniacie Prawo za pomocą uczynków, czy też dlatego, że dajecie posłuch wierze? (Ga3_5 BT_4)
L04 Ga3_5 Czy G3767 Ten, który udziela G2023 wam G5213 Ducha G4151 i G2532 działa G1754 cuda G1411 wśród was G1722 G5213 , [czyni to] dlatego, że wypełniacie G1537 Prawo G3551 za pomocą uczynków G2041 , czy też G2228 dlatego, że dajecie posłuch G1537 wierze G4102 ? (Ga3_5 BT_4)
L05 Ga3_5 ho un e-pi-CHo-rE-(gOn) hy-(min) to (pneu)-ma kai e-nerg-(On) dy-(na)-meis en hy-(min) eKs (erg)-On (no)-mu E eKs a-ko-(Es) (pi)-ste-Os
L06 Ga3_5 ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως
L07 Ga3_5 Ten, który więc udziela wam — Ducha i dokonuje dzieł mocy wśród was, z uczynków Prawa czy ze słuchania wiary?
L08 Ga3_5 o( ou)=n e)piCHorEgO=n u(mi=n to\ pneu=ma kai\ e)nergO=n duna/meis e)n u(mi=n e)X e)/rgOn no/mou E)\ e)X a)koE=s pi/steOs
L09 Ga3_5 ho un epiCHorEgOn hymin to pneuma kai energOn dynameis en hymin eX ergOn nomu E eX akoEs pisteOs
L10 Ga3_5 ὁ οὖν ἐπιχορηγέω σύ ὁ πνεῦμα καί ἐνεργέω δύναμις ἐν σύ ἐκ ἔργον νόμος ἤ ἐκ ἀκοή πίστις
L11 Ga3_5 ho un e-pi-CHo-rE-(ge)-O sy ho (pneu)-ma kai e-ner-(ge)-O (dy)-na-mis en sy ek (erg)-on (no)-mos E ek a-ko-(E) (pi)-stis
L12 Ga3_5 ra----nsm- c--------- v--papnsm- rp----dp-- ra----asn- n-----asn- c--------- v--papnsm- n-----apf- p--------- rp----dp-- p--------- n-----gpn- n-----gsm- c--------- p--------- n-----gsf- n-----gsf-
L13 Ga3_5 G3588 G3767 G2023 G5213 G3588 G4151 G2532 G1754 G1411 G1722 G5213 G1537 G2041 G3551 G2228 G1537 G189 G4102
L14 Ga3_5 ho oûn epichorēgôn hymîn tò pneûma kaì energôn dynámeis en hymîn ex érgōn nómou ḕ ex akoês písteōs
L15 Ga3_5 ho oun epichorēgōn hymin to pneuma kai energōn dynameis en hymin ex ergōn nomou ē ex akoēs pisteōs
L16 Ga3_5 14475/19889 435/500 2/5 475/608 14476/19889 266/379 6467/9020 10/21 81/119 1819/2758 476/608 623/915 78/169 140/194 291/345 624/915 18/24 99/243
L17 Ga3_5 Ga3_5_1 Ga3_5_2 Ga3_5_3 Ga3_5_4 Ga3_5_5 Ga3_5_6 Ga3_5_7 Ga3_5_8 Ga3_5_9 Ga3_5_10 Ga3_5_11 Ga3_5_12 Ga3_5_13 Ga3_5_14 Ga3_5_15 Ga3_5_16 Ga3_5_17 Ga3_5_18
L01 Ga3_6 Tak jak Abraham „uwierzył Bogu i zostało mu to policzone za sprawiedliwość”. (Ga3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_6 Tak jak (G2531) Abraham (G11) „uwierzył (G4100) Bogu (G2316) i (G2532) zostało mu (G846) to policzone (G3049) za (G1519) sprawiedliwość (G1343)”. (Ga3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_6 W zaś sposób Abraham uwierzył Bogu i to mu poczytano za sprawiedliwość. (Ga3_6 BT_4)
L04 Ga3_6 W taki G2531 sam sposób Abraham G11 uwierzył G4100 Bogu G2316 i G2532 to mu G846 poczytano G3049 za sprawiedliwość G1343 . (Ga3_6 BT_4)
L05 Ga3_6 ka-(TOs) a-bra-(am) e-(pi)-steu-sen tO Te-(O), kai e-lo-(gi)-sTE au-(tO) eis di-kai-o-(sy)-nEn.
L06 Ga3_6 καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
L07 Ga3_6 Jak Abraham uwierzył — Bogu, i zostało policzone mu za sprawiedliwość.
L08 Ga3_6 kaTO\s *)abraa\m e)pi/steusen tO=| TeO=|, kai\ e)logi/sTE au)tO=| ei)s dikaiosu/nEn.
L09 Ga3_6 kaTOs abraam episteusen tO TeO, kai elogisTE autO eis dikaiosynEn.
L10 Ga3_6 καθώς Ἀβραάμ πιστεύω ὁ θεός καί λογίζομαι αὐτός εἰς δικαιοσύνη
L11 Ga3_6 ka-(TOs) a-bra-(am) pi-(steu)-O ho Te-(os) kai lo-(giD)-Zo-mai au-(tos) eis di-kai-o-(sy)-nE
L12 Ga3_6 c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3api-s-- rp----dsm- p--------- n-----asf-
L13 Ga3_6 G2531 G11 G4100 G3588 G2316 G2532 G3049 G846 G1519 G1343
L14 Ga3_6 kathṑs Abraàm epísteusen tôᵢ theôᵢ, kaì elogísthē autôᵢ eis dikaiosýnēn.
L15 Ga3_6 kathōs Abraam episteusen tō theō, kai elogisthē autō eis dikaiosynēn.
L16 Ga3_6 123/182 52/73 204/241 14477/19889 823/1317 6468/9020 34/40 4579/5619 1352/1767 58/92
L17 Ga3_6 Ga3_6_1 Ga3_6_2 Ga3_6_3 Ga3_6_4 Ga3_6_5 Ga3_6_6 Ga3_6_7 Ga3_6_8 Ga3_6_9 Ga3_6_10
L01 Ga3_7 Wiedzcie zatem, że ci, którzy [są] z wiary, są synami Abrahama. (Ga3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_7 Wiedzcie (G1097) zatem (G686), że (G3754) ci (G3778), którzy [są] z (G1537) wiary (G4102), są (G1526) synami (G5207) Abrahama (G11). (Ga3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_7 Zrozumiejcie zatem, że ci, którzy polegają na wierze, ci są synami Abrahama. (Ga3_7 BT_4)
L04 Ga3_7 Zrozumiejcie G1097 zatem G686 , że G3754 ci G3588 , którzy polegają na wierze G4102 , ci są G1526 synami Abrahama G5207 G11 . (Ga3_7 BT_4)
L05 Ga3_7 gi-(nO)-ske-te (a)-ra (ho)-ti hoi ek (pi)-ste-Os, (hu)-toi hyi-(oi) (ei)-sin a-bra-(am).
L06 Ga3_7 Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ.
L07 Ga3_7 Wiedzcie zatem, że ci z wiary, ci synami są Abrahama.
L08 Ga3_7 *ginO/skete a)/ra o(/ti oi( e)k pi/steOs, ou(=toi ui(oi/ ei)sin *)abraa/m.
L09 Ga3_7 ginOskete ara hoti hoi ek pisteOs, hutoi hyioi eisin abraam.
L10 Ga3_7 γινώσκω ἄρα ὅτι ὁ ἐκ πίστις οὗτος υἱός εἰμί Ἀβραάμ
L11 Ga3_7 gi-(nO)-skO (a)-ra (ho)-ti ho ek (pi)-stis (hu)-tos hyi-(os) ei-(mi) a-bra-(am)
L12 Ga3_7 v-2pad-p-- c--------- c--------- ra----npm- p--------- n-----gsf- rd----npm- n-----npm- v-3pai-p-- n-----gsm-
L13 Ga3_7 G1097 G686 G3754 G3588 G1537 G4102 G3778 G5207 G1526 G11
L14 Ga3_7 Ginṓskete ára hóti hoi ek písteōs, hoûtoi hyioí eisin Abraám.
L15 Ga3_7 Ginōskete ara hoti hoi ek pisteōs, houtoi hyioi eisin Abraam.
L16 Ga3_7 166/220 29/37 988/1296 14478/19889 625/915 100/243 381/461 299/378 105/157 53/73
L17 Ga3_7 Ga3_7_1 Ga3_7_2 Ga3_7_3 Ga3_7_4 Ga3_7_5 Ga3_7_6 Ga3_7_7 Ga3_7_8 Ga3_7_9 Ga3_7_10
L01 Ga3_8 Pismo zaś, przewidując, że Bóg usprawiedliwia pogan z wiary, wcześniej oznajmiło Abrahamowi Ewangelię: „W tobie będą błogosławione wszystkie narody”. (Ga3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_8 Pismo (G1124) zaś (G1161), przewidując, że (G3754) Bóg (G2316) usprawiedliwia (G1344) pogan (G1484) z (G1537) wiary (G4102), wcześniej oznajmiło Abrahamowi (G11) Ewangelię: „W (G1722) tobie (G4671) będą błogosławione (G1757) wszystkie (G3956) narody (G1484)”. (Ga3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_8 I stąd Pismo widząc, że w przyszłości Bóg na podstawie wiary będzie dawał poganom usprawiedliwienie, już Abrahamowi oznajmiło tę radosną nowinę: W tobie będą błogosławione wszystkie narody. (Ga3_8 BT_4)
L04 Ga3_8 I G1161 stąd Pismo G1124 widząc G4308 , że w przyszłości G3754 Bóg G2316 na podstawie G1537 wiary G4102 będzie dawał usprawiedliwienie G1344 poganom G1484 , już Abrahamowi G11 oznajmiło tę radosną nowinę G4283 : W tobie G1722 G4671 będą błogosławione G1757 wszystkie G3956 narody G1484 . (Ga3_8 BT_4)
L05 Ga3_8 pro-+(i)-du-sa de hE gra-(fE) (ho)-ti ek (pi)-ste-Os di-kai-(oi) ta (e)-TnE ho Te-(os) pro-eu-EN-ge-(li)-sa-to tO a-bra-(am) (ho)-ti e-neu-lo-gE-(TE)-son-tai en soi (pant)-a ta (e)-TnE.
L06 Ga3_8 προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
L07 Ga3_8 Przewidziawszy zaś — Pismo, że z wiary usprawiedliwia — narody — Bóg, zapowiedziało Ewangelię — Abrahamowi: „ Będą błogosławione w tobie wszystkie — narody”.
L08 Ga3_8 proi+dou=sa de\ E( grafE\ o(/ti e)k pi/steOs dikaioi= ta\ e)/TnE o( Teo\s proeuEggeli/sato tO=| *)abraa\m o(/ti *)eneulogETE/sontai e)n soi\ pa/nta ta\ e)/TnE.
L09 Ga3_8 pro+idusa de hE grafE hoti ek pisteOs dikaioi ta eTnE ho Teos proeuENgelisato tO abraam hoti eneulogETEsontai en soi panta ta eTnE.
L10 Ga3_8 προοράω δέ ὁ γραφή ὅτι ἐκ πίστις δικαιόω ὁ ἔθνος ὁ θεός προευαγγελίζομαι ὁ Ἀβραάμ ὅτι ἐνευλογέω ἐν σύ πᾶς ὁ ἔθνος
L11 Ga3_8 pro-o-(ra)-O de ho gra-(fE) (ho)-ti ek (pi)-stis di-kai-(o)-O ho (e)-Tnos ho Te-(os) pro-eu-aN-ge-(liD)-Zo-mai ho a-bra-(am) (ho)-ti e-neu-lo-(ge)-O en sy pas ho (e)-Tnos
L12 Ga3_8 v--aapnsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- p--------- n-----gsf- v-3pai-s-- ra----apn- n-----apn- ra----nsm- n-----nsm- v-3ami-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3fpi-p-- p--------- rp----ds-- a-----npn- ra----npn- n-----npn-
L13 Ga3_8 G4275 G1161 G3588 G1124 G3754 G1537 G4102 G1344 G3588 G1484 G3588 G2316 G4283 G3588 G11 G3754 G1757 G1722 G4671 G3956 G3588 G1484
L14 Ga3_8 proïdoûsa dè hē graphḕ hóti ek písteōs dikaioî tà éthnē ho theòs proeuēggelísato tôᵢ Abraàm hóti Eneulogēthḗsontai en soì pánta tà éthnē.
L15 Ga3_8 proïdousa de hē graphē hoti ek pisteōs dikaioi ta ethnē ho theos proeuēggelisato tō Abraam hoti Eneulogēthēsontai en soi panta ta ethnē.
L16 Ga3_8 3/3 2416/2792 14479/19889 40/50 989/1296 626/915 101/243 31/39 14480/19889 123/162 14481/19889 824/1317 1/1 14482/19889 54/73 990/1296 2/2 1820/2758 173/213 830/1244 14483/19889 124/162
L17 Ga3_8 Ga3_8_1 Ga3_8_2 Ga3_8_3 Ga3_8_4 Ga3_8_5 Ga3_8_6 Ga3_8_7 Ga3_8_8 Ga3_8_9 Ga3_8_10 Ga3_8_11 Ga3_8_12 Ga3_8_13 Ga3_8_14 Ga3_8_15 Ga3_8_16 Ga3_8_17 Ga3_8_18 Ga3_8_19 Ga3_8_20 Ga3_8_21 Ga3_8_22
L01 Ga3_9 Tak więc ci, którzy [są] z wiary, otrzymują błogosławieństwo wraz z wierzącym Abrahamem. (Ga3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_9 Tak więc (G5620) ci, którzy [są] z (G1537) wiary (G4102), otrzymują błogosławieństwo (G2127) wraz z (G4862) wierzącym (G4103) Abrahamem (G11). (Ga3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_9 I dlatego tylko ci, którzy polegają na wierze, mają uczestnictwo w błogosławieństwie wraz z Abrahamem, który dał posłuch wierze. (Ga3_9 BT_4)
L04 Ga3_9 I G5620 dlatego ci G3588 , którzy polegają na wierze G4102 , mają uczestnictwo G2127 w błogosławieństwie G2127 wraz z Abrahamem G4862 G11 , który dał posłuch G4103 wierze. (Ga3_9 BT_4)
L05 Ga3_9 (hO)-ste hoi ek (pi)-ste-Os eu-lo-(gun)-tai syn tO pi-(stO) a-bra-(am).
L06 Ga3_9 ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
L07 Ga3_9 Tak więc ci z wiary są błogosławieni wraz z — wierzącym Abrahamem.
L08 Ga3_9 O(/ste oi( e)k pi/steOs eu)logou=ntai su\n tO=| pistO=| *)abraa/m.
L09 Ga3_9 hOste hoi ek pisteOs euloguntai syn tO pistO abraam.
L10 Ga3_9 ὥστε ὁ ἐκ πίστις εὐλογέω σύν ὁ πιστός Ἀβραάμ
L11 Ga3_9 (hO)-ste ho ek (pi)-stis eu-lo-(ge)-O syn ho pi-(stos) a-bra-(am)
L12 Ga3_9 c--------- ra----npm- p--------- n-----gsf- v-3ppi-p-- p--------- ra----dsm- a-----dsm- n-----dsm-
L13 Ga3_9 G5620 G3588 G1537 G4102 G2127 G4862 G3588 G4103 G11
L14 Ga3_9 hṓste hoi ek písteōs eulogoûntai sỳn tôᵢ pistôᵢ Abraám.
L15 Ga3_9 hōste hoi ek pisteōs eulogountai syn tō pistō Abraam.
L16 Ga3_9 69/83 14484/19889 627/915 102/243 32/42 108/128 14485/19889 24/67 55/73
L17 Ga3_9 Ga3_9_1 Ga3_9_2 Ga3_9_3 Ga3_9_4 Ga3_9_5 Ga3_9_6 Ga3_9_7 Ga3_9_8 Ga3_9_9
L01 Ga3_10 Ci bowiem, którzy [opierają się] na uczynkach Prawa, są pod przekleństwem. Napisano bowiem: „Przeklęty każdy, kto nie trwa we wszystkim, co zapisano w księdze Prawa, aby to wypełniać”. (Ga3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_10 Ci bowiem (G1063), którzy [opierają się] na (G1537) uczynkach (G2041) Prawa (G3551), są (G1526) pod (G5259) przekleństwem (G2671). Napisano (G1125) bowiem (G1063): „Przeklęty (G1944) każdy (G3956), kto (G3739) nie (G3756) trwa (G1696) we wszystkim (G3956), co zapisano w (G1722) księdze (G975) Prawa (G3551), aby to wypełniać”. (Ga3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_10 Natomiast na tych wszystkich, którzy polegają na uczynkach Prawa, ciąży przekleństwo. Napisane jest bowiem: Przeklęty każdy, kto nie wypełnia wytrwale wszystkiego, co nakazuje wykonać Księga Prawa. (Ga3_10 BT_4)
L04 Ga3_10 Natomiast G1063 na tych wszystkich G3745 , którzy polegają na G1537 uczynkach G2041 Prawa G3551 , ciąży przekleństwo G2671 . Napisane jest G1125 bowiem G1063 : Przeklęty G1944 każdy G3956 , kto G3739 nie G3756 wypełnia G1696 wytrwale wszystkiego G3956 , co napisane G1125 jest w G1722 Księdze G975 Prawa G3551 . (Ga3_10 BT_4)
L05 Ga3_10 (ho)-soi gar eKs (erg)-On (no)-mu ei-(sin) hy-(po) ka-(ta)-ran ei-(sin): (ge)-gra-ptai gar (ho)-ti e-pi-ka-(ta)-ra-tos pas hos uk em-(me)-nei (pa)-sin tois ge-gram-(me)-nois en tO bi-(bli)-O tu (no)-mu tu poi-(E)-sai au-(ta).
L06 Ga3_10 ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν· γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
L07 Ga3_10 Ilu bowiem — z uczynków Prawa jest, pod przekleństwem są napisano bowiem: „ Przeklęty każdy, kto nie trwa we wszystkim, co napisane w — księdze — Prawa, — aby czynić to”.
L08 Ga3_10 o(/soi ga\r e)X e)/rgOn no/mou ei)si\n u(po\ kata/ran ei)si/n: ge/graptai ga\r o(/ti *)epikata/ratos pa=s o(\s ou)k e)mme/nei pa=sin toi=s gegramme/nois e)n tO=| bibli/O| tou= no/mou tou= poiE=sai au)ta/.
L09 Ga3_10 hosoi gar eX ergOn nomu eisin hypo kataran eisin: gegraptai gar hoti epikataratos pas hos uk emmenei pasin tois gegrammenois en tO bibliO tu nomu tu poiEsai auta.
L10 Ga3_10 ὅσος γάρ ἐκ ἔργον νόμος εἰμί ὑπό κατάρα εἰμί γράφω γάρ ὅτι ἐπικατάρατος πᾶς ὅς οὐ ἐμμένω πᾶς ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον ὁ νόμος ὁ ποιέω αὐτός
L11 Ga3_10 (ho)-sos gar ek (erg)-on (no)-mos ei-(mi) hy-(po) ka-(ta)-ra ei-(mi) (gra)-fO gar (ho)-ti e-pi-ka-(ta)-ra-tos pas hos u em-(me)-nO pas ho (gra)-fO en ho bi-(bli)-on ho (no)-mos ho poi-(e)-O au-(tos)
L12 Ga3_10 rr----npm- c--------- p--------- n-----gpn- n-----gsm- v-3pai-p-- p--------- n-----asf- v-3pai-p-- v-3xpi-s-- c--------- c--------- a-----nsm- a-----nsm- rr----nsm- d--------- v-3pai-s-- a-----dpn- ra----dpn- v--xppdpn- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsn- v--aan---- rp----apn-
L13 Ga3_10 G3745 G1063 G1537 G2041 G3551 G1526 G5259 G2671 G1526 G1125 G1063 G3754 G1944 G3956 G3739 G3756 G1696 G3956 G3588 G1125 G1722 G3588 G975 G3588 G3551 G3588 G4160 G846
L14 Ga3_10 hósoi gàr ex érgōn nómou eisìn hypò katáran eisín· gégraptai gàr hóti Epikatáratos pâs hòs ouk emménei pâsin toîs gegramménois en tôᵢ biblíōᵢ toû nómou toû poiêsai autá.
L15 Ga3_10 hosoi gar ex ergōn nomou eisin hypo kataran eisin· gegraptai gar hoti Epikataratos pas hos ouk emmenei pasin tois gegrammenois en tō bibliō tou nomou tou poiēsai auta.
L16 Ga3_10 77/110 769/1042 628/915 79/169 141/194 106/157 163/220 1/6 107/157 126/192 770/1042 991/1296 2/3 831/1244 965/1367 1281/1628 3/4 832/1244 14486/19889 127/192 1821/2758 14487/19889 8/34 14488/19889 142/194 14489/19889 447/568 4580/5619
L17 Ga3_10 Ga3_10_1 Ga3_10_2 Ga3_10_3 Ga3_10_4 Ga3_10_5 Ga3_10_6 Ga3_10_7 Ga3_10_8 Ga3_10_9 Ga3_10_10 Ga3_10_11 Ga3_10_12 Ga3_10_13 Ga3_10_14 Ga3_10_15 Ga3_10_16 Ga3_10_17 Ga3_10_18 Ga3_10_19 Ga3_10_20 Ga3_10_21 Ga3_10_22 Ga3_10_23 Ga3_10_24 Ga3_10_25 Ga3_10_26 Ga3_10_27 Ga3_10_28
L01 Ga3_11 A że przez Prawo nikt nie zostaje usprawiedliwiony przed Bogiem, jest oczywiste, ponieważ „sprawiedliwy z wiary będzie żył”. (Ga3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_11 A (G1161) że (G3754) przez Prawo (G3551) nikt (G3762) nie zostaje usprawiedliwiony (G1344) przed (G3844) Bogiem (G2316), jest oczywiste (G1212), ponieważ (G3754) „sprawiedliwy (G1342) z (G1537) wiary (G4102) będzie żył (G2198)”. (Ga3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_11 A że w Prawie nikt nie osiąga usprawiedliwienia przed Bogiem, wynika stąd, że sprawiedliwy z wiary żyć będzie. (Ga3_11 BT_4)
L04 Ga3_11 A G1161 że G3754 w Prawie G3551 nikt G3762 nie osiąga G1344 usprawiedliwienia G1344 przed Bogiem G3844 G2316 , wynika stąd G3754 , że sprawiedliwy G1342 z G1537 wiary G4102 żyć będzie G2198 . (Ga3_11 BT_4)
L05 Ga3_11 (ho)-ti de en (no)-mO u-(deis) di-kai-(u)-tai pa-(ra) tO Te-(O) (dE)-lon, (ho)-ti ho (di)-kai-os ek (pi)-ste-Os (DZE)-se-tai:
L06 Ga3_11 ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται·
L07 Ga3_11 Że zaś w Prawie nikt nie zostaje usprawiedliwiony przed — Bogiem, jasne [jest], że — sprawiedliwy z wiary będzie żył.
L08 Ga3_11 o(/ti de\ e)n no/mO| ou)dei\s dikaiou=tai para\ tO=| TeO=| dE=lon, o(/ti *(o di/kaios e)k pi/steOs DZE/setai:
L09 Ga3_11 hoti de en nomO udeis dikaiutai para tO TeO dElon, hoti ho dikaios ek pisteOs DZEsetai:
L10 Ga3_11 ὅτι δέ ἐν νόμος οὐδείς δικαιόω παρά ὁ θεός δῆλος ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πίστις ζάω
L11 Ga3_11 (ho)-ti de en (no)-mos u-(deis) di-kai-(o)-O pa-(ra) ho Te-(os) (dE)-los (ho)-ti ho (di)-kai-os ek (pi)-stis (DZa)-O
L12 Ga3_11 c--------- c--------- p--------- n-----dsm- a-----nsm- v-3ppi-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- a-----nsn- c--------- ra----nsm- a-----nsm- p--------- n-----gsf- v-3fmi-s--
L13 Ga3_11 G3754 G1161 G1722 G3551 G3762 G1344 G3844 G3588 G2316 G1212 G3754 G3588 G1342 G1537 G4102 G2198
L14 Ga3_11 hóti dè en nómōᵢ oudeìs dikaioûtai parà tôᵢ theôᵢ dêlon, hóti Ho díkaios ek písteōs dzḗsetai·
L15 Ga3_11 hoti de en nomō oudeis dikaioutai para tō theō dēlon, hoti Ho dikaios ek pisteōs dzēsetai·
L16 Ga3_11 992/1296 2417/2792 1822/2758 143/194 195/234 32/39 154/194 14490/19889 825/1317 3/3 993/1296 14491/19889 47/79 629/915 103/243 90/141
L17 Ga3_11 Ga3_11_1 Ga3_11_2 Ga3_11_3 Ga3_11_4 Ga3_11_5 Ga3_11_6 Ga3_11_7 Ga3_11_8 Ga3_11_9 Ga3_11_10 Ga3_11_11 Ga3_11_12 Ga3_11_13 Ga3_11_14 Ga3_11_15 Ga3_11_16
L01 Ga3_12 Prawo zaś nie jest z wiary, lecz: „Kto to wypełni, będzie przez to żył”. (Ga3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_12 Prawo (G3551) zaś (G1161) nie (G3756) jest (G2076) z (G1537) wiary (G4102), lecz (G235): „Kto to wypełni (G4160), będzie przez to żył (G2198)”. (Ga3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_12 Prawo nie opiera się na wierze, lecz /mówi/: Kto wypełnia przepisy, dzięki nim żyć będzie. (Ga3_12 BT_4)
L04 Ga3_12 Prawo G3551 nie G3756 opiera się G2076 na G1537 wierze G4102 , lecz G235 [mówi]: Kto G3739 wypełnia G4160 przepisy G846 , dzięki nim G1722 żyć będzie G2198 . (Ga3_12 BT_4)
L05 Ga3_12 ho de (no)-mos uk (e)-stin ek (pi)-ste-Os, all' o poi-(E)-sas au-(ta) (DZE)-se-tai en au-(tois).
L06 Ga3_12 ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλ᾿ Ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
L07 Ga3_12 — Zaś Prawo nie jest z wiary, lecz: Ten, który wypełnił je, będzie żył w nich.
L08 Ga3_12 o( de\ no/mos ou)k e)/stin e)k pi/steOs, a)ll' *(o poiE/sas au)ta\ DZE/setai e)n au)toi=s.
L09 Ga3_12 ho de nomos uk estin ek pisteOs, all' o poiEsas auta DZEsetai en autois.
L10 Ga3_12 ὁ δέ νόμος οὐ εἰμί ἐκ πίστις ἀλλά ὁ ποιέω αὐτός ζάω ἐν αὐτός
L11 Ga3_12 ho de (no)-mos u ei-(mi) ek (pi)-stis al-(la) ho poi-(e)-O au-(tos) (DZa)-O en au-(tos)
L12 Ga3_12 ra----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- v-3pai-s-- p--------- n-----gsf- c--------- ra----nsm- v--aapnsm- rp----apn- v-3fmi-s-- p--------- rp----dpn-
L13 Ga3_12 G3588 G1161 G3551 G3756 G2076 G1537 G4102 G235 G3588 G4160 G846 G2198 G1722 G846
L14 Ga3_12 ho dè nómos ouk éstin ek písteōs, all᾿ Ho poiḗsas autà dzḗsetai en autoîs.
L15 Ga3_12 ho de nomos ouk estin ek pisteōs, all᾿ Ho poiēsas auta dzēsetai en autois.
L16 Ga3_12 14492/19889 2418/2792 144/194 1282/1628 653/896 630/915 104/243 466/638 14493/19889 448/568 4581/5619 91/141 1823/2758 4582/5619
L17 Ga3_12 Ga3_12_1 Ga3_12_2 Ga3_12_3 Ga3_12_4 Ga3_12_5 Ga3_12_6 Ga3_12_7 Ga3_12_8 Ga3_12_9 Ga3_12_10 Ga3_12_11 Ga3_12_12 Ga3_12_13 Ga3_12_14
L01 Ga3_13 Chrystus wykupił nas z przekleństwa Prawa, stając się za nas przekleństwem, ponieważ napisano: „Przeklęty każdy, kto wisi na drzewie”, (Ga3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_13 Chrystus (G5547) wykupił (G1805) nas (G2248) z (G1537) przekleństwa (G2671) Prawa (G3551), stając się (G1096) za (G5228) nas (G2257) przekleństwem (G2671), ponieważ (G3754) napisano: „Przeklęty (G1944) każdy (G3956), kto wisi na (G1909) drzewie (G3586)”, (Ga3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_13 Z tego przekleństwa Prawa Chrystus nas wykupił - stawszy się za nas przekleństwem, bo napisane jest: Przeklęty każdy, którego powieszono na drzewie - (Ga3_13 BT_4)
L04 Ga3_13 Z tego G1537 przekleństwa G2671 Prawa G3551 Chrystus G5547 nas G2248 wykupił G1805 – stawszy się G1096 za nas G5228 przekleństwem G2671 , bo G3754 napisane jest G1125 : Przeklęty G1944 każdy G3956 , którego powieszono G2910 na G1909 drzewie G3586 – (Ga3_13 BT_4)
L05 Ga3_13 CHri-(stos) hE-(mas) e-KsE-(go)-ra-sen ek tEs ka-(ta)-ras tu (no)-mu ge-(no)-me-nos hy-(per) hE-(mOn) ka-(ta)-ra, (ho)-ti (ge)-gra-ptai, e-pi-ka-(ta)-ra-tos pas ho kre-(ma)-me-nos e-(pi) (Ksy)-lu,
L06 Ga3_13 Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου,
L07 Ga3_13 Chrystus nas wykupił z — przekleństwa — Prawa, stawszy się za nas przekleństwem, ponieważ zostało napisane: Przeklęty [jest] każdy ten, kto jest powieszony na drzewie,
L08 Ga3_13 *CHristo\s E(ma=s e)XEgo/rasen e)k tE=s kata/ras tou= no/mou geno/menos u(pe\r E(mO=n kata/ra, o(/ti ge/graptai, *)epikata/ratos pa=s o( krema/menos e)pi\ Xu/lou,
L09 Ga3_13 CHristos hEmas eXEgorasen ek tEs kataras tu nomu genomenos hyper hEmOn katara, hoti gegraptai, epikataratos pas ho kremamenos epi Xylu,
L10 Ga3_13 Χριστός ἐγώ ἐξαγοράζω ἐκ ὁ κατάρα ὁ νόμος γίνομαι ὑπέρ ἐγώ κατάρα ὅτι γράφω ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάννυμι ἐπί ξύλον
L11 Ga3_13 CHri-(stos) e-(gO) e-Ksa-go-(raD)-ZO ek ho ka-(ta)-ra ho (no)-mos (gi)-no-mai hy-(per) e-(gO) ka-(ta)-ra (ho)-ti (gra)-fO e-pi-ka-(ta)-ra-tos pas ho kre-(man)-ny-mi e-(pi) (Ksy)-lon
L12 Ga3_13 n-----nsm- rp----ap-- v-3aai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- v--ampnsm- p--------- rp----gp-- n-----nsf- c--------- v-3xpi-s-- a-----nsm- a-----nsm- ra----nsm- v--ampnsm- p--------- n-----gsn-
L13 Ga3_13 G5547 G2248 G1805 G1537 G3588 G2671 G3588 G3551 G1096 G5228 G2257 G2671 G3754 G1125 G1944 G3956 G3588 G2910 G1909 G3586
L14 Ga3_13 Christòs hēmâs exēgórasen ek tês katáras toû nómou genómenos hypèr hēmôn katára, hóti gégraptai, Epikatáratos pâs ho kremámenos epì xýlou,
L15 Ga3_13 Christos hēmas exēgorasen ek tēs kataras tou nomou genomenos hyper hēmōn katara, hoti gegraptai, Epikataratos pas ho kremamenos epi xylou,
L16 Ga3_13 273/529 111/166 1/4 631/915 14494/19889 2/6 14495/19889 145/194 528/671 99/155 222/402 3/6 994/1296 128/192 3/3 833/1244 14496/19889 7/7 635/890 12/20
L17 Ga3_13 Ga3_13_1 Ga3_13_2 Ga3_13_3 Ga3_13_4 Ga3_13_5 Ga3_13_6 Ga3_13_7 Ga3_13_8 Ga3_13_9 Ga3_13_10 Ga3_13_11 Ga3_13_12 Ga3_13_13 Ga3_13_14 Ga3_13_15 Ga3_13_16 Ga3_13_17 Ga3_13_18 Ga3_13_19 Ga3_13_20
L01 Ga3_14 aby błogosławieństwo Abrahama przyszło w Chrystusie Jezusie do pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obietnicę Ducha. (Ga3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_14 aby (G2443) błogosławieństwo (G2129) Abrahama (G11) przyszło (G1096) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424) do (G1519) pogan (G1484) i abyśmy (G2443) przez (G1223) wiarę (G4102) otrzymali (G2983) obietnicę (G1860) Ducha (G4151). (Ga3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_14 aby błogosławieństwo Abrahama stało się w Chrystusie Jezusie udziałem pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obiecanego Ducha. (Ga3_14 BT_4)
L04 Ga3_14 aby G2443 błogosławieństwo G2129 Abrahama G11 stało się G1096 w G1722 Chrystusie Jezusie G5547 udziałem G1519 pogan G1484 i G2443 abyśmy G2249 przez wiarę G4102 otrzymali G2983 obiecanego G1860 Ducha G4151 . (Ga3_14 BT_4)
L05 Ga3_14 (hi)-na eis ta (e)-TnE hE eu-lo-(gi)-a tu a-bra-(am) (ge)-nE-tai en CHri-(stO) i-E-(su), (hi)-na tEn e-paN-ge-(li)-an tu (pneu)-ma-tos (la)-bO-men di-(a) tEs (pi)-ste-Os.
L06 Ga3_14 ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.
L07 Ga3_14 aby do — pogan — błogosławieństwo — Abrahama przyszło w Chrystusie Jezusie, abyśmy — obietnicę — Ducha otrzymali przez — wiarę.
L08 Ga3_14 i(/na ei)s ta\ e)/TnE E( eu)logi/a tou= *)abraa\m ge/nEtai e)n *CHristO=| *)iEsou=, i(/na tE\n e)paggeli/an tou= pneu/matos la/bOmen dia\ tE=s pi/steOs.
L09 Ga3_14 hina eis ta eTnE hE eulogia tu abraam genEtai en CHristO iEsu, hina tEn epaNgelian tu pneumatos labOmen dia tEs pisteOs.
L10 Ga3_14 ἵνα εἰς ὁ ἔθνος ὁ εὐλογία ὁ Ἀβραάμ γίνομαι ἐν Χριστός Ἰησοῦς ἵνα ὁ ἐπαγγελία ὁ πνεῦμα λαμβάνω διά ὁ πίστις
L11 Ga3_14 (hi)-na eis ho (e)-Tnos ho eu-lo-(gi)-a ho a-bra-(am) (gi)-no-mai en CHri-(stos) i-E-(sus) (hi)-na ho e-paN-ge-(li)-a ho (pneu)-ma lam-(ba)-nO di-(a) ho (pi)-stis
L12 Ga3_14 c--------- p--------- ra----apn- n-----apn- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3ams-s-- p--------- n-----dsm- n-----dsm- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- v-1aas-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ga3_14 G2443 G1519 G3588 G1484 G3588 G2129 G3588 G11 G1096 G1722 G5547 G2424 G2443 G3588 G1860 G3588 G4151 G2983 G1223 G3588 G4102
L14 Ga3_14 hína eis tà éthnē hē eulogía toû Abraàm génētai en Christôᵢ Iēsoû, hína tḕn epaggelían toû pneúmatos lábōmen dià tês písteōs.
L15 Ga3_14 hina eis ta ethnē hē eulogia tou Abraam genētai en Christō Iēsou, hina tēn epaggelian tou pneumatos labōmen dia tēs pisteōs.
L16 Ga3_14 448/663 1353/1767 14497/19889 125/162 14498/19889 8/16 14499/19889 56/73 529/671 1824/2758 274/529 724/917 449/663 14500/19889 20/52 14501/19889 267/379 198/258 452/667 14502/19889 105/243
L17 Ga3_14 Ga3_14_1 Ga3_14_2 Ga3_14_3 Ga3_14_4 Ga3_14_5 Ga3_14_6 Ga3_14_7 Ga3_14_8 Ga3_14_9 Ga3_14_10 Ga3_14_11 Ga3_14_12 Ga3_14_13 Ga3_14_14 Ga3_14_15 Ga3_14_16 Ga3_14_17 Ga3_14_18 Ga3_14_19 Ga3_14_20 Ga3_14_21
L01 Ga3_15 Bracia, mówię po ludzku: nawet zatwierdzonego przez człowieka przymierza nikt nie unieważnia ani niczego do niego nie dodaje. (Ga3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_15 Bracia (G80), mówię (G3004) po (G2596) ludzku (G444): nawet zatwierdzonego (G2964) przez człowieka (G444) przymierza (G1242) nikt (G3762) nie unieważnia (G114) ani (G2228) niczego do niego nie dodaje (G1928). (Ga3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_15 Bracia, użyję przykładu ze stosunków między ludźmi. Nikt nie obala ani zmienia testamentu prawnie sporządzonego, choć jest on jedynie dziełem ludzkim. (Ga3_15 BT_4)
L04 Ga3_15 Bracia G80 , użyję G3004 przykładu G1242 ze stosunków między ludźmi G444 . Nikt G3762 nie obala G114 ani G2228 zmienia G1928 testamentu G1242 prawnie sporządzonego G2964 , choć jest on jedynie G3676 dziełem ludzkim G444 . (Ga3_15 BT_4)
L05 Ga3_15 a-del-(foi), ka-(ta) (an)-TrO-pon (le)-gO: (ho)-mOs an-(TrO)-pu ke-ky-rO-(me)-nEn di-a-(TE)-kEn u-(deis) a-Te-(tei) E e-pi-di-a-(tas)-se-tai.
L06 Ga3_15 Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
L07 Ga3_15 Bracia, po ludzku mówię. Jednak przez człowieka zatwierdzonego testamentu nikt nie unieważnia ani nie dodaje [postanowień].
L08 Ga3_15 *)adelfoi/, kata\ a)/nTrOpon le/gO: o(/mOs a)nTrO/pou kekurOme/nEn diaTE/kEn ou)dei\s a)Tetei= E)\ e)pidiata/ssetai.
L09 Ga3_15 adelfoi, kata anTrOpon legO: homOs anTrOpu kekyrOmenEn diaTEkEn udeis aTetei E epidiatassetai.
L10 Ga3_15 ἀδελφός κατά ἄνθρωπος λέγω ὅμως ἄνθρωπος κυρόω διαθήκη οὐδείς ἀθετέω ἤ ἐπιδιατάσσομαι
L11 Ga3_15 a-delf-(os) ka-(ta) (an)-TrO-pos (le)-gO (ho)-mOs (an)-TrO-pos ky-(ro)-O di-a-(TE)-kE u-(deis) a-Te-(te)-O E e-pi-di-a-(tas)-so-mai
L12 Ga3_15 n-----vpm- p--------- n-----asm- v-1pai-s-- d--------- n-----gsm- v--xppasf- n-----asf- a-----nsm- v-3pai-s-- c--------- v-3pmi-s--
L13 Ga3_15 G80 G2596 G444 G3004 G3676 G444 G2964 G1242 G3762 G114 G2228 G1928
L14 Ga3_15 Adelphoí, katà ánthrōpon légō· hómōs anthrṓpou kekyrōménēn diathḗkēn oudeìs atheteî ḕ epidiatássetai.
L15 Ga3_15 Adelphoi, kata anthrōpon legō· homōs anthrōpou kekyrōmenēn diathēkēn oudeis athetei ē epidiatassetai.
L16 Ga3_15 228/343 311/473 447/550 1152/1325 3/3 448/550 2/2 12/33 196/234 11/16 292/345 1/1
L17 Ga3_15 Ga3_15_1 Ga3_15_2 Ga3_15_3 Ga3_15_4 Ga3_15_5 Ga3_15_6 Ga3_15_7 Ga3_15_8 Ga3_15_9 Ga3_15_10 Ga3_15_11 Ga3_15_12
L01 Ga3_16 Obietnice zaś zostały wypowiedziane Abrahamowi i jego potomstwu. Nie mówi: „i potomkom”, jak o wielu, lecz jak o jednym: „i twojemu potomstwu”, którym jest Chrystus. (Ga3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_16 Obietnice (G1860) zaś (G1161) zostały wypowiedziane (G2036) Abrahamowi (G11) i (G2532) jego (G846) potomstwu (G4690). Nie (G3756) mówi (G3004): „i (G2532) potomkom (G4690)”, jak (G5613) o (G1909) wielu (G4183), lecz (G235) jak (G5613) o (G1909) jednym (G1520): „i (G2532) twojemu (G4675) potomstwu (G4690)”, którym (G3739) jest (G2076) Chrystus (G5547). (Ga3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_16 Otóż to właśnie Abrahamowi i jego potomstwu dano obietnice. I nie mówi /Pismo/: i potomkom, co wskazywałoby na wielu, ale /wskazano/ na jednego: i potomkowi twojemu, którym jest Chrystus. (Ga3_16 BT_4)
L04 Ga3_16 Otóż G1161 to właśnie G3588 Abrahamowi G11 i G2532 jego potomstwu G4690 dano G4483 obietnice G1860 . I G2532 nie mówi G3004 [Pismo]: „i potomkom” G4690 , co wskazywałoby G5613 na wielu G4183 , ale [wskazano] G1909 na jednego G1520 : i G2532 potomkowi G4690 twojemu G4675 , którym G3739 jest G2076 Chrystus G5547 . (Ga3_16 BT_4)
L05 Ga3_16 tO de a-bra-(am) er-(re)-TE-san hai e-paN-ge-(li)-ai kai tO (sper)-ma-ti au-(tu). u (le)-gei, kai tois (sper)-ma-sin, hOs e-(pi) pol-(lOn), all' Os ef' e-(nos), kai tO sper-ma-(ti) su, hos (e)-stin CHri-(stos).
L06 Ga3_16 τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. οὐ λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ᾿ ὡς ἐφ᾿ ἑνός, Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.
L07 Ga3_16 — Zaś Abrahamowi zostały wypowiedziane — obietnice i — potomstwu jego. Nie mówi: „I — potomkom”, jak o wielu, lecz jak o jednym: „I — potomstwu twojemu”, którym jest Chrystus.
L08 Ga3_16 tO=| de\ *)abraa\m e)rre/TEsan ai( e)paggeli/ai kai\ tO=| spe/rmati au)tou=. ou) le/gei, *kai\ toi=s spe/rmasin, O(s e)pi\ pollO=n, a)ll' O(s e)f' e(no/s, *kai\ tO=| spe/rmati/ sou, o(/s e)stin *CHristo/s.
L09 Ga3_16 tO de abraam erreTEsan hai epaNgeliai kai tO spermati autu. u legei, kai tois spermasin, hOs epi pollOn, all' Os ef' enos, kai tO spermati su, hos estin CHristos.
L10 Ga3_16 ὁ δέ Ἀβραάμ εἶπον ὁ ἐπαγγελία καί ὁ σπέρμα αὐτός οὐ λέγω καί ὁ σπέρμα ὡς ἐπί πολύς ἀλλά ὡς ἐπί εἷς καί ὁ σπέρμα σύ ὅς εἰμί Χριστός
L11 Ga3_16 ho de a-bra-(am) (ei)-pon ho e-paN-ge-(li)-a kai ho (sperm)-a au-(tos) u (le)-gO kai ho (sperm)-a hOs e-(pi) po-(lys) al-(la) hOs e-(pi) heis kai ho (sperm)-a sy hos ei-(mi) CHri-(stos)
L12 Ga3_16 ra----dsm- c--------- n-----dsm- v-3api-p-- ra----npf- n-----npf- c--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gsm- d--------- v-3pai-s-- c--------- ra----dpn- n-----dpn- c--------- p--------- a-----gpn- c--------- c--------- p--------- a-----gsn- c--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- rr----nsm- v-3pai-s-- n-----nsm-
L13 Ga3_16 G3588 G1161 G11 G2036 G3588 G1860 G2532 G3588 G4690 G846 G3756 G3004 G2532 G3588 G4690 G5613 G1909 G4183 G235 G5613 G1909 G1520 G2532 G3588 G4690 G4675 G3739 G2076 G5547
L14 Ga3_16 tôᵢ dè Abraàm erréthēsan hai epaggelíai kaì tôᵢ spérmati autoû. ou légei, Kaì toîs spérmasin, hōs epì pollôn, all᾿ hōs eph᾿ henós, Kaì tôᵢ spérmatí sou, hós estin Christós.
L15 Ga3_16 tō de Abraam errethēsan hai epaggeliai kai tō spermati autou. ou legei, Kai tois spermasin, hōs epi pollōn, all᾿ hōs eph᾿ henos, Kai tō spermati sou, hos estin Christos.
L16 Ga3_16 14503/19889 2419/2792 57/73 908/934 14504/19889 21/52 6469/9020 14505/19889 33/43 4583/5619 1283/1628 1153/1325 6470/9020 14506/19889 34/43 299/504 636/890 304/356 467/638 300/504 637/890 211/262 6471/9020 14507/19889 35/43 392/479 966/1367 654/896 275/529
L17 Ga3_16 Ga3_16_1 Ga3_16_2 Ga3_16_3 Ga3_16_4 Ga3_16_5 Ga3_16_6 Ga3_16_7 Ga3_16_8 Ga3_16_9 Ga3_16_10 Ga3_16_11 Ga3_16_12 Ga3_16_13 Ga3_16_14 Ga3_16_15 Ga3_16_16 Ga3_16_17 Ga3_16_18 Ga3_16_19 Ga3_16_20 Ga3_16_21 Ga3_16_22 Ga3_16_23 Ga3_16_24 Ga3_16_25 Ga3_16_26 Ga3_16_27 Ga3_16_28 Ga3_16_29
L01 Ga3_17 Mówię zaś to: Prawa, które powstało po czterystu trzydziestu latach, nie unieważnia wcześniej zatwierdzonego przez Boga przymierza, tak aby zniweczyć obietnicę. (Ga3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_17 Mówię (G3004) zaś (G1161) to (G5124): Prawa (G3551), które powstało (G1096) po (G3326) czterystu (G5071) trzydziestu (G5144) latach (G2094), nie (G3756) unieważnia (G208) wcześniej zatwierdzonego (G4300) przez (G5259) Boga (G2316) przymierza (G1242), tak (G1519) aby zniweczyć (G2673) obietnicę (G1860). (Ga3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_17 A chcę przez to powiedzieć: testamentu, uprzednio przez Boga prawnie ustanowionego, Prawo, które powstało czterysta trzydzieści lat później, nie może obalić tak, by unieważnić obietnicę. (Ga3_17 BT_4)
L04 Ga3_17 A G1161 chcę G3004 przez G1223 to G5124 powiedzieć G3004 : testamentu G1242 , uprzednio G4300 przez G5259 Boga G2316 prawnie ustanowionego G2964 , Prawo G3551 , które G3739 powstało G1096 czterysta G5071 trzydzieści G5144 lat G2094 później G3326 , nie G3756 może G1410 obalić G208 tak, by unieważnić G2673 obietnicę G1860 . (Ga3_17 BT_4)
L05 Ga3_17 (tu)-to de (le)-gO: di-a-(TE)-kEn pro-ke-ky-rO-(me)-nEn hy-(po) tu Teu ho me-(ta) te-tra-(ko)-si-a kai tri-(a)-kont-a (e)-tE ge-go-(nOs) (no)-mos uk a-ky-(roi), eis to ka-tar-(gE)-sai tEn e-paN-ge-(li)-an.
L06 Ga3_17 τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
L07 Ga3_17 To zaś mówię: testamentu uprzednio zatwierdzonego przez — Boga — po czterystu i trzydziestu latach powstałe Prawo nie unieważnia, tak aby — zniweczyć — obietnicę.
L08 Ga3_17 tou=to de\ le/gO: diaTE/kEn prokekurOme/nEn u(po\ tou= Teou= o( meta\ tetrako/sia kai\ tria/konta e)/tE gegonO\s no/mos ou)k a)kuroi=, ei)s to\ katargE=sai tE\n e)paggeli/an.
L09 Ga3_17 tuto de legO: diaTEkEn prokekyrOmenEn hypo tu Teu ho meta tetrakosia kai triakonta etE gegonOs nomos uk akyroi, eis to katargEsai tEn epaNgelian.
L10 Ga3_17 οὗτος δέ λέγω διαθήκη προκυρόω ὑπό ὁ θεός ὁ μετά τετρακόσιοι καί τριάκοντα ἔτος γίνομαι νόμος οὐ ἀκυρόω εἰς ὁ καταργέω ὁ ἐπαγγελία
L11 Ga3_17 (hu)-tos de (le)-gO di-a-(TE)-kE pro-ky-(ro)-O hy-(po) ho Te-(os) ho me-(ta) te-tra-(ko)-si-oi kai tri-(a)-kont-a (e)-tos (gi)-no-mai (no)-mos u a-ky-(ro)-O eis ho ka-tar-(ge)-O ho e-paN-ge-(li)-a
L12 Ga3_17 rd----asn- c--------- v-1pai-s-- n-----asf- v--xppasf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- p--------- a-----apn- c--------- a-----apn- n-----apn- v--xapnsm- n-----nsm- d--------- v-3pai-s-- p--------- ra----asn- v--aan---- ra----asf- n-----asf-
L13 Ga3_17 G5124 G1161 G3004 G1242 G4300 G5259 G3588 G2316 G3588 G3326 G5071 G2532 G5144 G2094 G1096 G3551 G3756 G208 G1519 G3588 G2673 G3588 G1860
L14 Ga3_17 toûto dè légō· diathḗkēn prokekyrōménēn hypò toû theoû ho metà tetrakósia kaì triákonta étē gegonṑs nómos ouk akyroî, eis tò katargêsai tḕn epaggelían.
L15 Ga3_17 touto de legō· diathēkēn prokekyrōmenēn hypo tou theou ho meta tetrakosia kai triakonta etē gegonōs nomos ouk akyroi, eis to katargēsai tēn epaggelian.
L16 Ga3_17 245/335 2420/2792 1154/1325 13/33 1/1 164/220 14508/19889 826/1317 14509/19889 336/469 4/4 6472/9020 11/11 37/49 530/671 146/194 1284/1628 3/3 1354/1767 14510/19889 21/27 14511/19889 22/52
L17 Ga3_17 Ga3_17_1 Ga3_17_2 Ga3_17_3 Ga3_17_4 Ga3_17_5 Ga3_17_6 Ga3_17_7 Ga3_17_8 Ga3_17_9 Ga3_17_10 Ga3_17_11 Ga3_17_12 Ga3_17_13 Ga3_17_14 Ga3_17_15 Ga3_17_16 Ga3_17_17 Ga3_17_18 Ga3_17_19 Ga3_17_20 Ga3_17_21 Ga3_17_22 Ga3_17_23
L01 Ga3_18 Jeśli bowiem dziedzictwo [jest] z Prawa, nie jest już z obietnicy; Abrahamowi zaś Bóg okazał łaskę przez obietnicę. (Ga3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_18 Jeśli (G1487) bowiem (G1063) dziedzictwo (G2817) [jest] z (G1537) Prawa (G3551), nie jest już (G3765) z obietnicy (G1860); Abrahamowi (G11) zaś (G1161) Bóg (G2316) okazał łaskę (G5483) przez (G1223) obietnicę (G1860). (Ga3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_18 Bo gdyby dziedzictwo pochodziło z Prawa, tym samym nie mogłoby pochodzić z obietnicy. A tymczasem przez obietnicę Bóg okazał łaskę Abrahamowi. (Ga3_18 BT_4)
L04 Ga3_18 Bo G1063 gdyby dziedzictwo G2817 pochodziło G1537 z Prawa G3551 , tym samym G3765 nie mogłoby pochodzić G1537 z obietnicy G1860 . A tymczasem G1161 przez obietnicę G1223 G1860 Bóg G2316 okazał łaskę G5483 Abrahamowi G11 . (Ga3_18 BT_4)
L05 Ga3_18 ei gar ek (no)-mu hE klE-ro-no-(mi)-a, u-(ke)-ti eKs e-paN-ge-(li)-as: tO de a-bra-(am) di' e-paN-ge-(li)-as ke-(CHa)-ri-stai ho Te-(os).
L06 Ga3_18 εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι᾿ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.
L07 Ga3_18 Jeśli bowiem z Prawa [jest] — dziedzictwo, już nie z obietnicy. — Zaś Abrahamowi przez obietnicę okazał łaskę — Bóg.
L08 Ga3_18 ei) ga\r e)k no/mou E( klEronomi/a, ou)ke/ti e)X e)paggeli/as: tO=| de\ *)abraa\m di' e)paggeli/as keCHa/ristai o( Teo/s.
L09 Ga3_18 ei gar ek nomu hE klEronomia, uketi eX epaNgelias: tO de abraam di' epaNgelias keCHaristai ho Teos.
L10 Ga3_18 εἰ γάρ ἐκ νόμος ὁ κληρονομία οὐκέτι ἐκ ἐπαγγελία ὁ δέ Ἀβραάμ διά ἐπαγγελία χαρίζομαι ὁ θεός
L11 Ga3_18 ei gar ek (no)-mos ho klE-ro-no-(mi)-a u-(ke)-ti ek e-paN-ge-(li)-a ho de a-bra-(am) di-(a) e-paN-ge-(li)-a CHa-(riD)-Zo-mai ho Te-(os)
L12 Ga3_18 c--------- c--------- p--------- n-----gsm- ra----nsf- n-----nsf- d--------- p--------- n-----gsf- ra----dsm- c--------- n-----dsm- p--------- n-----gsf- v-3xmi-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Ga3_18 G1487 G1063 G1537 G3551 G3588 G2817 G3765 G1537 G1860 G3588 G1161 G11 G1223 G1860 G5483 G3588 G2316
L14 Ga3_18 ei gàr ek nómou hē klēronomía, oukéti ex epaggelías· tôᵢ dè Abraàm di᾿ epaggelías kecháristai ho theós.
L15 Ga3_18 ei gar ek nomou hē klēronomia, ouketi ex epaggelias· tō de Abraam di᾿ epaggelias kecharistai ho theos.
L16 Ga3_18 394/518 771/1042 632/915 147/194 14512/19889 7/14 38/47 633/915 23/52 14513/19889 2421/2792 58/73 453/667 24/52 15/23 14514/19889 827/1317
L17 Ga3_18 Ga3_18_1 Ga3_18_2 Ga3_18_3 Ga3_18_4 Ga3_18_5 Ga3_18_6 Ga3_18_7 Ga3_18_8 Ga3_18_9 Ga3_18_10 Ga3_18_11 Ga3_18_12 Ga3_18_13 Ga3_18_14 Ga3_18_15 Ga3_18_16 Ga3_18_17
L01 Ga3_19 Po cóż więc Prawo? Zostało dodane z powodu wykroczeń, aż przyjdzie Potomstwo, któremu dano obietnicę; zostało ustanowione przez aniołów, ręką pośrednika. (Ga3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_19 Po (G5101) cóż więc (G3767) Prawo (G3551)? Zostało dodane (G4369) z powodu wykroczeń (G3847), aż przyjdzie (G2064) Potomstwo (G4690), któremu (G3739) dano obietnicę (G1861); zostało (G1299) ustanowione przez (G1223) (G1722) aniołów (G32), ręką (G5495) pośrednika (G3316). (Ga3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_19 Na cóż więc Prawo? Zostało ono dodane ze względu na wykroczenia aż do przyjścia Potomka, któremu udzielono obietnicy przekazane zostało przez aniołów podane przez pośrednika. (Ga3_19 BT_4)
L04 Ga3_19 Na cóż G5101 więc G3767 Prawo G3551 ? Zostało ono dodane G4369 ze względu na G5484 wykroczenia G3847 aż do G891 G3739 przyjścia G2064 Potomka G4690 , któremu G3739 udzielono obietnicy G1861 \ przekazane zostało G1299 przez aniołów G32 , podane G1722 przez pośrednika G5495 G3316 . (Ga3_19 BT_4)
L05 Ga3_19 ti un ho (no)-mos tOn pa-ra-(ba)-se-On (CHa)-rin pro-se-(te)-TE, (a)-CHris hu (elT)-E to (sperm)-a hO e-(pEN)-gel-tai, di-a-ta-(geis) di' aN-(ge)-lOn en CHei-(ri) me-(si)-tu.
L06 Ga3_19 Τί οὖν ὁ νόμος τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.
L07 Ga3_19 Po co więc — Prawo? Z powodu wykroczeń — zostało dodane, aż do czasu, gdy przyjdzie — Potomstwo, któremu została dana obietnica, zarządzone przez aniołów przez rękę pośrednika.
L08 Ga3_19 *ti/ ou)=n o( no/mos tO=n paraba/seOn CHa/rin prosete/TE, a)/CHris ou(= e)/lTE| to\ spe/rma O(=| e)pE/ggeltai, diatagei\s di' a)gge/lOn e)n CHeiri\ mesi/tou.
L09 Ga3_19 ti un ho nomos tOn parabaseOn CHarin proseteTE, aCHris hu elTE to sperma hO epENgeltai, diatageis di' aNgelOn en CHeiri mesitu.
L10 Ga3_19 τίς οὖν ὁ νόμος ὁ παράβασις χάριν προστίθημι ἄχρι ὅς ἔρχομαι ὁ σπέρμα ὅς ἐπαγγέλλομαι διατάσσω διά ἄγγελος ἐν χείρ μεσίτης
L11 Ga3_19 tis un ho (no)-mos ho pa-(ra)-ba-sis (CHa)-rin pro-(sti)-TE-mi (a)-CHri hos (er)-CHo-mai ho (sperm)-a hos e-paN-(gel)-lo-mai di-a-(tas)-sO di-(a) (aN)-ge-los en CHeir me-(si)-tEs
L12 Ga3_19 ri----asn- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpf- n-----gpf- p--------- v-3api-s-- p--------- rr----gsm- v-3aas-s-- ra----nsn- n-----nsn- rr----dsn- v-3xpi-s-- v--appnsm- p--------- n-----gpm- p--------- n-----dsf- n-----gsm-
L13 Ga3_19 G5101 G3767 G3588 G3551 G3588 G3847 G5484 G4369 G891 G3757 G2064 G3588 G4690 G3739 G1861 G1299 G1223 G32 G1722 G5495 G3316
L14 Ga3_19 Tí oûn ho nómos tôn parabáseōn chárin prosetéthē, áchris hoû élthēᵢ tò spérma hôᵢ epḗggeltai, diatageìs di᾿ aggélōn en cheirì mesítou.
L15 Ga3_19 Ti oun ho nomos tōn parabaseōn charin prosetethē, achris hou elthē to sperma hō epēggeltai, diatageis di᾿ aggelōn en cheiri mesitou.
L16 Ga3_19 464/520 436/500 14515/19889 148/194 14516/19889 4/7 2/9 17/18 32/49 36/43 556/632 14517/19889 36/43 967/1367 4/15 16/17 454/667 84/175 1825/2758 143/177 1/6
L17 Ga3_19 Ga3_19_1 Ga3_19_2 Ga3_19_3 Ga3_19_4 Ga3_19_5 Ga3_19_6 Ga3_19_7 Ga3_19_8 Ga3_19_9 Ga3_19_10 Ga3_19_11 Ga3_19_12 Ga3_19_13 Ga3_19_14 Ga3_19_15 Ga3_19_16 Ga3_19_17 Ga3_19_18 Ga3_19_19 Ga3_19_20 Ga3_19_21
L01 Ga3_20 Pośrednik zaś nie [jest pośrednikiem] jednej [strony], Bóg natomiast jest jeden. (Ga3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_20 Pośrednik (G3316) zaś (G1161) nie (G3756) [jest pośrednikiem] jednej (G1520) [strony], Bóg (G2316) natomiast jest (G2076) jeden (G1520). (Ga3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_20 Pośrednika jednak nie potrzeba, gdy chodzi o jedną osobę, a Bóg właśnie jest sam jeden. (Ga3_20 BT_4)
L04 Ga3_20 Pośrednika G3316 jednak G1161 nie G3756 potrzeba G2076 , gdy chodzi o jedną osobę G1520 , a G1161 Bóg G2316 właśnie jest G2076 sam jeden G1520 . (Ga3_20 BT_4)
L05 Ga3_20 ho de me-(si)-tEs he-(nos) uk (e)-stin, ho de Te-(os) heis (e)-stin.
L06 Ga3_20 ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν.
L07 Ga3_20 — Zaś pośrednik jednej [strony] nie jest, — zaś Bóg jeden jest.
L08 Ga3_20 o( de\ mesi/tEs e(no\s ou)k e)/stin, o( de\ Teo\s ei(=s e)stin.
L09 Ga3_20 ho de mesitEs henos uk estin, ho de Teos heis estin.
L10 Ga3_20 ὁ δέ μεσίτης εἷς οὐ εἰμί ὁ δέ θεός εἷς εἰμί
L11 Ga3_20 ho de me-(si)-tEs heis u ei-(mi) ho de Te-(os) heis ei-(mi)
L12 Ga3_20 ra----nsm- c--------- n-----nsm- a-----gsm- d--------- v-3pai-s-- ra----nsm- c--------- n-----nsm- a-----nsm- v-3pai-s--
L13 Ga3_20 G3588 G1161 G3316 G1520 G3756 G2076 G3588 G1161 G2316 G1520 G2076
L14 Ga3_20 ho dè mesítēs henòs ouk éstin, ho dè theòs heîs estin.
L15 Ga3_20 ho de mesitēs henos ouk estin, ho de theos heis estin.
L16 Ga3_20 14518/19889 2422/2792 2/6 212/262 1285/1628 655/896 14519/19889 2423/2792 828/1317 213/262 656/896
L17 Ga3_20 Ga3_20_1 Ga3_20_2 Ga3_20_3 Ga3_20_4 Ga3_20_5 Ga3_20_6 Ga3_20_7 Ga3_20_8 Ga3_20_9 Ga3_20_10 Ga3_20_11
L01 Ga3_21 Czy więc Prawo jest przeciw obietnicom [Boga]? Oby nie! Gdyby bowiem zostało dane Prawo zdolne dać życie, sprawiedliwość rzeczywiście byłaby z Prawa. (Ga3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_21 Czy (G1487) więc (G3767) Prawo (G3551) jest przeciw (G2596) obietnicom (G1860) [Boga (G2316)]? Oby nie (G3361)! Gdyby bowiem (G1063) zostało dane (G1325) Prawo (G3551) zdolne dać życie (G2227), sprawiedliwość (G1343) rzeczywiście (G3689) byłaby (G2258) z (G1537) Prawa (G3551). (Ga3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_21 A czy może Prawo to sprzeciwia się obietnicom Bożym? Żadną miarą! Gdyby mianowicie dane było Prawo, mające moc udzielania życia, wówczas rzeczywiście usprawiedliwienie płynęłoby z Prawa. (Ga3_21 BT_4)
L04 Ga3_21 A G3767 czy G1487 może G3767 Prawo G3551 to sprzeciwia się G2596 obietnicom G1860 Bożym G2316 ? Żadną miarą G3361 G1096 ! Gdyby G1487 mianowicie dane było G1325 Prawo G3551 , mające moc G1410 udzielania życia G2227 , wówczas rzeczywiście G3689 usprawiedliwienie G1343 płynęłoby G2258 z G1537 Prawa G3551 . (Ga3_21 BT_4)
L05 Ga3_21 ho un (no)-mos ka-(ta) tOn e-paN-ge-li-(On) [tu Teu] mE (ge)-noi-to: ei gar e-(do)-TE (no)-mos ho dy-(na)-me-nos DZO-o-poi-(E)-sai, (ont)-Os ek (no)-mu an En hE di-kai-o-(sy)-nE.
L06 Ga3_21 Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν [τοῦ θεοῦ] μὴ γένοιτο· εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη.
L07 Ga3_21 — Więc Prawo [jest] przeciw — obietnicom [— Boga]? Niech nie stanie się! Jeśli bowiem zostało dane Prawo, które mogło dać życie, rzeczywiście z Prawa wtedy byłaby — sprawiedliwość.
L08 Ga3_21 *(o ou)=n no/mos kata\ tO=n e)paggeliO=n [tou= Teou=] mE\ ge/noito: ei) ga\r e)do/TE no/mos o( duna/menos DZO|opoiE=sai, o)/ntOs e)k no/mou a)\n E)=n E( dikaiosu/nE.
L09 Ga3_21 ho un nomos kata tOn epaNgeliOn [tu Teu] mE genoito: ei gar edoTE nomos ho dynamenos DZOopoiEsai, ontOs ek nomu an En hE dikaiosynE.
L10 Ga3_21 ὁ οὖν νόμος κατά ὁ ἐπαγγελία ὁ θεός μή γίνομαι εἰ γάρ δίδωμι νόμος ὁ δύναμαι ζῳοποιέω ὄντως ἐκ νόμος ἄν εἰμί ὁ δικαιοσύνη
L11 Ga3_21 ho un (no)-mos ka-(ta) ho e-paN-ge-(li)-a ho Te-(os) mE (gi)-no-mai ei gar (di)-dO-mi (no)-mos ho (dy)-na-mai DZO-o-poi-(e)-O (ont)-Os ek (no)-mos an ei-(mi) ho di-kai-o-(sy)-nE
L12 Ga3_21 ra----nsm- c--------- n-----nsm- p--------- ra----gpf- n-----gpf- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3amo-s-- c--------- c--------- v-3api-s-- n-----nsm- ra----nsm- v--pmpnsm- v--aan---- d--------- p--------- n-----gsm- x--------- v-3iai-s-- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Ga3_21 G3588 G3767 G3551 G2596 G3588 G1860 G3588 G2316 G3361 G1096 G1487 G1063 G1325 G3551 G3588 G1410 G2227 G3689 G1537 G3551 G302 G2258 G3588 G1343
L14 Ga3_21 Ho oûn nómos katà tôn epaggeliôn [toû theoû] mḕ génoito· ei gàr edóthē nómos ho dynámenos dzōᵢopoiêsai, óntōs ek nómou àn ên hē dikaiosýnē.
L15 Ga3_21 Ho oun nomos kata tōn epaggeliōn [tou theou] mē genoito· ei gar edothē nomos ho dynamenos dzōopoiēsai, ontōs ek nomou an ēn hē dikaiosynē.
L16 Ga3_21 14520/19889 437/500 149/194 312/473 14521/19889 25/52 14522/19889 829/1317 758/1042 531/671 395/518 772/1042 305/414 150/194 14523/19889 168/210 10/11 6/11 634/915 151/194 154/166 392/437 14524/19889 59/92
L17 Ga3_21 Ga3_21_1 Ga3_21_2 Ga3_21_3 Ga3_21_4 Ga3_21_5 Ga3_21_6 Ga3_21_7 Ga3_21_8 Ga3_21_9 Ga3_21_10 Ga3_21_11 Ga3_21_12 Ga3_21_13 Ga3_21_14 Ga3_21_15 Ga3_21_16 Ga3_21_17 Ga3_21_18 Ga3_21_19 Ga3_21_20 Ga3_21_21 Ga3_21_22 Ga3_21_23 Ga3_21_24
L01 Ga3_22 Lecz Pismo zamknęło wszystko pod grzechem, aby obietnica z wiary w Jezusa Chrystusa została dana wierzącym. (Ga3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_22 Lecz (G235) Pismo (G1124) zamknęło (G4788) wszystko (G3956) pod (G5259) grzechem (G266), aby (G2443) obietnica (G1860) z (G1537) wiary (G4102) w Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) została dana (G1325) wierzącym (G4100). (Ga3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_22 Lecz Pismo poddało wszystko pod /władzę/ grzechu, aby obietnica dostała się na drodze wiary w Jezusa Chrystusa tym, którzy wierzą. (Ga3_22 BT_4)
L04 Ga3_22 Lecz G235 Pismo G1124 poddało G4788 wszystko G3956 pod G5259 [władzę] grzechu G266 , aby G2443 obietnica G1860 dostała się G1325 na drodze G1537 wiary G4102 w Jezusa G2424 Chrystusa G5547 tym G3588 , którzy wierzą G4100 . (Ga3_22 BT_4)
L05 Ga3_22 al-(la) sy-(ne)-klei-sen hE gra-(fE) ta (pant)-a hy-(po) ha-mar-(ti)-an (hi)-na hE e-paN-ge-(li)-a ek (pi)-ste-Os i-E-(su) CHri-(stu) do-(TE) tois pi-(steu)-u-sin.
L06 Ga3_22 ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.
L07 Ga3_22 Lecz zamknęło — Pismo — wszystko pod grzechem, aby — obietnica z wiary Jezusa Chrystusa została dana tym, którzy wierzą.
L08 Ga3_22 a)lla\ sune/kleisen E( grafE\ ta\ pa/nta u(po\ a(marti/an i(/na E( e)paggeli/a e)k pi/steOs *)iEsou= *CHristou= doTE=| toi=s pisteu/ousin.
L09 Ga3_22 alla synekleisen hE grafE ta panta hypo hamartian hina hE epaNgelia ek pisteOs iEsu CHristu doTE tois pisteuusin.
L10 Ga3_22 ἀλλά συγκλείω ὁ γραφή ὁ πᾶς ὑπό ἁμαρτία ἵνα ὁ ἐπαγγελία ἐκ πίστις Ἰησοῦς Χριστός δίδωμι ὁ πιστεύω
L11 Ga3_22 al-(la) syN-(klei)-O ho gra-(fE) ho pas hy-(po) ha-mar-(ti)-a (hi)-na ho e-paN-ge-(li)-a ek (pi)-stis i-E-(sus) CHri-(stos) (di)-dO-mi ho pi-(steu)-O
L12 Ga3_22 c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----apn- a-----apn- p--------- n-----asf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- n-----gsf- n-----gsm- n-----gsm- v-3aps-s-- ra----dpm- v--papdpm-
L13 Ga3_22 G235 G4788 G3588 G1124 G3588 G3956 G5259 G266 G2443 G3588 G1860 G1537 G4102 G2424 G5547 G1325 G3588 G4100
L14 Ga3_22 allà synékleisen hē graphḕ tà pánta hypò hamartían hína hē epaggelía ek písteōs Iēsoû Christoû dothêᵢ toîs pisteúousin.
L15 Ga3_22 alla synekleisen hē graphē ta panta hypo hamartian hina hē epaggelia ek pisteōs Iēsou Christou dothē tois pisteuousin.
L16 Ga3_22 468/638 3/4 14525/19889 41/50 14526/19889 834/1244 165/220 107/173 450/663 14527/19889 26/52 635/915 106/243 725/917 276/529 306/414 14528/19889 205/241
L17 Ga3_22 Ga3_22_1 Ga3_22_2 Ga3_22_3 Ga3_22_4 Ga3_22_5 Ga3_22_6 Ga3_22_7 Ga3_22_8 Ga3_22_9 Ga3_22_10 Ga3_22_11 Ga3_22_12 Ga3_22_13 Ga3_22_14 Ga3_22_15 Ga3_22_16 Ga3_22_17 Ga3_22_18
L01 Ga3_23 Zanim zaś przyszła wiara, byliśmy strzeżeni pod Prawem, zamknięci aż do wiary, która miała zostać objawiona. (Ga3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_23 Zanim zaś (G4253) (G1161) przyszła (G2064) wiara, byliśmy strzeżeni (G5432) pod (G5259) Prawem (G3551), zamknięci (G4788) aż do (G1519) wiary (G4102), która miała zostać (G601) objawiona. (Ga3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_23 Do czasu przyjścia wiary byliśmy poddani pod straż Prawa i trzymani w zamknięciu aż do objawienia się wiary. (Ga3_23 BT_4)
L04 Ga3_23 Do czasu G4253 przyjścia G2064 wiary G4102 byliśmy G4788 poddani G5259 pod straż G3551 Prawa G3551 i trzymani G5432 w zamknięciu aż do G1519 objawienia się G601 wiary G4102 . (Ga3_23 BT_4)
L05 Ga3_23 pro tu de el-(Tein) tEn (pi)-stin hy-(po) (no)-mon e-fru-(ru)-me-Ta syN-klei-(o)-me-noi eis tEn (mel)-lu-san (pi)-stin a-po-ka-lyf-(TE)-nai.
L06 Ga3_23 Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
L07 Ga3_23 Przed — zaś przyjściem — wiary pod Prawem byliśmy strzeżeni, zamknięci aż do — mającej wiary zostać objawionej.
L08 Ga3_23 *pro\ tou= de\ e)lTei=n tE\n pi/stin u(po\ no/mon e)frourou/meTa sugkleio/menoi ei)s tE\n me/llousan pi/stin a)pokalufTE=nai.
L09 Ga3_23 pro tu de elTein tEn pistin hypo nomon efrurumeTa syNkleiomenoi eis tEn mellusan pistin apokalyfTEnai.
L10 Ga3_23 πρό ὁ δέ ἔρχομαι ὁ πίστις ὑπό νόμος φρουρέω συγκλείω εἰς ὁ μέλλω πίστις ἀποκαλύπτω
L11 Ga3_23 pro ho de (er)-CHo-mai ho (pi)-stis hy-(po) (no)-mos fru-(re)-O syN-(klei)-O eis ho (mel)-lO (pi)-stis a-po-ka-(ly)-ptO
L12 Ga3_23 p--------- ra----gsn- c--------- v--aan---- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----asm- v-1ipi-p-- v--pppnpm- p--------- ra----asf- v--papasf- n-----asf- v--apn----
L13 Ga3_23 G4253 G3588 G1161 G2064 G3588 G4102 G5259 G3551 G5432 G4788 G1519 G3588 G3195 G4102 G601
L14 Ga3_23 Prò toû dè eltheîn tḕn pístin hypò nómon ephrouroúmetha sygkleiómenoi eis tḕn méllousan pístin apokalyphthênai.
L15 Ga3_23 Pro tou de elthein tēn pistin hypo nomon ephrouroumetha sygkleiomenoi eis tēn mellousan pistin apokalyphthēnai.
L16 Ga3_23 36/47 14529/19889 2424/2792 557/632 14530/19889 107/243 166/220 152/194 2/4 4/4 1355/1767 14531/19889 76/109 108/243 18/26
L17 Ga3_23 Ga3_23_1 Ga3_23_2 Ga3_23_3 Ga3_23_4 Ga3_23_5 Ga3_23_6 Ga3_23_7 Ga3_23_8 Ga3_23_9 Ga3_23_10 Ga3_23_11 Ga3_23_12 Ga3_23_13 Ga3_23_14 Ga3_23_15
L01 Ga3_24 Tak więc Prawo stało się naszym wychowawcą ku Chrystusowi, abyśmy zostali usprawiedliwieni z wiary. (Ga3_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_24 Tak więc (G5620) Prawo (G3551) stało się (G1096) naszym (G2257) wychowawcą (G3807) ku (G1519) Chrystusowi (G5547), abyśmy (G2443) zostali usprawiedliwieni (G1344) z (G1537) wiary (G4102). (Ga3_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_24 Tym sposobem Prawo stało się dla nas wychowawcą, /który miał prowadzić/ ku Chrystusowi, abyśmy z wiary uzyskali usprawiedliwienie. (Ga3_24 BT_4)
L04 Ga3_24 Tym sposobem G5620 Prawo G3551 stało się G1096 dla nas G2257 wychowawcą G3807 , [który miał prowadzić] ku G1519 Chrystusowi G5547 , abyśmy G2443 z wiary G1537 uzyskali usprawiedliwienie G1344 . (Ga3_24 BT_4)
L05 Ga3_24 (hO)-ste ho (no)-mos pai-da-gO-(gos) hE-(mOn) (ge)-go-nen eis CHri-(ston), (hi)-na ek (pi)-ste-Os di-kai-O-(TO)-men:
L06 Ga3_24 ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·
L07 Ga3_24 Tak więc — Prawo wychowawcą naszym stało się ku Chrystusowi, abyśmy z wiary zostali usprawiedliwieni.
L08 Ga3_24 O(/ste o( no/mos paidagOgo\s E(mO=n ge/gonen ei)s *CHristo/n, i(/na e)k pi/steOs dikaiOTO=men:
L09 Ga3_24 hOste ho nomos paidagOgos hEmOn gegonen eis CHriston, hina ek pisteOs dikaiOTOmen:
L10 Ga3_24 ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγός ἐγώ γίνομαι εἰς Χριστός ἵνα ἐκ πίστις δικαιόω
L11 Ga3_24 (hO)-ste ho (no)-mos pai-da-gO-(gos) e-(gO) (gi)-no-mai eis CHri-(stos) (hi)-na ek (pi)-stis di-kai-(o)-O
L12 Ga3_24 c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- rp----gp-- v-3xai-s-- p--------- n-----asm- c--------- p--------- n-----gsf- v-1aps-p--
L13 Ga3_24 G5620 G3588 G3551 G3807 G2257 G1096 G1519 G5547 G2443 G1537 G4102 G1344
L14 Ga3_24 hṓste ho nómos paidagōgòs hēmôn gégonen eis Christón, hína ek písteōs dikaiōthômen·
L15 Ga3_24 hōste ho nomos paidagōgos hēmōn gegonen eis Christon, hina ek pisteōs dikaiōthōmen·
L16 Ga3_24 70/83 14532/19889 153/194 2/3 223/402 532/671 1356/1767 277/529 451/663 636/915 109/243 33/39
L17 Ga3_24 Ga3_24_1 Ga3_24_2 Ga3_24_3 Ga3_24_4 Ga3_24_5 Ga3_24_6 Ga3_24_7 Ga3_24_8 Ga3_24_9 Ga3_24_10 Ga3_24_11 Ga3_24_12
L01 Ga3_25 Gdy jednak przyszła wiara, nie jesteśmy już pod wychowawcą. (Ga3_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_25 Gdy (G2064) jednak przyszła wiara (G4102), nie jesteśmy (G2070) już (G3765) pod (G5259) wychowawcą (G3807). (Ga3_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_25 Gdy jednak wiara nadeszła, już nie jesteśmy poddani wychowawcy. (Ga3_25 BT_4)
L04 Ga3_25 Gdy G1161 jednak G3588 wiara G4102 nadeszła G2064 , już G3765 nie jesteśmy G2070 poddani G5259 wychowawcy G3807 . (Ga3_25 BT_4)
L05 Ga3_25 el-(Tu)-sEs de tEs (pi)-ste-Os u-(ke)-ti hy-(po) pai-da-gO-(gon) (e)-smen.
L06 Ga3_25 ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
L07 Ga3_25 Gdy nadeszła zaś — wiara, już nie pod wychowawcą jesteśmy.
L08 Ga3_25 e)lTou/sEs de\ tE=s pi/steOs ou)ke/ti u(po\ paidagOgo/n e)smen.
L09 Ga3_25 elTusEs de tEs pisteOs uketi hypo paidagOgon esmen.
L10 Ga3_25 ἔρχομαι δέ ὁ πίστις οὐκέτι ὑπό παιδαγωγός εἰμί
L11 Ga3_25 (er)-CHo-mai de ho (pi)-stis u-(ke)-ti hy-(po) pai-da-gO-(gos) ei-(mi)
L12 Ga3_25 v--aapgsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf- d--------- p--------- n-----asm- v-1pai-p--
L13 Ga3_25 G2064 G1161 G3588 G4102 G3765 G5259 G3807 G2070
L14 Ga3_25 elthoúsēs dè tês písteōs oukéti hypò paidagōgón esmen.
L15 Ga3_25 elthousēs de tēs pisteōs ouketi hypo paidagōgon esmen.
L16 Ga3_25 558/632 2425/2792 14533/19889 110/243 39/47 167/220 3/3 34/52
L17 Ga3_25 Ga3_25_1 Ga3_25_2 Ga3_25_3 Ga3_25_4 Ga3_25_5 Ga3_25_6 Ga3_25_7 Ga3_25_8
L01 Ga3_26 Wszyscy bowiem jesteście synami Boga przez wiarę w Chrystusie Jezusie. (Ga3_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_26 Wszyscy (G3956) bowiem (G1063) jesteście (G2075) synami (G5207) Boga (G2316) przez (G1223) wiarę (G4102) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424). (Ga3_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_26 Wszyscy bowiem dzięki tej wierze jesteście synami Bożymi - w Chrystusie Jezusie. (Ga3_26 BT_4)
L04 Ga3_26 Wszyscy G3956 bowiem G1063 dzięki tej G3588 wierze G4102 jesteście G2075 synami G5207 Bożymi G2316 – w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 . (Ga3_26 BT_4)
L05 Ga3_26 (pant)-es gar hyi-(oi) Teu (e)-ste di-(a) tEs (pi)-ste-Os en CHri-(stO) i-E-(su).
L06 Ga3_26 Πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
L07 Ga3_26 Wszyscy bowiem synami Boga jesteście przez — wiarę w Chrystusie Jezusie.
L08 Ga3_26 *pa/ntes ga\r ui(oi\ Teou= e)ste dia\ tE=s pi/steOs e)n *CHristO=| *)iEsou=.
L09 Ga3_26 pantes gar hyioi Teu este dia tEs pisteOs en CHristO iEsu.
L10 Ga3_26 πᾶς γάρ υἱός θεός εἰμί διά ὁ πίστις ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 Ga3_26 pas gar hyi-(os) Te-(os) ei-(mi) di-(a) ho (pi)-stis en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Ga3_26 a-----npm- c--------- n-----npm- n-----gsm- v-2pai-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 Ga3_26 G3956 G1063 G5207 G2316 G2075 G1223 G3588 G4102 G1722 G5547 G2424
L14 Ga3_26 Pántes gàr hyioì theoû este dià tês písteōs en Christôᵢ Iēsoû.
L15 Ga3_26 Pantes gar hyioi theou este dia tēs pisteōs en Christō Iēsou.
L16 Ga3_26 835/1244 773/1042 300/378 830/1317 73/92 455/667 14534/19889 111/243 1826/2758 278/529 726/917
L17 Ga3_26 Ga3_26_1 Ga3_26_2 Ga3_26_3 Ga3_26_4 Ga3_26_5 Ga3_26_6 Ga3_26_7 Ga3_26_8 Ga3_26_9 Ga3_26_10 Ga3_26_11
L01 Ga3_27 Wy bowiem, którzy zostaliście ochrzczeni w Chrystusa, przyoblekliście Chrystusa. (Ga3_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_27 Wy bowiem (G1063), którzy (G3745) zostaliście ochrzczeni (G907) w (G1519) Chrystusa (G5547), przyoblekliście (G1746) Chrystusa (G5547). (Ga3_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_27 Bo wy wszyscy, którzy zostaliście ochrzczeni w Chrystusie, przyoblekliście się w Chrystusa. (Ga3_27 BT_4)
L04 Ga3_27 Bo G1063 wy wszyscy G3745 , którzy zostaliście ochrzczeni G907 w G1519 Chrystusie G5547 , przyoblekliście się G1746 w Chrystusa G5547 . (Ga3_27 BT_4)
L05 Ga3_27 (ho)-soi gar eis CHri-(ston) e-ba-(pti)-sTE-te, CHri-(ston) e-ne-(dy)-sa-sTe:
L06 Ga3_27 ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·
L07 Ga3_27 Wszyscy, którzy bowiem w Chrystusa zostaliście ochrzczeni, Chrystusa przyoblekliście.
L08 Ga3_27 o(/soi ga\r ei)s *CHristo\n e)bapti/sTEte, *CHristo\n e)nedu/sasTe:
L09 Ga3_27 hosoi gar eis CHriston ebaptisTEte, CHriston enedysasTe:
L10 Ga3_27 ὅσος γάρ εἰς Χριστός βαπτίζω Χριστός ἐνδύω
L11 Ga3_27 (ho)-sos gar eis CHri-(stos) ba-(ptiDZ)-O CHri-(stos) en-(dy)-O
L12 Ga3_27 rr----npm- c--------- p--------- n-----asm- v-2api-p-- n-----asm- v-2ami-p--
L13 Ga3_27 G3745 G1063 G1519 G5547 G907 G5547 G1746
L14 Ga3_27 hósoi gàr eis Christòn ebaptísthēte, Christòn enedýsasthe·
L15 Ga3_27 hosoi gar eis Christon ebaptisthēte, Christon enedysasthe·
L16 Ga3_27 78/110 774/1042 1357/1767 279/529 77/77 280/529 18/27
L17 Ga3_27 Ga3_27_1 Ga3_27_2 Ga3_27_3 Ga3_27_4 Ga3_27_5 Ga3_27_6 Ga3_27_7
L01 Ga3_28 Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny i kobiety; wy wszyscy bowiem jesteście jednym w Chrystusie Jezusie. (Ga3_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_28 Nie (G3756) ma (G1762) Żyda (G2453) ani (G3761) Greka (G1672), nie (G3756) ma (G1762) niewolnika (G1401) ani (G3761) wolnego (G1658), nie (G3756) ma (G1762) mężczyzny (G730) i (G2532) kobiety (G2338); wy (G5210) wszyscy (G3956) bowiem (G1063) jesteście (G2075) jednym (G1520) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424). (Ga3_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_28 Nie ma już Żyda ani poganina, nie ma już niewolnika ani człowieka wolnego, nie ma już mężczyzny ani kobiety, wszyscy bowiem jesteście kimś jednym w Chrystusie Jezusie. (Ga3_28 BT_4)
L04 Ga3_28 Nie G3756 ma już G1762 Żyda G2453 ani G3761 poganina G1672 , nie G3756 ma już G1762 niewolnika G1401 ani G3761 człowieka wolnego G1658 , nie G3756 ma już G1762 mężczyzny G730 ani G2532 kobiety G2338 , wszyscy bowiem G1063 jesteście G2075 kimś jednym G1520 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 . (Ga3_28 BT_4)
L05 Ga3_28 uk (e)-ni i-u-(dai)-os u-(de) (hel)-lEn, uk (e)-ni (du)-los u-(de) e-(leu)-Te-ros, uk (e)-ni (ars)-en kai (TE)-ly: (pant)-es gar hy-(meis) heis (e)-ste en CHri-(stO) i-E-(su).
L06 Ga3_28 οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
L07 Ga3_28 Nie ma Żyda ani Greka. Nie ma niewolnika ani wolnego. Nie ma mężczyzny i kobiety. Wszyscy bowiem wy jednym jesteście w Chrystusie Jezusie.
L08 Ga3_28 ou)k e)/ni *)ioudai=os ou)de\ *(/ellEn, ou)k e)/ni dou=los ou)de\ e)leu/Teros, ou)k e)/ni a)/rsen kai\ TE=lu: pa/ntes ga\r u(mei=s ei(=s e)ste e)n *CHristO=| *)iEsou=.
L09 Ga3_28 uk eni iudaios ude hellEn, uk eni dulos ude eleuTeros, uk eni arsen kai TEly: pantes gar hymeis heis este en CHristO iEsu.
L10 Ga3_28 οὐ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδέ Ἕλλην οὐ ἔνι δοῦλος (II) οὐδέ ἐλεύθερος οὐ ἔνι ἄρσην καί θῆλυς πᾶς γάρ σύ εἷς εἰμί ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 Ga3_28 u (e)-ni i-u-(dai)-os u-(de) (hel)-lEn u (e)-ni (du)-los u-(de) e-(leu)-Te-ros u (e)-ni (ars)-En kai (TE)-lys pas gar sy heis ei-(mi) en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Ga3_28 d--------- v-3pai-s-- a-----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- v-3pai-s-- n-----nsm- c--------- a-----nsm- d--------- v-3pai-s-- a-----nsn- c--------- a-----nsn- a-----npm- c--------- rp----np-- a-----nsm- v-2pai-p-- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 Ga3_28 G3756 G1762 G2453 G3761 G1672 G3756 G1762 G1401 G3761 G1658 G3756 G1762 G730 G2532 G2338 G3956 G1063 G5210 G1520 G2075 G1722 G5547 G2424
L14 Ga3_28 ouk éni Ioudaîos oudè Héllēn, ouk éni doûlos oudè eleútheros, ouk éni ársen kaì thêly· pántes gàr hymeîs heîs este en Christôᵢ Iēsoû.
L15 Ga3_28 ouk eni Ioudaios oude Hellēn, ouk eni doulos oude eleutheros, ouk eni arsen kai thēly· pantes gar hymeis heis este en Christō Iēsou.
L16 Ga3_28 1286/1628 2/6 190/194 111/143 24/25 1287/1628 3/6 90/126 112/143 12/23 1288/1628 4/6 7/9 6473/9020 5/5 836/1244 775/1042 190/236 214/262 74/92 1827/2758 281/529 727/917
L17 Ga3_28 Ga3_28_1 Ga3_28_2 Ga3_28_3 Ga3_28_4 Ga3_28_5 Ga3_28_6 Ga3_28_7 Ga3_28_8 Ga3_28_9 Ga3_28_10 Ga3_28_11 Ga3_28_12 Ga3_28_13 Ga3_28_14 Ga3_28_15 Ga3_28_16 Ga3_28_17 Ga3_28_18 Ga3_28_19 Ga3_28_20 Ga3_28_21 Ga3_28_22 Ga3_28_23
L01 Ga3_29 Jeśli zaś wy [należycie] do Chrystusa, to jesteście potomstwem Abrahama, dziedzicami według obietnicy. (Ga3_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_29 Jeśli (G1487) zaś (G1161) wy (G5210) [należycie] do Chrystusa (G5547), to (G686) jesteście (G2075) potomstwem (G4690) Abrahama (G11), dziedzicami (G2818) według (G2596) obietnicy (G1860). (Ga3_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_29 Jeżeli zaś należycie do Chrystusa, to jesteście też potomstwem Abrahama i zgodnie z obietnicą - dziedzicami. (Ga3_29 BT_4)
L04 Ga3_29 Jeżeli zaś należycie do Chrystusa, to jesteście też potomstwem Abrahama i zgodnie z obietnicą - dziedzicami. (Ga3_29 BT_4)
L05 Ga3_29 ei de hy-(meis) CHri-(stu), (a)-ra tu a-bra-(am) (sperm)-a e-(ste), kat' e-paN-ge-(li)-an klE-ro-(no)-moi.
L06 Ga3_29 εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ᾿ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
L07 Ga3_29 Jeśli zaś wy [jesteście] Chrystusa, zatem — Abrahama potomstwem jesteście, według obietnicy dziedzicami.
L08 Ga3_29 ei) de\ u(mei=s *CHristou=, a)/ra tou= *)abraa\m spe/rma e)ste/, kat' e)paggeli/an klErono/moi.
L09 Ga3_29 ei de hymeis CHristu, ara tu abraam sperma este, kat' epaNgelian klEronomoi.
L10 Ga3_29 εἰ δέ σύ Χριστός ἄρα ὁ Ἀβραάμ σπέρμα εἰμί κατά ἐπαγγελία κληρονόμος
L11 Ga3_29 ei de sy CHri-(stos) (a)-ra ho a-bra-(am) (sperm)-a ei-(mi) ka-(ta) e-paN-ge-(li)-a klE-ro-(no)-mos
L12 Ga3_29 c--------- c--------- rp----np-- n-----gsm- c--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----nsn- v-2pai-p-- p--------- n-----asf- n-----npm-
L13 Ga3_29 G1487 G1161 G5210 G5547 G686 G3588 G11 G4690 G2075 G2596 G1860 G2818
L14 Ga3_29 ei dè hymeîs Christoû, ára toû Abraàm spérma esté, kat᾿ epaggelían klēronómoi.
L15 Ga3_29 ei de hymeis Christou, ara tou Abraam sperma este, kat᾿ epaggelian klēronomoi.
L16 Ga3_29 396/518 2426/2792 191/236 282/529 30/37 14535/19889 59/73 37/43 75/92 313/473 27/52 8/15
L17 Ga3_29 Ga3_29_1 Ga3_29_2 Ga3_29_3 Ga3_29_4 Ga3_29_5 Ga3_29_6 Ga3_29_7 Ga3_29_8 Ga3_29_9 Ga3_29_10 Ga3_29_11 Ga3_29_12

© Cezary Podolski