Ga4_11

L01	Ga4_11	Obawiam się o was, czy przypadkiem nie trudziłem się nad wami na próżno. (Ga4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02	Ga4_11	Obawiam się (G5399) o was (G5209), czy przypadkiem (G4459) nie (G3361) trudziłem się (G2872) nad (G1519) wami (G5209) na próżno (G1500). (Ga4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03	Ga4_11	Obawiam się o was: czy się dla was nie trudziłem na próżno. (Ga4_11 BT_4)
L04	Ga4_11	Obawiam się G5399 o was G5209 , czy G4458 się dla was G1519 nie trudziłem G2872 na próżno G1500 . (Ga4_11 BT_4)
L05	Ga4_11	fo-(bu)-mai	hy-(mas)	mE	pOs	ei-(kE)	ke-ko-(pi)-a-ka	eis	hy-(mas).
L06	Ga4_11	φοβοῦμαι	ὑμᾶς	μή	πως	εἰκῇ	κεκοπίακα	εἰς	ὑμᾶς.
L07	Ga4_11	Obawiam się	o was,	czy nie	przypadkiem	na próżno	trudziłem się	nad	wami.
L08	Ga4_11	fobou=mai	u(ma=s	mE/	pOs	ei)kE=\|	kekopi/aka	ei)s	u(ma=s.
L09	Ga4_11	fobumai	hymas	mE	pOs	eikE	kekopiaka	eis	hymas.
L10	Ga4_11	φοβέω	σύ	μή	πῶς	εἰκῇ	κοπιάω	εἰς	σύ
L11	Ga4_11	fo-(be)-O	sy	mE	pOs	ei-(kE)	ko-pi-(a)-O	eis	sy
L12	Ga4_11	v-1pmi-s--	rp----ap--	c---------	d---------	d---------	v-1xai-s--	p---------	rp----ap--
L13	Ga4_11	G5399	G5209	G3361	G4459	G1500	G2872	G1519	G5209
L14	Ga4_11	phoboûmai	hymâs	mḗ	pōs	eikêᵢ	kekopíaka	eis	hymâs.
L15	Ga4_11	phoboumai	hymas	mē	pōs	eikē	kekopiaka	eis	hymas.
L16	Ga4_11	79/95	288/435	760/1042	106/118	5/6	15/23	1359/1767	289/435
L17	Ga4_11	Ga4_11_1	Ga4_11_2	Ga4_11_3	Ga4_11_4	Ga4_11_5	Ga4_11_6	Ga4_11_7	Ga4_11_8