| L01 |
Ga4_6 |
A ponieważ jesteście synami, Bóg posłał do naszych serc Ducha swojego Syna, wołającego: „Abba, Ojcze!” (Ga4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga4_6 |
A ponieważ (G3754 ) jesteście (G2075 ) synami (G5207 ), Bóg (G2316 ) posłał do (G1519 ) naszych (G2257 ) serc (G2588 ) Ducha (G4151 ) swojego (G846 ) Syna (G5207), wołającego (G2896 ): „Abba (G5 ), Ojcze (G3962 )!” (Ga4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga4_6 |
Na dowód tego, że jesteście synami, Bóg wysłał do serc naszych Ducha Syna swego, który woła: Abba, Ojcze! (Ga4_6 BT_4) |
| L04 |
Ga4_6 |
Na dowód G3754 tego, że jesteście G2075 synami G5207 , Bóg G2316 wysłał G1821 do G1519 serc G2588 naszych G2257 Ducha G4151 Syna G5207 swego G846 , który woła G2896 : Abba G5 , Ojcze G3962 ! (Ga4_6 BT_4) |
| L05 |
Ga4_6 |
(ho)-ti |
de |
(e)-ste |
hyi-(oi), |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
ho |
Te-(os) |
to |
(pneu)-ma |
tu |
hyi-(u) |
au-(tu) |
eis |
tas |
kar-(di)-as |
hE-(mOn), |
(kraDZ)-on, |
(ab)-ba |
ho |
pa-(tEr). |
| L06 |
Ga4_6 |
Ὅτι |
δέ |
ἐστε |
υἱοί, |
ἐξαπέστειλεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸ |
πνεῦμα |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὰς |
καρδίας |
ἡμῶν, |
κρᾶζον, |
Αββα |
ὁ |
πατήρ. |
| L07 |
Ga4_6 |
Ponieważ |
zaś |
jesteście |
synami, |
wysłał |
— |
Bóg |
— |
Ducha |
— |
Syna |
Swojego |
do |
— |
serc |
naszych, |
wołającego: |
„Abba, |
— |
Ojcze!”. |
| L08 |
Ga4_6 |
*(/oti |
de/ |
e)ste |
ui(oi/, |
e)Xape/steilen |
o( |
Teo\s |
to\ |
pneu=ma |
tou= |
ui(ou= |
au)tou= |
ei)s |
ta\s |
kardi/as |
E(mO=n, |
kra=DZon, |
*abba |
o( |
patE/r. |
| L09 |
Ga4_6 |
hoti |
de |
este |
hyioi, |
eXapesteilen |
ho |
Teos |
to |
pneuma |
tu |
hyiu |
autu |
eis |
tas |
kardias |
hEmOn, |
kraDZon, |
abba |
ho |
patEr. |
| L10 |
Ga4_6 |
ὅτι |
δέ |
εἰμί |
υἱός |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
καρδία |
ἐγώ |
κράζω |
ἀββά |
ὁ |
πατήρ |
| L11 |
Ga4_6 |
(ho)-ti |
de |
ei-(mi) |
hyi-(os) |
e-Ksa-po-(stel)-lO |
ho |
Te-(os) |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
hyi-(os) |
au-(tos) |
eis |
ho |
kar-(di)-a |
e-(gO) |
(kraDZ)-O |
ab-(ba) |
ho |
pa-(tEr) |
| L12 |
Ga4_6 |
c--------- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
n-----npm- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gp-- |
v--papasn- |
n-----vsm- |
ra----vsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Ga4_6 |
G3754 |
G1161 |
G2075 |
G5207 |
G1821 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G5207 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G2588 |
G2257 |
G2896 |
G5 |
G3588 |
G3962 |
| L14 |
Ga4_6 |
Hóti |
dé |
este |
hyioí, |
exapésteilen |
ho |
theòs |
tò |
pneûma |
toû |
hyioû |
autoû |
eis |
tàs |
kardías |
hēmôn, |
krâdzon, |
Abba |
ho |
patḗr. |
| L15 |
Ga4_6 |
Hoti |
de |
este |
hyioi, |
exapesteilen |
ho |
theos |
to |
pneuma |
tou |
hyiou |
autou |
eis |
tas |
kardias |
hēmōn, |
kradzon, |
Abba |
ho |
patēr. |
| L16 |
Ga4_6 |
995/1296 |
2429/2792 |
76/92 |
302/378 |
13/13 |
14547/19889 |
832/1317 |
14548/19889 |
268/379 |
14549/19889 |
303/378 |
4585/5619 |
1358/1767 |
14550/19889 |
108/156 |
224/402 |
43/55 |
3/3 |
14551/19889 |
339/414 |
| L17 |
Ga4_6 |
Ga4_6_1 |
Ga4_6_2 |
Ga4_6_3 |
Ga4_6_4 |
Ga4_6_5 |
Ga4_6_6 |
Ga4_6_7 |
Ga4_6_8 |
Ga4_6_9 |
Ga4_6_10 |
Ga4_6_11 |
Ga4_6_12 |
Ga4_6_13 |
Ga4_6_14 |
Ga4_6_15 |
Ga4_6_16 |
Ga4_6_17 |
Ga4_6_18 |
Ga4_6_19 |
Ga4_6_20 |
|
