| L01 |
Ga4_19 |
Dzieci moje, które ponownie rodzę w bólach, aż Chrystus zostanie w was ukształtowany! (Ga4_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga4_19 |
Dzieci (G5043 ) moje (G3450 ), które (G3739 ) ponownie (G3825 ) rodzę w bólach (G5605 ), aż (G3360 ) Chrystus (G5547 ) zostanie w (G1722 ) was (G5213 ) ukształtowany (G3445 )! (Ga4_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga4_19 |
Dzieci moje, oto ponownie w bólach was rodzę, aż Chrystus w was się ukształtuje. (Ga4_19 BT_4) |
| L04 |
Ga4_19 |
Dzieci G5043 moje G3450 , oto ponownie G3825 w bólach was rodzę G5605 , aż G3360 Chrystus G5547 w was się ukształtuje G3445 . (Ga4_19 BT_4) |
| L05 |
Ga4_19 |
(tekn)-a |
mu, |
hus |
(pa)-lin |
O-(di)-nO |
(me)-CHris |
hu |
mor-fO-(TE) |
CHri-(stos) |
en |
hy-(min): |
| L06 |
Ga4_19 |
τέκνα |
μου, |
οὓς |
πάλιν |
ὠδίνω |
μέχρις |
οὗ |
μορφωθῇ |
Χριστὸς |
ἐν |
ὑμῖν· |
| L07 |
Ga4_19 |
Dzieci |
moje, |
które |
znowu |
rodzę w bólach, |
aż do |
czasu, gdy |
zostanie ukształtowany |
Chrystus |
w |
was. |
| L08 |
Ga4_19 |
te/kna |
mou, |
ou(\s |
pa/lin |
O)di/nO |
me/CHris |
ou(= |
morfOTE=| |
*CHristo\s |
e)n |
u(mi=n: |
| L09 |
Ga4_19 |
tekna |
mu, |
hus |
palin |
OdinO |
meCHris |
hu |
morfOTE |
CHristos |
en |
hymin: |
| L10 |
Ga4_19 |
τέκνον |
ἐγώ |
ὅς |
πάλιν |
ὠδίνω |
μέχρι |
ὅς |
μορφόω |
Χριστός |
ἐν |
σύ |
| L11 |
Ga4_19 |
(tekn)-on |
e-(gO) |
hos |
(pa)-lin |
O-(di)-nO |
(me)-CHri |
hos |
mor-(fo)-O |
CHri-(stos) |
en |
sy |
| L12 |
Ga4_19 |
n-----vpn- |
rp----gs-- |
rr----apm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-3aps-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----dp-- |
| L13 |
Ga4_19 |
G5043 |
G3450 |
G3739 |
G3825 |
G5605 |
G3360 |
G3757 |
G3445 |
G5547 |
G1722 |
G5213 |
| L14 |
Ga4_19 |
tékna |
mou, |
hoùs |
pálin |
ōdínō |
méchris |
hoû |
morphōthêᵢ |
Christòs |
en |
hymîn· |
| L15 |
Ga4_19 |
tekna |
mou, |
hous |
palin |
ōdinō |
mechris |
hou |
morphōthē |
Christos |
en |
hymin· |
| L16 |
Ga4_19 |
59/99 |
447/563 |
969/1367 |
121/141 |
1/3 |
9/17 |
37/43 |
1/1 |
284/529 |
1831/2758 |
480/608 |
| L17 |
Ga4_19 |
Ga4_19_1 |
Ga4_19_2 |
Ga4_19_3 |
Ga4_19_4 |
Ga4_19_5 |
Ga4_19_6 |
Ga4_19_7 |
Ga4_19_8 |
Ga4_19_9 |
Ga4_19_10 |
Ga4_19_11 |
|
