Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ga5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ga4 Ga6

Filtruj wiersze:

L01 Ga5_1 Ku wolności wyzwolił nas Chrystus. Trwajcie więc i nie dajcie się ponownie wprzęgnąć w jarzmo niewoli. (Ga5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_1 Ku wolności (G1657) wyzwolił (G1659) nas (G2248) Chrystus (G5547). Trwajcie (G4739) więc (G3767) i (G2532) nie (G3361) dajcie się (G1758) ponownie wprzęgnąć w jarzmo (G2218) niewoli (G1397). (Ga5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_1 Ku wolności wyswobodził nas Chrystus. A zatem trwajcie w niej i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli. (Ga5_1 BT_4)
L04 Ga5_1 Ku G1519 wolności G1657 wyswobodził G1659 nas G2248 Chrystus G5547 . A zatem G3767 trwajcie G4739 w niej G1722 i G2532 nie G3361 poddawajcie się G1758 na nowo G3825 pod G5259 jarzmo G2218 niewoli G1397 ! (Ga5_1 BT_4)
L05 Ga5_1 tE e-leu-Te-(ri)-a hE-(mas) CHri-(stos) E-leu-(Te)-rO-sen: (stE)-ke-te un kai mE (pa)-lin DZy-(gO) du-(lei)-as e-(ne)-CHe-sTe.
L06 Ga5_1 τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
L07 Ga5_1 — Dla wolności nas Chrystus wyzwolił. Trwajcie więc i nie znowu jarzmem niewoli dajcie się związać.
L08 Ga5_1 tE=| e)leuTeri/a| E(ma=s *CHristo\s E)leuTe/rOsen: stE/kete ou)=n kai\ mE\ pa/lin DZugO=| doulei/as e)ne/CHesTe.
L09 Ga5_1 tE eleuTeria hEmas CHristos EleuTerOsen: stEkete un kai mE palin DZygO duleias eneCHesTe.
L10 Ga5_1 ὁ ἐλευθερία ἐγώ Χριστός ἐλευθερόω στήκω οὖν καί μή πάλιν ζυγός δουλεία ἐνέχω
L11 Ga5_1 ho e-leu-Te-(ri)-a e-(gO) CHri-(stos) e-leu-Te-(ro)-O (stE)-kO un kai mE (pa)-lin DZy-(gos) du-(lei)-a e-(ne)-CHO
L12 Ga5_1 ra----dsf- n-----dsf- rp----ap-- n-----nsm- v-3aai-s-- v-2pad-p-- c--------- c--------- d--------- d--------- n-----dsm- n-----gsf- v-2ppd-p--
L13 Ga5_1 G3588 G1657 G2248 G5547 G1659 G4739 G3767 G2532 G3361 G3825 G2218 G1397 G1758
L14 Ga5_1 têᵢ eleutheríaᵢ hēmâs Christòs ēleuthérōsen· stḗkete oûn kaì mḕ pálin dzygôᵢ douleías enéchesthe.
L15 Ga5_1 tē eleutheria hēmas Christos ēleutherōsen· stēkete oun kai mē palin dzygō douleias enechesthe.
L16 Ga5_1 14591/19889 5/11 112/166 285/529 7/7 5/9 439/500 6488/9020 763/1042 122/141 4/6 4/5 3/3
L17 Ga5_1 Ga5_1_1 Ga5_1_2 Ga5_1_3 Ga5_1_4 Ga5_1_5 Ga5_1_6 Ga5_1_7 Ga5_1_8 Ga5_1_9 Ga5_1_10 Ga5_1_11 Ga5_1_12 Ga5_1_13
L01 Ga5_2 Oto ja, Paweł, mówię wam: jeśli dacie się obrzezać, Chrystus na nic wam się nie przyda. (Ga5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_2 Oto (G2396) ja (G1473), Paweł (G3972), mówię (G3004) wam (G5213): jeśli (G1437) dacie się obrzezać (G4059), Chrystus (G5547) na nic (G3762) wam (G5209) się nie przyda (G5623). (Ga5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_2 Oto ja, Paweł, mówię wam: Jeżeli poddacie się obrzezaniu, Chrystus wam się na nic nie przyda. (Ga5_2 BT_4)
L04 Ga5_2 Oto G2396 ja G1473 , Paweł G3972 , mówię G3004 wam G5213 : Jeżeli G1437 poddacie się G4059 obrzezaniu G4061 , Chrystus G5547 wam G5209 się na nic G3762 nie przyda G5623 . (Ga5_2 BT_4)
L05 Ga5_2 (i)-de e-(gO) (pau)-los (le)-gO hy-(min) (ho)-ti e-(an) pe-ri-(te)-mnE-sTe CHri-(stos) hy-(mas) u-(den) O-fe-(lE)-sei.
L06 Ga5_2 Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
L07 Ga5_2 Oto ja, Paweł, mówię wam, że jeśli dacie się obrzezać, Chrystus wam nic nie pomoże.
L08 Ga5_2 *)/ide e)gO\ *pau=los le/gO u(mi=n o(/ti e)a\n perite/mnEsTe *CHristo\s u(ma=s ou)de\n O)felE/sei.
L09 Ga5_2 ide egO paulos legO hymin hoti ean peritemnEsTe CHristos hymas uden OfelEsei.
L10 Ga5_2 ὁράω ἐγώ Παῦλος λέγω σύ ὅτι ἐάν περιτέμνω Χριστός σύ οὐδείς ὠφελέω
L11 Ga5_2 ho-(ra)-O e-(gO) (pau)-los (le)-gO sy (ho)-ti e-(an) pe-ri-(te)-mnO CHri-(stos) sy u-(deis) O-fe-(le)-O
L12 Ga5_2 x--------- rp----ns-- n-----nsm- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- c--------- v-2pps-p-- n-----nsm- rp----ap-- a-----asn- v-3fai-s--
L13 Ga5_2 G2396 G1473 G3972 G3004 G5213 G3754 G1437 G4059 G5547 G5209 G3762 G5623
L14 Ga5_2 Íde egṑ Paûlos légō hymîn hóti eàn peritémnēsthe Christòs hymâs oudèn ōphelḗsei.
L15 Ga5_2 Ide egō Paulos legō hymin hoti ean peritemnēsthe Christos hymas ouden ōphelēsei.
L16 Ga5_2 31/31 303/352 141/158 1158/1325 482/608 1002/1296 269/336 12/17 286/529 294/435 199/234 13/15
L17 Ga5_2 Ga5_2_1 Ga5_2_2 Ga5_2_3 Ga5_2_4 Ga5_2_5 Ga5_2_6 Ga5_2_7 Ga5_2_8 Ga5_2_9 Ga5_2_10 Ga5_2_11 Ga5_2_12
L01 Ga5_3 I ponownie oświadczam każdemu człowiekowi, który daje się obrzezać, że jest zobowiązany wypełnić całe Prawo. (Ga5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_3 I ponownie (G3825) oświadczam (G3143) każdemu (G3956) człowiekowi (G444), który daje się obrzezać (G4059), że (G3754) jest (G2076) zobowiązany (G3781) wypełnić (G4160) całe (G3650) Prawo (G3551). (Ga5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_3 I raz jeszcze oświadczam każdemu człowiekowi, który poddaje się obrzezaniu: jest on zobowiązany zachować wszystkie przepisy Prawa. (Ga5_3 BT_4)
L04 Ga5_3 I G2532 raz jeszcze G3825 oświadczam G3143 każdemu G3956 człowiekowi G444 , który poddaje się G4059 obrzezaniu G4061 : jest on G2076 zobowiązany G3781 zachować G4160 wszystkie G3588 przepisy G3650 Prawa G3551 . (Ga5_3 BT_4)
L05 Ga5_3 mar-(ty)-ro-mai de (pa)-lin pant-(i) an-(TrO)-pO pe-ri-te-mno-(me)-nO (ho)-ti o-fei-(le)-tEs e-(stin) (ho)-lon ton (no)-mon poi-(E)-sai.
L06 Ga5_3 μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
L07 Ga5_3 Oświadczam zaś ponownie każdemu człowiekowi dającemu się obrzezać, że dłużnikiem jest całego — Prawa, aby [je] wypełnić.
L08 Ga5_3 martu/romai de\ pa/lin panti\ a)nTrO/pO| peritemnome/nO| o(/ti o)feile/tEs e)sti\n o(/lon to\n no/mon poiE=sai.
L09 Ga5_3 martyromai de palin panti anTrOpO peritemnomenO hoti ofeiletEs estin holon ton nomon poiEsai.
L10 Ga5_3 μαρτύρομαι δέ πάλιν πᾶς ἄνθρωπος περιτέμνω ὅτι ὀφειλέτης εἰμί ὅλος ὁ νόμος ποιέω
L11 Ga5_3 mar-(ty)-ro-mai de (pa)-lin pas (an)-TrO-pos pe-ri-(te)-mnO (ho)-ti o-fei-(le)-tEs ei-(mi) (ho)-los ho (no)-mos poi-(e)-O
L12 Ga5_3 v-1pmi-s-- c--------- d--------- a-----dsm- n-----dsm- v--pppdsm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- a-----asm- ra----asm- n-----asm- v--aan----
L13 Ga5_3 G3143 G1161 G3825 G3956 G444 G4059 G3754 G3781 G2076 G3650 G3588 G3551 G4160
L14 Ga5_3 martýromai dè pálin pantì anthrṓpōᵢ peritemnoménōᵢ hóti opheilétēs estìn hólon tòn nómon poiêsai.
L15 Ga5_3 martyromai de palin panti anthrōpō peritemnomenō hoti opheiletēs estin holon ton nomon poiēsai.
L16 Ga5_3 3/5 2441/2792 123/141 838/1244 449/550 13/17 1003/1296 7/7 664/896 92/109 14592/19889 158/194 449/568
L17 Ga5_3 Ga5_3_1 Ga5_3_2 Ga5_3_3 Ga5_3_4 Ga5_3_5 Ga5_3_6 Ga5_3_7 Ga5_3_8 Ga5_3_9 Ga5_3_10 Ga5_3_11 Ga5_3_12 Ga5_3_13
L01 Ga5_4 Zostaliście odłączeni od Chrystusa, wy, którzy szukacie usprawiedliwienia w Prawie; wypadliście z łaski. (Ga5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_4 Zostaliście odłączeni (G2673) od (G575) Chrystusa (G5547), wy, którzy (G3748) szukacie usprawiedliwienia (G1344) w (G1722) Prawie (G3551); wypadliście (G1601) z łaski (G5485). (Ga5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_4 Zerwaliście więzy z Chrystusem wszyscy, którzy szukacie usprawiedliwienia w Prawie, wypadliście z łaski. (Ga5_4 BT_4)
L04 Ga5_4 Zerwaliście więzy G2673 z Chrystusem G5547 \ wszyscy G3748 , którzy szukacie G1344 usprawiedliwienia G1344 w G1722 Prawie G3551 , wypadliście G1601 z łaski G5485 . (Ga5_4 BT_4)
L05 Ga5_4 ka-tEr-(gE)-TE-te a-(po) CHri-(stu) (hoi)-ti-nes en (no)-mO di-kai-(u)-sTe, tEs (CHa)-ri-tos e-Kse-(pe)-sa-te.
L06 Ga5_4 κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
L07 Ga5_4 Zostaliście odłączeni od Chrystusa, wy, którzy w Prawie jesteście usprawiedliwiani. — Z łaski wypadliście.
L08 Ga5_4 katErgE/TEte a)po\ *CHristou= oi(/tines e)n no/mO| dikaiou=sTe, tE=s CHa/ritos e)Xepe/sate.
L09 Ga5_4 katErgETEte apo CHristu hoitines en nomO dikaiusTe, tEs CHaritos eXepesate.
L10 Ga5_4 καταργέω ἀπό Χριστός ὅστις ἐν νόμος δικαιόω ὁ χάρις ἐκπίπτω
L11 Ga5_4 ka-tar-(ge)-O a-(po) CHri-(stos) (ho)-stis en (no)-mos di-kai-(o)-O ho (CHa)-ris ek-(pi)-ptO
L12 Ga5_4 v-2api-p-- p--------- n-----gsm- rr----npm- p--------- n-----dsm- v-2ppi-p-- ra----gsf- n-----gsf- v-2aai-p--
L13 Ga5_4 G2673 G575 G5547 G3748 G1722 G3551 G1344 G3588 G5485 G1601
L14 Ga5_4 katērgḗthēte apò Christoû hoítines en nómōᵢ dikaioûsthe, tês cháritos exepésate.
L15 Ga5_4 katērgēthēte apo Christou hoitines en nomō dikaiousthe, tēs charitos exepesate.
L16 Ga5_4 22/27 502/646 287/529 94/139 1834/2758 159/194 34/39 14593/19889 87/155 7/10
L17 Ga5_4 Ga5_4_1 Ga5_4_2 Ga5_4_3 Ga5_4_4 Ga5_4_5 Ga5_4_6 Ga5_4_7 Ga5_4_8 Ga5_4_9 Ga5_4_10
L01 Ga5_5 My bowiem przez Ducha, z wiary, wyczekujemy nadziei sprawiedliwości. (Ga5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_5 My (G2249) bowiem (G1063) przez Ducha (G4151), z (G1537) wiary (G4102), wyczekujemy (G553) nadziei (G1680) sprawiedliwości (G1343). (Ga5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_5 My zaś z pomocą Ducha, na zasadzie wiary wyczekujemy spodziewanej sprawiedliwości. (Ga5_5 BT_4)
L04 Ga5_5 My G2249 zaś z pomocą Ducha G4151 , na zasadzie G1537 wiary G4102 wyczekujemy G553 spodziewanej G1680 sprawiedliwości G1343 . (Ga5_5 BT_4)
L05 Ga5_5 hE-(meis) gar (pneu)-ma-ti ek (pi)-ste-Os el-(pi)-da di-kai-o-(sy)-nEs a-pek-de-(CHo)-me-Ta.
L06 Ga5_5 ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
L07 Ga5_5 My bowiem Duchem z wiary nadziei sprawiedliwości wyczekujemy.
L08 Ga5_5 E(mei=s ga\r pneu/mati e)k pi/steOs e)lpi/da dikaiosu/nEs a)pekdeCHo/meTa.
L09 Ga5_5 hEmeis gar pneumati ek pisteOs elpida dikaiosynEs apekdeCHomeTa.
L10 Ga5_5 ἐγώ γάρ πνεῦμα ἐκ πίστις ἐλπίς δικαιοσύνη ἀπεκδέχομαι
L11 Ga5_5 e-(gO) gar (pneu)-ma ek (pi)-stis elp-(is) di-kai-o-(sy)-nE a-pek-(de)-CHo-mai
L12 Ga5_5 rp----np-- c--------- n-----dsn- p--------- n-----gsf- n-----asf- n-----gsf- v-1pmi-p--
L13 Ga5_5 G2249 G1063 G4151 G1537 G4102 G1680 G1343 G553
L14 Ga5_5 hēmeîs gàr pneúmati ek písteōs elpída dikaiosýnēs apekdechómetha.
L15 Ga5_5 hēmeis gar pneumati ek pisteōs elpida dikaiosynēs apekdechometha.
L16 Ga5_5 95/127 782/1042 270/379 642/915 112/243 28/53 60/92 7/9
L17 Ga5_5 Ga5_5_1 Ga5_5_2 Ga5_5_3 Ga5_5_4 Ga5_5_5 Ga5_5_6 Ga5_5_7 Ga5_5_8
L01 Ga5_6 Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, lecz wiara działająca przez miłość. (Ga5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_6 Bo w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424) ani (G3777) obrzezanie (G4061) nic nie znaczy (G2480), ani (G3777) nieobrzezanie (G203), lecz (G235) wiara (G4102) działająca (G1754) przez (G1223) miłość (G26). (Ga5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_6 Albowiem w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie, ani jego brak nie mają żadnego znaczenia, tylko wiara, która działa przez miłość. (Ga5_6 BT_4)
L04 Ga5_6 Albowiem G1063 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 ani G3777 obrzezanie G4061 , ani G3777 jego brak G203 nie mają G2480 żadnego G5100 znaczenia G2480 , tylko G235 wiara G4102 , która działa G1754 przez G1223 miłość G26 . (Ga5_6 BT_4)
L05 Ga5_6 en gar CHri-(stO) i-E-(su) (u)-te pe-ri-to-(mE) ti i-(sCHy)-ei (u)-te a-kro-by-(sti)-a, al-(la) (pi)-stis di' a-(ga)-pEs e-ner-gu-(me)-nE.
L06 Ga5_6 ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι᾿ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
L07 Ga5_6 W bowiem Chrystusie Jezusie ani obrzezanie czegokolwiek nie znaczy, ani nieobrzezanie, lecz wiara przez miłość działająca.
L08 Ga5_6 e)n ga\r *CHristO=| *)iEsou= ou)/te peritomE/ ti i)sCHu/ei ou)/te a)krobusti/a, a)lla\ pi/stis di' a)ga/pEs e)nergoume/nE.
L09 Ga5_6 en gar CHristO iEsu ute peritomE ti isCHyei ute akrobystia, alla pistis di' agapEs energumenE.
L10 Ga5_6 ἐν γάρ Χριστός Ἰησοῦς οὔτε περιτομή τὶς ἰσχύω οὔτε ἀκροβυστία ἀλλά πίστις διά ἀγάπη ἐνεργέω
L11 Ga5_6 en gar CHri-(stos) i-E-(sus) (u)-te pe-ri-to-(mE) tis i-(sCHy)-O (u)-te a-kro-by-(sti)-a al-(la) (pi)-stis di-(a) a-(ga)-pE e-ner-(ge)-O
L12 Ga5_6 p--------- c--------- n-----dsm- n-----dsm- c--------- n-----nsf- ri----asn- v-3pai-s-- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsf- p--------- n-----gsf- v--pmpnsf-
L13 Ga5_6 G1722 G1063 G5547 G2424 G3777 G4061 G5100 G2480 G3777 G203 G235 G4102 G1223 G26 G1754
L14 Ga5_6 en gàr Christôᵢ Iēsoû oúte peritomḗ ti ischýei oúte akrobystía, allà pístis di᾿ agápēs energouménē.
L15 Ga5_6 en gar Christō Iēsou oute peritomē ti ischyei oute akrobystia, alla pistis di᾿ agapēs energoumenē.
L16 Ga5_6 1835/2758 783/1042 288/529 729/917 62/87 26/36 443/569 24/28 63/87 16/20 478/638 113/243 459/667 42/116 11/21
L17 Ga5_6 Ga5_6_1 Ga5_6_2 Ga5_6_3 Ga5_6_4 Ga5_6_5 Ga5_6_6 Ga5_6_7 Ga5_6_8 Ga5_6_9 Ga5_6_10 Ga5_6_11 Ga5_6_12 Ga5_6_13 Ga5_6_14 Ga5_6_15
L01 Ga5_7 Biegliście dobrze. Kto wam przeszkodził być posłusznymi prawdzie? (Ga5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_7 Biegliście (G5143) dobrze (G2573). Kto (G5101) wam (G5209) przeszkodził (G1465) być posłusznymi (G3982) prawdzie (G225)? (Ga5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_7 Biegliście tak wspaniale! Kto przeszkodził wam trwać przy prawdzie? (Ga5_7 BT_4)
L04 Ga5_7 Biegliście G5143 tak G3779 wspaniale G2573 ! Kto G5101 przeszkodził G1465 wam G5209 trwać G3982 przy G4314 prawdzie G225 ? (Ga5_7 BT_4)
L05 Ga5_7 e-(tre)-CHe-te ka-(lOs): tis hy-(mas) e-(ne)-ko-PSen [tE] a-lE-(Tei)-a mE (pei)-Te-sTai
L06 Ga5_7 Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν [τῇ] ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι
L07 Ga5_7 Biegliście dobrze. Kto wam przeszkodził — prawdzie nie być posłusznymi?
L08 Ga5_7 *)etre/CHete kalO=s: ti/s u(ma=s e)ne/koPSen [tE=|] a)lETei/a| mE\ pei/TesTai
L09 Ga5_7 etreCHete kalOs: tis hymas enekoPSen [tE] alETeia mE peiTesTai
L10 Ga5_7 τρέχω καλῶς τίς σύ ἐγκόπτω ὁ ἀλήθεια μή πείθω
L11 Ga5_7 (tre)-CHO ka-(lOs) tis sy eN-(ko)-ptO ho a-(lE)-Tei-a mE (pei)-TO
L12 Ga5_7 v-2iai-p-- d--------- ri----nsm- rp----ap-- v-3aai-s-- ra----dsf- n-----dsf- d--------- v--ppn----
L13 Ga5_7 G5143 G2573 G5101 G5209 G1465 G3588 G225 G3361 G3982
L14 Ga5_7 Etréchete kalôs· tís hymâs enékopsen [têᵢ] alētheíaᵢ mḕ peíthesthai
L15 Ga5_7 Etrechete kalōs· tis hymas enekopsen [tē] alētheia mē peithesthai
L16 Ga5_7 16/20 25/36 466/520 295/435 3/5 14594/19889 56/109 764/1042 35/52
L17 Ga5_7 Ga5_7_1 Ga5_7_2 Ga5_7_3 Ga5_7_4 Ga5_7_5 Ga5_7_6 Ga5_7_7 Ga5_7_8 Ga5_7_9
L01 Ga5_8 To przekonywanie nie pochodzi od Tego, który was powołuje. (Ga5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_8 To przekonywanie (G3988) nie (G3756) pochodzi od (G1537) Tego, który was (G5209) powołuje (G2564). (Ga5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_8 Wpływ ten nie pochodzi od Tego, który was powołuje. (Ga5_8 BT_4)
L04 Ga5_8 Wpływ G3988 ten nie G3756 pochodzi od G1537 Tego G3588 , który was powołuje G2564 G5209 . (Ga5_8 BT_4)
L05 Ga5_8 hE pei-smo-(nE) uk ek tu ka-(lunt)-os hy-(mas).
L06 Ga5_8 ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
L07 Ga5_8 — Namowa nie [jest] od Tego, który powołuje was.
L08 Ga5_8 E( peismonE\ ou)k e)k tou= kalou=ntos u(ma=s.
L09 Ga5_8 hE peismonE uk ek tu kaluntos hymas.
L10 Ga5_8 ὁ πεισμονή οὐ ἐκ ὁ καλέω σύ
L11 Ga5_8 ho pei-smo-(nE) u ek ho ka-(le)-O sy
L12 Ga5_8 ra----nsf- n-----nsf- d--------- p--------- ra----gsm- v--papgsm- rp----ap--
L13 Ga5_8 G3588 G3988 G3756 G1537 G3588 G2564 G5209
L14 Ga5_8 hē peismonḕ ouk ek toû kaloûntos hymâs.
L15 Ga5_8 hē peismonē ouk ek tou kalountos hymas.
L16 Ga5_8 14595/19889 1/1 1297/1628 643/915 14596/19889 116/148 296/435
L17 Ga5_8 Ga5_8_1 Ga5_8_2 Ga5_8_3 Ga5_8_4 Ga5_8_5 Ga5_8_6 Ga5_8_7
L01 Ga5_9 Odrobina zakwasu zakwasza całe ciasto. (Ga5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_9 Odrobina (G3398) zakwasu (G2219) zakwasza (G2220) całe (G3650) ciasto (G5445). (Ga5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_9 Trochę kwasu ma moc zakwasić całe ciasto. (Ga5_9 BT_4)
L04 Ga5_9 Trochę G3398 kwasu G2219 ma moc zakwasić G2220 całe G3650 ciasto G5445 . (Ga5_9 BT_4)
L05 Ga5_9 mi-(kra) (DZy)-mE (ho)-lon to (fy)-ra-ma DZy-(moi).
L06 Ga5_9 μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
L07 Ga5_9 Mały kwas całe — ciasto zakwasza.
L08 Ga5_9 mikra\ DZu/mE o(/lon to\ fu/rama DZumoi=.
L09 Ga5_9 mikra DZymE holon to fyrama DZymoi.
L10 Ga5_9 μικρός ζύμη ὅλος ὁ φύραμα ζυμόω
L11 Ga5_9 mi-(kros) (DZy)-mE (ho)-los ho (fy)-ra-ma DZy-(mo)-O
L12 Ga5_9 a-----nsf- n-----nsf- a-----asn- ra----asn- n-----asn- v-3pai-s--
L13 Ga5_9 G3398 G2219 G3650 G3588 G5445 G2220
L14 Ga5_9 mikrà dzýmē hólon tò phýrama dzymoî.
L15 Ga5_9 mikra dzymē holon to phyrama dzymoi.
L16 Ga5_9 19/28 13/13 93/109 14597/19889 5/5 4/4
L17 Ga5_9 Ga5_9_1 Ga5_9_2 Ga5_9_3 Ga5_9_4 Ga5_9_5 Ga5_9_6
L01 Ga5_10 Co do was, mam w Panu ufność, że nie będziecie myśleć inaczej; ten zaś, który was niepokoi, poniesie wyrok, kimkolwiek jest. (Ga5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_10 Co do (G1519) was (G5209), mam (G3982) w (G1722) Panu (G2962) ufność, że (G3754) nie będziecie myśleć (G5426) inaczej; ten zaś (G1161), który was (G5209) niepokoi (G5015), poniesie (G941) wyrok (G2917), kimkolwiek (G3748) jest. (Ga5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_10 Mam co do was przekonanie w Panu, że innego zdania niż ja nie będziecie. A na tym, który sieje między wami zamęt, zaciąży wyrok potępienia, kimkolwiek by on był. (Ga5_10 BT_4)
L04 Ga5_10 Mam G1473 co do was G5209 przekonanie G3982 w G1722 Panu G2962 , że innego zdania G243 nie będziecie G5426 . A na tym, który sieje między wami zamęt G5015 , zaciąży G941 wyrok G2917 potępienia, kimkolwiek by on był G3748 G1437 . (Ga5_10 BT_4)
L05 Ga5_10 e-(gO) (pe)-poi-Ta eis hy-(mas) en ky-(ri)-O (ho)-ti u-(den) (al)-lo fro-(nE)-se-te: ho de ta-(ras)-sOn hy-(mas) ba-(sta)-sei to (kri)-ma, (ho)-stis e-(an) E.
L06 Ga5_10 ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.
L07 Ga5_10 Ja mam przekonanie co do was w Panu, że niczego innego nie będziecie myśleć. Ten zaś, który niepokoi was, poniesie — wyrok, kimkolwiek by był.
L08 Ga5_10 e)gO\ pe/poiTa ei)s u(ma=s e)n kuri/O| o(/ti ou)de\n a)/llo fronE/sete: o( de\ tara/ssOn u(ma=s basta/sei to\ kri/ma, o(/stis e)a\n E)=|.
L09 Ga5_10 egO pepoiTa eis hymas en kyriO hoti uden allo fronEsete: ho de tarassOn hymas bastasei to krima, hostis ean E.
L10 Ga5_10 ἐγώ πείθω εἰς σύ ἐν κύριος ὅτι οὐδείς ἄλλος φρονέω ὁ δέ ταράσσω σύ βαστάζω ὁ κρίμα ὅστις ἐάν εἰμί
L11 Ga5_10 e-(gO) (pei)-TO eis sy en (ky)-ri-os (ho)-ti u-(deis) (al)-los fro-(ne)-O ho de ta-(ras)-sO sy ba-(staDZ)-O ho (kri)-ma (ho)-stis e-(an) ei-(mi)
L12 Ga5_10 rp----ns-- v-1xai-s-- p--------- rp----ap-- p--------- n-----dsm- c--------- a-----asn- a-----asn- v-2fai-p-- ra----nsm- c--------- v--papnsm- rp----ap-- v-3fai-s-- ra----asn- n-----asn- rr----nsm- x--------- v-3pas-s--
L13 Ga5_10 G1473 G3982 G1519 G5209 G1722 G2962 G3754 G3762 G243 G5426 G3588 G1161 G5015 G5209 G941 G3588 G2917 G3748 G1437 G5600
L14 Ga5_10 egṑ pépoitha eis hymâs en kyríōᵢ hóti oudèn állo phronḗsete· ho dè tarássōn hymâs bastásei tò kríma, hóstis eàn êᵢ.
L15 Ga5_10 egō pepoitha eis hymas en kyriō hoti ouden allo phronēsete· ho de tarassōn hymas bastasei to krima, hostis ean ē.
L16 Ga5_10 304/352 36/52 1361/1767 297/435 1836/2758 503/717 1004/1296 200/234 132/155 15/26 14598/19889 2442/2792 16/17 298/435 21/27 14599/19889 17/27 95/139 270/336 48/62
L17 Ga5_10 Ga5_10_1 Ga5_10_2 Ga5_10_3 Ga5_10_4 Ga5_10_5 Ga5_10_6 Ga5_10_7 Ga5_10_8 Ga5_10_9 Ga5_10_10 Ga5_10_11 Ga5_10_12 Ga5_10_13 Ga5_10_14 Ga5_10_15 Ga5_10_16 Ga5_10_17 Ga5_10_18 Ga5_10_19 Ga5_10_20
L01 Ga5_11 Ja zaś, bracia, jeśli nadal głoszę obrzezanie, dlaczego jeszcze jestem prześladowany? Wtedy przecież usunięto by zgorszenie krzyża. (Ga5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_11 Ja (G1473) zaś (G1161), bracia (G80), jeśli (G1487) nadal (G2089) głoszę (G2784) obrzezanie (G4061), dlaczego (G5101) jeszcze (G2089) jestem prześladowany (G1377)? Wtedy przecież (G686) usunięto by zgorszenie (G4625) krzyża (G4716). (Ga5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_11 Co do mnie zaś, bracia, jeśli nadal głoszę obrzezanie, to dlaczego w dalszym ciągu jestem prześladowany? Przecież wtedy ustałoby zgorszenie krzyża. (Ga5_11 BT_4)
L04 Ga5_11 Co do mnie G1161 zaś, bracia G80 , jeśli G1487 nadal G2089 głoszę G2784 obrzezanie G4061 , to dlaczego G5101 w dalszym ciągu G2089 jestem prześladowany G1377 ? Przecież G686 wtedy G3588 ustałoby G2673 zgorszenie G4625 krzyża G3588 G4716 . (Ga5_11 BT_4)
L05 Ga5_11 e-(gO) de, a-del-(foi), ei pe-ri-to-(mEn) (e)-ti kE-(rys)-sO, ti (e)-ti di-(O)-ko-mai (a)-ra ka-(tEr)-gE-tai to (skan)-da-lon tu stau-(ru).
L06 Ga5_11 ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
L07 Ga5_11 Ja zaś, bracia, jeśli obrzezanie jeszcze głoszę, dlaczego jeszcze jestem prześladowany? Zatem zostało usunięte — zgorszenie — krzyża.
L08 Ga5_11 e)gO\ de/, a)delfoi/, ei) peritomE\n e)/ti kEru/ssO, ti/ e)/ti diO/komai a)/ra katE/rgEtai to\ ska/ndalon tou= staurou=.
L09 Ga5_11 egO de, adelfoi, ei peritomEn eti kEryssO, ti eti diOkomai ara katErgEtai to skandalon tu stauru.
L10 Ga5_11 ἐγώ δέ ἀδελφός εἰ περιτομή ἔτι κηρύσσω τίς ἔτι διώκω ἄρα καταργέω ὁ σκάνδαλον ὁ σταυρός
L11 Ga5_11 e-(gO) de a-delf-(os) ei pe-ri-to-(mE) (e)-ti kE-(rys)-sO tis (e)-ti di-(O)-kO (a)-ra ka-tar-(ge)-O ho (skan)-da-lon ho stau-(ros)
L12 Ga5_11 rp----ns-- c--------- n-----vpm- c--------- n-----asf- d--------- v-1pai-s-- ri----asn- d--------- v-1ppi-s-- c--------- v-3xpi-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ga5_11 G1473 G1161 G80 G1487 G4061 G2089 G2784 G5101 G2089 G1377 G686 G2673 G3588 G4625 G3588 G4716
L14 Ga5_11 egṑ dé, adelphoí, ei peritomḕn éti kērýssō, tí éti diṓkomai ára katḗrgētai tò skándalon toû stauroû.
L15 Ga5_11 egō de, adelphoi, ei peritomēn eti kēryssō, ti eti diōkomai ara katērgētai to skandalon tou staurou.
L16 Ga5_11 305/352 2443/2792 232/343 400/518 27/36 55/93 54/61 467/520 56/93 34/45 31/37 23/27 14600/19889 12/15 14601/19889 19/27
L17 Ga5_11 Ga5_11_1 Ga5_11_2 Ga5_11_3 Ga5_11_4 Ga5_11_5 Ga5_11_6 Ga5_11_7 Ga5_11_8 Ga5_11_9 Ga5_11_10 Ga5_11_11 Ga5_11_12 Ga5_11_13 Ga5_11_14 Ga5_11_15 Ga5_11_16
L01 Ga5_12 Oby ci, którzy was podburzają, nawet się okaleczyli! (Ga5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_12 Oby (G3785) ci, którzy was (G5209) podburzają (G387), nawet się okaleczyli (G609)! (Ga5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_12 Bodajby się do końca okaleczyli ci, którzy was podburzają. (Ga5_12 BT_4)
L04 Ga5_12 Bodajby G3785 się ci G3588 , którzy was podburzają G387 G5209 , do końca G2532 okaleczyli G609 ! (Ga5_12 BT_4)
L05 Ga5_12 (o)-fe-lon kai a-po-(ko)-PSon-tai hoi a-na-sta-(tunt)-es hy-(mas).
L06 Ga5_12 ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
L07 Ga5_12 Oby także okaleczyli się ci, którzy podburzają was.
L08 Ga5_12 o)/felon kai\ a)poko/PSontai oi( a)nastatou=ntes u(ma=s.
L09 Ga5_12 ofelon kai apokoPSontai hoi anastatuntes hymas.
L10 Ga5_12 ὄφελον καί ἀποκόπτω ὁ ἀναστατόω σύ
L11 Ga5_12 (o)-fe-lon kai a-po-(ko)-ptO ho a-na-sta-(to)-O sy
L12 Ga5_12 x--------- d--------- v-3fmi-p-- ra----npm- v--papnpm- rp----ap--
L13 Ga5_12 G3785 G2532 G609 G3588 G387 G5209
L14 Ga5_12 óphelon kaì apokópsontai hoi anastatoûntes hymâs.
L15 Ga5_12 ophelon kai apokopsontai hoi anastatountes hymas.
L16 Ga5_12 3/4 6489/9020 6/6 14602/19889 3/3 299/435
L17 Ga5_12 Ga5_12_1 Ga5_12_2 Ga5_12_3 Ga5_12_4 Ga5_12_5 Ga5_12_6
L01 Ga5_13 Wy bowiem zostaliście powołani do wolności, bracia. Tylko nie [używajcie] wolności jako sposobności dla ciała, lecz przez miłość służcie sobie nawzajem. (Ga5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_13 Wy (G5210) bowiem (G1063) zostaliście powołani (G2564) do (G1909) wolności (G1657), bracia (G80). Tylko (G3440) nie (G3361) [używajcie] wolności (G1657) jako sposobności (G874) dla ciała (G4561), lecz (G235) przez (G1223) miłość (G26) służcie (G1398) sobie nawzajem (G240). (Ga5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_13 Wy zatem, bracia, powołani zostaliście do wolności. Tylko nie bierzcie tej wolności jako zachęty do hołdowania ciału, wręcz przeciwnie, miłością ożywieni służcie sobie wzajemnie! (Ga5_13 BT_4)
L04 Ga5_13 Wy G5210 zatem, bracia G80 , powołani G2564 zostaliście do wolności G1657 . Tylko G3440 nie G3361 bierzcie G1519 tej wolności G1657 jako zachęty G874 do hołdowania ciału G4561 , wręcz przeciwnie G235 , miłością G26 ożywieni G1223 służcie G1398 sobie nawzajem G240 ! (Ga5_13 BT_4)
L05 Ga5_13 hy-(meis) gar ep' e-leu-Te-(ri)-a e-(klE)-TE-te, a-del-(foi): (mo)-non mE tEn e-leu-Te-(ri)-an eis a-form-(En) tE sark-(i), al-(la) di-(a) tEs a-(ga)-pEs du-(leu)-e-te al-(lE)-lois.
L06 Ga5_13 Ὑμεῖς γὰρ ἐπ᾿ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
L07 Ga5_13 Wy bowiem do wolności zostaliście powołani, bracia. Tylko nie — wolność ku sposobności — ciału, lecz przez — miłość służcie sobie nawzajem.
L08 Ga5_13 *(umei=s ga\r e)p' e)leuTeri/a| e)klE/TEte, a)delfoi/: mo/non mE\ tE\n e)leuTeri/an ei)s a)formE\n tE=| sarki/, a)lla\ dia\ tE=s a)ga/pEs douleu/ete a)llE/lois.
L09 Ga5_13 hymeis gar ep' eleuTeria eklETEte, adelfoi: monon mE tEn eleuTerian eis aformEn tE sarki, alla dia tEs agapEs duleuete allElois.
L10 Ga5_13 σύ γάρ ἐπί ἐλευθερία καλέω ἀδελφός μόνος μή ὁ ἐλευθερία εἰς ἀφορμή ὁ σάρξ ἀλλά διά ὁ ἀγάπη δουλεύω ἀλλήλων
L11 Ga5_13 sy gar e-(pi) e-leu-Te-(ri)-a ka-(le)-O a-delf-(os) (mo)-nos mE ho e-leu-Te-(ri)-a eis a-form-(E) ho sarKs al-(la) di-(a) ho a-(ga)-pE du-(leu)-O al-(lE)-lOn
L12 Ga5_13 rp----np-- c--------- p--------- n-----dsf- v-2api-p-- n-----vpm- a-----asn- d--------- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----asf- ra----dsf- n-----dsf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-2pad-p-- rp----dpm-
L13 Ga5_13 G5210 G1063 G1909 G1657 G2564 G80 G3440 G3361 G3588 G1657 G1519 G874 G3588 G4561 G235 G1223 G3588 G26 G1398 G240
L14 Ga5_13 Hymeîs gàr ep᾿ eleutheríaᵢ eklḗthēte, adelphoí· mónon mḕ tḕn eleutherían eis aphormḕn têᵢ sarkí, allà dià tês agápēs douleúete allḗlois.
L15 Ga5_13 Hymeis gar ep᾿ eleutheria eklēthēte, adelphoi· monon mē tēn eleutherian eis aphormēn tē sarki, alla dia tēs agapēs douleuete allēlois.
L16 Ga5_13 194/236 784/1042 640/890 6/11 117/148 233/343 49/68 765/1042 14603/19889 7/11 1362/1767 6/7 14604/19889 84/147 479/638 460/667 14605/19889 43/116 19/25 62/100
L17 Ga5_13 Ga5_13_1 Ga5_13_2 Ga5_13_3 Ga5_13_4 Ga5_13_5 Ga5_13_6 Ga5_13_7 Ga5_13_8 Ga5_13_9 Ga5_13_10 Ga5_13_11 Ga5_13_12 Ga5_13_13 Ga5_13_14 Ga5_13_15 Ga5_13_16 Ga5_13_17 Ga5_13_18 Ga5_13_19 Ga5_13_20
L01 Ga5_14 Całe bowiem Prawo wypełnia się w jednym słowie: „Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego”. (Ga5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_14 Całe (G3956) bowiem (G1063) Prawo (G3551) wypełnia się (G4137) w (G1722) jednym (G1520) słowie (G3056): „Będziesz miłował (G25) swojego (G4675) bliźniego (G4139) jak (G5613) siebie samego (G4572)”. (Ga5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_14 Bo całe Prawo wypełnia się w tym jednym nakazie: Będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego. (Ga5_14 BT_4)
L04 Ga5_14 Bo G1063 całe G3956 Prawo G3551 wypełnia się G4137 w tym G1722 jednym G1520 nakazie G3056 : Będziesz miłował G25 bliźniego G4139 swego G4675 jak G5613 siebie samego G4572 . (Ga5_14 BT_4)
L05 Ga5_14 ho gar pas (no)-mos en he-(ni) (lo)-gO pe-(plE)-rO-tai, en tO a-ga-(pE)-seis ton plE-(si)-on su hOs se-au-(ton).
L06 Ga5_14 ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
L07 Ga5_14 — Bowiem całe Prawo w jednym słowie zostało wypełnione, w tym: „Będziesz miłował — bliźniego swojego jak siebie samego”.
L08 Ga5_14 o( ga\r pa=s no/mos e)n e(ni\ lo/gO| peplE/rOtai, e)n tO=| *)agapE/seis to\n plEsi/on sou O(s seauto/n.
L09 Ga5_14 ho gar pas nomos en heni logO peplErOtai, en tO agapEseis ton plEsion su hOs seauton.
L10 Ga5_14 ὁ γάρ πᾶς νόμος ἐν εἷς λόγος πληρόω ἐν ὁ ἀγαπάω ὁ πλησίον σύ ὡς σεαυτοῦ
L11 Ga5_14 ho gar pas (no)-mos en heis (lo)-gos plE-(ro)-O en ho a-ga-(pa)-O ho plE-(si)-on sy hOs se-au-(tu)
L12 Ga5_14 ra----nsm- c--------- a-----nsm- n-----nsm- p--------- a-----dsm- n-----dsm- v-3xpi-s-- p--------- ra----dsm- v-2fai-s-- ra----asm- d--------- rp----gs-- c--------- rp----asm-
L13 Ga5_14 G3588 G1063 G3956 G3551 G1722 G1520 G3056 G4137 G1722 G3588 G25 G3588 G4139 G4675 G5613 G4572
L14 Ga5_14 ho gàr pâs nómos en henì lógōᵢ peplḗrōtai, en tôᵢ Agapḗseis tòn plēsíon sou hōs seautón.
L15 Ga5_14 ho gar pas nomos en heni logō peplērōtai, en tō Agapēseis ton plēsion sou hōs seauton.
L16 Ga5_14 14606/19889 785/1042 839/1244 160/194 1837/2758 217/262 228/330 67/86 1838/2758 14607/19889 79/143 14608/19889 14/17 393/479 305/504 33/43
L17 Ga5_14 Ga5_14_1 Ga5_14_2 Ga5_14_3 Ga5_14_4 Ga5_14_5 Ga5_14_6 Ga5_14_7 Ga5_14_8 Ga5_14_9 Ga5_14_10 Ga5_14_11 Ga5_14_12 Ga5_14_13 Ga5_14_14 Ga5_14_15 Ga5_14_16
L01 Ga5_15 Jeśli zaś jedni drugich kąsacie i pożeracie, uważajcie, abyście wzajemnie się nie pochłonęli. (Ga5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_15 Jeśli (G1487) zaś (G1161) jedni drugich (G240) kąsacie (G1143) i (G2532) pożeracie (G2719), uważajcie, abyście wzajemnie (G240) się nie (G3361) pochłonęli (G355). (Ga5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_15 A jeśli u was jeden drugiego kąsa i pożera, baczcie, byście się wzajemnie nie zjedli. (Ga5_15 BT_4)
L04 Ga5_15 A jeśli G1487 u was jeden drugiego kąsa G1143 i G2532 pożera G2719 , baczcie G991 , byście się G3361 wzajemnie G240 nie zjedli G355 . (Ga5_15 BT_4)
L05 Ga5_15 ei de al-(lE)-lus (dak)-ne-te kai ka-te-(sTi)-e-te, (ble)-pe-te mE hyp' al-(lE)-lOn a-na-lO-(TE)-te.
L06 Ga5_15 εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ᾿ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
L07 Ga5_15 Jeśli zaś jedni drugich kąsacie i pożeracie, baczcie, aby nie przez jednych drugich zostać pochłoniętymi.
L08 Ga5_15 ei) de\ a)llE/lous da/knete kai\ katesTi/ete, ble/pete mE\ u(p' a)llE/lOn a)nalOTE=te.
L09 Ga5_15 ei de allElus daknete kai katesTiete, blepete mE hyp' allElOn analOTEte.
L10 Ga5_15 εἰ δέ ἀλλήλων δάκνω καί κατεσθίω βλέπω μή ὑπό ἀλλήλων ἀναλίσκω
L11 Ga5_15 ei de al-(lE)-lOn (dak)-nO kai ka-te-(sTi)-O (ble)-pO mE hy-(po) al-(lE)-lOn a-na-(li)-skO
L12 Ga5_15 c--------- c--------- rp----apm- v-2pai-p-- c--------- v-2pai-p-- v-2pad-p-- c--------- p--------- rp----gpm- v-2aps-p--
L13 Ga5_15 G1487 G1161 G240 G1143 G2532 G2719 G991 G3361 G5259 G240 G355
L14 Ga5_15 ei dè allḗlous dáknete kaì katesthíete, blépete mḕ hyp᾿ allḗlōn analōthête.
L15 Ga5_15 ei de allēlous daknete kai katesthiete, blepete mē hyp᾿ allēlōn analōthēte.
L16 Ga5_15 401/518 2444/2792 63/100 1/1 6490/9020 9/14 102/132 766/1042 174/220 64/100 2/2
L17 Ga5_15 Ga5_15_1 Ga5_15_2 Ga5_15_3 Ga5_15_4 Ga5_15_5 Ga5_15_6 Ga5_15_7 Ga5_15_8 Ga5_15_9 Ga5_15_10 Ga5_15_11
L01 Ga5_16 Mówię zaś: postępujcie według Ducha, a pożądania ciała z pewnością nie spełnicie. (Ga5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_16 Mówię (G3004) zaś (G1161): postępujcie (G4043) według Ducha (G4151), a (G2532) pożądania (G1939) ciała (G4561) z pewnością nie (G3756) (G3361) spełnicie (G5055). (Ga5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_16 Oto, czego uczę: postępujcie według ducha, a nie spełnicie pożądania ciała. (Ga5_16 BT_4)
L04 Ga5_16 Oto G3004 , czego uczę G3004 : postępujcie G4043 według Ducha G4151 , a G2532 nie G3756 G3361 spełnicie G5055 pożądania G1939 ciała G4561 . (Ga5_16 BT_4)
L05 Ga5_16 (le)-gO de, (pneu)-ma-ti pe-ri-pa-(tei)-te kai e-pi-Ty-(mi)-an sark-(os) u mE te-(le)-sE-te.
L06 Ga5_16 Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
L07 Ga5_16 Mówię zaś: Duchem postępujcie, a pożądania ciała nie — spełnicie.
L08 Ga5_16 *le/gO de/, pneu/mati peripatei=te kai\ e)piTumi/an sarko\s ou) mE\ tele/sEte.
L09 Ga5_16 legO de, pneumati peripateite kai epiTymian sarkos u mE telesEte.
L10 Ga5_16 λέγω δέ πνεῦμα περιπατέω καί ἐπιθυμία σάρξ οὐ μή τελέω
L11 Ga5_16 (le)-gO de (pneu)-ma pe-ri-pa-(te)-O kai e-pi-Ty-(mi)-a sarKs u mE te-(le)-O
L12 Ga5_16 v-1pai-s-- c--------- n-----dsn- v-2pad-p-- c--------- n-----asf- n-----gsf- d--------- d--------- v-2aas-p--
L13 Ga5_16 G3004 G1161 G4151 G4043 G2532 G1939 G4561 G3756 G3361 G5055
L14 Ga5_16 Légō dé, pneúmati peripateîte kaì epithymían sarkòs ou mḕ telésēte.
L15 Ga5_16 Legō de, pneumati peripateite kai epithymian sarkos ou mē telesēte.
L16 Ga5_16 1159/1325 2445/2792 271/379 58/95 6491/9020 9/38 85/147 1298/1628 767/1042 18/28
L17 Ga5_16 Ga5_16_1 Ga5_16_2 Ga5_16_3 Ga5_16_4 Ga5_16_5 Ga5_16_6 Ga5_16_7 Ga5_16_8 Ga5_16_9 Ga5_16_10
L01 Ga5_17 Ciało bowiem pożąda przeciw Duchowi, Duch zaś przeciw ciału; one sprzeciwiają się sobie nawzajem, abyście nie czynili tego, czego chcecie. (Ga5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_17 Ciało (G4561) bowiem (G1063) pożąda (G1937) przeciw (G2596) Duchowi (G4151), Duch (G4151) zaś (G1161) przeciw (G2596) ciału (G4561); one sprzeciwiają się (G480) sobie nawzajem (G240), abyście (G2443) nie (G3361) czynili (G4160) tego (G5023) (G3739), czego chcecie (G2309). (Ga5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_17 Ciało bowiem do czego innego dąży niż duch, a duch do czego innego niż ciało, i stąd nie ma między nimi zgody, tak że nie czynicie tego, co chcecie. (Ga5_17 BT_4)
L04 Ga5_17 Ciało G4561 bowiem G1063 do czego innego dąży G1937 niż G2596 duch G4151 , a duch G4151 do czego innego G2596 niż ciało G4561 \ i stąd G5023 nie ma G480 między nimi zgody G240 , tak że G2443 nie czynicie G4160 tego G3739 , co chcecie G2309 . (Ga5_17 BT_4)
L05 Ga5_17 hE gar sarKs e-pi-Ty-(mei) ka-(ta) tu (pneu)-ma-tos, to de (pneu)-ma ka-(ta) tEs sark-(os): (tau)-ta gar al-(lE)-lois an-(ti)-kei-tai, (hi)-na mE ha e-(an) (Te)-lE-te (tau)-ta poi-(E)-te.
L06 Ga5_17 ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται, ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.
L07 Ga5_17 — Bowiem ciało pożąda przeciw — Duchowi, — zaś Duch przeciw — ciału. Te [rzeczy] bowiem sobie nawzajem się sprzeciwiają, abyście nie tego, co — chcecie, tego czynili.
L08 Ga5_17 E( ga\r sa\rX e)piTumei= kata\ tou= pneu/matos, to\ de\ pneu=ma kata\ tE=s sarko/s: tau=ta ga\r a)llE/lois a)nti/keitai, i(/na mE\ a(\ e)a\n Te/lEte tau=ta poiE=te.
L09 Ga5_17 hE gar sarX epiTymei kata tu pneumatos, to de pneuma kata tEs sarkos: tauta gar allElois antikeitai, hina mE ha ean TelEte tauta poiEte.
L10 Ga5_17 ὁ γάρ σάρξ ἐπιθυμέω κατά ὁ πνεῦμα ὁ δέ πνεῦμα κατά ὁ σάρξ οὗτος γάρ ἀλλήλων ἀντίκειμαι ἵνα μή ὅς ἐάν θέλω οὗτος ποιέω
L11 Ga5_17 ho gar sarKs e-pi-Ty-(me)-O ka-(ta) ho (pneu)-ma ho de (pneu)-ma ka-(ta) ho sarKs (hu)-tos gar al-(lE)-lOn an-(ti)-kei-mai (hi)-na mE hos e-(an) (Te)-lO (hu)-tos poi-(e)-O
L12 Ga5_17 ra----nsf- c--------- n-----nsf- v-3pai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----nsn- c--------- n-----nsn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----npn- c--------- rp----dpn- v-3pmi-s-- c--------- d--------- rr----apn- x--------- v-2pas-p-- rd----apn- v-2pas-p--
L13 Ga5_17 G3588 G1063 G4561 G1937 G2596 G3588 G4151 G3588 G1161 G4151 G2596 G3588 G4561 G5023 G1063 G240 G480 G2443 G3361 G3739 G1437 G2309 G5023 G4160
L14 Ga5_17 hē gàr sàrx epithymeî katà toû pneúmatos, tò dè pneûma katà tês sarkós· taûta gàr allḗlois antíkeitai, hína mḕ hà eàn thélēte taûta poiête.
L15 Ga5_17 hē gar sarx epithymei kata tou pneumatos, to de pneuma kata tēs sarkos· tauta gar allēlois antikeitai, hina mē ha ean thelēte tauta poiēte.
L16 Ga5_17 14609/19889 786/1042 86/147 11/16 318/473 14610/19889 272/379 14611/19889 2446/2792 273/379 319/473 14612/19889 87/147 192/239 787/1042 65/100 4/8 455/663 768/1042 970/1367 271/336 179/208 193/239 450/568
L17 Ga5_17 Ga5_17_1 Ga5_17_2 Ga5_17_3 Ga5_17_4 Ga5_17_5 Ga5_17_6 Ga5_17_7 Ga5_17_8 Ga5_17_9 Ga5_17_10 Ga5_17_11 Ga5_17_12 Ga5_17_13 Ga5_17_14 Ga5_17_15 Ga5_17_16 Ga5_17_17 Ga5_17_18 Ga5_17_19 Ga5_17_20 Ga5_17_21 Ga5_17_22 Ga5_17_23 Ga5_17_24
L01 Ga5_18 Jeśli zaś jesteście prowadzeni przez Ducha, nie jesteście pod Prawem. (Ga5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_18 Jeśli (G1487) zaś (G1161) jesteście prowadzeni (G71) przez Ducha (G4151), nie (G3756) jesteście (G2075) pod (G5259) Prawem (G3551). (Ga5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_18 Jeśli jednak pozwolicie się prowadzić duchowi, nie znajdziecie się w niewoli Prawa. (Ga5_18 BT_4)
L04 Ga5_18 Jeśli G1487 jednak G1161 pozwolicie się prowadzić G71 duchowi G4151 , nie G3756 znajdziecie się G2075 w niewoli Prawa G5259 G3551 . (Ga5_18 BT_4)
L05 Ga5_18 ei de (pneu)-ma-ti (a)-ge-sTe, uk e-(ste) hy-(po) (no)-mon.
L06 Ga5_18 εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
L07 Ga5_18 Jeśli zaś Duchem jesteście prowadzeni, nie jesteście pod Prawem.
L08 Ga5_18 ei) de\ pneu/mati a)/gesTe, ou)k e)ste\ u(po\ no/mon.
L09 Ga5_18 ei de pneumati agesTe, uk este hypo nomon.
L10 Ga5_18 εἰ δέ πνεῦμα ἄγω οὐ εἰμί ὑπό νόμος
L11 Ga5_18 ei de (pneu)-ma (a)-gO u ei-(mi) hy-(po) (no)-mos
L12 Ga5_18 c--------- c--------- n-----dsn- v-2ppi-p-- d--------- v-2pai-p-- p--------- n-----asm-
L13 Ga5_18 G1487 G1161 G4151 G71 G3756 G2075 G5259 G3551
L14 Ga5_18 ei dè pneúmati ágesthe, ouk estè hypò nómon.
L15 Ga5_18 ei de pneumati agesthe, ouk este hypo nomon.
L16 Ga5_18 402/518 2447/2792 274/379 61/65 1299/1628 78/92 175/220 161/194
L17 Ga5_18 Ga5_18_1 Ga5_18_2 Ga5_18_3 Ga5_18_4 Ga5_18_5 Ga5_18_6 Ga5_18_7 Ga5_18_8
L01 Ga5_19 Jawne są zaś uczynki ciała, którymi są: nierząd, nieczystość, rozwiązłość, (Ga5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_19 Jawne (G5318) są (G2076) zaś (G1161) uczynki (G2041) ciała (G4561), którymi (G3748) są (G2076): nierząd (G4202), nieczystość (G167), rozwiązłość (G766), (Ga5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_19 Jest zaś rzeczą wiadomą, jakie uczynki rodzą się z ciała: nierząd, nieczystość, wyuzdanie, (Ga5_19 BT_4)
L04 Ga5_19 Jest zaś G1161 rzeczą wiadomą, jakie G3588 uczynki G2041 rodzą się z ciała G3588 G4561 : nierząd G4202 , nieczystość G167 , wyuzdanie G766 , (Ga5_19 BT_4)
L05 Ga5_19 fa-ne-(ra) de (e)-stin ta (erg)-a tEs sark-(os), ha-ti-(na) (e)-stin por-(nei)-a, a-ka-Tar-(si)-a, a-(sel)-gei-a,
L06 Ga5_19 φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
L07 Ga5_19 Jawne zaś są — uczynki — ciała, którymi są: nierząd, nieczystość, rozwiązłość,
L08 Ga5_19 fanera\ de/ e)stin ta\ e)/rga tE=s sarko/s, a(/tina/ e)stin pornei/a, a)kaTarsi/a, a)se/lgeia,
L09 Ga5_19 fanera de estin ta erga tEs sarkos, hatina estin porneia, akaTarsia, aselgeia,
L10 Ga5_19 φανερός δέ εἰμί ὁ ἔργον ὁ σάρξ ὅστις εἰμί πορνεία ἀκαθαρσία ἀσέλγεια
L11 Ga5_19 fa-ne-(ros) de ei-(mi) ho (erg)-on ho sarKs (ho)-stis ei-(mi) por-(nei)-a a-ka-Tar-(si)-a a-(sel)-gei-a
L12 Ga5_19 a-----npn- c--------- v-3pai-s-- ra----npn- n-----npn- ra----gsf- n-----gsf- rr----npn- v-3pai-s-- n-----nsf- n-----nsf- n-----nsf-
L13 Ga5_19 G5318 G1161 G2076 G3588 G2041 G3588 G4561 G3748 G2076 G4202 G167 G766
L14 Ga5_19 phanerà dé estin tà érga tês sarkós, hátiná estin porneía, akatharsía, asélgeia,
L15 Ga5_19 phanera de estin ta erga tēs sarkos, hatina estin porneia, akatharsia, aselgeia,
L16 Ga5_19 15/18 2448/2792 665/896 14613/19889 80/169 14614/19889 88/147 96/139 666/896 15/25 5/10 4/10
L17 Ga5_19 Ga5_19_1 Ga5_19_2 Ga5_19_3 Ga5_19_4 Ga5_19_5 Ga5_19_6 Ga5_19_7 Ga5_19_8 Ga5_19_9 Ga5_19_10 Ga5_19_11 Ga5_19_12
L01 Ga5_20 bałwochwalstwo, czary, wrogość, spór, zawiść, wybuchy gniewu, samolubne ambicje, niezgody, stronnictwa, (Ga5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_20 bałwochwalstwo (G1496), czary (G5331), wrogość (G2189), spór (G2054), zawiść (G2205), wybuchy gniewu (G2372), samolubne ambicje (G2052), niezgody (G1370), stronnictwa (G139), (Ga5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_20 uprawianie bałwochwalstwa, czary, nienawiść, spór, zawiść, wzburzenie, niewłaściwa pogoń za zaszczytami, niezgoda, rozłamy, (Ga5_20 BT_4)
L04 Ga5_20 uprawianie bałwochwalstwa G1495 , czary G5331 , nienawiść G2189 , spór G2054 , zawiść G2205 , wzburzenie G2372 , niewłaściwa pogoń za zaszczytami G2052 , niezgoda G1370 , rozłamy G139 . (Ga5_20 BT_4)
L05 Ga5_20 ei-dO-lo-la-(tri)-a, far-ma-(kei)-a, (eCH)-Trai, (e)-ris, (DZE)-los, Ty-(moi), e-ri-(Tei)-ai, di-CHo-sta-(si)-ai, hai-(re)-seis,
L06 Ga5_20 εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
L07 Ga5_20 bałwochwalstwo, czary, wrogości, spór, zawiść, wybuchy gniewu, samolubne ambicje, niezgody, stronnictwa,
L08 Ga5_20 ei)dOlolatri/a, farmakei/a, e)/CHTrai, e)/ris, DZE=los, Tumoi/, e)riTei/ai, diCHostasi/ai, ai(re/seis,
L09 Ga5_20 eidOlolatria, farmakeia, eCHTrai, eris, DZElos, Tymoi, eriTeiai, diCHostasiai, haireseis,
L10 Ga5_20 εἰδωλολατρία φαρμακεία ἔχθρα ἔρις ζῆλος θυμός ἐριθεία διχοστασία αἵρεσις
L11 Ga5_20 ei-dO-lo-la-(tri)-a far-ma-(kei)-a (eCH)-Tra (e)-ris (DZE)-los Ty-(mos) e-ri-(Tei)-a di-CHo-sta-(si)-a (hai)-re-sis
L12 Ga5_20 n-----nsf- n-----nsf- n-----npf- n-----nsf- n-----nsm- n-----npm- n-----npf- n-----npf- n-----npf-
L13 Ga5_20 G1496 G5331 G2189 G2054 G2205 G2372 G2052 G1370 G139
L14 Ga5_20 eidōlolatría, pharmakeía, échthrai, éris, dzêlos, thymoí, eritheíai, dichostasíai, hairéseis,
L15 Ga5_20 eidōlolatria, pharmakeia, echthrai, eris, dzēlos, thymoi, eritheiai, dichostasiai, haireseis,
L16 Ga5_20 6/10 1/3 3/6 6/9 12/16 5/18 3/7 2/2 8/9
L17 Ga5_20 Ga5_20_1 Ga5_20_2 Ga5_20_3 Ga5_20_4 Ga5_20_5 Ga5_20_6 Ga5_20_7 Ga5_20_8 Ga5_20_9
L01 Ga5_21 zazdrości, pijaństwa, hulanki i tym podobne. O nich zapowiadam wam, jak już wcześniej zapowiedziałem, że ci, którzy dopuszczają się takich rzeczy, nie odziedziczą królestwa Boga. (Ga5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_21 zazdrości (G5355), pijaństwa (G3178), hulanki (G2970) i (G2532) tym podobne (G3664). O nich (G3739) zapowiadam (G4302) wam (G5213), jak (G2531) już wcześniej zapowiedziałem (G4277), że (G3754) ci, którzy dopuszczają (G4238) się takich (G5108) rzeczy, nie (G3756) odziedziczą (G2816) królestwa (G932) Boga (G2316). (Ga5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_21 zazdrość, pijaństwo, hulanki i tym podobne. Co do nich zapowiadam wam, jak to już zapowiedziałem: ci, którzy się takich rzeczy dopuszczają, królestwa Bożego nie odziedziczą. (Ga5_21 BT_4)
L04 Ga5_21 zazdrość G5355 , pijaństwo G3178 , hulanki G2970 i G2532 tym podobne G3664 . Co do nich G3739 zapowiadam G4302 wam G5213 , jak G2531 to już zapowiedziałem G4302 : ci G3588 , którzy się takich rzeczy dopuszczają G4238 , królestwa G932 Bożego G2316 nie G3756 odziedziczą G2816 . (Ga5_21 BT_4)
L05 Ga5_21 (fTo)-noi, (me)-Tai, (kO)-moi, kai ta (ho)-moi-a (tu)-tois, ha pro-(le)-gO hy-(min) ka-(TOs) pro-(ei)-pon (ho)-ti hoi ta toi-(au)-ta (pras)-sont-es ba-si-(lei)-an Teu u klE-ro-no-(mE)-su-sin.
L06 Ga5_21 φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
L07 Ga5_21 zazdrości, pijaństwa, hulanki i — podobne [rzeczy] do tych, o których zapowiadam wam, jak wcześniej zapowiedziałem, że ci, którzy — takie [rzeczy] czynią, Królestwa Boga nie odziedziczą.
L08 Ga5_21 fTo/noi, me/Tai, kO=moi, kai\ ta\ o(/moia tou/tois, a(\ prole/gO u(mi=n kaTO\s proei=pon o(/ti oi( ta\ toiau=ta pra/ssontes basilei/an Teou= ou) klEronomE/sousin.
L09 Ga5_21 fTonoi, meTai, kOmoi, kai ta homoia tutois, ha prolegO hymin kaTOs proeipon hoti hoi ta toiauta prassontes basileian Teu u klEronomEsusin.
L10 Ga5_21 φθόνος μέθη κῶμος καί ὁ ὅμοιος οὗτος ὅς προλέγω σύ καθώς προλέγω ὅτι ὁ ὁ τοιοῦτος πράσσω βασιλεία θεός οὐ κληρονομέω
L11 Ga5_21 (fTo)-nos (me)-TE (kO)-mos kai ho (ho)-moi-os (hu)-tos hos pro-(le)-gO sy ka-(TOs) pro-(le)-gO (ho)-ti ho ho toi-(u)-tos (pras)-sO ba-si-(lei)-a Te-(os) u klE-ro-no-(me)-O
L12 Ga5_21 n-----npm- n-----npf- n-----npm- c--------- ra----npn- a-----npn- rd----dpn- rr----apn- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- v-1aai-s-- c--------- ra----npm- ra----apn- rd----apn- v--papnpm- n-----asf- n-----gsm- d--------- v-3fai-p--
L13 Ga5_21 G5355 G3178 G2970 G2532 G3588 G3664 G5125 G3739 G4302 G5213 G2531 G4277 G3754 G3588 G3588 G5108 G4238 G932 G2316 G3756 G2816
L14 Ga5_21 phthónoi, méthai, kômoi, kaì tà hómoia toútois, hà prolégō hymîn kathṑs proeîpon hóti hoi tà toiaûta prássontes basileían theoû ou klēronomḗsousin.
L15 Ga5_21 phthonoi, methai, kōmoi, kai ta homoia toutois, ha prolegō hymin kathōs proeipon hoti hoi ta toiauta prassontes basileian theou ou klēronomēsousin.
L16 Ga5_21 4/9 3/3 2/3 6492/9020 14615/19889 22/45 8/19 971/1367 2/3 483/608 124/182 2/4 1005/1296 14616/19889 14617/19889 43/57 36/39 141/162 839/1317 1300/1628 12/18
L17 Ga5_21 Ga5_21_1 Ga5_21_2 Ga5_21_3 Ga5_21_4 Ga5_21_5 Ga5_21_6 Ga5_21_7 Ga5_21_8 Ga5_21_9 Ga5_21_10 Ga5_21_11 Ga5_21_12 Ga5_21_13 Ga5_21_14 Ga5_21_15 Ga5_21_16 Ga5_21_17 Ga5_21_18 Ga5_21_19 Ga5_21_20 Ga5_21_21
L01 Ga5_22 Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wierność, (Ga5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_22 Owocem (G2590) zaś (G1161) Ducha (G4151) jest (G2076) miłość (G26), radość (G5479), pokój (G1515), cierpliwość (G3115), życzliwość (G5544), dobroć (G19), wierność (G4102), (Ga5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_22 Owocem zaś ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność, (Ga5_22 BT_4)
L04 Ga5_22 Owocem G2590 zaś G1161 ducha G4151 jest G2076 : miłość G26 , radość G5479 , pokój G1515 , cierpliwość G3115 , uprzejmość G5544 , dobroć G19 , wierność G4102 , (Ga5_22 BT_4)
L05 Ga5_22 ho de karp-(os) tu pneu-ma-(tos) (e)-stin a-(ga)-pE, CHa-(ra), ei-(rE)-nE, ma-kro-Ty-(mi)-a, CHrE-(sto)-tEs, a-ga-TO-(sy)-nE, (pi)-stis,
L06 Ga5_22 Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
L07 Ga5_22 — Zaś owocem — Ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność,
L08 Ga5_22 *(o de\ karpo\s tou= pneu/mato/s e)stin a)ga/pE, CHara/, ei)rE/nE, makroTumi/a, CHrEsto/tEs, a)gaTOsu/nE, pi/stis,
L09 Ga5_22 ho de karpos tu pneumatos estin agapE, CHara, eirEnE, makroTymia, CHrEstotEs, agaTOsynE, pistis,
L10 Ga5_22 ὁ δέ καρπός ὁ πνεῦμα εἰμί ἀγάπη χαρά εἰρήνη μακροθυμία χρηστότης ἀγαθωσύνη πίστις
L11 Ga5_22 ho de karp-(os) ho (pneu)-ma ei-(mi) a-(ga)-pE CHa-(ra) ei-(rE)-nE ma-kro-Ty-(mi)-a CHrE-(sto)-tEs a-ga-TO-(sy)-nE (pi)-stis
L12 Ga5_22 ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsn- n-----gsn- v-3pai-s-- n-----nsf- n-----nsf- n-----nsf- n-----nsf- n-----nsf- n-----nsf- n-----nsf-
L13 Ga5_22 G3588 G1161 G2590 G3588 G4151 G2076 G26 G5479 G1515 G3115 G5544 G19 G4102
L14 Ga5_22 Ho dè karpòs toû pneúmatós estin agápē, chará, eirḗnē, makrothymía, chrēstótēs, agathōsýnē, pístis,
L15 Ga5_22 Ho de karpos tou pneumatos estin agapē, chara, eirēnē, makrothymia, chrēstotēs, agathōsynē, pistis,
L16 Ga5_22 14618/19889 2449/2792 53/66 14619/19889 275/379 667/896 44/116 37/59 50/92 4/14 7/10 2/4 114/243
L17 Ga5_22 Ga5_22_1 Ga5_22_2 Ga5_22_3 Ga5_22_4 Ga5_22_5 Ga5_22_6 Ga5_22_7 Ga5_22_8 Ga5_22_9 Ga5_22_10 Ga5_22_11 Ga5_22_12 Ga5_22_13
L01 Ga5_23 łagodność, opanowanie. Przeciw takim [rzeczom] nie ma Prawa. (Ga5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_23 łagodność (G4240), opanowanie (G1466). Przeciw (G2596) takim (G5108) [rzeczom] nie (G3756) ma (G2076) Prawa (G3551). (Ga5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_23 łagodność, opanowanie. Przeciw takim /cnotom/ nie ma Prawa. (Ga5_23 BT_4)
L04 Ga5_23 łagodność G4240 , opanowanie G1466 . Przeciw G2596 takim G3588 G5108 nie G3756 ma G2076 Prawa G3551 . (Ga5_23 BT_4)
L05 Ga5_23 (pra)-+y-tEs, eN-(kra)-tei-a: ka-(ta) tOn toi-(u)-tOn uk (e)-stin (no)-mos.
L06 Ga5_23 πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.
L07 Ga5_23 łagodność, opanowanie. Przeciw — takim [rzeczom] nie ma Prawa.
L08 Ga5_23 prau/+tEs, e)gkra/teia: kata\ tO=n toiou/tOn ou)k e)/stin no/mos.
L09 Ga5_23 pra+ytEs, eNkrateia: kata tOn toiutOn uk estin nomos.
L10 Ga5_23 πραΰτης ἐγκράτεια κατά ὁ τοιοῦτος οὐ εἰμί νόμος
L11 Ga5_23 pra-(y)-tEs eN-(kra)-tei-a ka-(ta) ho toi-(u)-tos u ei-(mi) (no)-mos
L12 Ga5_23 n-----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gpn- rd----gpn- d--------- v-3pai-s-- n-----nsm-
L13 Ga5_23 G4240 G1466 G2596 G3588 G5108 G3756 G2076 G3551
L14 Ga5_23 praýtēs, egkráteia· katà tôn toioútōn ouk éstin nómos.
L15 Ga5_23 praytēs, egkrateia· kata tōn toioutōn ouk estin nomos.
L16 Ga5_23 3/11 2/4 320/473 14620/19889 44/57 1301/1628 668/896 162/194
L17 Ga5_23 Ga5_23_1 Ga5_23_2 Ga5_23_3 Ga5_23_4 Ga5_23_5 Ga5_23_6 Ga5_23_7 Ga5_23_8
L01 Ga5_24 Ci zaś, którzy [należą] do Chrystusa [Jezusa], ukrzyżowali ciało wraz z jego namiętnościami i pożądaniami. (Ga5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_24 Ci zaś (G1161), którzy [należą] do Chrystusa (G5547) [Jezusa (G2424)], ukrzyżowali (G4717) ciało (G4561) wraz z (G4862) jego namiętnościami (G3804) i (G2532) pożądaniami (G1939). (Ga5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_24 A ci, którzy należą do Chrystusa Jezusa, ukrzyżowali ciało swoje z jego namiętnościami i pożądaniami. (Ga5_24 BT_4)
L04 Ga5_24 A ci G3588 , którzy należą do Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , ukrzyżowali G4717 ciało swoje G4561 z jego namiętnościami G3804 i G2532 pożądaniami G1939 . (Ga5_24 BT_4)
L05 Ga5_24 hoi de tu CHri-(stu) [i-E-(su)] tEn (sark)-a e-(stau)-rO-san syn tois pa-(TE)-ma-sin kai tais e-pi-Ty-(mi)-ais.
L06 Ga5_24 οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ [Ἰησοῦ] τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
L07 Ga5_24 Ci, którzy zaś [są] — Chrystusa [Jezusa], — ciało ukrzyżowali wraz z — namiętnościami i — pożądaniami.
L08 Ga5_24 oi( de\ tou= *CHristou= [*)iEsou=] tE\n sa/rka e)stau/rOsan su\n toi=s paTE/masin kai\ tai=s e)piTumi/ais.
L09 Ga5_24 hoi de tu CHristu [iEsu] tEn sarka estaurOsan syn tois paTEmasin kai tais epiTymiais.
L10 Ga5_24 ὁ δέ ὁ Χριστός Ἰησοῦς ὁ σάρξ σταυρόω σύν ὁ πάθημα καί ὁ ἐπιθυμία
L11 Ga5_24 ho de ho CHri-(stos) i-E-(sus) ho sarKs stau-(ro)-O syn ho (pa)-TE-ma kai ho e-pi-Ty-(mi)-a
L12 Ga5_24 ra----npm- c--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- ra----asf- n-----asf- v-3aai-p-- p--------- ra----dpn- n-----dpn- c--------- ra----dpf- n-----dpf-
L13 Ga5_24 G3588 G1161 G3588 G5547 G2424 G3588 G4561 G4717 G4862 G3588 G3804 G2532 G3588 G1939
L14 Ga5_24 hoi dè toû Christoû [Iēsoû] tḕn sárka estaúrōsan sỳn toîs pathḗmasin kaì taîs epithymíais.
L15 Ga5_24 hoi de tou Christou [Iēsou] tēn sarka estaurōsan syn tois pathēmasin kai tais epithymiais.
L16 Ga5_24 14621/19889 2450/2792 14622/19889 289/529 730/917 14623/19889 89/147 44/46 109/128 14624/19889 6/16 6493/9020 14625/19889 10/38
L17 Ga5_24 Ga5_24_1 Ga5_24_2 Ga5_24_3 Ga5_24_4 Ga5_24_5 Ga5_24_6 Ga5_24_7 Ga5_24_8 Ga5_24_9 Ga5_24_10 Ga5_24_11 Ga5_24_12 Ga5_24_13 Ga5_24_14
L01 Ga5_25 Jeśli żyjemy Duchem, według Ducha także postępujmy. (Ga5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_25 Jeśli (G1487) żyjemy (G2198) Duchem (G4151), według Ducha (G4151) także (G2532) postępujmy (G4748). (Ga5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_25 Mając życie od Ducha, do Ducha się też stosujmy. (Ga5_25 BT_4)
L04 Ga5_25 Mając G2198 życie G2198 od Ducha G4151 , do Ducha G4151 się też G2532 stosujmy G4748 . (Ga5_25 BT_4)
L05 Ga5_25 ei (DZO)-men (pneu)-ma-ti, (pneu)-ma-ti kai stoi-(CHO)-men.
L06 Ga5_25 εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
L07 Ga5_25 Jeśli żyjemy Duchem, Duchem także postępujmy.
L08 Ga5_25 ei) DZO=men pneu/mati, pneu/mati kai\ stoiCHO=men.
L09 Ga5_25 ei DZOmen pneumati, pneumati kai stoiCHOmen.
L10 Ga5_25 εἰ ζάω πνεῦμα πνεῦμα καί στοιχέω
L11 Ga5_25 ei (DZa)-O (pneu)-ma (pneu)-ma kai stoi-(CHe)-O
L12 Ga5_25 c--------- v-1pai-p-- n-----dsn- n-----dsn- d--------- v-1pas-p--
L13 Ga5_25 G1487 G2198 G4151 G4151 G2532 G4748
L14 Ga5_25 ei dzômen pneúmati, pneúmati kaì stoichômen.
L15 Ga5_25 ei dzōmen pneumati, pneumati kai stoichōmen.
L16 Ga5_25 403/518 92/141 276/379 277/379 6494/9020 3/5
L17 Ga5_25 Ga5_25_1 Ga5_25_2 Ga5_25_3 Ga5_25_4 Ga5_25_5 Ga5_25_6
L01 Ga5_26 Nie stawajmy się próżni w chwale, prowokując jedni drugich i zazdroszcząc sobie nawzajem. (Ga5_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga5_26 Nie (G3361) stawajmy się (G1096) próżni w chwale (G2755), prowokując (G4292) jedni (G240) drugich (G240) i zazdroszcząc (G5354) sobie nawzajem. (Ga5_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga5_26 Nie szukajmy próżnej chwały, jedni drugich drażniąc i wzajemnie sobie zazdroszcząc. (Ga5_26 BT_4)
L04 Ga5_26 Nie G3361 szukajmy G1096 próżnej chwały G2755 , jedni drugich G240 drażniąc G4292 i G2532 wzajemnie G240 sobie zazdroszcząc G5354 . (Ga5_26 BT_4)
L05 Ga5_26 mE gi-(nO)-me-Ta ke-(no)-do-Ksoi, al-(lE)-lus pro-ka-(lu)-me-noi, al-(lE)-lois fTo-(nunt)-es.
L06 Ga5_26 μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
L07 Ga5_26 Nie stawajmy się próżni w chwale, jedni drugich prowokując, jedni drugim zazdroszcząc.
L08 Ga5_26 mE\ ginO/meTa keno/doXoi, a)llE/lous prokalou/menoi, a)llE/lois fTonou=ntes.
L09 Ga5_26 mE ginOmeTa kenodoXoi, allElus prokalumenoi, allElois fTonuntes.
L10 Ga5_26 μή γίνομαι κενόδοξος ἀλλήλων προκαλέω ἀλλήλων φθονέω
L11 Ga5_26 mE (gi)-no-mai ke-(no)-do-Ksos al-(lE)-lOn pro-ka-(le)-O al-(lE)-lOn fTo-(ne)-O
L12 Ga5_26 d--------- v-1pms-p-- a-----npm- rp----apm- v--pmpnpm- rp----dpm- v--papnpm-
L13 Ga5_26 G3361 G1096 G2755 G240 G4292 G240 G5354
L14 Ga5_26 mḕ ginṓmetha kenódoxoi, allḗlous prokaloúmenoi, allḗlois phthonoûntes.
L15 Ga5_26 mē ginōmetha kenodoxoi, allēlous prokaloumenoi, allēlois phthonountes.
L16 Ga5_26 769/1042 537/671 1/1 66/100 1/1 67/100 1/1
L17 Ga5_26 Ga5_26_1 Ga5_26_2 Ga5_26_3 Ga5_26_4 Ga5_26_5 Ga5_26_6 Ga5_26_7

© Cezary Podolski