Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz4 Dz6

Filtruj wiersze:

L01 Dz5_1 Pewien zaś mężczyzna imieniem Ananiasz, wraz ze swoją żoną Safirą, sprzedał posiadłość (Dz5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_1 Pewien (G5100) zaś mężczyzna (G435) imieniem (G3686) Ananiasz (G367), wraz ze swoją żoną (G1135) Safirą (G4551), sprzedał (G4453) posiadłość (G2933) (Dz5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_1 Ale pewien człowiek, imieniem Ananiasz, z żoną swoją Safirą, sprzedał posiadłość (Dz5_1 BT_4)
L04 Dz5_1 Ale pewien G5100 człowiek G435 , imieniem G3686 Ananiasz G367 , z żoną G1135 swoją Safirą G4551 , sprzedał G4453 posiadłość G2933 , (Dz5_1 BT_4)
L05 Dz5_1 a-(nEr) de tis ha-na-(ni)-as o-(no)-ma-ti syn sap-(fi)-rE tE gy-nai-(ki) au-(tu) e-(pO)-lE-sen (ktE)-ma
L06 Dz5_1 Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
L07 Dz5_1 Mąż zaś pewien, Ananiasz imieniem, z Safirą — żoną jego, sprzedał posiadłość
L08 Dz5_1 *)anE\r de/ tis *(anani/as o)no/mati su\n *sapfi/rE| tE=| gunaiki\ au)tou= e)pO/lEsen ktE=ma
L09 Dz5_1 anEr de tis hananias onomati syn sapfirE tE gynaiki autu epOlEsen ktEma
L10 Dz5_1 ἀνήρ δέ τὶς Ἁνανίας ὄνομα σύν Σάπφιρα ὁ γυνή αὐτός πωλέω κτῆμα
L11 Dz5_1 a-(nEr) de tis ha-na-(ni)-as (o)-no-ma syn (sap)-fi-ra ho gy-(nE) au-(tos) pO-(le)-O (ktE)-ma
L12 Dz5_1 n-----nsm- c--------- ri----nsm- n-----nsm- n-----dsn- p--------- n-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- v-3aai-s-- n-----asn-
L13 Dz5_1 G435 G1161 G5100 G367 G3686 G4862 G4551 G3588 G1135 G846 G4453 G2933
L14 Dz5_1 Anḕr dé tis Hananías onómati sỳn Sapphírēᵢ têᵢ gynaikì autoû epṓlēsen ktêma
L15 Dz5_1 Anēr de tis Hananias onomati syn Sapphirē tē gynaiki autou epōlēsen ktēma
L16 Dz5_1 62/216 1455/2792 225/569 1/11 109/230 45/128 1/1 9522/19889 111/215 3652/5619 20/22 4/4
L17 Dz5_1 Dz5_1_1 Dz5_1_2 Dz5_1_3 Dz5_1_4 Dz5_1_5 Dz5_1_6 Dz5_1_7 Dz5_1_8 Dz5_1_9 Dz5_1_10 Dz5_1_11 Dz5_1_12
L01 Dz5_2 i za wiedzą żony zatrzymał dla siebie część zapłaty, a pewną część przyniósł i złożył u stóp apostołów. (Dz5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_2 i (G2532) za wiedzą (G4894) żony (G1135) zatrzymał dla siebie część (G3557) zapłaty (G5092), a pewną (G5100) część (G3313) przyniósł (G5342) i złożył (G5087) u (G3844) stóp (G4228) apostołów (G652). (Dz5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_2 i za wiedzą żony odłożył sobie część zapłaty, a pewną część przyniósł i złożył u stóp Apostołów. (Dz5_2 BT_4)
L04 Dz5_2 i za wiedzą G4894 żony G1135 odłożył sobie część G3557 zapłaty G5092 , a pewną część G3313 przyniósł G5342 i złożył G5087 u stóp G4228 Apostołów G652 . (Dz5_2 BT_4)
L05 Dz5_2 kai e-no-(sfi)-sa-to a-(po) tEs ti-(mEs), sy-nei-(dyi)-Es kai tEs gy-nai-(kos), kai e-(neNk)-as (me)-ros ti pa-(ra) tus (po)-das tOn a-po-(sto)-lOn (e)-TE-ken.
L06 Dz5_2 καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
L07 Dz5_2 i odłożył sobie z — zapłaty, wiedzącej [o tym] także — żony, i przyniósłszy część pewną, u — stóp — Apostołów położył.
L08 Dz5_2 kai\ e)nosfi/sato a)po\ tE=s timE=s, suneidui/Es kai\ tE=s gunaiko/s, kai\ e)ne/gkas me/ros ti para\ tou\s po/das tO=n a)posto/lOn e)/TEken.
L09 Dz5_2 kai enosfisato apo tEs timEs, syneidyiEs kai tEs gynaikos, kai eneNkas meros ti para tus podas tOn apostolOn eTEken.
L10 Dz5_2 καί νοσφίζω ἀπό ὁ τιμή συνοράω καί ὁ γυνή καί φέρω μέρος τὶς παρά ὁ πούς ὁ ἀπόστολος τίθημι
L11 Dz5_2 kai no-(sfiD)-ZO a-(po) ho ti-(mE) sy-no-(ra)-O kai ho gy-(nE) kai (fe)-rO (me)-ros tis pa-(ra) ho pus ho a-(po)-sto-los (ti)-TE-mi
L12 Dz5_2 c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--xapgsf- d--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--aapnsm- n-----asn- ri----asn- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-s--
L13 Dz5_2 G2532 G3557 G575 G3588 G5092 G4894 G2532 G3588 G1135 G2532 G5342 G3313 G5100 G3844 G3588 G4228 G3588 G652 G5087
L14 Dz5_2 kaì enosphísato apò tês timês, syneidyíēs kaì tês gynaikós, kaì enégkas méros ti parà toùs pódas tôn apostólōn éthēken.
L15 Dz5_2 kai enosphisato apo tēs timēs, syneidyiēs kai tēs gynaikos, kai enegkas meros ti para tous podas tōn apostolōn ethēken.
L16 Dz5_2 4756/9020 1/3 348/646 9523/19889 5/41 1/4 4757/9020 9524/19889 112/215 4758/9020 44/66 15/42 226/569 104/194 9525/19889 53/93 9526/19889 20/80 57/100
L17 Dz5_2 Dz5_2_1 Dz5_2_2 Dz5_2_3 Dz5_2_4 Dz5_2_5 Dz5_2_6 Dz5_2_7 Dz5_2_8 Dz5_2_9 Dz5_2_10 Dz5_2_11 Dz5_2_12 Dz5_2_13 Dz5_2_14 Dz5_2_15 Dz5_2_16 Dz5_2_17 Dz5_2_18 Dz5_2_19
L01 Dz5_3 Piotr zaś powiedział: „Ananiaszu, dlaczego szatan napełnił twoje serce, abyś skłamał Duchowi Świętemu i zatrzymał dla siebie część zapłaty za pole? (Dz5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_3 Piotr (G4074) zaś powiedział (G2036): „Ananiaszu (G367), dlaczego (G1223) szatan (G4567) napełnił (G4137) twoje (G4675) serce (G2588), abyś skłamał (G5574) Duchowi (G4151) Świętemu (G40) i zatrzymał dla siebie (G4571) część (G3557) zapłaty (G5092) za pole (G5564)? (Dz5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_3 Ananiaszu - powiedział Piotr - dlaczego szatan zawładnął twym sercem, że skłamałeś Duchowi Świętemu i odłożyłeś sobie część zapłaty za ziemię? (Dz5_3 BT_4)
L04 Dz5_3 Ananiaszu G367 – powiedział G2036 Piotr G4074 – dlaczego G1223 G5101 szatan G4567 zawładnął G4137 twym sercem G2588 , że skłamałeś G5574 Duchowi G4151 Świętemu G40 i odłożyłeś sobie część G3557 zapłaty G5092 za ziemię G5564 ? (Dz5_3 BT_4)
L05 Dz5_3 (ei)-pen de ho (pe)-tros, ha-na-(ni)-a, di-(a) ti e-(plE)-rO-sen ho sa-ta-(nas) tEn kar-(di)-an su PSeu-sa-(sTai) se to (pneu)-ma to (ha)-gi-on kai no-(sfi)-sa-sTai a-(po) tEs ti-(mEs) tu CHO-(ri)-u
L06 Dz5_3 εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου
L07 Dz5_3 Powiedział zaś — Piotr: Ananiaszu, przez co napełnił — Szatan — serce twoje, [aby] okłamać cię — Ducha — Świętego i odłożyć sobie z — zapłaty — pola?
L08 Dz5_3 ei)=pen de\ o( *pe/tros, *(anani/a, dia\ ti/ e)plE/rOsen o( *satana=s tE\n kardi/an sou PSeu/sasTai/ se to\ pneu=ma to\ a(/gion kai\ nosfi/sasTai a)po\ tE=s timE=s tou= CHOri/ou
L09 Dz5_3 eipen de ho petros, hanania, dia ti eplErOsen ho satanas tEn kardian su PSeusasTai se to pneuma to hagion kai nosfisasTai apo tEs timEs tu CHOriu
L10 Dz5_3 λέγω δέ ὁ Πέτρος Ἁνανίας διά τὶς πληρόω ὁ Σατανᾶς ὁ καρδία σύ ψεύδομαι σύ ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος καί νοσφίζω ἀπό ὁ τιμή ὁ χωρίον
L11 Dz5_3 (le)-gO de ho (pe)-tros ha-na-(ni)-as di-(a) tis plE-(ro)-O ho sa-ta-(nas) ho kar-(di)-a sy (PSeu)-do-mai sy ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os kai no-(sfiD)-ZO a-(po) ho ti-(mE) ho CHO-(ri)-on
L12 Dz5_3 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----vsm- p--------- ri----asn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- v--amn---- rp----as-- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- c--------- v--amn---- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Dz5_3 G2036 G1161 G3588 G4074 G367 G1223 G5100 G4137 G3588 G4567 G3588 G2588 G4675 G5574 G4571 G3588 G4151 G3588 G40 G2532 G3557 G575 G3588 G5092 G3588 G5564
L14 Dz5_3 eîpen dè ho Pétros, Hananía, dià tí eplḗrōsen ho Satanâs tḕn kardían sou pseúsasthaí se tò pneûma tò hágion kaì nosphísasthai apò tês timês toû chōríou
L15 Dz5_3 eipen de ho Petros, Hanania, dia ti eplērōsen ho Satanas tēn kardian sou pseusasthai se to pneuma to hagion kai nosphisasthai apo tēs timēs tou chōriou
L16 Dz5_3 786/934 1456/2792 9527/19889 111/156 2/11 208/667 227/569 47/86 9528/19889 17/36 9529/19889 61/156 317/479 2/12 119/200 9530/19889 116/379 9531/19889 56/219 4759/9020 2/3 349/646 9532/19889 6/41 9533/19889 8/10
L17 Dz5_3 Dz5_3_1 Dz5_3_2 Dz5_3_3 Dz5_3_4 Dz5_3_5 Dz5_3_6 Dz5_3_7 Dz5_3_8 Dz5_3_9 Dz5_3_10 Dz5_3_11 Dz5_3_12 Dz5_3_13 Dz5_3_14 Dz5_3_15 Dz5_3_16 Dz5_3_17 Dz5_3_18 Dz5_3_19 Dz5_3_20 Dz5_3_21 Dz5_3_22 Dz5_3_23 Dz5_3_24 Dz5_3_25 Dz5_3_26
L01 Dz5_4 Czy dopóki pozostawało [niesprzedane], nie było twoje, a po sprzedaniu [pieniądze] nie były w twojej władzy? Dlaczego umieściłeś w swoim sercu tę sprawę? Nie ludziom skłamałeś, lecz Bogu”. (Dz5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_4 Czy dopóki pozostawało (G3306) [niesprzedane (G4097)], nie było (G5225) twoje (G4671), a po sprzedaniu [pieniądze] nie były (G5087) w (G1722) twojej (G4674; G4675) władzy (G1849)? Dlaczego (G5101) umieściłeś w swoim sercu (G2588) tę (G5124) sprawę (G4229)? Nie (G3756) ludziom (G444) skłamałeś (G5574), lecz Bogu (G2316)”. (Dz5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_4 Czy przed sprzedażą nie była twoją własnością, a po sprzedaniu czyż nie mogłeś rozporządzić tym, coś za nią otrzymał? Jakże mogłeś dopuścić myśl o takim uczynku? Nie ludziom skłamałeś, lecz Bogu. (Dz5_4 BT_4)
L04 Dz5_4 Czy przed sprzedażą G4097 nie była G5225 twoją G4671 własnością, a po sprzedaniu, czyż nie mogłeś nią rozporządzić G1849 ? Jakże mogłeś dopuścić myśl G4229 o takim uczynku w sercu G2588 ? Nie ludziom G444 skłamałeś G5574 , lecz Bogu G2316 . (Dz5_4 BT_4)
L05 Dz5_4 u-(CHi) (me)-non soi (e)-me-nen kai pra-(Ten) en tE sE e-Ksu-(si)-a hy-(pEr)-CHen ti (ho)-ti (e)-Tu en tE kar-(di)-a su to (pragm)-a (tu)-to uk e-(PSeu)-sO an-(TrO)-pois al-(la) tO Te-(O).
L06 Dz5_4 οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
L07 Dz5_4 Czyż nie pozostając, tobie pozostawało i sprzedane w — twojej władzy było? Dlaczego że położyłeś w — sercu twoim — sprawę tę? Nie skłamałeś ludziom, ale — Bogu.
L08 Dz5_4 ou)CHi\ me/non soi\ e)/menen kai\ praTe\n e)n tE=| sE=| e)Xousi/a| u(pE=rCHen ti/ o(/ti e)/Tou e)n tE=| kardi/a| sou to\ pra=gma tou=to ou)k e)PSeu/sO a)nTrO/pois a)lla\ tO=| TeO=|.
L09 Dz5_4 uCHi menon soi emenen kai praTen en tE sE eXusia hypErCHen ti hoti eTu en tE kardia su to pragma tuto uk ePSeusO anTrOpois alla tO TeO.
L10 Dz5_4 οὐχί μένω σύ μένω καί πιπράσκω ἐν ὁ σός ἐξουσία ὑπάρχω τίς ὅτι τίθημι ἐν ὁ καρδία σύ ὁ πρᾶγμα οὗτος οὐ ψεύδομαι ἄνθρωπος ἀλλά ὁ θεός
L11 Dz5_4 u-(CHi) (me)-nO sy (me)-nO kai pi-(pra)-skO en ho sos e-Ksu-(si)-a hy-(par)-CHO tis (ho)-ti (ti)-TE-mi en ho kar-(di)-a sy ho (pragm)-a (hu)-tos u (PSeu)-do-mai (an)-TrO-pos al-(la) ho Te-(os)
L12 Dz5_4 x--------- v--papnsn- rp----ds-- v-3iai-s-- c--------- v--appnsn- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- v-3iai-s-- ri----asn- c--------- v-2ami-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- ra----asn- n-----asn- rd----asn- d--------- v-2ami-s-- n-----dpm- c--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Dz5_4 G3780 G3306 G4671 G3306 G2532 G4097 G1722 G3588 G4674 G1849 G5225 G5101 G3754 G5087 G1722 G3588 G2588 G4675 G3588 G4229 G5124 G3756 G5574 G444 G235 G3588 G2316
L14 Dz5_4 ouchì ménon soì émenen kaì prathèn en têᵢ sêᵢ exousíaᵢ hypêrchen tí hóti éthou en têᵢ kardíaᵢ sou tò prâgma toûto ouk epseúsō anthrṓpois allà tôᵢ theôᵢ.
L15 Dz5_4 ouchi menon soi emenen kai prathen en tē sē exousia hypērchen ti hoti ethou en tē kardia sou to pragma touto ouk epseusō anthrōpois alla tō theō.
L16 Dz5_4 31/51 53/118 145/213 54/118 4760/9020 8/9 1064/2758 9534/19889 21/26 46/102 13/45 339/520 706/1296 58/100 1065/2758 9535/19889 62/156 318/479 9536/19889 3/11 148/335 790/1628 3/12 333/550 225/638 9537/19889 337/1317
L17 Dz5_4 Dz5_4_1 Dz5_4_2 Dz5_4_3 Dz5_4_4 Dz5_4_5 Dz5_4_6 Dz5_4_7 Dz5_4_8 Dz5_4_9 Dz5_4_10 Dz5_4_11 Dz5_4_12 Dz5_4_13 Dz5_4_14 Dz5_4_15 Dz5_4_16 Dz5_4_17 Dz5_4_18 Dz5_4_19 Dz5_4_20 Dz5_4_21 Dz5_4_22 Dz5_4_23 Dz5_4_24 Dz5_4_25 Dz5_4_26 Dz5_4_27
L01 Dz5_5 Słysząc te słowa, Ananiasz upadł i wyzionął ducha; i wielki strach ogarnął wszystkich, którzy o tym słyszeli. (Dz5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_5 Słysząc (G191) te (G5128) słowa (G3056), Ananiasz (G367) upadł (G4098) i wyzionął ducha (G1634); i wielki (G3173) strach (G5401) ogarnął (G1096) wszystkich (G3956), którzy o tym słyszeli (G191). (Dz5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_5 Słysząc te słowa Ananiasz padł martwy. A wszystkich, którzy tego słuchali, ogarnął wielki strach. (Dz5_5 BT_4)
L04 Dz5_5 Słysząc G191 te słowa G3056 Ananiasz G367 padł martwy G4098 G1634 . A wszystkich G3956 , którzy to usłyszeli G191 , ogarnął wielki G3173 strach G5401 . (Dz5_5 BT_4)
L05 Dz5_5 a-(ku)-On de ho ha-na-(ni)-as tus (lo)-gus (tu)-tus pe-(sOn) e-(Kse)-PSy-Ksen: kai e-(ge)-ne-to (fo)-bos (me)-gas e-(pi) (pant)-as tus a-(ku)-ont-as.
L06 Dz5_5 ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας.
L07 Dz5_5 Słysząc zaś — Ananiasz — słowa te, upadłszy, wyzionął ducha i stał się strach wielki na wszystkich — słuchających.
L08 Dz5_5 a)kou/On de\ o( *(anani/as tou\s lo/gous tou/tous pesO\n e)Xe/PSuXen: kai\ e)ge/neto fo/bos me/gas e)pi\ pa/ntas tou\s a)kou/ontas.
L09 Dz5_5 akuOn de ho hananias tus logus tutus pesOn eXePSyXen: kai egeneto fobos megas epi pantas tus akuontas.
L10 Dz5_5 ἀκούω δέ ὁ Ἁνανίας ὁ λόγος οὗτος πίπτω ἐκψύχω καί γίνομαι φόβος μέγας ἐπί πᾶς ὁ ἀκούω
L11 Dz5_5 a-(ku)-O de ho ha-na-(ni)-as ho (lo)-gos (hu)-tos (pi)-ptO ek-(PSy)-CHO kai (gi)-no-mai (fo)-bos (me)-gas e-(pi) pas ho a-(ku)-O
L12 Dz5_5 v--papnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----apm- n-----apm- rd----apm- v--aapnsm- v-3aai-s-- c--------- v-3ami-s-- n-----nsm- a-----nsm- p--------- a-----apm- ra----apm- v--papapm-
L13 Dz5_5 G191 G1161 G3588 G367 G3588 G3056 G5128 G4098 G1634 G2532 G1096 G5401 G3173 G1909 G3956 G3588 G191
L14 Dz5_5 akoúōn dè ho Hananías toùs lógous toútous pesṑn exépsyxen· kaì egéneto phóbos mégas epì pántas toùs akoúontas.
L15 Dz5_5 akouōn de ho Hananias tous logous toutous pesōn exepsyxen· kai egeneto phobos megas epi pantas tous akouontas.
L16 Dz5_5 245/428 1457/2792 9538/19889 3/11 9539/19889 137/330 16/28 50/91 1/3 4761/9020 332/671 16/47 82/214 425/890 458/1244 9540/19889 246/428
L17 Dz5_5 Dz5_5_1 Dz5_5_2 Dz5_5_3 Dz5_5_4 Dz5_5_5 Dz5_5_6 Dz5_5_7 Dz5_5_8 Dz5_5_9 Dz5_5_10 Dz5_5_11 Dz5_5_12 Dz5_5_13 Dz5_5_14 Dz5_5_15 Dz5_5_16 Dz5_5_17
L01 Dz5_6 Młodsi zaś wstali, owinęli go, wynieśli i pogrzebali. (Dz5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_6 Młodsi (G3501) zaś wstali (G450), owinęli (G4958) go (G846), wynieśli (G1627) i pogrzebali (G2290). (Dz5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_6 Młodsi mężczyźni wstali, owinęli go, wynieśli i pogrzebali. (Dz5_6 BT_4)
L04 Dz5_6 Młodsi mężczyźni G3501 wstali G450 , owinęli go G4958 , wynieśli G1627 i pogrzebali G2290 . (Dz5_6 BT_4)
L05 Dz5_6 a-na-(stant)-es de hoi ne-(O)-te-roi sy-(ne)-stei-lan au-(ton) kai e-Kse-(neN)-kant-es (e)-Ta-PSan.
L06 Dz5_6 ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
L07 Dz5_6 Powstawszy zaś — młodsi owinęli go i wyniósłszy, pogrzebali.
L08 Dz5_6 a)nasta/ntes de\ oi( neO/teroi sune/steilan au)to\n kai\ e)Xene/gkantes e)/TaPSan.
L09 Dz5_6 anastantes de hoi neOteroi synesteilan auton kai eXeneNkantes eTaPSan.
L10 Dz5_6 ἀνίστημι δέ ὁ νέος συστέλλω αὐτός καί ἐκφέρω θάπτω
L11 Dz5_6 a-(ni)-stE-mi de ho (ne)-os sy-(stel)-lO au-(tos) kai ek-(fe)-rO (Ta)-ptO
L12 Dz5_6 v--aapnpm- c--------- ra----npm- a-----npmc v-3aai-p-- rp----asm- c--------- v--aapnpm- v-3aai-p--
L13 Dz5_6 G450 G1161 G3588 G3501 G4958 G846 G2532 G1627 G2290
L14 Dz5_6 anastántes dè hoi neṓteroi synésteilan autòn kaì exenégkantes éthapsan.
L15 Dz5_6 anastantes de hoi neōteroi synesteilan auton kai exenegkantes ethapsan.
L16 Dz5_6 63/109 1458/2792 9541/19889 13/25 1/2 3653/5619 4762/9020 3/8 8/11
L17 Dz5_6 Dz5_6_1 Dz5_6_2 Dz5_6_3 Dz5_6_4 Dz5_6_5 Dz5_6_6 Dz5_6_7 Dz5_6_8 Dz5_6_9
L01 Dz5_7 Po upływie około trzech godzin weszła także jego żona, nie wiedząc, co się stało. (Dz5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_7 Po upływie około (G5613) trzech (G5140) godzin (G5610) weszła (G1525) także (G1292) jego (G846) żona (G1135), nie (G3361) wiedząc (G1492), co się (G1096) stało (G1096). (Dz5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_7 Około trzech godzin później weszła także jego żona, nie wiedząc, co się stało. (Dz5_7 BT_4)
L04 Dz5_7 Około G5613 trzech G5140 godzin G5610 później weszła G1525 także jego G846 żona G1135 , nie wiedząc G3361 G1492 , co się stało G1096 . (Dz5_7 BT_4)
L05 Dz5_7 e-(ge)-ne-to de hOs hO-(rOn) tri-(On) di-(a)-stE-ma kai hE gy-(nE) au-(tu) mE ei-(dyi)-a to ge-go-(nos) ei-(sElT)-en.
L06 Dz5_7 Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
L07 Dz5_7 Stało się zaś około godzin trzech odstępu, i — żona jego, nie wiedząc — tego, co się stało, weszła.
L08 Dz5_7 *)ege/neto de\ O(s O(rO=n triO=n dia/stEma kai\ E( gunE\ au)tou= mE\ ei)dui=a to\ gegono\s ei)sE=lTen.
L09 Dz5_7 egeneto de hOs hOrOn triOn diastEma kai hE gynE autu mE eidyia to gegonos eisElTen.
L10 Dz5_7 γίνομαι δέ ὡς ὥρα τρεῖς διάστημα καί ὁ γυνή αὐτός μή οἶδα ὁ γίνομαι εἰσέρχομαι
L11 Dz5_7 (gi)-no-mai de hOs (hO)-ra treis di-(a)-stE-ma kai ho gy-(nE) au-(tos) mE (oi)-da ho (gi)-no-mai ei-(ser)-CHo-mai
L12 Dz5_7 v-3ami-s-- c--------- d--------- n-----gpf- a-----gpf- n-----nsn- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- d--------- v--xapnsf- ra----asn- v--xapasn- v-3aai-s--
L13 Dz5_7 G1096 G1161 G5613 G5610 G5140 G1292 G2532 G3588 G1135 G846 G3361 G1492 G3588 G1096 G1525
L14 Dz5_7 Egéneto dè hōs hōrôn triôn diástēma kaì hē gynḕ autoû mḕ eidyîa tò gegonòs eisêlthen.
L15 Dz5_7 Egeneto de hōs hōrōn triōn diastēma kai hē gynē autou mē eidyia to gegonos eisēlthen.
L16 Dz5_7 333/671 1459/2792 150/504 79/106 34/69 1/1 4763/9020 9542/19889 113/215 3654/5619 470/1042 376/666 9543/19889 334/671 135/194
L17 Dz5_7 Dz5_7_1 Dz5_7_2 Dz5_7_3 Dz5_7_4 Dz5_7_5 Dz5_7_6 Dz5_7_7 Dz5_7_8 Dz5_7_9 Dz5_7_10 Dz5_7_11 Dz5_7_12 Dz5_7_13 Dz5_7_14 Dz5_7_15
L01 Dz5_8 Piotr zwrócił się do niej: „Powiedz mi, czy za tyle sprzedaliście pole?” Ona zaś powiedziała: „Tak, za tyle”. (Dz5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_8 Piotr (G4074) zwrócił się (G611) do (G4314) niej (G846): „Powiedz (G2036) mi (G3427), czy za tyle (G5118) sprzedaliście (G591) pole (G5564)?” Ona zaś powiedziała (G2036): „Tak, za tyle (G5118)”. (Dz5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_8 Powiedz mi - zapytał ją Piotr - czy za tyle sprzedaliście ziemię? Tak, za tyle - odpowiedziała. (Dz5_8 BT_4)
L04 Dz5_8 Powiedz G2036 mi G3427 – zapytał G611 ją G848 Piotr G4074 – czy za tyle G5118 sprzedaliście G591 ziemię G5564 ? Tak, za tyle G5118 – odpowiedziała G2036 . (Dz5_8 BT_4)
L05 Dz5_8 a-pe-(kri)-TE de pros au-(tEn) (pe)-tros, ei-(pe) moi, ei to-(su)-tu to CHO-(ri)-on a-(pe)-do-sTe hE de (ei)-pen, nai, to-(su)-tu.
L06 Dz5_8 ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος, Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, τοσούτου.
L07 Dz5_8 Odpowiedział zaś do niej Piotr: Powiedz mi, czy za tyle — pole sprzedaliście? — zaś powiedziała: Tak, za tyle.
L08 Dz5_8 a)pekri/TE de\ pro\s au)tE\n *pe/tros, *ei)pe/ moi, ei) tosou/tou to\ CHOri/on a)pe/dosTe E( de\ ei)=pen, *nai/, tosou/tou.
L09 Dz5_8 apekriTE de pros autEn petros, eipe moi, ei tosutu to CHOrion apedosTe hE de eipen, nai, tosutu.
L10 Dz5_8 ἀποκρίνομαι δέ πρός αὐτός Πέτρος λέγω ἐγώ εἰ τοσοῦτος ὁ χωρίον ἀποδίδωμι ὁ δέ λέγω ναί τοσοῦτος
L11 Dz5_8 a-po-(kri)-no-mai de pros au-(tos) (pe)-tros (le)-gO e-(gO) ei to-(su)-tos ho CHO-(ri)-on a-po-(di)-dO-mi ho de (le)-gO nai to-(su)-tos
L12 Dz5_8 v-3api-s-- c--------- p--------- rp----asf- n-----nsm- v-2aad-s-- rp----ds-- x--------- rd----gsn- ra----asn- n-----asn- v-2ami-p-- ra----nsf- c--------- v-3aai-s-- x--------- rd----gsn-
L13 Dz5_8 G611 G1161 G4314 G846 G4074 G2036 G3427 G1487 G5118 G3588 G5564 G591 G3588 G1161 G2036 G3483 G5118
L14 Dz5_8 apekríthē dè pròs autḕn Pétros, Eipé moi, ei tosoútou tò chōríon apédosthe hē dè eîpen, Naí, tosoútou.
L15 Dz5_8 apekrithē de pros autēn Petros, Eipe moi, ei tosoutou to chōrion apedosthe hē de eipen, Nai, tosoutou.
L16 Dz5_8 212/231 1460/2792 397/700 3655/5619 112/156 787/934 108/225 204/518 10/20 9544/19889 9/10 29/48 9545/19889 1461/2792 788/934 17/33 11/20
L17 Dz5_8 Dz5_8_1 Dz5_8_2 Dz5_8_3 Dz5_8_4 Dz5_8_5 Dz5_8_6 Dz5_8_7 Dz5_8_8 Dz5_8_9 Dz5_8_10 Dz5_8_11 Dz5_8_12 Dz5_8_13 Dz5_8_14 Dz5_8_15 Dz5_8_16 Dz5_8_17
L01 Dz5_9 Piotr zaś [powiedział] do niej: „Dlaczego umówiliście się, aby wystawić na próbę Ducha Pana? Oto stopy tych, którzy pogrzebali twojego męża, [są] przy drzwiach; wyniosą także ciebie”. (Dz5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_9 Piotr (G4074) zaś [powiedział] do (G4314) niej (G846): „Dlaczego (G5101) umówiliście się (G4856), aby wystawić na próbę (G3985) Ducha (G4151) Pana (G2962)? Oto (G2400) stopy (G4228) tych, którzy (G2290) pogrzebali twojego (G4675) męża (G435), [są] przy (G1909) drzwiach (G2374); wyniosą (G1627) także ciebie (G4571)”. (Dz5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_9 A Piotr do niej: Dlaczego umówiliście się, aby wystawiać na próbę Ducha Pańskiego? Oto stoją w progu ci, którzy pochowali twego męża. Wyniosą też ciebie. (Dz5_9 BT_4)
L04 Dz5_9 A Piotr G4074 do niej G4314 : Dlaczego G5101 umówiliście się G4856 , aby wystawiać na próbę G3985 Ducha G4151 Pańskiego G2962 ? Oto G2400 stoją w progu G1909 G2374 ci, którzy pochowali G2290 twego G4675 męża G435 . Wyniosą G1627 też ciebie G4571 . (Dz5_9 BT_4)
L05 Dz5_9 ho de (pe)-tros pros au-(tEn), ti (ho)-ti sy-ne-fO-(nE)-TE hy-(min) pei-(ra)-sai to (pneu)-ma ky-(ri)-u i-(du) hoi (po)-des tOn Ta-(PSant)-On ton (an)-dra su e-(pi) tE (Ty)-ra kai e-Ksoi-su-(sin) se.
L06 Dz5_9 ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν, Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
L07 Dz5_9 — zaś Piotr do niej: Dlaczego to, że umówiliście się wy wystawić na próbę — Ducha Pana? Oto — stopy — tych, którzy pogrzebali — męża twojego, przy — drzwiach, i wyniosą cię.
L08 Dz5_9 o( de\ *pe/tros pro\s au)tE/n, *ti/ o(/ti sunefOnE/TE u(mi=n peira/sai to\ pneu=ma kuri/ou i)dou\ oi( po/des tO=n TaPSa/ntOn to\n a)/ndra sou e)pi\ tE=| Tu/ra| kai\ e)Xoi/sousi/n se.
L09 Dz5_9 ho de petros pros autEn, ti hoti synefOnETE hymin peirasai to pneuma kyriu idu hoi podes tOn TaPSantOn ton andra su epi tE Tyra kai eXoisusin se.
L10 Dz5_9 ὁ δέ Πέτρος πρός αὐτός τίς ὅτι συμφωνέω σύ πειράζω ὁ πνεῦμα κύριος ὁράω ὁ πούς ὁ θάπτω ὁ ἀνήρ σύ ἐπί ὁ θύρα καί ἐκφέρω σύ
L11 Dz5_9 ho de (pe)-tros pros au-(tos) tis (ho)-ti sym-fO-(ne)-O sy pei-(raD)-ZO ho (pneu)-ma (ky)-ri-os ho-(ra)-O ho pus ho (Ta)-ptO ho a-(nEr) sy e-(pi) ho (Ty)-ra kai ek-(fe)-rO sy
L12 Dz5_9 ra----nsm- c--------- n-----nsm- p--------- rp----asf- ri----asn- c--------- v-3api-s-- rp----dp-- v--aan---- ra----asn- n-----asn- n-----gsm- x--------- ra----npm- n-----npm- ra----gpm- v--aapgpm- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3fai-p-- rp----as--
L13 Dz5_9 G3588 G1161 G4074 G4314 G846 G5101 G3754 G4856 G5213 G3985 G3588 G4151 G2962 G2400 G3588 G4228 G3588 G2290 G3588 G435 G4675 G1909 G3588 G2374 G2532 G1627 G4571
L14 Dz5_9 ho dè Pétros pròs autḗn, Tí hóti synephōnḗthē hymîn peirásai tò pneûma kyríou idoù hoi pódes tôn thapsántōn tòn ándra sou epì têᵢ thýraᵢ kaì exoísousín se.
L15 Dz5_9 ho de Petros pros autēn, Ti hoti synephōnēthē hymin peirasai to pneuma kyriou idou hoi podes tōn thapsantōn ton andra sou epi tē thyra kai exoisousin se.
L16 Dz5_9 9546/19889 1462/2792 113/156 398/700 3656/5619 340/520 707/1296 5/6 351/608 15/38 9547/19889 117/379 271/717 133/200 9548/19889 54/93 9549/19889 9/11 9550/19889 63/216 319/479 426/890 9551/19889 23/39 4764/9020 4/8 120/200
L17 Dz5_9 Dz5_9_1 Dz5_9_2 Dz5_9_3 Dz5_9_4 Dz5_9_5 Dz5_9_6 Dz5_9_7 Dz5_9_8 Dz5_9_9 Dz5_9_10 Dz5_9_11 Dz5_9_12 Dz5_9_13 Dz5_9_14 Dz5_9_15 Dz5_9_16 Dz5_9_17 Dz5_9_18 Dz5_9_19 Dz5_9_20 Dz5_9_21 Dz5_9_22 Dz5_9_23 Dz5_9_24 Dz5_9_25 Dz5_9_26 Dz5_9_27
L01 Dz5_10 Natychmiast upadła u jego stóp i wyzionęła ducha. Gdy młodzieńcy weszli, znaleźli ją martwą, a wyniósłszy [ją], pogrzebali obok jej męża. (Dz5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_10 Natychmiast (G3916) upadła (G4098) u jego (G846) stóp (G4228) i wyzionęła ducha (G1634). Gdy młodzieńcy (G3495) weszli (G1525), znaleźli (G2147) ją (G846) martwą (G3498), a wyniósłszy (G1627) [ją], pogrzebali (G2290) obok (G4314) jej (G846) męża (G435). (Dz5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_10 A ona upadła natychmiast u jego stóp i skonała. Gdy młodzieńcy weszli, znaleźli ją martwą. Wynieśli ją więc i pochowali obok męża. (Dz5_10 BT_4)
L04 Dz5_10 A ona upadła G4098 natychmiast G3916 u jego G846 stóp G4228 i skonała G1634 . Gdy młodzieńcy G3495 weszli G1525 , znaleźli ją G2147 martwą G3498 . Wynieśli ją więc G1627 i pochowali G2290 obok G4314 męża G435 . (Dz5_10 BT_4)
L05 Dz5_10 (e)-pe-sen de pa-ra-(CHrE)-ma pros tus (po)-das au-(tu) kai e-(Kse)-PSy-Ksen: ei-sel-(Tont)-es de hoi ne-a-(ni)-skoi (heu)-ron au-(tEn) ne-(kran), kai e-Kse-(neN)-kant-es (e)-Ta-PSan pros ton (an)-dra au-(tEs).
L06 Dz5_10 ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
L07 Dz5_10 Upadła zaś natychmiast przy — stopach jego i wyzionęła ducha wszedłszy zaś — młodzieńcy, znaleźli ją martwą, i wyniósłszy, pogrzebali przy — mężu jej.
L08 Dz5_10 e)/pesen de\ paraCHrE=ma pro\s tou\s po/das au)tou= kai\ e)Xe/PSuXen: ei)selTo/ntes de\ oi( neani/skoi eu(=ron au)tE\n nekra/n, kai\ e)Xene/gkantes e)/TaPSan pro\s to\n a)/ndra au)tE=s.
L09 Dz5_10 epesen de paraCHrEma pros tus podas autu kai eXePSyXen: eiselTontes de hoi neaniskoi heuron autEn nekran, kai eXeneNkantes eTaPSan pros ton andra autEs.
L10 Dz5_10 πίπτω δέ παραχρῆμα πρός ὁ πούς αὐτός καί ἐκψύχω εἰσέρχομαι δέ ὁ νεανίσκος εὑρίσκω αὐτός νεκρός καί ἐκφέρω θάπτω πρός ὁ ἀνήρ αὐτός
L11 Dz5_10 (pi)-ptO de pa-ra-(CHrE)-ma pros ho pus au-(tos) kai ek-(PSy)-CHO ei-(ser)-CHo-mai de ho ne-a-(ni)-skos heu-(ri)-skO au-(tos) ne-(kros) kai ek-(fe)-rO (Ta)-ptO pros ho a-(nEr) au-(tos)
L12 Dz5_10 v-3aai-s-- c--------- d--------- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- c--------- v-3aai-s-- v--aapnpm- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3aai-p-- rp----asf- a-----asf- c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsf-
L13 Dz5_10 G4098 G1161 G3916 G4314 G3588 G4228 G846 G2532 G1634 G1525 G1161 G3588 G3495 G2147 G846 G3498 G2532 G1627 G2290 G4314 G3588 G435 G846
L14 Dz5_10 épesen dè parachrêma pròs toùs pódas autoû kaì exépsyxen· eiselthóntes dè hoi neanískoi heûron autḕn nekrán, kaì exenégkantes éthapsan pròs tòn ándra autês.
L15 Dz5_10 epesen de parachrēma pros tous podas autou kai exepsyxen· eiselthontes de hoi neaniskoi heuron autēn nekran, kai exenegkantes ethapsan pros ton andra autēs.
L16 Dz5_10 51/91 1463/2792 14/18 399/700 9552/19889 55/93 3657/5619 4765/9020 2/3 136/194 1464/2792 9553/19889 7/11 104/176 3658/5619 45/128 4766/9020 5/8 10/11 400/700 9554/19889 64/216 3659/5619
L17 Dz5_10 Dz5_10_1 Dz5_10_2 Dz5_10_3 Dz5_10_4 Dz5_10_5 Dz5_10_6 Dz5_10_7 Dz5_10_8 Dz5_10_9 Dz5_10_10 Dz5_10_11 Dz5_10_12 Dz5_10_13 Dz5_10_14 Dz5_10_15 Dz5_10_16 Dz5_10_17 Dz5_10_18 Dz5_10_19 Dz5_10_20 Dz5_10_21 Dz5_10_22 Dz5_10_23
L01 Dz5_11 I wielki strach ogarnął cały Kościół oraz wszystkich, którzy słyszeli o tych [wydarzeniach]. (Dz5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_11 I wielki (G3173) strach (G5401) ogarnął (G1096) cały (G3650) Kościół (G1577) oraz wszystkich (G3956), którzy słyszeli (G191) o tych (G5023) [wydarzeniach]. (Dz5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_11 Strach wielki ogarnął cały Kościół i wszystkich, którzy o tym słyszeli. (Dz5_11 BT_4)
L04 Dz5_11 Strach G5401 wielki G3173 ogarnął G1096 cały G3650 Kościół G1577 i wszystkich G3956 , którzy o tym G5023 słyszeli G191 . (Dz5_11 BT_4)
L05 Dz5_11 kai e-(ge)-ne-to (fo)-bos (me)-gas ef' (o)-lEn tEn ek-klE-(si)-an kai e-(pi) (pant)-as tus a-(ku)-ont-as (tau)-ta.
L06 Dz5_11 καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ᾿ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
L07 Dz5_11 I stał się strach wielki na całą — wspólnotę i na wszystkich — słuchających tych [rzeczy].
L08 Dz5_11 kai\ e)ge/neto fo/bos me/gas e)f' o(/lEn tE\n e)kklEsi/an kai\ e)pi\ pa/ntas tou\s a)kou/ontas tau=ta.
L09 Dz5_11 kai egeneto fobos megas ef' olEn tEn ekklEsian kai epi pantas tus akuontas tauta.
L10 Dz5_11 καί γίνομαι φόβος μέγας ἐπί ὅλος ὁ ἐκκλησία καί ἐπί πᾶς ὁ ἀκούω οὗτος
L11 Dz5_11 kai (gi)-no-mai (fo)-bos (me)-gas e-(pi) (ho)-los ho ek-klE-(si)-a kai e-(pi) pas ho a-(ku)-O (hu)-tos
L12 Dz5_11 c--------- v-3ami-s-- n-----nsm- a-----nsm- p--------- a-----asf- ra----asf- n-----asf- c--------- p--------- a-----apm- ra----apm- v--papapm- rd----apn-
L13 Dz5_11 G2532 G1096 G5401 G3173 G1909 G3650 G3588 G1577 G2532 G1909 G3956 G3588 G191 G5023
L14 Dz5_11 kaì egéneto phóbos mégas eph᾿ hólēn tḕn ekklēsían kaì epì pántas toùs akoúontas taûta.
L15 Dz5_11 kai egeneto phobos megas eph᾿ holēn tēn ekklēsian kai epi pantas tous akouontas tauta.
L16 Dz5_11 4767/9020 335/671 17/47 83/214 427/890 66/109 9555/19889 4/114 4768/9020 428/890 459/1244 9556/19889 247/428 149/239
L17 Dz5_11 Dz5_11_1 Dz5_11_2 Dz5_11_3 Dz5_11_4 Dz5_11_5 Dz5_11_6 Dz5_11_7 Dz5_11_8 Dz5_11_9 Dz5_11_10 Dz5_11_11 Dz5_11_12 Dz5_11_13 Dz5_11_14
L01 Dz5_12 Przez ręce apostołów działo się wśród ludu wiele znaków i cudów; a wszyscy byli jednomyślnie w krużganku Salomona. (Dz5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_12 Przez (G1223) ręce (G5495) apostołów (G652) działo się (G1096) wśród (G1722) ludu (G2992) wiele (G4183) znaków (G4592) i cudów (G5059); a wszyscy (G537) byli (G2258) jednomyślnie (G3661) w (G1722) krużganku (G4745) Salomona (G4672). (Dz5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_12 Wiele znaków i cudów działo się przez ręce Apostołów wśród ludu. Trzymali się wszyscy razem w krużganku Salomona. (Dz5_12 BT_4)
L04 Dz5_12 Wiele G4183 znaków G4592 i cudów G5059 działo się G1096 przez ręce G5495 Apostołów G652 wśród ludu G2992 . Trzymali się wszyscy G537 razem G3661 w krużganku Salomona G4672 G4745 . (Dz5_12 BT_4)
L05 Dz5_12 di-(a) de tOn CHei-(rOn) tOn a-po-(sto)-lOn e-(gi)-ne-to sE-(mei)-a kai (te)-ra-ta pol-(la) en tO la-(O): kai (E)-san ho-mo-Ty-ma-(don) (ha)-pant-es en tE sto-(a) so-lo-(mOnt)-os.
L06 Dz5_12 Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος.
L07 Dz5_12 Przez zaś — ręce — Apostołów działy się znaki i cuda liczne wśród — ludu i byli jednomyślnie wszyscy w — krużganku Salomona.
L08 Dz5_12 *dia\ de\ tO=n CHeirO=n tO=n a)posto/lOn e)gi/neto sEmei=a kai\ te/rata polla\ e)n tO=| laO=|: kai\ E)=san o(moTumado\n a(/pantes e)n tE=| *stoa=| *solomO=ntos.
L09 Dz5_12 dia de tOn CHeirOn tOn apostolOn egineto sEmeia kai terata polla en tO laO: kai Esan homoTymadon hapantes en tE stoa solomOntos.
L10 Dz5_12 διά δέ ὁ χείρ ὁ ἀπόστολος γίνομαι σημεῖον καί τέρας πολύς ἐν ὁ λαός καί εἰμί ὁμοθυμαδόν ἅπας ἐν ὁ στοά Σολομών
L11 Dz5_12 di-(a) de ho CHeir ho a-(po)-sto-los (gi)-no-mai sE-(mei)-on kai (te)-ras po-(lys) en ho la-(os) kai ei-(mi) ho-mo-Ty-ma-(don) (ha)-pas en ho sto-(a) so-lo-(mOn)
L12 Dz5_12 p--------- c--------- ra----gpf- n-----gpf- ra----gpm- n-----gpm- v-3imi-s-- n-----npn- c--------- n-----npn- a-----npn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3iai-p-- d--------- a-----npm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- n-----gsm-
L13 Dz5_12 G1223 G1161 G3588 G5495 G3588 G652 G1096 G4592 G2532 G5059 G4183 G1722 G3588 G2992 G2532 G2258 G3661 G537 G1722 G3588 G4745 G4672
L14 Dz5_12 Dià dè tôn cheirôn tôn apostólōn egíneto sēmeîa kaì térata pollà en tôᵢ laôᵢ· kaì êsan homothymadòn hápantes en têᵢ Stoâᵢ Solomôntos.
L15 Dz5_12 Dia de tōn cheirōn tōn apostolōn egineto sēmeia kai terata polla en tō laō· kai ēsan homothymadon hapantes en tē Stoa Solomōntos.
L16 Dz5_12 209/667 1465/2792 9557/19889 97/177 9558/19889 21/80 336/671 55/77 4769/9020 8/16 202/356 1066/2758 9559/19889 69/142 4770/9020 317/437 4/11 24/34 1067/2758 9560/19889 4/4 11/12
L17 Dz5_12 Dz5_12_1 Dz5_12_2 Dz5_12_3 Dz5_12_4 Dz5_12_5 Dz5_12_6 Dz5_12_7 Dz5_12_8 Dz5_12_9 Dz5_12_10 Dz5_12_11 Dz5_12_12 Dz5_12_13 Dz5_12_14 Dz5_12_15 Dz5_12_16 Dz5_12_17 Dz5_12_18 Dz5_12_19 Dz5_12_20 Dz5_12_21 Dz5_12_22
L01 Dz5_13 Nikt zaś z pozostałych nie odważał się do nich przyłączyć, lecz lud ich wychwalał. (Dz5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_13 Nikt (G3762) zaś z pozostałych (G3062) nie (G5111) odważał się (G2853) do nich (G846) przyłączyć, lecz lud (G2992) ich (G846) wychwalał (G3170). (Dz5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_13 A z obcych nikt nie miał odwagi dołączyć się do nich, lud zaś ich wychwalał. (Dz5_13 BT_4)
L04 Dz5_13 A z obcych nikt G3762 z pozostałych G3062 nie miał odwagi G5111 dołączyć się G2853 do nich G846 , lud G2992 zaś ich wychwalał G3170 . (Dz5_13 BT_4)
L05 Dz5_13 tOn de loi-(pOn) u-(deis) e-(tolm)-a kol-(la)-sTai au-(tois), all' e-me-(ga)-ly-nen au-(tus) ho la-(os):
L06 Dz5_13 τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ᾿ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός·
L07 Dz5_13 — zaś pozostałych nikt nie miał odwagi przyłączać się do nich, ale wychwalał ich — lud
L08 Dz5_13 tO=n de\ loipO=n ou)dei\s e)to/lma kolla=sTai au)toi=s, a)ll' e)mega/lunen au)tou\s o( lao/s:
L09 Dz5_13 tOn de loipOn udeis etolma kollasTai autois, all' emegalynen autus ho laos:
L10 Dz5_13 ὁ δέ λοιπός οὐδείς τολμάω κολλάω αὐτός ἀλλά μεγαλύνω αὐτός ὁ λαός
L11 Dz5_13 ho de loi-(pos) u-(deis) tolm-(a)-O kol-(la)-O au-(tos) al-(la) me-ga-(ly)-nO au-(tos) ho la-(os)
L12 Dz5_13 ra----gpm- c--------- a-----gpm- a-----nsm- v-3iai-s-- v--ppn---- rp----dpm- c--------- v-3iai-s-- rp----apm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Dz5_13 G3588 G1161 G3062 G3762 G5111 G2853 G846 G235 G3170 G846 G3588 G2992
L14 Dz5_13 tôn dè loipôn oudeìs etólma kollâsthai autoîs, all᾿ emegálynen autoùs ho laós·
L15 Dz5_13 tōn de loipōn oudeis etolma kollasthai autois, all᾿ emegalynen autous ho laos·
L16 Dz5_13 9561/19889 1466/2792 13/40 136/234 6/16 4/12 3660/5619 226/638 4/8 3661/5619 9562/19889 70/142
L17 Dz5_13 Dz5_13_1 Dz5_13_2 Dz5_13_3 Dz5_13_4 Dz5_13_5 Dz5_13_6 Dz5_13_7 Dz5_13_8 Dz5_13_9 Dz5_13_10 Dz5_13_11 Dz5_13_12
L01 Dz5_14 Coraz liczniej przyłączali się do Pana wierzący — tłumy zarówno mężczyzn, jak i kobiet — (Dz5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_14 Coraz liczniej (G3123) przyłączali się (G4369) do Pana (G2962) wierzący (G4100) — tłumy (G4128) zarówno mężczyzn (G435), jak i kobiet (G1135) — (Dz5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_14 Coraz bardziej też rosła liczba mężczyzn i kobiet, przyjmujących wiarę w Pana. (Dz5_14 BT_4)
L04 Dz5_14 Coraz bardziej G3123 też rosła liczba G4128 mężczyzn G435 i kobiet G1135 , przyjmujących wiarę G4100 w Pana G2962 . (Dz5_14 BT_4)
L05 Dz5_14 (mal)-lon de pro-se-(ti)-Tent-o pi-(steu)-ont-es tO ky-(ri)-O (plE)-TE an-(drOn) te kai gy-nai-(kOn),
L06 Dz5_14 μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν,
L07 Dz5_14 bardziej zaś byli przyłączani wierzący — Panu: tłumy mężów zarówno i kobiet,
L08 Dz5_14 ma=llon de\ proseti/Tento pisteu/ontes tO=| kuri/O| plE/TE a)ndrO=n te kai\ gunaikO=n,
L09 Dz5_14 mallon de prosetiTento pisteuontes tO kyriO plETE andrOn te kai gynaikOn,
L10 Dz5_14 μᾶλλον δέ προστίθημι πιστεύω ὁ κύριος πλῆθος ἀνήρ τέ καί γυνή
L11 Dz5_14 (mal)-lon de pro-(sti)-TE-mi pi-(steu)-O ho (ky)-ri-os (plE)-Tos a-(nEr) te kai gy-(nE)
L12 Dz5_14 d--------- c--------- v-3ipi-p-- v--papnpm- ra----dsm- n-----dsm- n-----npn- n-----gpm- c--------- c--------- n-----gpf-
L13 Dz5_14 G3123 G1161 G4369 G4100 G3588 G2962 G4128 G435 G5037 G2532 G1135
L14 Dz5_14 mâllon dè prosetíthento pisteúontes tôᵢ kyríōᵢ plḗthē andrôn te kaì gynaikôn,
L15 Dz5_14 mallon de prosetithento pisteuontes tō kyriō plēthē andrōn te kai gynaikōn,
L16 Dz5_14 25/81 1467/2792 13/18 136/241 9563/19889 272/717 15/31 65/216 33/215 4771/9020 114/215
L17 Dz5_14 Dz5_14_1 Dz5_14_2 Dz5_14_3 Dz5_14_4 Dz5_14_5 Dz5_14_6 Dz5_14_7 Dz5_14_8 Dz5_14_9 Dz5_14_10 Dz5_14_11
L01 Dz5_15 tak że wynoszono chorych nawet na ulice i kładziono [ich] na łóżkach i noszach, aby gdy Piotr będzie przechodził, choć jego cień padł na któregoś z nich. (Dz5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_15 tak (G2532) że wynoszono (G1627) chorych (G772) nawet na (G1519) ulice (G4113) i kładziono (G5087) [ich] na (G1909) łóżkach (G2825) i noszach (G2895), aby gdy Piotr (G4074) będzie przechodził (G2064), choć jego cień (G4639) padł (G1982) na któregoś (G5100) z nich (G846). (Dz5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_15 Wynoszono też chorych na ulicę i kładziono na łożach i noszach, aby choć cień przechodzącego Piotra padł na któregoś z nich. (Dz5_15 BT_4)
L04 Dz5_15 Wynoszono G1627 też chorych G772 na ulicę G4113 i kładziono G5087 na łożach G2825 i noszach G2895 , aby choć cień G4639 przechodzącego Piotra G4074 padł G1982 na któregoś G5100 z nich G846 . (Dz5_15 BT_4)
L05 Dz5_15 (hO)-ste kai eis tas pla-(tei)-as ek-(fe)-rein tus a-sTe-(neis) kai ti-(Te)-nai e-(pi) kli-na-(ri)-On kai kra-(bat)-tOn, (hi)-na er-CHo-(me)-nu (pe)-tru kan hE ski-(a) e-pi-ski-(a)-sE ti-(ni) au-(tOn).
L06 Dz5_15 ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
L07 Dz5_15 tak że także na — ulice wynosić — chorych i kłaść na łóżkach i noszach, aby przychodzącego Piotra choćby — cień ocienił kogoś z nich.
L08 Dz5_15 O(/ste kai\ ei)s ta\s platei/as e)kfe/rein tou\s a)sTenei=s kai\ tiTe/nai e)pi\ klinari/On kai\ kraba/ttOn, i(/na e)rCHome/nou *pe/trou ka)\n E( skia\ e)piskia/sE| tini\ au)tO=n.
L09 Dz5_15 hOste kai eis tas plateias ekferein tus asTeneis kai tiTenai epi klinariOn kai krabattOn, hina erCHomenu petru kan hE skia episkiasE tini autOn.
L10 Dz5_15 ὥστε καί εἰς ὁ πλατύς ἐκφέρω ὁ ἀσθενής καί τίθημι ἐπί κλινάριον καί κράβαττος ἵνα ἔρχομαι Πέτρος κἄν ὁ σκιά ἐπισκιάζω τὶς αὐτός
L11 Dz5_15 (hO)-ste kai eis ho pla-(tys) ek-(fe)-rO ho a-sTe-(nEs) kai (ti)-TE-mi e-(pi) kli-(na)-ri-on kai (kra)-bat-tos (hi)-na (er)-CHo-mai (pe)-tros kan ho ski-(a) e-pi-ski-(aD)-ZO tis au-(tos)
L12 Dz5_15 c--------- d--------- p--------- ra----apf- a-----apf- v--pan---- ra----apm- a-----apm- c--------- v--pan---- p--------- n-----gpn- c--------- n-----gpm- c--------- v--pmpgsm- n-----gsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3aas-s-- ri----dsm- rp----gpm-
L13 Dz5_15 G5620 G2532 G1519 G3588 G4113 G1627 G3588 G772 G2532 G5087 G1909 G2825 G2532 G2895 G2443 G2064 G4074 G2579 G3588 G4639 G1982 G5100 G846
L14 Dz5_15 hṓste kaì eis tàs plateías ekphérein toùs astheneîs kaì tithénai epì klinaríōn kaì krabáttōn, hína erchoménou Pétrou kàn hē skià episkiásēᵢ tinì autôn.
L15 Dz5_15 hōste kai eis tas plateias ekpherein tous astheneis kai tithenai epi klinariōn kai krabattōn, hina erchomenou Petrou kan hē skia episkiasē tini autōn.
L16 Dz5_15 35/83 4772/9020 829/1767 9564/19889 6/9 6/8 9565/19889 8/26 4773/9020 59/100 429/890 9/10 4774/9020 10/11 297/663 462/632 114/156 13/17 9566/19889 4/7 5/5 228/569 3662/5619
L17 Dz5_15 Dz5_15_1 Dz5_15_2 Dz5_15_3 Dz5_15_4 Dz5_15_5 Dz5_15_6 Dz5_15_7 Dz5_15_8 Dz5_15_9 Dz5_15_10 Dz5_15_11 Dz5_15_12 Dz5_15_13 Dz5_15_14 Dz5_15_15 Dz5_15_16 Dz5_15_17 Dz5_15_18 Dz5_15_19 Dz5_15_20 Dz5_15_21 Dz5_15_22 Dz5_15_23
L01 Dz5_16 Schodził się także tłum z miast wokół Jerozolimy, niosąc chorych i dręczonych przez duchy nieczyste; wszyscy oni byli uzdrawiani. (Dz5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_16 Schodził (G4905) się także (G2532) tłum (G4128) z miast (G4172) wokół (G4038) Jerozolimy (G2419), niosąc (G5342) chorych (G772) i dręczonych (G3791) przez (G5259) duchy (G4151) nieczyste (G169); wszyscy (G537) oni (G3748) byli (G2323) uzdrawiani. (Dz5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_16 Także z miast sąsiednich zbiegało się mnóstwo ludu do Jerozolimy, znosząc chorych i dręczonych przez duchy nieczyste, a wszyscy doznawali uzdrowienia. (Dz5_16 BT_4)
L04 Dz5_16 Także z miast G4172 sąsiednich G4038 zbiegało się mnóstwo G4128 ludu G2992 do Jerozolimy G2419 , znosząc chorych G772 i dręczonych przez duchy G4151 nieczyste G169 , a wszyscy G537 doznawali uzdrowienia G2323 . (Dz5_16 BT_4)
L05 Dz5_16 sy-(nEr)-CHe-to de kai to (plE)-Tos tOn (pe)-riKs (po)-le-On i-e-ru-sa-(lEm), (fe)-ront-es a-sTe-(neis) kai o-CHlu-(me)-nus hy-(po) pneu-(ma)-tOn a-ka-(Tart)-On, (hoi)-ti-nes e-Te-ra-(peu)-ont-o (ha)-pant-es.
L06 Dz5_16 συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
L07 Dz5_16 Schodził się zaś także — tłum — wokół miast Jerozolimy, niosąc chorych i dręczonych przez duchy nieczyste, którzy byli uzdrawiani wszyscy.
L08 Dz5_16 sunE/rCHeto de\ kai\ to\ plE=Tos tO=n pe/riX po/leOn *)ierousalE/m, fe/rontes a)sTenei=s kai\ o)CHloume/nous u(po\ pneuma/tOn a)kaTa/rtOn, oi(/tines e)Terapeu/onto a(/pantes.
L09 Dz5_16 synErCHeto de kai to plETos tOn periX poleOn ierusalEm, ferontes asTeneis kai oCHlumenus hypo pneumatOn akaTartOn, hoitines eTerapeuonto hapantes.
L10 Dz5_16 συνέρχομαι δέ καί ὁ πλῆθος ὁ πέριξ πόλις Ἱεροσόλυμα φέρω ἀσθενής καί ὀχλέω ὑπό πνεῦμα ἀκάθαρτος ὅστις θεραπεύω ἅπας
L11 Dz5_16 sy-(ner)-CHo-mai de kai ho (plE)-Tos ho (pe)-riKs (po)-lis hi-e-ro-(so)-ly-ma (fe)-rO a-sTe-(nEs) kai o-(CHle)-O hy-(po) (pneu)-ma a-(ka)-Tart-os (ho)-stis Te-ra-(peu)-O (ha)-pas
L12 Dz5_16 v-3imi-s-- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gpf- d--------- n-----gpf- n-----gsf- v--papnpm- a-----apm- c--------- v--pppapm- p--------- n-----gpn- a-----gpn- rr----npm- v-3ipi-p-- a-----npm-
L13 Dz5_16 G4905 G1161 G2532 G3588 G4128 G3588 G4038 G4172 G2419 G5342 G772 G2532 G3791 G5259 G4151 G169 G3748 G2323 G537
L14 Dz5_16 synḗrcheto dè kaì tò plêthos tôn périx póleōn Ierousalḗm, phérontes astheneîs kaì ochlouménous hypò pneumátōn akathártōn, hoítines etherapeúonto hápantes.
L15 Dz5_16 synērcheto de kai to plēthos tōn perix poleōn Ierousalēm, pherontes astheneis kai ochloumenous hypo pneumatōn akathartōn, hoitines etherapeuonto hapantes.
L16 Dz5_16 10/29 1468/2792 4775/9020 9567/19889 16/31 9568/19889 1/1 84/163 36/73 45/66 9/26 4776/9020 1/1 78/220 118/379 20/32 54/139 38/43 25/34
L17 Dz5_16 Dz5_16_1 Dz5_16_2 Dz5_16_3 Dz5_16_4 Dz5_16_5 Dz5_16_6 Dz5_16_7 Dz5_16_8 Dz5_16_9 Dz5_16_10 Dz5_16_11 Dz5_16_12 Dz5_16_13 Dz5_16_14 Dz5_16_15 Dz5_16_16 Dz5_16_17 Dz5_16_18 Dz5_16_19
L01 Dz5_17 Powstał zaś arcykapłan i wszyscy, którzy byli z nim — stronnictwo saduceuszów — i napełnili się zazdrością. (Dz5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_17 Powstał (G450) zaś (G1161) arcykapłan (G749) i wszyscy (G3956), którzy byli z (G4862) nim (G846) — stronnictwo (G139; G5607) saduceuszów (G4523) — i napełnili (G4130) się zazdrością (G2205). (Dz5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_17 Wówczas arcykapłan i wszyscy jego zwolennicy, należący do stronnictwa saduceuszów, pełni zazdrości (Dz5_17 BT_4)
L04 Dz5_17 Wówczas G1161 arcykapłan G749 i wszyscy G3956 jego zwolennicy G4862 G846 , należący do stronnictwa G139 saduceuszów G4523 , pełni zazdrości G2205 , (Dz5_17 BT_4)
L05 Dz5_17 a-na-(stas) de ho ar-CHi-e-(reus) kai (pant)-es hoi syn au-(tO), hE (u)-sa (hai)-re-sis tOn sad-du-(kai)-On, e-(plE)-sTE-san (DZE)-lu
L06 Dz5_17 Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου
L07 Dz5_17 Powstawszy zaś — arcykapłan i wszyscy — z nim, — będące stronnictwo — Saduceuszy, zostali napełnieni zazdrością
L08 Dz5_17 *)anasta\s de\ o( a)rCHiereu\s kai\ pa/ntes oi( su\n au)tO=|, E( ou)=sa ai(/resis tO=n *saddoukai/On, e)plE/sTEsan DZE/lou
L09 Dz5_17 anastas de ho arCHiereus kai pantes hoi syn autO, hE usa hairesis tOn saddukaiOn, eplEsTEsan DZElu
L10 Dz5_17 ἀνίστημι δέ ὁ ἀρχιερεύς καί πᾶς ὁ σύν αὐτός ὁ εἰμί αἵρεσις ὁ Σαδδουκαῖος πίμπλημι ζῆλος
L11 Dz5_17 a-(ni)-stE-mi de ho ar-CHi-e-(reus) kai pas ho syn au-(tos) ho ei-(mi) (hai)-re-sis ho sad-du-(kai)-os (pim)-plE-mi (DZE)-los
L12 Dz5_17 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- a-----npm- ra----npm- p--------- rp----dsm- ra----nsf- v--papnsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- v-3api-p-- n-----gsm-
L13 Dz5_17 G450 G1161 G3588 G749 G2532 G3956 G3588 G4862 G846 G3588 G5607 G139 G3588 G4523 G4130 G2205
L14 Dz5_17 Anastàs dè ho archiereùs kaì pántes hoi sỳn autôᵢ, hē oûsa haíresis tôn Saddoukaíōn, eplḗsthēsan dzḗlou
L15 Dz5_17 Anastas de ho archiereus kai pantes hoi syn autō, hē ousa hairesis tōn Saddoukaiōn, eplēsthēsan dzēlou
L16 Dz5_17 64/109 1469/2792 9569/19889 86/122 4777/9020 460/1244 9570/19889 46/128 3663/5619 9571/19889 50/154 1/9 9572/19889 11/14 20/24 2/16
L17 Dz5_17 Dz5_17_1 Dz5_17_2 Dz5_17_3 Dz5_17_4 Dz5_17_5 Dz5_17_6 Dz5_17_7 Dz5_17_8 Dz5_17_9 Dz5_17_10 Dz5_17_11 Dz5_17_12 Dz5_17_13 Dz5_17_14 Dz5_17_15 Dz5_17_16
L01 Dz5_18 Pochwycili apostołów i umieścili ich w publicznym więzieniu. (Dz5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_18 Pochwycili apostołów (G652) i umieścili (G5087) ich (G1911; G5495; G846) w (G1909; G1722) publicznym (G1219) więzieniu (G5084). (Dz5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_18 zatrzymali Apostołów i wtrącili ich do publicznego więzienia. (Dz5_18 BT_4)
L04 Dz5_18 zatrzymali G1911 G5495 Apostołów G652 i wtrącili ich G5087 do publicznego więzienia G5084 . (Dz5_18 BT_4)
L05 Dz5_18 kai e-(pe)-ba-lon tas (CHei)-ras e-(pi) tus a-po-(sto)-lus kai (e)-Tent-o au-(tus) en tE-(rE)-sei dE-mo-(si)-a.
L06 Dz5_18 καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
L07 Dz5_18 i położyli — ręce na — Apostołów i umieścili ich w straży publicznej.
L08 Dz5_18 kai\ e)pe/balon ta\s CHei=ras e)pi\ tou\s a)posto/lous kai\ e)/Tento au)tou\s e)n tErE/sei dEmosi/a|.
L09 Dz5_18 kai epebalon tas CHeiras epi tus apostolus kai eTento autus en tErEsei dEmosia.
L10 Dz5_18 καί ἐπιβάλλω ὁ χείρ ἐπί ὁ ἀπόστολος καί τίθημι αὐτός ἐν τήρησις δημόσιος
L11 Dz5_18 kai e-pi-(bal)-lO ho CHeir e-(pi) ho a-(po)-sto-los kai (ti)-TE-mi au-(tos) en (tE)-rE-sis dE-(mo)-si-os
L12 Dz5_18 c--------- v-3aai-p-- ra----apf- n-----apf- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3ami-p-- rp----apm- p--------- n-----dsf- a-----dsf-
L13 Dz5_18 G2532 G1911 G3588 G5495 G1909 G3588 G652 G2532 G5087 G846 G1722 G5084 G1219
L14 Dz5_18 kaì epébalon tàs cheîras epì toùs apostólous kaì éthento autoùs en tērḗsei dēmosíaᵢ.
L15 Dz5_18 kai epebalon tas cheiras epi tous apostolous kai ethento autous en tērēsei dēmosia.
L16 Dz5_18 4778/9020 15/18 9573/19889 98/177 430/890 9574/19889 22/80 4779/9020 60/100 3664/5619 1068/2758 2/3 1/4
L17 Dz5_18 Dz5_18_1 Dz5_18_2 Dz5_18_3 Dz5_18_4 Dz5_18_5 Dz5_18_6 Dz5_18_7 Dz5_18_8 Dz5_18_9 Dz5_18_10 Dz5_18_11 Dz5_18_12 Dz5_18_13
L01 Dz5_19 Lecz anioł Pana w nocy otworzył drzwi więzienia, wyprowadził ich i powiedział: (Dz5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_19 Lecz anioł (G32) Pana (G2962) w nocy (G3571) otworzył (G455) drzwi (G2374) więzienia (G5438), wyprowadził ich (G846) i (G1806) powiedział (G2036): (Dz5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_19 Ale w nocy anioł Pański otworzył bramy więzienia i wyprowadziwszy ich powiedział: (Dz5_19 BT_4)
L04 Dz5_19 Ale w nocy G3571 anioł G32 Pański G2962 otworzył G455 bramy G2374 więzienia G5438 i wyprowadziwszy ich G1806 powiedział G2036 : (Dz5_19 BT_4)
L05 Dz5_19 (aN)-ge-los de ky-(ri)-u di-(a) ny-(ktos) a-(noi)-Ksas tas (Ty)-ras tEs fy-la-(kEs) e-Ksa-ga-(gOn) te au-(tus) (ei)-pen,
L06 Dz5_19 ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἀνοίξας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν,
L07 Dz5_19 Anioł zaś Pana podczas nocy, otworzywszy — drzwi — więzienia i wyprowadziwszy też ich, powiedział:
L08 Dz5_19 a)/ggelos de\ kuri/ou dia\ nukto\s a)noi/Xas ta\s Tu/ras tE=s fulakE=s e)XagagO/n te au)tou\s ei)=pen,
L09 Dz5_19 aNgelos de kyriu dia nyktos anoiXas tas Tyras tEs fylakEs eXagagOn te autus eipen,
L10 Dz5_19 ἄγγελος δέ κύριος διά νύξ ἀνοίγω ὁ θύρα ὁ φυλακή ἐξάγω τέ αὐτός λέγω
L11 Dz5_19 (aN)-ge-los de (ky)-ri-os di-(a) nyKs a-(noi)-gO ho (Ty)-ra ho fy-la-(kE) e-(Ksa)-gO te au-(tos) (le)-gO
L12 Dz5_19 n-----nsm- c--------- n-----gsm- p--------- n-----gsf- v--aapnsm- ra----apf- n-----apf- ra----gsf- n-----gsf- v--aapnsm- c--------- rp----apm- v-3aai-s--
L13 Dz5_19 G32 G1161 G2962 G1223 G3571 G455 G3588 G2374 G3588 G5438 G1806 G5037 G846 G2036
L14 Dz5_19 ággelos dè kyríou dià nyktòs anoíxas tàs thýras tês phylakês exagagṓn te autoùs eîpen,
L15 Dz5_19 aggelos de kyriou dia nyktos anoixas tas thyras tēs phylakēs exagagōn te autous eipen,
L16 Dz5_19 55/175 1470/2792 273/717 210/667 27/61 30/77 9575/19889 24/39 9576/19889 22/45 4/12 34/215 3665/5619 789/934
L17 Dz5_19 Dz5_19_1 Dz5_19_2 Dz5_19_3 Dz5_19_4 Dz5_19_5 Dz5_19_6 Dz5_19_7 Dz5_19_8 Dz5_19_9 Dz5_19_10 Dz5_19_11 Dz5_19_12 Dz5_19_13 Dz5_19_14
L01 Dz5_20 „Idźcie, stańcie w świątyni i mówcie ludowi wszystkie słowa tego życia”. (Dz5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_20 „Idźcie (G4198), stańcie (G2476) w (G1722) świątyni (G2411) i mówcie (G2980) ludowi (G2992) wszystkie (G3956) słowa (G4487) tego (G3778) życia (G2222)”. (Dz5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_20 Idźcie i głoście w świątyni ludowi wszystkie słowa tego życia! (Dz5_20 BT_4)
L04 Dz5_20 Idźcie G4198 i głoście G2980 w świątyni G2411 ludowi G2992 wszystkie G3956 słowa G3056 tego życia G2222 ! (Dz5_20 BT_4)
L05 Dz5_20 po-(reu)-e-sTe kai sta-(Tent)-es la-(lei)-te en tO hi-e-(rO) tO la-(O) (pant)-a ta (rE)-ma-ta tEs DZO-(Es) (tau)-tEs.
L06 Dz5_20 Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
L07 Dz5_20 Idźcie i stanąwszy, mówcie w — świątyni — ludowi wszystkie — słowa — życia tego.
L08 Dz5_20 *poreu/esTe kai\ staTe/ntes lalei=te e)n tO=| i(erO=| tO=| laO=| pa/nta ta\ r(E/mata tE=s DZOE=s tau/tEs.
L09 Dz5_20 poreuesTe kai staTentes laleite en tO hierO tO laO panta ta rEmata tEs DZOEs tautEs.
L10 Dz5_20 πορεύομαι καί ἵστημι λαλέω ἐν ὁ ἱερός ὁ λαός πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ ζωή οὗτος
L11 Dz5_20 po-(reu)-o-mai kai (hi)-stE-mi la-(le)-O en ho hi-e-(ros) ho la-(os) pas ho (rE)-ma ho DZO-(E) (hu)-tos
L12 Dz5_20 v-2pmd-p-- c--------- v--appnpm- v-2pad-p-- p--------- ra----dsn- a-----dsn- ra----dsm- n-----dsm- a-----apn- ra----apn- n-----apn- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf-
L13 Dz5_20 G4198 G2532 G2476 G2980 G1722 G3588 G2411 G3588 G2992 G3956 G3588 G4487 G3588 G2222 G3778
L14 Dz5_20 Poreúesthe kaì stathéntes laleîte en tôᵢ hierôᵢ tôᵢ laôᵢ pánta tà rhḗmata tês dzōês taútēs.
L15 Dz5_20 Poreuesthe kai stathentes laleite en tō hierō tō laō panta ta rhēmata tēs dzōēs tautēs.
L16 Dz5_20 103/153 4780/9020 84/155 151/296 1069/2758 9577/19889 55/72 9578/19889 71/142 461/1244 9579/19889 40/68 9580/19889 55/135 268/461
L17 Dz5_20 Dz5_20_1 Dz5_20_2 Dz5_20_3 Dz5_20_4 Dz5_20_5 Dz5_20_6 Dz5_20_7 Dz5_20_8 Dz5_20_9 Dz5_20_10 Dz5_20_11 Dz5_20_12 Dz5_20_13 Dz5_20_14 Dz5_20_15
L01 Dz5_21 Usłyszawszy [to], weszli o świcie do świątyni i nauczali. Gdy zaś przybył arcykapłan i ci, którzy byli z nim, zwołali Sanhedryn i całą starszyznę synów Izraela, po czym posłali do więzienia, aby ich przyprowadzono. (Dz5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_21 Usłyszawszy (G191) [to], weszli (G1525) o świcie (G3722) do (G1519) świątyni (G2411) i nauczali (G1321). Gdy zaś przybył (G3854) arcykapłan (G749) i ci, którzy byli z (G4862) nim (G846), zwołali (G4779) Sanhedryn (G4892) i całą (G3956) starszyznę (G1087) synów (G5207) Izraela (G2474), po czym posłali (G649) do (G1519) więzienia (G1201), aby ich (G846) przyprowadzono (G71). (Dz5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_21 Usłyszawszy to weszli o świcie do świątyni i nauczali. Tymczasem arcykapłan i jego stronnicy zwołali Sanhedryn i całą starszyznę synów Izraela. Posłali do więzienia, aby ich przyprowadzono. (Dz5_21 BT_4)
L04 Dz5_21 Usłyszawszy to G191 weszli G1525 o świcie G3722 do świątyni G2411 i nauczali G1321 . Tymczasem arcykapłan G749 i jego stronnicy G4862 przyszli G3854 , zwołali G4779 Sanhedryn G4892 i całą starszyznę G1087 synów G5207 Izraela G2474 . Posłali G649 do więzienia G1201 , aby ich przyprowadzono G71 . (Dz5_21 BT_4)
L05 Dz5_21 a-(ku)-sant-es de ei-(sElT)-on hy-(po) ton (or)-Tron eis to hi-e-(ron) kai e-(di)-da-skon. pa-ra-ge-(no)-me-nos de ho ar-CHi-e-(reus) kai hoi syn au-(tO) sy-ne-(ka)-le-san to sy-(ne)-dri-on kai (pa)-san tEn ge-ru-(si)-an tOn hyi-(On) is-ra-(El), kai a-(pe)-stei-lan eis to de-smO-(tE)-ri-on aCH-(TE)-nai au-(tus).
L06 Dz5_21 ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
L07 Dz5_21 Usłyszawszy zaś, weszli pod — świt do — świątyni i nauczali. Przybywszy zaś — arcykapłan i — z nim, zwołali — Sanhedryn i całą — starszyznę — synów Izraela, i posłali do — więzienia, zostać przyprowadzonymi ich.
L08 Dz5_21 a)kou/santes de\ ei)sE=lTon u(po\ to\n o)/rTron ei)s to\ i(ero\n kai\ e)di/daskon. *parageno/menos de\ o( a)rCHiereu\s kai\ oi( su\n au)tO=| suneka/lesan to\ sune/drion kai\ pa=san tE\n gerousi/an tO=n ui(O=n *)israE/l, kai\ a)pe/steilan ei)s to\ desmOtE/rion a)CHTE=nai au)tou/s.
L09 Dz5_21 akusantes de eisElTon hypo ton orTron eis to hieron kai edidaskon. paragenomenos de ho arCHiereus kai hoi syn autO synekalesan to synedrion kai pasan tEn gerusian tOn hyiOn israEl, kai apesteilan eis to desmOtErion aCHTEnai autus.
L10 Dz5_21 ἀκούω δέ εἰσέρχομαι ὑπό ὁ ὄρθρος εἰς ὁ ἱερός καί διδάσκω παραγίνομαι δέ ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ σύν αὐτός συγκαλέω ὁ συνέδριον καί πᾶς ὁ γερουσία ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἀποστέλλω εἰς ὁ δεσμωτήριον ἄγω αὐτός
L11 Dz5_21 a-(ku)-O de ei-(ser)-CHo-mai hy-(po) ho (or)-Tros eis ho hi-e-(ros) kai di-(da)-skO pa-ra-(gi)-no-mai de ho ar-CHi-e-(reus) kai ho syn au-(tos) syN-ka-(le)-O ho sy-(ne)-dri-on kai pas ho ge-ru-(si)-a ho hyi-(os) is-ra-(El) kai a-po-(stel)-lO eis ho de-smO-(tE)-ri-on (a)-gO au-(tos)
L12 Dz5_21 v--aapnpm- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----asn- a-----asn- c--------- v-3iai-p-- v--ampnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----npm- p--------- rp----dsm- v-3aai-p-- ra----asn- n-----asn- c--------- a-----asf- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- n-----gpm- n-----gsm- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- v--apn---- rp----apm-
L13 Dz5_21 G191 G1161 G1525 G5259 G3588 G3722 G1519 G3588 G2411 G2532 G1321 G3854 G1161 G3588 G749 G2532 G3588 G4862 G846 G4779 G3588 G4892 G2532 G3956 G3588 G1087 G3588 G5207 G2474 G2532 G649 G1519 G3588 G1201 G71 G846
L14 Dz5_21 akoúsantes dè eisêlthon hypò tòn órthron eis tò hieròn kaì edídaskon. Paragenómenos dè ho archiereùs kaì hoi sỳn autôᵢ synekálesan tò synédrion kaì pâsan tḕn gerousían tôn hyiôn Israḗl, kaì apésteilan eis tò desmōtḗrion achthênai autoús.
L15 Dz5_21 akousantes de eisēlthon hypo ton orthron eis to hieron kai edidaskon. Paragenomenos de ho archiereus kai hoi syn autō synekalesan to synedrion kai pasan tēn gerousian tōn hyiōn Israēl, kai apesteilan eis to desmōtērion achthēnai autous.
L16 Dz5_21 248/428 1471/2792 137/194 79/220 9581/19889 3/3 830/1767 9582/19889 56/72 4781/9020 62/97 15/37 1472/2792 9583/19889 87/122 4782/9020 9584/19889 47/128 3666/5619 6/8 9585/19889 10/22 4783/9020 462/1244 9586/19889 1/1 9587/19889 261/378 35/68 4784/9020 99/133 831/1767 9588/19889 2/4 33/65 3667/5619
L17 Dz5_21 Dz5_21_1 Dz5_21_2 Dz5_21_3 Dz5_21_4 Dz5_21_5 Dz5_21_6 Dz5_21_7 Dz5_21_8 Dz5_21_9 Dz5_21_10 Dz5_21_11 Dz5_21_12 Dz5_21_13 Dz5_21_14 Dz5_21_15 Dz5_21_16 Dz5_21_17 Dz5_21_18 Dz5_21_19 Dz5_21_20 Dz5_21_21 Dz5_21_22 Dz5_21_23 Dz5_21_24 Dz5_21_25 Dz5_21_26 Dz5_21_27 Dz5_21_28 Dz5_21_29 Dz5_21_30 Dz5_21_31 Dz5_21_32 Dz5_21_33 Dz5_21_34 Dz5_21_35 Dz5_21_36
L01 Dz5_22 Lecz gdy słudzy przybyli, nie znaleźli ich w więzieniu; wróciwszy więc, oznajmili: (Dz5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_22 Lecz gdy słudzy (G5257) przybyli (G3854), nie (G3756) znaleźli (G2147) ich (G846) w (G1722) więzieniu (G5438); wróciwszy (G390) więc, oznajmili (G518): (Dz5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_22 Lecz kiedy słudzy przyszli, nie znaleźli ich w więzieniu. Powrócili więc i oznajmili: (Dz5_22 BT_4)
L04 Dz5_22 Lecz kiedy słudzy G5257 przyszli G3854 , nie znaleźli G2147 ich G848 w więzieniu G5438 . Powrócili więc G390 i oznajmili G518 : (Dz5_22 BT_4)
L05 Dz5_22 hoi de pa-ra-ge-(no)-me-noi hy-pE-(re)-tai uCH (heu)-ron au-(tus) en tE fy-la-(kE), a-na-(stre)-PSant-es de a-(pEN)-gei-lan
L06 Dz5_22 οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
L07 Dz5_22 — zaś przybywszy słudzy, nie znaleźli ich w — więzieniu, wróciwszy zaś, oznajmili,
L08 Dz5_22 oi( de\ parageno/menoi u(pEre/tai ou)CH eu(=ron au)tou\s e)n tE=| fulakE=|, a)nastre/PSantes de\ a)pE/ggeilan
L09 Dz5_22 hoi de paragenomenoi hypEretai uCH heuron autus en tE fylakE, anastrePSantes de apENgeilan
L10 Dz5_22 ὁ δέ παραγίνομαι ὑπηρέτης οὐ εὑρίσκω αὐτός ἐν ὁ φυλακή ἀναστρέφω δέ ἀπαγγέλλω
L11 Dz5_22 ho de pa-ra-(gi)-no-mai hy-pE-(re)-tEs u heu-(ri)-skO au-(tos) en ho fy-la-(kE) a-na-(stre)-fO de a-paN-(gel)-lO
L12 Dz5_22 ra----npm- c--------- v--ampnpm- n-----npm- d--------- v-3aai-p-- rp----apm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v--aapnpm- c--------- v-3aai-p--
L13 Dz5_22 G3588 G1161 G3854 G5257 G3756 G2147 G846 G1722 G3588 G5438 G390 G1161 G518
L14 Dz5_22 hoi dè paragenómenoi hypērétai ouch heûron autoùs en têᵢ phylakêᵢ, anastrépsantes dè apḗggeilan
L15 Dz5_22 hoi de paragenomenoi hypēretai ouch heuron autous en tē phylakē, anastrepsantes de apēggeilan
L16 Dz5_22 9589/19889 1473/2792 16/37 16/20 791/1628 105/176 3668/5619 1070/2758 9590/19889 23/45 1/9 1474/2792 28/46
L17 Dz5_22 Dz5_22_1 Dz5_22_2 Dz5_22_3 Dz5_22_4 Dz5_22_5 Dz5_22_6 Dz5_22_7 Dz5_22_8 Dz5_22_9 Dz5_22_10 Dz5_22_11 Dz5_22_12 Dz5_22_13
L01 Dz5_23 „Więzienie znaleźliśmy zamknięte z wszelkim zabezpieczeniem, a strażników stojących przy drzwiach; po otwarciu jednak nie znaleźliśmy nikogo wewnątrz”. (Dz5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_23 „Więzienie (G1201; G3004) znaleźliśmy (G2147) zamknięte (G2808) z (G1722) wszelkim (G3956) zabezpieczeniem (G803), a strażników (G5441) stojących (G2476) przy (G1909) drzwiach (G2374); po otwarciu (G455) jednak nie znaleźliśmy (G2147) nikogo (G3762) wewnątrz (G2080)”. (Dz5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_23 Znaleźliśmy więzienie bardzo starannie zamknięte i strażników stojących przed drzwiami. Po otwarciu jednak nie znaleźliśmy wewnątrz nikogo. (Dz5_23 BT_4)
L04 Dz5_23 Znaleźliśmy G2147 więzienie G1201 bardzo starannie G3956 G803 zamknięte G2808 i strażników G5441 stojących G2476 przed drzwiami G2374 . Po otwarciu G455 jednak nie znaleźliśmy G2147 wewnątrz G2080 nikogo G3762 . (Dz5_23 BT_4)
L05 Dz5_23 (le)-gont-es (ho)-ti to de-smO-(tE)-ri-on (heu)-ro-men ke-klei-(sme)-non en (pa)-sE a-sfa-(lei)-a kai tus (fy)-la-kas he-(stO)-tas e-(pi) tOn Ty-(rOn), a-(noi)-Ksant-es de (e)-sO, u-(de)-na (heu)-ro-men.
L06 Dz5_23 λέγοντες ὅτι Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω, οὐδένα εὕρομεν.
L07 Dz5_23 mówiąc, że: — więzienie znaleźliśmy zamknięte z wszelkim zabezpieczeniem i — strażników stojących przy — drzwiach, otworzywszy zaś, wewnątrz nikogo nie znaleźliśmy.
L08 Dz5_23 le/gontes o(/ti *to\ desmOtE/rion eu(/romen kekleisme/non e)n pa/sE| a)sfalei/a| kai\ tou\s fu/lakas e(stO=tas e)pi\ tO=n TurO=n, a)noi/Xantes de\ e)/sO, ou)de/na eu(/romen.
L09 Dz5_23 legontes hoti to desmOtErion heuromen kekleismenon en pasE asfaleia kai tus fylakas hestOtas epi tOn TyrOn, anoiXantes de esO, udena heuromen.
L10 Dz5_23 λέγω ὅτι ὁ δεσμωτήριον εὑρίσκω κλείω ἐν πᾶς ἀσφάλεια καί ὁ φύλαξ ἵστημι ἐπί ὁ θύρα ἀνοίγω δέ ἔσω οὐδείς εὑρίσκω
L11 Dz5_23 (le)-gO (ho)-ti ho de-smO-(tE)-ri-on heu-(ri)-skO (klei)-O en pas a-(sfa)-lei-a kai ho (fy)-laKs (hi)-stE-mi e-(pi) ho (Ty)-ra a-(noi)-gO de (e)-sO u-(deis) heu-(ri)-skO
L12 Dz5_23 v--papnpm- c--------- ra----asn- n-----asn- v-1aai-p-- v--xppasn- p--------- a-----dsf- n-----dsf- c--------- ra----apm- n-----apm- v--xapapm- p--------- ra----gpf- n-----gpf- v--aapnpm- c--------- d--------- a-----asm- v-1aai-p--
L13 Dz5_23 G3004 G3754 G3588 G1201 G2147 G2808 G1722 G3956 G803 G2532 G3588 G5441 G2476 G1909 G3588 G2374 G455 G1161 G2080 G3762 G2147
L14 Dz5_23 légontes hóti Tò desmōtḗrion heúromen kekleisménon en pásēᵢ asphaleíaᵢ kaì toùs phýlakas hestôtas epì tôn thyrôn, anoíxantes dè ésō, oudéna heúromen.
L15 Dz5_23 legontes hoti To desmōtērion heuromen kekleismenon en pasē asphaleia kai tous phylakas hestōtas epi tōn thyrōn, anoixantes de esō, oudena heuromen.
L16 Dz5_23 996/1325 708/1296 9591/19889 3/4 106/176 8/16 1071/2758 463/1244 2/3 4785/9020 9592/19889 2/5 85/155 431/890 9593/19889 25/39 31/77 1475/2792 5/9 137/234 107/176
L17 Dz5_23 Dz5_23_1 Dz5_23_2 Dz5_23_3 Dz5_23_4 Dz5_23_5 Dz5_23_6 Dz5_23_7 Dz5_23_8 Dz5_23_9 Dz5_23_10 Dz5_23_11 Dz5_23_12 Dz5_23_13 Dz5_23_14 Dz5_23_15 Dz5_23_16 Dz5_23_17 Dz5_23_18 Dz5_23_19 Dz5_23_20 Dz5_23_21
L01 Dz5_24 Gdy dowódca straży świątynnej i arcykapłani usłyszeli te słowa, byli zakłopotani i zastanawiali się, co z tego wyniknie. (Dz5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_24 Gdy dowódca (G4755) straży świątynnej (G2411) i arcykapłani (G749) usłyszeli (G191) te (G5128) słowa (G3056; G5124), byli zakłopotani (G1280) i zastanawiali się (G846; G1096), co (G5101; G302; G4012) z tego wyniknie. (Dz5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_24 Kiedy dowódca straży świątynnej i arcykapłani usłyszeli te słowa, nie mogli pojąć, co się z nimi stało. (Dz5_24 BT_4)
L04 Dz5_24 Kiedy dowódca G4755 świątyni G2411 i arcykapłani G749 usłyszeli G191 te słowa G3056 , nie mogli pojąć G1280 , co G5101 G302 się z nimi G846 stało G1096 . (Dz5_24 BT_4)
L05 Dz5_24 hOs de (E)-ku-san tus (lo)-gus (tu)-tus ho te stra-tE-(gos) tu hi-e-(ru) kai hoi ar-CHi-e-(reis), di-E-(po)-run pe-(ri) au-(tOn) ti an (ge)-noi-to (tu)-to.
L06 Dz5_24 ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
L07 Dz5_24 Gdy zaś usłyszeli — słowa te — też dowódca — świątyni i — arcykapłani, byli zakłopotani co do nich, co [by] stało się to.
L08 Dz5_24 O(s de\ E)/kousan tou\s lo/gous tou/tous o(/ te stratEgo\s tou= i(erou= kai\ oi( a)rCHierei=s, diEpo/roun peri\ au)tO=n ti/ a)\n ge/noito tou=to.
L09 Dz5_24 hOs de Ekusan tus logus tutus ho te stratEgos tu hieru kai hoi arCHiereis, diEporun peri autOn ti an genoito tuto.
L10 Dz5_24 ὡς δέ ἀκούω ὁ λόγος οὗτος ὁ τέ στρατηγός ὁ ἱερός καί ὁ ἀρχιερεύς διαπορέω περί αὐτός τίς ἄν γίνομαι οὗτος
L11 Dz5_24 hOs de a-(ku)-O ho (lo)-gos (hu)-tos ho te stra-tE-(gos) ho hi-e-(ros) kai ho ar-CHi-e-(reus) di-a-po-(re)-O pe-(ri) au-(tos) tis an (gi)-no-mai (hu)-tos
L12 Dz5_24 c--------- c--------- v-3aai-p-- ra----apm- n-----apm- rd----apm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsn- a-----gsn- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3iai-p-- p--------- rp----gpm- ri----nsn- x--------- v-3amo-s-- rd----nsn-
L13 Dz5_24 G5613 G1161 G191 G3588 G3056 G5128 G3588 G5037 G4755 G3588 G2411 G2532 G3588 G749 G1280 G4012 G846 G5101 G302 G1096 G5124
L14 Dz5_24 hōs dè ḗkousan toùs lógous toútous hó te stratēgòs toû hieroû kaì hoi archiereîs, diēpóroun perì autôn tí àn génoito toûto.
L15 Dz5_24 hōs de ēkousan tous logous toutous ho te stratēgos tou hierou kai hoi archiereis, diēporoun peri autōn ti an genoito touto.
L16 Dz5_24 151/504 1476/2792 249/428 9594/19889 138/330 17/28 9595/19889 35/215 4/10 9596/19889 57/72 4786/9020 9597/19889 88/122 3/4 169/334 3669/5619 341/520 127/166 337/671 149/335
L17 Dz5_24 Dz5_24_1 Dz5_24_2 Dz5_24_3 Dz5_24_4 Dz5_24_5 Dz5_24_6 Dz5_24_7 Dz5_24_8 Dz5_24_9 Dz5_24_10 Dz5_24_11 Dz5_24_12 Dz5_24_13 Dz5_24_14 Dz5_24_15 Dz5_24_16 Dz5_24_17 Dz5_24_18 Dz5_24_19 Dz5_24_20 Dz5_24_21
L01 Dz5_25 Wtedy ktoś przybył i oznajmił im: „Oto mężczyźni, których umieściliście w więzieniu, stoją w świątyni i nauczają lud”. (Dz5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_25 Wtedy ktoś (G5100) przybył (G3854) i oznajmił (G518) im (G846): „Oto mężczyźni (G435), których (G3739) umieściliście (G5087) w (G1722) więzieniu (G5438), stoją (G2476; G1526) w (G1722) świątyni (G2411) i nauczają (G1321) lud (G2992)”. (Dz5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_25 Wtem nadszedł ktoś i oznajmił im: Ci ludzie, których wtrąciliście do więzienia, znajdują się w świątyni i nauczają lud. (Dz5_25 BT_4)
L04 Dz5_25 Wtem ktoś G5100 przyszedł G3854 i oznajmił G518 im G846 : Ci ludzie G435 , których wtrąciliście G5087 do więzienia G5438 , znajdują się G1526 w świątyni G2411 i nauczają G1321 lud G2992 . (Dz5_25 BT_4)
L05 Dz5_25 pa-ra-ge-(no)-me-nos de tis a-(pEN)-gei-len au-(tois) (ho)-ti i-(du) hoi (an)-dres hus (e)-Te-sTe en tE fy-la-(kE) ei-(sin) en tO hi-e-(rO) he-(stO)-tes kai di-(da)-skont-es ton la-(on).
L06 Dz5_25 παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
L07 Dz5_25 Przybywszy zaś ktoś, oznajmił im, że: Oto — mężowie, których umieściliście w — więzieniu, są w — świątyni, stojąc i nauczając — lud.
L08 Dz5_25 parageno/menos de/ tis a)pE/ggeilen au)toi=s o(/ti *)idou\ oi( a)/ndres ou(\s e)/TesTe e)n tE=| fulakE=| ei)si\n e)n tO=| i(erO=| e(stO=tes kai\ dida/skontes to\n lao/n.
L09 Dz5_25 paragenomenos de tis apENgeilen autois hoti idu hoi andres hus eTesTe en tE fylakE eisin en tO hierO hestOtes kai didaskontes ton laon.
L10 Dz5_25 παραγίνομαι δέ τὶς ἀπαγγέλλω αὐτός ὅτι ὁράω ὁ ἀνήρ ὅς τίθημι ἐν ὁ φυλακή εἰμί ἐν ὁ ἱερός ἵστημι καί διδάσκω ὁ λαός
L11 Dz5_25 pa-ra-(gi)-no-mai de tis a-paN-(gel)-lO au-(tos) (ho)-ti ho-(ra)-O ho a-(nEr) hos (ti)-TE-mi en ho fy-la-(kE) ei-(mi) en ho hi-e-(ros) (hi)-stE-mi kai di-(da)-skO ho la-(os)
L12 Dz5_25 v--ampnsm- c--------- ri----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- c--------- x--------- ra----npm- n-----npm- rr----apm- v-2ami-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3pai-p-- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v--xapnpm- c--------- v--papnpm- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz5_25 G3854 G1161 G5100 G518 G846 G3754 G2400 G3588 G435 G3739 G5087 G1722 G3588 G5438 G1526 G1722 G3588 G2411 G2476 G2532 G1321 G3588 G2992
L14 Dz5_25 paragenómenos dé tis apḗggeilen autoîs hóti Idoù hoi ándres hoùs éthesthe en têᵢ phylakêᵢ eisìn en tôᵢ hierôᵢ hestôtes kaì didáskontes tòn laón.
L15 Dz5_25 paragenomenos de tis apēggeilen autois hoti Idou hoi andres hous ethesthe en tē phylakē eisin en tō hierō hestōtes kai didaskontes ton laon.
L16 Dz5_25 17/37 1477/2792 229/569 29/46 3670/5619 709/1296 134/200 9598/19889 66/216 588/1367 61/100 1072/2758 9599/19889 24/45 69/157 1073/2758 9600/19889 58/72 86/155 4787/9020 63/97 9601/19889 72/142
L17 Dz5_25 Dz5_25_1 Dz5_25_2 Dz5_25_3 Dz5_25_4 Dz5_25_5 Dz5_25_6 Dz5_25_7 Dz5_25_8 Dz5_25_9 Dz5_25_10 Dz5_25_11 Dz5_25_12 Dz5_25_13 Dz5_25_14 Dz5_25_15 Dz5_25_16 Dz5_25_17 Dz5_25_18 Dz5_25_19 Dz5_25_20 Dz5_25_21 Dz5_25_22 Dz5_25_23
L01 Dz5_26 Wtedy dowódca odszedł ze sługami i przyprowadził ich, lecz nie siłą; bali się bowiem ludu, aby nie zostali ukamienowani. (Dz5_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_26 Wtedy (G5119) dowódca (G4755) odszedł (G565) ze sługami (G5257) i przyprowadził (G33) ich (G846), lecz nie (G3756; G3326) siłą (G970); bali się (G5399) bowiem ludu (G2992), aby nie zostali ukamienowani (G3034). (Dz5_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_26 Wtedy dowódca straży poszedł ze sługami i przyprowadził ich, ale bez użycia siły, bo obawiali się ludu, by ich samych nie ukamienował. (Dz5_26 BT_4)
L04 Dz5_26 Wtedy dowódca G4755 poszedł G565 ze sługami G5257 i przyprowadził G71 ich G848 , ale bez użycia siły G970 , bo obawiali się G5399 ludu G2992 , by ich samych nie ukamienował G3034 . (Dz5_26 BT_4)
L05 Dz5_26 (to)-te a-pelT-(On) ho stra-tE-(gos) syn tois hy-pE-(re)-tais (E)-gen au-(tus), u me-(ta) (bi)-as, e-fo-(bunt)-o gar ton la-(on), mE li-Ta-(sTO)-sin.
L06 Dz5_26 τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, μὴ λιθασθῶσιν.
L07 Dz5_26 Wtedy odszedłszy — dowódca z — sługami, prowadził ich, nie z siłą, bali się bowiem — ludu, aby nie zostali ukamienowani.
L08 Dz5_26 to/te a)pelTO\n o( stratEgo\s su\n toi=s u(pEre/tais E)=gen au)tou/s, ou) meta\ bi/as, e)fobou=nto ga\r to\n lao/n, mE\ liTasTO=sin.
L09 Dz5_26 tote apelTOn ho stratEgos syn tois hypEretais Egen autus, u meta bias, efobunto gar ton laon, mE liTasTOsin.
L10 Dz5_26 τότε ἀπέρχομαι ὁ στρατηγός σύν ὁ ὑπηρέτης ἄγω αὐτός οὐ μετά βία φοβέω γάρ ὁ λαός μή λιθάζω
L11 Dz5_26 (to)-te a-(per)-CHo-mai ho stra-tE-(gos) syn ho hy-pE-(re)-tEs (a)-gO au-(tos) u me-(ta) (bi)-a fo-(be)-O gar ho la-(os) mE li-(TaD)-ZO
L12 Dz5_26 d--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- v-3iai-s-- rp----apm- d--------- p--------- n-----gsf- v-3imi-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aps-p--
L13 Dz5_26 G5119 G565 G3588 G4755 G4862 G3588 G5257 G33 G846 G3756 G3326 G970 G5399 G1063 G3588 G2992 G3361 G3034
L14 Dz5_26 tóte apelthṑn ho stratēgòs sỳn toîs hypērétais êgen autoús, ou metà bías, ephoboûnto gàr tòn laón, mḕ lithasthôsin.
L15 Dz5_26 tote apelthōn ho stratēgos syn tois hypēretais ēgen autous, ou meta bias, ephobounto gar ton laon, mē lithasthōsin.
L16 Dz5_26 124/160 101/117 9602/19889 5/10 48/128 9603/19889 17/20 2/4 3671/5619 792/1628 253/469 1/3 59/95 367/1042 9604/19889 73/142 471/1042 6/9
L17 Dz5_26 Dz5_26_1 Dz5_26_2 Dz5_26_3 Dz5_26_4 Dz5_26_5 Dz5_26_6 Dz5_26_7 Dz5_26_8 Dz5_26_9 Dz5_26_10 Dz5_26_11 Dz5_26_12 Dz5_26_13 Dz5_26_14 Dz5_26_15 Dz5_26_16 Dz5_26_17 Dz5_26_18
L01 Dz5_27 Przyprowadziwszy ich, postawili [ich] przed Sanhedrynem, a arcykapłan zapytał ich, (Dz5_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_27 Przyprowadziwszy (G71) ich (G846), postawili (G2476) [ich (G1722)] przed Sanhedrynem (G4892), a arcykapłan (G749) zapytał (G1905) ich (G846), (Dz5_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_27 Przyprowadziwszy ich stawili przed Sanhedrynem, a arcykapłan zapytał: (Dz5_27 BT_4)
L04 Dz5_27 Przyprowadziwszy ich G71 , stawili G2476 przed Sanhedrynem G4892 , a arcykapłan G749 zapytał G1905 : (Dz5_27 BT_4)
L05 Dz5_27 a-ga-(gont)-es de au-(tus) (e)-stE-san en tO sy-ne-(dri)-O. kai e-pE-(rO)-tE-sen au-(tus) ho ar-CHi-e-(reus)
L06 Dz5_27 Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
L07 Dz5_27 Przyprowadziwszy zaś ich, postawili w — Sanhedrynie. I zapytał ich — arcykapłan,
L08 Dz5_27 *)agago/ntes de\ au)tou\s e)/stEsan e)n tO=| sunedri/O|. kai\ e)pErO/tEsen au)tou\s o( a)rCHiereu\s
L09 Dz5_27 agagontes de autus estEsan en tO synedriO. kai epErOtEsen autus ho arCHiereus
L10 Dz5_27 ἄγω δέ αὐτός ἵστημι ἐν ὁ συνέδριον καί ἐπερωτάω αὐτός ὁ ἀρχιερεύς
L11 Dz5_27 (a)-gO de au-(tos) (hi)-stE-mi en ho sy-(ne)-dri-on kai e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) ho ar-CHi-e-(reus)
L12 Dz5_27 v--aapnpm- c--------- rp----apm- v-3aai-p-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- c--------- v-3aai-s-- rp----apm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Dz5_27 G71 G1161 G846 G2476 G1722 G3588 G4892 G2532 G1905 G846 G3588 G749
L14 Dz5_27 Agagóntes dè autoùs éstēsan en tôᵢ synedríōᵢ. kaì epērṓtēsen autoùs ho archiereùs
L15 Dz5_27 Agagontes de autous estēsan en tō synedriō. kai epērōtēsen autous ho archiereus
L16 Dz5_27 34/65 1478/2792 3672/5619 87/155 1074/2758 9605/19889 11/22 4788/9020 53/56 3673/5619 9606/19889 89/122
L17 Dz5_27 Dz5_27_1 Dz5_27_2 Dz5_27_3 Dz5_27_4 Dz5_27_5 Dz5_27_6 Dz5_27_7 Dz5_27_8 Dz5_27_9 Dz5_27_10 Dz5_27_11 Dz5_27_12
L01 Dz5_28 mówiąc: „Czy nie zakazaliśmy wam surowo nauczać w to imię? A oto napełniliście Jerozolimę waszą nauką i chcecie sprowadzić na nas krew tego człowieka”. (Dz5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_28 mówiąc (G3004): „Czy nie (G3361) zakazaliśmy (G3852; G3853) wam (G5213) surowo nauczać (G1321) w (G1909) to imię (G3686)? A oto napełniliście (G4137) Jerozolimę (G2419) waszą (G5216) nauką (G1322) i chcecie (G1014) sprowadzić (G1863) na (G1909) nas (G2248) krew (G129) tego (G5129; G5127) człowieka (G444)”. (Dz5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_28 Zakazaliśmy wam surowo, abyście nie nauczali w to imię, a oto napełniliście Jerozolimę waszą nauką i chcecie ściągnąć na nas krew tego Człowieka? (Dz5_28 BT_4)
L04 Dz5_28 Zakazaliśmy G3852 G3853 wam G5213 surowo, abyście nie nauczali G1321 w to imię G3686 , a oto napełniliście G4137 Jerozolimę G2419 waszą G5216 nauką G1322 i chcecie ściągnąć G1863 na nas G2248 krew G129 tego Człowieka G444 ? (Dz5_28 BT_4)
L05 Dz5_28 (le)-gOn, [u] pa-raN-ge-(li)-a pa-rEN-(gei)-la-men hy-(min) mE di-(da)-skein e-(pi) tO o-(no)-ma-ti (tu)-tO kai i-(du) pe-plE-(rO)-ka-te tEn i-e-ru-sa-(lEm) tEs di-da-(CHEs) hy-(mOn), kai (bu)-le-sTe e-pa-ga-(gein) ef' E-(mas) to (hai)-ma tu an-(TrO)-pu (tu)-tu.
L06 Dz5_28 λέγων, [Ὀυ] παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ᾿ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
L07 Dz5_28 mówiąc: [Czyż] nie nakazem nakazaliśmy wam nie nauczać w — imieniu tym, i oto napełniliście — Jerozolimę — nauką waszą, i chcecie sprowadzić na nas — krew — człowieka tego.
L08 Dz5_28 le/gOn, [*)ou] paraggeli/a| parEggei/lamen u(mi=n mE\ dida/skein e)pi\ tO=| o)no/mati tou/tO| kai\ i)dou\ peplErO/kate tE\n *)ierousalE\m tE=s didaCHE=s u(mO=n, kai\ bou/lesTe e)pagagei=n e)f' E(ma=s to\ ai(=ma tou= a)nTrO/pou tou/tou.
L09 Dz5_28 legOn, [u] paraNgelia parENgeilamen hymin mE didaskein epi tO onomati tutO kai idu peplErOkate tEn ierusalEm tEs didaCHEs hymOn, kai bulesTe epagagein ef' Emas to haima tu anTrOpu tutu.
L10 Dz5_28 λέγω οὐ παραγγελία παραγγέλλω σύ μή διδάσκω ἐπί ὁ ὄνομα οὗτος καί ὁράω πληρόω ὁ Ἱεροσόλυμα ὁ διδαχή σύ καί βούλομαι ἐπάγω ἐπί ἐγώ ὁ αἷμα ὁ ἄνθρωπος οὗτος
L11 Dz5_28 (le)-gO u pa-raN-ge-(li)-a pa-raN-(gel)-lO sy mE di-(da)-skO e-(pi) ho (o)-no-ma (hu)-tos kai ho-(ra)-O plE-(ro)-O ho hi-e-ro-(so)-ly-ma ho di-da-(CHE) sy kai (bu)-lo-mai e-(pa)-gO e-(pi) e-(gO) ho (hai)-ma ho (an)-TrO-pos (hu)-tos
L12 Dz5_28 v--papnsm- x--------- n-----dsf- v-1aai-p-- rp----dp-- d--------- v--pan---- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn- c--------- x--------- v-2xai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- c--------- v-2pmi-p-- v--aan---- p--------- rp----ap-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm-
L13 Dz5_28 G3004 G3756 G3852 G3853 G5213 G3361 G1321 G1909 G3588 G3686 G5129 G2532 G2400 G4137 G3588 G2419 G3588 G1322 G5216 G2532 G1014 G1863 G1909 G2248 G3588 G129 G3588 G444 G5127
L14 Dz5_28 légōn, [Ou] paraggelíaᵢ parēggeílamen hymîn mḕ didáskein epì tôᵢ onómati toútōᵢ kaì idoù peplērṓkate tḕn Ierousalḕm tês didachês hymôn, kaì boúlesthe epagageîn eph᾿ hēmâs tò haîma toû anthrṓpou toútou.
L15 Dz5_28 legōn, [Ou] paraggelia parēggeilamen hymin mē didaskein epi tō onomati toutō kai idou peplērōkate tēn Ierousalēm tēs didachēs hymōn, kai boulesthe epagagein eph᾿ hēmas to haima tou anthrōpou toutou.
L16 Dz5_28 997/1325 793/1628 1/5 12/32 352/608 472/1042 64/97 432/890 9607/19889 110/230 41/89 4789/9020 135/200 48/86 9608/19889 37/73 9609/19889 14/30 226/561 4790/9020 7/37 1/3 433/890 44/166 9610/19889 32/97 9611/19889 334/550 33/69
L17 Dz5_28 Dz5_28_1 Dz5_28_2 Dz5_28_3 Dz5_28_4 Dz5_28_5 Dz5_28_6 Dz5_28_7 Dz5_28_8 Dz5_28_9 Dz5_28_10 Dz5_28_11 Dz5_28_12 Dz5_28_13 Dz5_28_14 Dz5_28_15 Dz5_28_16 Dz5_28_17 Dz5_28_18 Dz5_28_19 Dz5_28_20 Dz5_28_21 Dz5_28_22 Dz5_28_23 Dz5_28_24 Dz5_28_25 Dz5_28_26 Dz5_28_27 Dz5_28_28 Dz5_28_29
L01 Dz5_29 Piotr zaś i apostołowie odpowiedzieli: „Trzeba być posłusznym bardziej Bogu niż ludziom. (Dz5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_29 Piotr (G4074) zaś i apostołowie (G652) odpowiedzieli (G611; G2036): „Trzeba (G1163) być (G3980) posłusznym bardziej (G3123) Bogu (G2316) niż (G2228) ludziom (G444). (Dz5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_29 Trzeba bardziej słuchać Boga niż ludzi - odpowiedział Piotr i Apostołowie. (Dz5_29 BT_4)
L04 Dz5_29 Trzeba G1163 bardziej słuchać G3980 Boga G2316 niż G2228 ludzi G444 – odpowiedział G611 Piotr G4074 i Apostołowie G652 . (Dz5_29 BT_4)
L05 Dz5_29 a-po-kri-(Teis) de (pe)-tros kai hoi a-(po)-sto-loi (ei)-pan, pei-Tar-(CHein) dei Te-(O) (mal)-lon E an-(TrO)-pois.
L06 Dz5_29 ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν, Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
L07 Dz5_29 Odpowiedziawszy zaś Piotr i — Apostołowie powiedzieli: Być posłusznym trzeba Bogu bardziej niż ludziom.
L08 Dz5_29 a)pokriTei\s de\ *pe/tros kai\ oi( a)po/stoloi ei)=pan, *peiTarCHei=n dei= TeO=| ma=llon E)\ a)nTrO/pois.
L09 Dz5_29 apokriTeis de petros kai hoi apostoloi eipan, peiTarCHein dei TeO mallon E anTrOpois.
L10 Dz5_29 ἀποκρίνομαι δέ Πέτρος καί ὁ ἀπόστολος λέγω πειθαρχέω δεῖ θεός μᾶλλον ἤ ἄνθρωπος
L11 Dz5_29 a-po-(kri)-no-mai de (pe)-tros kai ho a-(po)-sto-los (le)-gO pei-Tar-(CHe)-O dei Te-(os) (mal)-lon E (an)-TrO-pos
L12 Dz5_29 v--appnsm- c--------- n-----nsm- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3aai-p-- v--pan---- v-3pai-s-- n-----dsm- d--------- c--------- n-----dpm-
L13 Dz5_29 G611 G1161 G4074 G2532 G3588 G652 G2036 G3980 G1163 G2316 G3123 G2228 G444
L14 Dz5_29 apokritheìs dè Pétros kaì hoi apóstoloi eîpan, Peitharcheîn deî theôᵢ mâllon ḕ anthrṓpois.
L15 Dz5_29 apokritheis de Petros kai hoi apostoloi eipan, Peitharchein dei theō mallon ē anthrōpois.
L16 Dz5_29 213/231 1479/2792 115/156 4791/9020 9612/19889 23/80 790/934 1/4 49/103 338/1317 26/81 165/345 335/550
L17 Dz5_29 Dz5_29_1 Dz5_29_2 Dz5_29_3 Dz5_29_4 Dz5_29_5 Dz5_29_6 Dz5_29_7 Dz5_29_8 Dz5_29_9 Dz5_29_10 Dz5_29_11 Dz5_29_12 Dz5_29_13
L01 Dz5_30 Bóg naszych ojców wskrzesił Jezusa, którego wy zgładziliście, zawiesiwszy na drzewie. (Dz5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_30 Bóg (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962) wskrzesił (G1453) Jezusa (G2424), którego (G3739) wy (G5210) zgładziliście (G1315), zawiesiwszy (G2910) na (G1909) drzewie (G3586). (Dz5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_30 Bóg naszych ojców wskrzesił Jezusa, którego straciliście, zawiesiwszy na drzewie. (Dz5_30 BT_4)
L04 Dz5_30 Bóg G2316 naszych G2257 ojców G3962 wskrzesił G1453 Jezusa G2424 , którego G3739 straciliście G1315 , zawiesiwszy G2910 na drzewie G3586 . (Dz5_30 BT_4)
L05 Dz5_30 ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn) (E)-gei-ren i-E-(sun), hon hy-(meis) di-e-CHei-(ri)-sa-sTe kre-(ma)-sant-es e-(pi) (Ksy)-lu:
L06 Dz5_30 ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
L07 Dz5_30 — Bóg — ojców naszych wskrzesił Jezusa, którego wy zgładziliście, zawiesiwszy na drzewie
L08 Dz5_30 o( Teo\s tO=n pate/rOn E(mO=n E)/geiren *)iEsou=n, o(\n u(mei=s dieCHeiri/sasTe krema/santes e)pi\ Xu/lou:
L09 Dz5_30 ho Teos tOn paterOn hEmOn Egeiren iEsun, hon hymeis dieCHeirisasTe kremasantes epi Xylu:
L10 Dz5_30 ὁ θεός ὁ πατήρ ἐγώ ἐγείρω Ἰησοῦς ὅς σύ διαχειρίζω κρεμάννυμι ἐπί ξύλον
L11 Dz5_30 ho Te-(os) ho pa-(tEr) e-(gO) e-(gei)-rO i-E-(sus) hos sy di-a-CHei-(riD)-ZO kre-(man)-ny-mi e-(pi) (Ksy)-lon
L12 Dz5_30 ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- rp----gp-- v-3aai-s-- n-----asm- rr----asm- rp----np-- v-2ami-p-- v--aapnpm- p--------- n-----gsn-
L13 Dz5_30 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G1453 G2424 G3739 G5210 G1315 G2910 G1909 G3586
L14 Dz5_30 ho theòs tôn patérōn hēmôn ḗgeiren Iēsoûn, hòn hymeîs diecheirísasthe kremásantes epì xýlou·
L15 Dz5_30 ho theos tōn paterōn hēmōn ēgeiren Iēsoun, hon hymeis diecheirisasthe kremasantes epi xylou·
L16 Dz5_30 9613/19889 339/1317 9614/19889 280/414 57/402 91/144 586/917 589/1367 139/236 1/2 4/7 434/890 7/20
L17 Dz5_30 Dz5_30_1 Dz5_30_2 Dz5_30_3 Dz5_30_4 Dz5_30_5 Dz5_30_6 Dz5_30_7 Dz5_30_8 Dz5_30_9 Dz5_30_10 Dz5_30_11 Dz5_30_12 Dz5_30_13
L01 Dz5_31 Jego Bóg wywyższył swoją prawicą jako Władcę i Zbawiciela, aby dać Izraelowi nawrócenie i odpuszczenie grzechów. (Dz5_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_31 Jego Bóg (G2316) wywyższył (G5312) swoją (G846) prawicą (G1188) jako Władcę (G747) i Zbawiciela (G4990), aby dać (G1325) Izraelowi (G2474) nawrócenie (G3341) i odpuszczenie (G859) grzechów (G266). (Dz5_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_31 Bóg wywyższył Go na prawicę swoją jako Władcę i Zbawiciela, aby dać Izraelowi nawrócenie i odpuszczenie grzechów. (Dz5_31 BT_4)
L04 Dz5_31 Bóg G2316 wywyższył Go G5312 na prawicę G1188 swoją jako Władcę G747 i Zbawiciela G4990 , aby dać G1325 Izraelowi G2474 nawrócenie G3341 i odpuszczenie G859 grzechów G266 . (Dz5_31 BT_4)
L05 Dz5_31 (tu)-ton ho Te-(os) ar-CHE-(gon) kai sO-(tE)-ra (hy)-PSO-sen tE de-Ksi-(a) au-(tu), [tu] (du)-nai me-(ta)-noi-an tO is-ra-(El) kai (a)-fe-sin ha-mar-ti-(On).
L06 Dz5_31 τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, [τοῦ] δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
L07 Dz5_31 Tego — Bóg Władcę i Zbawiciela wywyższył — prawicą swoją, [aby] dać nawrócenie — Izraelowi i odpuszczenie grzechów.
L08 Dz5_31 tou=ton o( Teo\s a)rCHEgo\n kai\ sOtE=ra u(/PSOsen tE=| deXia=| au)tou=, [tou=] dou=nai meta/noian tO=| *)israE\l kai\ a)/fesin a(martiO=n.
L09 Dz5_31 tuton ho Teos arCHEgon kai sOtEra hyPSOsen tE deXia autu, [tu] dunai metanoian tO israEl kai afesin hamartiOn.
L10 Dz5_31 οὗτος ὁ θεός ἀρχηγός καί σωτήρ ὑψόω ὁ δεξιός αὐτός ὁ δίδωμι μετάνοια ὁ Ἰσραήλ καί ἄφεσις ἁμαρτία
L11 Dz5_31 (hu)-tos ho Te-(os) ar-CHE-(gos) kai sO-(tEr) hy-(PSo)-O ho de-Ksi-(os) au-(tos) ho (di)-dO-mi me-(ta)-noi-a ho is-ra-(El) kai (a)-fe-sis ha-mar-(ti)-a
L12 Dz5_31 rd----asm- ra----nsm- n-----nsm- n-----asm- c--------- n-----asm- v-3aai-s-- ra----dsf- a-----dsf- rp----gsm- ra----gsn- v--aan---- n-----asf- ra----dsm- n-----dsm- c--------- n-----asf- n-----gpf-
L13 Dz5_31 G5126 G3588 G2316 G747 G2532 G4990 G5312 G3588 G1188 G846 G3588 G1325 G3341 G3588 G2474 G2532 G859 G266
L14 Dz5_31 toûton ho theòs archēgòn kaì sōtêra hýpsōsen têᵢ dexiâᵢ autoû, [toû] doûnai metánoian tôᵢ Israḕl kaì áphesin hamartiôn.
L15 Dz5_31 touton ho theos archēgon kai sōtēra hypsōsen tē dexia autou, [tou] dounai metanoian tō Israēl kai aphesin hamartiōn.
L16 Dz5_31 35/60 9615/19889 340/1317 2/4 4792/9020 4/24 16/20 9616/19889 32/54 3674/5619 9617/19889 238/414 9/22 9618/19889 36/68 4793/9020 10/17 44/173
L17 Dz5_31 Dz5_31_1 Dz5_31_2 Dz5_31_3 Dz5_31_4 Dz5_31_5 Dz5_31_6 Dz5_31_7 Dz5_31_8 Dz5_31_9 Dz5_31_10 Dz5_31_11 Dz5_31_12 Dz5_31_13 Dz5_31_14 Dz5_31_15 Dz5_31_16 Dz5_31_17 Dz5_31_18
L01 Dz5_32 My jesteśmy świadkami tych spraw, a także Duch Święty, którego Bóg dał tym, którzy są Mu posłuszni”. (Dz5_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_32 My (G2249) jesteśmy (G2070) świadkami (G3144) tych (G5130) spraw (G4487), a także Duch (G4151) Święty (G40), którego (G3739) Bóg (G2316) dał (G1325) tym, którzy są Mu (G846) posłuszni (G3980)”. (Dz5_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_32 Dajemy temu świadectwo my właśnie oraz Duch Święty, którego Bóg udzielił tym, którzy Mu są posłuszni. (Dz5_32 BT_4)
L04 Dz5_32 Dajemy temu świadectwo G3144 my G2249 właśnie oraz Duch G4151 Święty G40 , którego G3739 Bóg G2316 udzielił G1325 tym, którzy Mu są posłuszni G3980 . (Dz5_32 BT_4)
L05 Dz5_32 kai hE-(meis) (e)-smen (mar)-ty-res tOn rE-(ma)-tOn (tu)-tOn, kai to (pneu)-ma to (ha)-gi-on ho (e)-dO-ken ho Te-(os) tois pei-Tar-(CHu)-sin au-(tO).
L06 Dz5_32 καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
L07 Dz5_32 I my jesteśmy świadkami — słów tych, i — Duch — Święty, którego dał — Bóg [tym] posłusznym Jemu.
L08 Dz5_32 kai\ E(mei=s e)smen ma/rtures tO=n r(Ema/tOn tou/tOn, kai\ to\ pneu=ma to\ a(/gion o(\ e)/dOken o( Teo\s toi=s peiTarCHou=sin au)tO=|.
L09 Dz5_32 kai hEmeis esmen martyres tOn rEmatOn tutOn, kai to pneuma to hagion ho edOken ho Teos tois peiTarCHusin autO.
L10 Dz5_32 καί ἐγώ εἰμί μάρτυς ὁ ῥῆμα οὗτος καί ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος ὅς δίδωμι ὁ θεός ὁ πειθαρχέω αὐτός
L11 Dz5_32 kai e-(gO) ei-(mi) (mart)-ys ho (rE)-ma (hu)-tos kai ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os hos (di)-dO-mi ho Te-(os) ho pei-Tar-(CHe)-O au-(tos)
L12 Dz5_32 c--------- rp----np-- v-1pai-p-- n-----npm- ra----gpn- n-----gpn- rd----gpn- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- rr----asn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----dpm- v--papdpm- rp----dsm-
L13 Dz5_32 G2532 G2249 G2070 G3144 G3588 G4487 G5130 G2532 G3588 G4151 G3588 G40 G3739 G1325 G3588 G2316 G3588 G3980 G846
L14 Dz5_32 kaì hēmeîs esmen mártyres tôn rhēmátōn toútōn, kaì tò pneûma tò hágion hò édōken ho theòs toîs peitharchoûsin autôᵢ.
L15 Dz5_32 kai hēmeis esmen martyres tōn rhēmatōn toutōn, kai to pneuma to hagion ho edōken ho theos tois peitharchousin autō.
L16 Dz5_32 4794/9020 37/127 10/52 10/35 9619/19889 41/68 34/68 4795/9020 9620/19889 119/379 9621/19889 57/219 590/1367 239/414 9622/19889 341/1317 9623/19889 2/4 3675/5619
L17 Dz5_32 Dz5_32_1 Dz5_32_2 Dz5_32_3 Dz5_32_4 Dz5_32_5 Dz5_32_6 Dz5_32_7 Dz5_32_8 Dz5_32_9 Dz5_32_10 Dz5_32_11 Dz5_32_12 Dz5_32_13 Dz5_32_14 Dz5_32_15 Dz5_32_16 Dz5_32_17 Dz5_32_18 Dz5_32_19
L01 Dz5_33 Oni zaś, usłyszawszy [to], wpadli we wściekłość i chcieli ich zgładzić. (Dz5_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_33 Oni zaś, usłyszawszy (G191) [to], wpadli (G1282) we wściekłość i chcieli (G1014) ich (G846) zgładzić (G337). (Dz5_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_33 Gdy to usłyszeli, wpadli w gniew i chcieli ich zabić. (Dz5_33 BT_4)
L04 Dz5_33 Gdy to usłyszeli G191 , wpadli w gniew G1282 i chcieli G1014 ich G848 zabić G337 . (Dz5_33 BT_4)
L05 Dz5_33 hoi de a-(ku)-sant-es di-e-(pri)-ont-o kai e-(bu)-lont-o a-ne-(lein) au-(tus).
L06 Dz5_33 Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
L07 Dz5_33 Oni zaś, usłyszawszy, byli rozdzierani [gniewem] i chcieli zgładzić ich.
L08 Dz5_33 *oi( de\ a)kou/santes diepri/onto kai\ e)bou/lonto a)nelei=n au)tou/s.
L09 Dz5_33 hoi de akusantes dieprionto kai ebulonto anelein autus.
L10 Dz5_33 ὁ δέ ἀκούω διαπρίω καί βούλομαι ἀναιρέω αὐτός
L11 Dz5_33 ho de a-(ku)-O di-a-(pri)-O kai (bu)-lo-mai a-nai-(re)-O au-(tos)
L12 Dz5_33 ra----npm- c--------- v--aapnpm- v-3ipi-p-- c--------- v-3imi-p-- v--aan---- rp----apm-
L13 Dz5_33 G3588 G1161 G191 G1282 G2532 G1014 G337 G846
L14 Dz5_33 Hoi dè akoúsantes diepríonto kaì eboúlonto aneleîn autoús.
L15 Dz5_33 Hoi de akousantes dieprionto kai eboulonto anelein autous.
L16 Dz5_33 9624/19889 1480/2792 250/428 1/2 4796/9020 8/37 5/24 3676/5619
L17 Dz5_33 Dz5_33_1 Dz5_33_2 Dz5_33_3 Dz5_33_4 Dz5_33_5 Dz5_33_6 Dz5_33_7 Dz5_33_8
L01 Dz5_34 Lecz w Sanhedrynie powstał pewien faryzeusz imieniem Gamaliel, nauczyciel Prawa, szanowany przez cały lud, i nakazał na krótko wyprowadzić tych ludzi. (Dz5_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_34 Lecz w (G1722) Sanhedrynie (G4892) powstał (G450) pewien (G5100) faryzeusz (G5330) imieniem (G3686) Gamaliel (G1059), nauczyciel Prawa (G3547), szanowany (G5093) przez cały (G3956) lud (G2992), i nakazał (G2753) na (G1854) krótko (G1024) wyprowadzić (G4160) tych ludzi (G444). (Dz5_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_34 Lecz pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, uczony w Prawie i poważany przez cały lud, kazał na chwilę usunąć Apostołów i zabrał głos w Radzie: (Dz5_34 BT_4)
L04 Dz5_34 Lecz pewien G5100 faryzeusz G5330 , imieniem G3686 Gamaliel G1059 , uczony w Prawie G3547 i poważany G5093 przez cały G3956 lud G2992 , wstał G450 w Sanhedrynie G4892 i kazał G2753 na chwilę G1024 usunąć Apostołów G652 . (Dz5_34 BT_4)
L05 Dz5_34 a-na-(stas) de tis en tO sy-ne-(dri)-O fa-ri-(sai)-os o-(no)-ma-ti ga-ma-li-(El), no-mo-di-(da)-ska-los (ti)-mi-os pant-(i) tO la-(O), e-(ke)-leu-sen (e)-KsO bra-(CHy) tus an-(TrO)-pus poi-(E)-sai,
L06 Dz5_34 ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,
L07 Dz5_34 Powstawszy zaś pewien w — Sanhedrynie faryzeusz imieniem Gamaliel, nauczyciel Prawa, szanowany przez cały — lud, rozkazał na zewnątrz na krótko — ludzi usunąć,
L08 Dz5_34 a)nasta\s de/ tis e)n tO=| sunedri/O| *farisai=os o)no/mati *gamaliE/l, nomodida/skalos ti/mios panti\ tO=| laO=|, e)ke/leusen e)/XO braCHu\ tou\s a)nTrO/pous poiE=sai,
L09 Dz5_34 anastas de tis en tO synedriO farisaios onomati gamaliEl, nomodidaskalos timios panti tO laO, ekeleusen eXO braCHy tus anTrOpus poiEsai,
L10 Dz5_34 ἀνίστημι δέ τὶς ἐν ὁ συνέδριον Φαρισαῖος ὄνομα Γαμαλιήλ νομοδιδάσκαλος τίμιος πᾶς ὁ λαός κελεύω ἔξω βραχύς ὁ ἄνθρωπος ποιέω
L11 Dz5_34 a-(ni)-stE-mi de tis en ho sy-(ne)-dri-on fa-ri-(sai)-os (o)-no-ma ga-ma-li-(El) no-mo-di-(da)-ska-los (ti)-mi-os pas ho la-(os) ke-(leu)-O (e)-KsO bra-(CHys) ho (an)-TrO-pos poi-(e)-O
L12 Dz5_34 v--aapnsm- c--------- ri----nsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- n-----nsm- n-----dsn- n-----nsm- n-----nsm- a-----nsm- a-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- v-3aai-s-- d--------- a-----asn- ra----apm- n-----apm- v--aan----
L13 Dz5_34 G450 G1161 G5100 G1722 G3588 G4892 G5330 G3686 G1059 G3547 G5093 G3956 G3588 G2992 G2753 G1854 G1024 G3588 G444 G4160
L14 Dz5_34 anastàs dé tis en tôᵢ synedríōᵢ Pharisaîos onómati Gamaliḗl, nomodidáskalos tímios pantì tôᵢ laôᵢ, ekéleusen éxō brachỳ toùs anthrṓpous poiêsai,
L15 Dz5_34 anastas de tis en tō synedriō Pharisaios onomati Gamaliēl, nomodidaskalos timios panti tō laō, ekeleusen exō brachy tous anthrōpous poiēsai,
L16 Dz5_34 65/109 1481/2792 230/569 1075/2758 9625/19889 12/22 89/98 111/230 1/2 2/3 1/13 464/1244 9626/19889 74/142 10/25 44/63 3/7 9627/19889 336/550 342/568
L17 Dz5_34 Dz5_34_1 Dz5_34_2 Dz5_34_3 Dz5_34_4 Dz5_34_5 Dz5_34_6 Dz5_34_7 Dz5_34_8 Dz5_34_9 Dz5_34_10 Dz5_34_11 Dz5_34_12 Dz5_34_13 Dz5_34_14 Dz5_34_15 Dz5_34_16 Dz5_34_17 Dz5_34_18 Dz5_34_19 Dz5_34_20
L01 Dz5_35 Następnie powiedział do nich: „Mężowie Izraelici, uważajcie, co zamierzacie uczynić z tymi ludźmi. (Dz5_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_35 Następnie powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846; G1909): „Mężowie (G435) Izraelici (G2475), uważajcie (G4337), co (G5101) zamierzacie (G3195) uczynić (G4238) z tymi ludźmi (G444). (Dz5_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_35 Mężowie izraelscy - przemówił do nich - zastanówcie się dobrze, co macie uczynić z tymi ludźmi. (Dz5_35 BT_4)
L04 Dz5_35 Mężowie G435 izraelscy G2475 – przemówił G2036 do nich G4314 – zastanówcie się dobrze G4337 , co G5101 macie uczynić G4238 z tymi ludźmi G444 . (Dz5_35 BT_4)
L05 Dz5_35 ei-(pen) te pros au-(tus), (an)-dres is-ra-E-(li)-tai, pro-(se)-CHe-te he-au-(tois) e-(pi) tois an-(TrO)-pois (tu)-tois ti (mel)-le-te (pras)-sein.
L06 Dz5_35 εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
L07 Dz5_35 powiedział też do nich: Mężowie Izraelici, uważajcie na siebie względem — ludzi tych, co zamierzacie czynić.
L08 Dz5_35 ei)=pe/n te pro\s au)tou/s, *)/andres *)israEli=tai, prose/CHete e(autoi=s e)pi\ toi=s a)nTrO/pois tou/tois ti/ me/llete pra/ssein.
L09 Dz5_35 eipen te pros autus, andres israElitai, proseCHete heautois epi tois anTrOpois tutois ti mellete prassein.
L10 Dz5_35 λέγω τέ πρός αὐτός ἀνήρ Ἰσραηλίτης προσέχω ἑαυτοῦ ἐπί ὁ ἄνθρωπος οὗτος τίς μέλλω πράσσω
L11 Dz5_35 (le)-gO te pros au-(tos) a-(nEr) is-ra-E-(li)-tEs pro-(se)-CHO he-au-(tu) e-(pi) ho (an)-TrO-pos (hu)-tos tis (mel)-lO (pras)-sO
L12 Dz5_35 v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----apm- n-----vpm- n-----vpm- v-2pad-p-- rp----dpm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rd----dpm- ri----asn- v-2pai-p-- v--pan----
L13 Dz5_35 G2036 G5037 G4314 G846 G435 G2475 G4337 G1438 G1909 G3588 G444 G5125 G5101 G3195 G4238
L14 Dz5_35 eîpén te pròs autoús, Ándres Israēlîtai, proséchete heautoîs epì toîs anthrṓpois toútois tí méllete prássein.
L15 Dz5_35 eipen te pros autous, Andres Israēlitai, prosechete heautois epi tois anthrōpois toutois ti mellete prassein.
L16 Dz5_35 791/934 36/215 401/700 3677/5619 67/216 4/9 11/24 142/317 435/890 9628/19889 337/550 4/19 342/520 37/109 10/39
L17 Dz5_35 Dz5_35_1 Dz5_35_2 Dz5_35_3 Dz5_35_4 Dz5_35_5 Dz5_35_6 Dz5_35_7 Dz5_35_8 Dz5_35_9 Dz5_35_10 Dz5_35_11 Dz5_35_12 Dz5_35_13 Dz5_35_14 Dz5_35_15
L01 Dz5_36 Przed tymi dniami bowiem powstał Teodas, podając samego siebie za kogoś [znaczącego], a przyłączyło się do niego około czterystu mężczyzn. Został zgładzony, a wszyscy, którzy dawali mu posłuch, zostali rozproszeni i obrócili się wniwecz. (Dz5_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_36 Przed (G4253) tymi (G5130) dniami (G2250) bowiem powstał (G450) Teodas (G2333), podając samego siebie (G1438) za kogoś (G5100) [znaczącego (G1511)], a przyłączyło się (G3004; G4347) do (G3739) niego (G3762) około (G5613) czterystu (G5071) mężczyzn (G435). Został (G706) zgładzony (G337), a (G3739) wszyscy (G3956), którzy (G3745) dawali (G3982) mu (G846) posłuch, zostali rozproszeni (G1262) i obrócili się (G1096; G1519) wniwecz. (Dz5_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_36 Bo niedawno temu wystąpił Teodas, podając się za kogoś niezwykłego. Przyłączyło się do niego około czterystu ludzi, został on zabity, a wszyscy jego zwolennicy zostali rozproszeni i ślad po nich zaginął. (Dz5_36 BT_4)
L04 Dz5_36 Bo niedawno temu G4253 G5130 wystąpił G450 Teodas G2333 , podając się G3004 za kogoś G5100 . Przyłączyło się do niego około G5613 czterystu G5071 ludzi G435 \ został on zabity G337 , a wszyscy G3956 jego zwolennicy G3745 G3982 zostali rozproszeni G1262 i ślad po nich zaginął G1096 G1519 G3762 . (Dz5_36 BT_4)
L05 Dz5_36 pro gar (tu)-tOn tOn hE-me-(rOn) a-(ne)-stE Teu-(das), (le)-gOn ei-(nai) (ti)-na he-au-(ton), hO pro-se-(kli)-TE an-(drOn) a-ri-(Tmos) hOs te-tra-ko-(si)-On: hos a-nE-(re)-TE, kai (pant)-es (ho)-soi e-(pei)-Tont-o au-(tO) di-e-(ly)-TE-san kai e-(ge)-nont-o eis u-(den).
L06 Dz5_36 πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
L07 Dz5_36 Przed bowiem tymi — dniami powstał Teodas, mówiąc być kimś siebie samego, do którego przyłączyła się mężów liczba około czterystu który został zgładzony, i wszyscy, ilu dawali się przekonywać jemu, zostali rozproszeni i stali się w nic.
L08 Dz5_36 pro\ ga\r tou/tOn tO=n E(merO=n a)ne/stE *Teuda=s, le/gOn ei)=nai/ tina e(auto/n, O(=| prosekli/TE a)ndrO=n a)riTmo\s O(s tetrakosi/On: o(\s a)nE|re/TE, kai\ pa/ntes o(/soi e)pei/Tonto au)tO=| dielu/TEsan kai\ e)ge/nonto ei)s ou)de/n.
L09 Dz5_36 pro gar tutOn tOn hEmerOn anestE Teudas, legOn einai tina heauton, hO prosekliTE andrOn ariTmos hOs tetrakosiOn: hos anEreTE, kai pantes hosoi epeiTonto autO dielyTEsan kai egenonto eis uden.
L10 Dz5_36 πρό γάρ οὗτος ὁ ἡμέρα ἀνίστημι Θευδᾶς λέγω εἰμί τὶς ἑαυτοῦ ὅς προσκλίνω ἀνήρ ἀριθμός ὡς τετρακόσιοι ὅς ἀναιρέω καί πᾶς ὅσος πείθω αὐτός διαλύω καί γίνομαι εἰς οὐδείς
L11 Dz5_36 pro gar (hu)-tos ho hE-(me)-ra a-(ni)-stE-mi Teu-(das) (le)-gO ei-(mi) tis he-au-(tu) hos pros-(kli)-nO a-(nEr) a-ri-(Tmos) hOs te-tra-(ko)-si-oi hos a-nai-(re)-O kai pas (ho)-sos (pei)-TO au-(tos) di-a-(ly)-O kai (gi)-no-mai eis u-(deis)
L12 Dz5_36 p--------- c--------- rd----gpf- ra----gpf- n-----gpf- v-3aai-s-- n-----nsm- v--papnsm- v--pan---- ri----asm- rp----asm- rr----dsm- v-3api-s-- n-----gpm- n-----nsm- d--------- a-----gpm- rr----nsm- v-3api-s-- c--------- a-----npm- rr----npm- v-3ipi-p-- rp----dsm- v-3api-p-- c--------- v-3ami-p-- p--------- a-----asn-
L13 Dz5_36 G4253 G1063 G5130 G3588 G2250 G450 G2333 G3004 G1511 G5100 G1438 G3739 G4347 G435 G706 G5613 G5071 G3739 G337 G2532 G3956 G3745 G3982 G846 G1262 G2532 G1096 G1519 G3762
L14 Dz5_36 prò gàr toútōn tôn hēmerôn anéstē Theudâs, légōn eînaí tina heautón, hôᵢ proseklíthē andrôn arithmòs hōs tetrakosíōn· hòs anēᵢréthē, kaì pántes hósoi epeíthonto autôᵢ dielýthēsan kaì egénonto eis oudén.
L15 Dz5_36 pro gar toutōn tōn hēmerōn anestē Theudas, legōn einai tina heauton, hō proseklithē andrōn arithmos hōs tetrakosiōn· hos anērethē, kai pantes hosoi epeithonto autō dielythēsan kai egenonto eis ouden.
L16 Dz5_36 23/47 368/1042 35/68 9629/19889 203/389 66/109 1/1 998/1325 42/123 231/569 143/317 591/1367 2/3 68/216 4/18 152/504 1/4 592/1367 6/24 4797/9020 465/1244 57/110 8/52 3678/5619 1/1 4798/9020 338/671 832/1767 138/234
L17 Dz5_36 Dz5_36_1 Dz5_36_2 Dz5_36_3 Dz5_36_4 Dz5_36_5 Dz5_36_6 Dz5_36_7 Dz5_36_8 Dz5_36_9 Dz5_36_10 Dz5_36_11 Dz5_36_12 Dz5_36_13 Dz5_36_14 Dz5_36_15 Dz5_36_16 Dz5_36_17 Dz5_36_18 Dz5_36_19 Dz5_36_20 Dz5_36_21 Dz5_36_22 Dz5_36_23 Dz5_36_24 Dz5_36_25 Dz5_36_26 Dz5_36_27 Dz5_36_28 Dz5_36_29
L01 Dz5_37 Po nim, w dniach spisu, powstał Judasz Galilejczyk i pociągnął lud za sobą. On także zginął, a wszyscy, którzy dawali mu posłuch, zostali rozproszeni. (Dz5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_37 Po (G3326) nim, w (G1722) dniach (G2250) spisu (G582), powstał (G450) Judasz (G2455) Galilejczyk (G1057) i pociągnął (G868) lud (G2992) za (G3694) sobą (G846). On także zginął (G622), a wszyscy (G3956), którzy (G3745) dawali (G3982) mu (G846) posłuch, zostali rozproszeni (G1287). (Dz5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_37 Potem podczas spisu ludności wystąpił Judasz Galilejczyk i pociągnął lud za sobą. Zginął sam i wszyscy jego zwolennicy zostali rozproszeni. (Dz5_37 BT_4)
L04 Dz5_37 Potem podczas spisu ludności G2250 G582 wystąpił G450 Judasz Galilejczyk G2455 G1057 i pociągnął lud G2992 za sobą G3694 . Zginął G622 sam, a wszyscy G3956 jego G846 zwolennicy G3745 G3982 zostali rozproszeni G1287 . (Dz5_37 BT_4)
L05 Dz5_37 me-(ta) (tu)-ton a-(ne)-stE i-(u)-das ho ga-li-(lai)-os en tais hE-(me)-rais tEs a-po-gra-(fEs) kai a-(pe)-stE-sen la-(on) o-(pi)-sO au-(tu): ka-(kei)-nos a-(pO)-le-to, kai (pant)-es (ho)-soi e-(pei)-Tont-o au-(tO) di-e-skor-(pi)-sTE-san.
L06 Dz5_37 μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησεν λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
L07 Dz5_37 Po tym powstał Judasz — Galilejczyk w — dniach — spisu i odciągnął lud za sobą i tamten zginął, i wszyscy, ilu dawali się przekonywać jemu, zostali rozproszeni.
L08 Dz5_37 meta\ tou=ton a)ne/stE *)iou/das o( *galilai=os e)n tai=s E(me/rais tE=s a)pografE=s kai\ a)pe/stEsen lao\n o)pi/sO au)tou=: ka)kei=nos a)pO/leto, kai\ pa/ntes o(/soi e)pei/Tonto au)tO=| dieskorpi/sTEsan.
L09 Dz5_37 meta tuton anestE iudas ho galilaios en tais hEmerais tEs apografEs kai apestEsen laon opisO autu: kakeinos apOleto, kai pantes hosoi epeiTonto autO dieskorpisTEsan.
L10 Dz5_37 μετά οὗτος ἀνίστημι Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἀπογραφή καί ἀφίστημι λαός ὀπίσω αὐτός κἀκεῖνος ἀπόλλυμι καί πᾶς ὅσος πείθω αὐτός διασκορπίζω
L11 Dz5_37 me-(ta) (hu)-tos a-(ni)-stE-mi i-(u)-das ho ga-li-(lai)-os en ho hE-(me)-ra ho a-po-gra-(fE) kai a-(fi)-stE-mi la-(os) o-(pi)-sO au-(tos) ka-(kei)-nos a-(pol)-ly-mi kai pas (ho)-sos (pei)-TO au-(tos) di-a-skor-(piDZ)-O
L12 Dz5_37 p--------- rd----asm- v-3aai-s-- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aai-s-- n-----asm- p--------- rp----gsm- c--------- v-3ami-s-- c--------- a-----npm- rr----npm- v-3ipi-p-- rp----dsm- v-3api-p--
L13 Dz5_37 G3326 G5126 G450 G2455 G3588 G1057 G1722 G3588 G2250 G3588 G582 G2532 G868 G2992 G3694 G846 G2548 G622 G2532 G3956 G3745 G3982 G846 G1287
L14 Dz5_37 metà toûton anéstē Ioúdas ho Galilaîos en taîs hēmérais tês apographês kaì apéstēsen laòn opísō autoû· kakeînos apṓleto, kaì pántes hósoi epeíthonto autôᵢ dieskorpísthēsan.
L15 Dz5_37 meta touton anestē Ioudas ho Galilaios en tais hēmerais tēs apographēs kai apestēsen laon opisō autou· kakeinos apōleto, kai pantes hosoi epeithonto autō dieskorpisthēsan.
L16 Dz5_37 254/469 36/60 67/109 32/37 9630/19889 11/11 1076/2758 9631/19889 204/389 9632/19889 2/2 4799/9020 5/14 75/142 27/35 3679/5619 16/22 67/90 4800/9020 466/1244 58/110 9/52 3680/5619 9/9
L17 Dz5_37 Dz5_37_1 Dz5_37_2 Dz5_37_3 Dz5_37_4 Dz5_37_5 Dz5_37_6 Dz5_37_7 Dz5_37_8 Dz5_37_9 Dz5_37_10 Dz5_37_11 Dz5_37_12 Dz5_37_13 Dz5_37_14 Dz5_37_15 Dz5_37_16 Dz5_37_17 Dz5_37_18 Dz5_37_19 Dz5_37_20 Dz5_37_21 Dz5_37_22 Dz5_37_23 Dz5_37_24
L01 Dz5_38 I teraz mówię wam: odstąpcie od tych ludzi i zostawcie ich, bo jeśli ten zamysł lub to dzieło pochodzi od ludzi, zostanie zniszczone; (Dz5_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_38 I teraz (G3568) mówię (G3004) wam (G5213): odstąpcie (G868) od (G575) tych (G5130) ludzi i zostawcie (G863) ich (G846), bo jeśli ten (G3778) zamysł (G1012) lub to (G5124) dzieło (G2041) pochodzi (G5600) od ludzi (G1537; G444), zostanie zniszczone (G2647); (Dz5_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_38 Więc i teraz wam mówię: Odstąpcie od tych ludzi i puśćcie ich. Jeżeli bowiem od ludzi pochodzi ta myśl czy sprawa, rozpadnie się, (Dz5_38 BT_4)
L04 Dz5_38 Więc i teraz G3568 wam G5213 mówię G3004 : Odstąpcie G868 od G575 tych ludzi G5130 i puśćcie ich G863 ! Jeżeli bowiem od ludzi G1537 G444 pochodzi ta myśl G1012 czy sprawa G2041 , rozpadnie się G2647 . (Dz5_38 BT_4)
L05 Dz5_38 kai ta nyn (le)-gO hy-(min), a-(po)-stE-te a-(po) tOn an-(TrO)-pOn (tu)-tOn kai (a)-fe-te au-(tus): (ho)-ti e-(an) E eKs an-(TrO)-pOn hE bu-(lE) (hau)-tE E to (erg)-on (tu)-to, ka-ta-ly-(TE)-se-tai:
L06 Dz5_38 καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς· ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται·
L07 Dz5_38 I [co do] teraz mówię wam: odstąpcie od — ludzi tych i zostawcie ich bo jeśli jest z ludzi — zamiar ten albo — dzieło to, zostanie zniszczone
L08 Dz5_38 kai\ ta\ nu=n le/gO u(mi=n, a)po/stEte a)po\ tO=n a)nTrO/pOn tou/tOn kai\ a)/fete au)tou/s: o(/ti e)a\n E)=| e)X a)nTrO/pOn E( boulE\ au(/tE E)\ to\ e)/rgon tou=to, kataluTE/setai:
L09 Dz5_38 kai ta nyn legO hymin, apostEte apo tOn anTrOpOn tutOn kai afete autus: hoti ean E eX anTrOpOn hE bulE hautE E to ergon tuto, katalyTEsetai:
L10 Dz5_38 καί ὁ νῦν λέγω σύ ἀφίστημι ἀπό ὁ ἄνθρωπος οὗτος καί ἀφίημι αὐτός ὅτι ἐάν εἰμί ἐκ ἄνθρωπος ὁ βουλή οὗτος ἤ ὁ ἔργον οὗτος καταλύω
L11 Dz5_38 kai ho nyn (le)-gO sy a-(fi)-stE-mi a-(po) ho (an)-TrO-pos (hu)-tos kai a-(fi)-E-mi au-(tos) (ho)-ti e-(an) ei-(mi) ek (an)-TrO-pos ho bu-(lE) (hu)-tos E ho (erg)-on (hu)-tos ka-ta-(ly)-O
L12 Dz5_38 c--------- ra----apn- d--------- v-1pai-s-- rp----dp-- v-2aad-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rd----gpm- c--------- v-2aad-p-- rp----apm- c--------- c--------- v-3pas-s-- p--------- n-----gpm- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rd----nsn- v-3fpi-s--
L13 Dz5_38 G2532 G3588 G3568 G3004 G5213 G868 G575 G3588 G444 G5130 G2532 G863 G846 G3754 G1437 G5600 G1537 G444 G3588 G1012 G3778 G2228 G3588 G2041 G5124 G2647
L14 Dz5_38 kaì tà nŷn légō hymîn, apóstēte apò tôn anthrṓpōn toútōn kaì áphete autoús· hóti eàn êᵢ ex anthrṓpōn hē boulḕ haútē ḕ tò érgon toûto, katalythḗsetai·
L15 Dz5_38 kai ta nyn legō hymin, apostēte apo tōn anthrōpōn toutōn kai aphete autous· hoti ean ē ex anthrōpōn hē boulē hautē ē to ergon touto, katalythēsetai·
L16 Dz5_38 4801/9020 9633/19889 53/147 999/1325 353/608 6/14 350/646 9634/19889 338/550 36/68 4802/9020 128/143 3681/5619 710/1296 184/336 29/62 416/915 339/550 9635/19889 5/12 269/461 166/345 9636/19889 38/169 150/335 12/17
L17 Dz5_38 Dz5_38_1 Dz5_38_2 Dz5_38_3 Dz5_38_4 Dz5_38_5 Dz5_38_6 Dz5_38_7 Dz5_38_8 Dz5_38_9 Dz5_38_10 Dz5_38_11 Dz5_38_12 Dz5_38_13 Dz5_38_14 Dz5_38_15 Dz5_38_16 Dz5_38_17 Dz5_38_18 Dz5_38_19 Dz5_38_20 Dz5_38_21 Dz5_38_22 Dz5_38_23 Dz5_38_24 Dz5_38_25 Dz5_38_26
L01 Dz5_39 jeśli zaś pochodzi od Boga, nie będziecie mogli ich zniszczyć — abyście przypadkiem nie okazali się także walczącymi z Bogiem”. I dali mu się przekonać. (Dz5_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_39 jeśli zaś pochodzi (G2076) od Boga (G2316), nie (G3756) będziecie mogli (G1410) ich (G846) zniszczyć (G2647) — abyście przypadkiem nie (G2147) okazali się także (G2532) walczącymi z (G1537; G2314) Bogiem”. I dali (G3982) mu się (G846) przekonać. (Dz5_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_39 a jeżeli rzeczywiście od Boga pochodzi, nie potraficie ich zniszczyć i może się czasem okazać, że walczycie z Bogiem. Usłuchali go. (Dz5_39 BT_4)
L04 Dz5_39 A jeżeli rzeczywiście od Boga G1537 G2316 pochodzi G2076 , nie potraficie ich zniszczyć G2647 , i może się czasem okazać G2147 , że walczycie z Bogiem G2316 . Usłuchali G3982 go G846 . (Dz5_39 BT_4)
L05 Dz5_39 ei de ek Teu (e)-stin, u dy-(nE)-se-sTe ka-ta-(ly)-sai au-(tus) (mE)-po-te kai Te-o-(ma)-CHoi heu-re-(TE)-te. e-(pei)-sTE-san de au-(tO),
L06 Dz5_39 εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
L07 Dz5_39 jeśli zaś z Boga jest, nie będziecie mogli zniszczyć ich, aby przypadkiem także walczącymi z Bogiem nie zostaliście znalezieni. Dali się przekonać zaś jemu,
L08 Dz5_39 ei) de\ e)k Teou= e)stin, ou) dunE/sesTe katalu=sai au)tou/s mE/pote kai\ Teoma/CHoi eu(reTE=te. e)pei/sTEsan de\ au)tO=|,
L09 Dz5_39 ei de ek Teu estin, u dynEsesTe katalysai autus mEpote kai TeomaCHoi heureTEte. epeisTEsan de autO,
L10 Dz5_39 εἰ δέ ἐκ θεός εἰμί οὐ δύναμαι καταλύω αὐτός μήποτε καί θεομάχος εὑρίσκω πείθω δέ αὐτός
L11 Dz5_39 ei de ek Te-(os) ei-(mi) u (dy)-na-mai ka-ta-(ly)-O au-(tos) (mE)-po-te kai Te-o-(ma)-CHos heu-(ri)-skO (pei)-TO de au-(tos)
L12 Dz5_39 c--------- c--------- p--------- n-----gsm- v-3pai-s-- d--------- v-2fmi-p-- v--aan---- rp----apm- c--------- d--------- a-----npm- v-2aps-p-- v-3api-p-- c--------- rp----dsm-
L13 Dz5_39 G1487 G1161 G1537 G2316 G2076 G3756 G1410 G2647 G846 G3379 G2532 G2314 G2147 G3982 G1161 G846
L14 Dz5_39 ei dè ek theoû estin, ou dynḗsesthe katalŷsai autoús mḗpote kaì theomáchoi heurethête. epeísthēsan dè autôᵢ,
L15 Dz5_39 ei de ek theou estin, ou dynēsesthe katalysai autous mēpote kai theomachoi heurethēte. epeisthēsan de autō,
L16 Dz5_39 205/518 1482/2792 417/915 342/1317 473/896 794/1628 126/210 13/17 3682/5619 19/25 4803/9020 1/1 108/176 10/52 1483/2792 3683/5619
L17 Dz5_39 Dz5_39_1 Dz5_39_2 Dz5_39_3 Dz5_39_4 Dz5_39_5 Dz5_39_6 Dz5_39_7 Dz5_39_8 Dz5_39_9 Dz5_39_10 Dz5_39_11 Dz5_39_12 Dz5_39_13 Dz5_39_14 Dz5_39_15 Dz5_39_16
L01 Dz5_40 Przywoławszy apostołów, ubiczowali [ich], nakazali im nie mówić w imię Jezusa i wypuścili [ich]. (Dz5_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_40 Przywoławszy (G4341) apostołów (G652), ubiczowali (G1194) [ich], nakazali (G3853) im nie (G3361) mówić (G2980) w (G1909) imię (G3686) Jezusa (G2424) i wypuścili (G630) [ich]. (Dz5_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_40 A przywoławszy Apostołów kazali ich ubiczować i zabronili im przemawiać w imię Jezusa, a potem zwolnili. (Dz5_40 BT_4)
L04 Dz5_40 A przywoławszy G4341 Apostołów G652 , kazali ich ubiczować G1194 i zabronili G3853 im G3361 przemawiać G2980 w imię G3686 Jezusa G2424 , a potem zwolnili G630 . (Dz5_40 BT_4)
L05 Dz5_40 kai pro-ska-le-(sa)-me-noi tus a-po-(sto)-lus (dei)-rant-es pa-(rEN)-gei-lan mE la-(lein) e-(pi) tO o-(no)-ma-ti tu i-E-(su) kai a-(pe)-ly-san.
L06 Dz5_40 καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν.
L07 Dz5_40 i przywoławszy — Apostołów, ubiczowawszy, nakazali nie mówić w — imieniu — Jezusa i wypuścili.
L08 Dz5_40 kai\ proskalesa/menoi tou\s a)posto/lous dei/rantes parE/ggeilan mE\ lalei=n e)pi\ tO=| o)no/mati tou= *)iEsou= kai\ a)pe/lusan.
L09 Dz5_40 kai proskalesamenoi tus apostolus deirantes parENgeilan mE lalein epi tO onomati tu iEsu kai apelysan.
L10 Dz5_40 καί προσκαλέω ὁ ἀπόστολος δέρω παραγγέλλω μή λαλέω ἐπί ὁ ὄνομα ὁ Ἰησοῦς καί ἀπολύω
L11 Dz5_40 kai pro-ska-(le)-O ho a-(po)-sto-los (de)-rO pa-raN-(gel)-lO mE la-(le)-O e-(pi) ho (o)-no-ma ho i-E-(sus) kai a-po-(ly)-O
L12 Dz5_40 c--------- v--ampnpm- ra----apm- n-----apm- v--aapnpm- v-3aai-p-- d--------- v--pan---- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-p--
L13 Dz5_40 G2532 G4341 G3588 G652 G1194 G3853 G3361 G2980 G1909 G3588 G3686 G3588 G2424 G2532 G630
L14 Dz5_40 kaì proskalesámenoi toùs apostólous deírantes parḗggeilan mḕ laleîn epì tôᵢ onómati toû Iēsoû kaì apélysan.
L15 Dz5_40 kai proskalesamenoi tous apostolous deirantes parēggeilan mē lalein epi tō onomati tou Iēsou kai apelysan.
L16 Dz5_40 4804/9020 21/29 9637/19889 24/80 11/15 13/32 473/1042 152/296 436/890 9638/19889 112/230 9639/19889 587/917 4805/9020 54/66
L17 Dz5_40 Dz5_40_1 Dz5_40_2 Dz5_40_3 Dz5_40_4 Dz5_40_5 Dz5_40_6 Dz5_40_7 Dz5_40_8 Dz5_40_9 Dz5_40_10 Dz5_40_11 Dz5_40_12 Dz5_40_13 Dz5_40_14 Dz5_40_15
L01 Dz5_41 Oni więc odchodzili sprzed Sanhedrynu, ciesząc się, że zostali uznani za godnych doznać zniewagi dla Imienia. (Dz5_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_41 Oni więc (G4383) odchodzili (G4198) sprzed (G575) Sanhedrynu (G4892), ciesząc się (G5463), że zostali (G818) uznani za (G5228) godnych (G2661) doznać zniewagi dla Imienia (G3686). (Dz5_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_41 A oni odchodzili sprzed Sanhedrynu i cieszyli się, że stali się godni cierpieć dla imienia /Jezusa/. (Dz5_41 BT_4)
L04 Dz5_41 A oni odchodzili G4198 sprzed G575 Sanhedrynu G4892 i cieszyli się G5463 , że stali się godni G2661 cierpieć G818 dla imienia G3686 . (Dz5_41 BT_4)
L05 Dz5_41 hoi men un e-po-(reu)-ont-o (CHai)-ront-es a-(po) pro-(sO)-pu tu sy-ne-(dri)-u (ho)-ti ka-tE-Ksi-(O)-TE-san hy-(per) tu o-(no)-ma-tos a-ti-ma-(sTE)-nai:
L06 Dz5_41 Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·
L07 Dz5_41 Oni wprawdzie więc odchodzili, ciesząc się od oblicza — Sanhedrynu, że zostali uznani za godnych za — imię zostać znieważonymi
L08 Dz5_41 *oi( me\n ou)=n e)poreu/onto CHai/rontes a)po\ prosO/pou tou= sunedri/ou o(/ti katEXiO/TEsan u(pe\r tou= o)no/matos a)timasTE=nai:
L09 Dz5_41 hoi men un eporeuonto CHairontes apo prosOpu tu synedriu hoti katEXiOTEsan hyper tu onomatos atimasTEnai:
L10 Dz5_41 ὁ μέν οὖν πορεύομαι χαίρω ἀπό πρόσωπον ὁ συνέδριον ὅτι καταξιόω ὑπέρ ὁ ὄνομα ἀτιμάζω
L11 Dz5_41 ho men un po-(reu)-o-mai (CHai)-rO a-(po) (pro)-sO-pon ho sy-(ne)-dri-on (ho)-ti ka-ta-Ksi-(o)-O hy-(per) ho (o)-no-ma a-ti-(maD)-ZO
L12 Dz5_41 ra----npm- x--------- c--------- v-3imi-p-- v--papnpm- p--------- n-----gsn- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v-3api-p-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v--apn----
L13 Dz5_41 G3588 G3303 G3767 G4198 G5463 G575 G4383 G3588 G4892 G3754 G2661 G5228 G3588 G3686 G818
L14 Dz5_41 Hoi mèn oûn eporeúonto chaírontes apò prosṓpou toû synedríou hóti katēxiṓthēsan hypèr toû onómatos atimasthênai·
L15 Dz5_41 Hoi men oun eporeuonto chairontes apo prosōpou tou synedriou hoti katēxiōthēsan hyper tou onomatos atimasthēnai·
L16 Dz5_41 9640/19889 54/179 305/500 104/153 30/74 351/646 30/76 9641/19889 13/22 711/1296 2/3 26/155 9642/19889 113/230 4/7
L17 Dz5_41 Dz5_41_1 Dz5_41_2 Dz5_41_3 Dz5_41_4 Dz5_41_5 Dz5_41_6 Dz5_41_7 Dz5_41_8 Dz5_41_9 Dz5_41_10 Dz5_41_11 Dz5_41_12 Dz5_41_13 Dz5_41_14 Dz5_41_15
L01 Dz5_42 I każdego dnia w świątyni oraz po domach nie przestawali nauczać i głosić dobrej nowiny o Chrystusie Jezusie. (Dz5_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_42 I każdego (G3956) dnia (G2250) w (G1722) świątyni (G2411) oraz po (G2596) domach (G3624) nie (G3756) przestawali (G3973) nauczać (G1321) i głosić dobrej nowiny (G2097) o Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424). (Dz5_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_42 Nie przestawali też co dzień nauczać w świątyni i po domach i głosić Dobrą Nowinę o Jezusie Chrystusie. (Dz5_42 BT_4)
L04 Dz5_42 Nie przestawali też co dzień G2250 nauczać G1321 w świątyni G2411 i po domach G2596 G3624 , i głosić Dobrą Nowinę G2097 o Jezusie G2424 Chrystusie G5547 . (Dz5_42 BT_4)
L05 Dz5_42 pa-(san) te hE-(me)-ran en tO hi-e-(rO) kai kat' (oi)-kon uk e-(pau)-ont-o di-(da)-skont-es kai eu-aN-ge-liD-(Zo)-me-noi ton CHri-(ston), i-E-(sun).
L06 Dz5_42 πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾿ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστόν, Ἰησοῦν.
L07 Dz5_42 każdego też dnia w — świątyni i po domach nie przestawali nauczając i głosząc dobrą nowinę — Chrystusa, Jezusa.
L08 Dz5_42 pa=sa/n te E(me/ran e)n tO=| i(erO=| kai\ kat' oi)=kon ou)k e)pau/onto dida/skontes kai\ eu)aggeliDZo/menoi to\n *CHristo/n, *)iEsou=n.
L09 Dz5_42 pasan te hEmeran en tO hierO kai kat' oikon uk epauonto didaskontes kai euaNgeliDZomenoi ton CHriston, iEsun.
L10 Dz5_42 πᾶς τέ ἡμέρα ἐν ὁ ἱερός καί κατά οἶκος οὐ παύω διδάσκω καί εὐαγγελίζω ὁ Χριστός Ἰησοῦς
L11 Dz5_42 pas te hE-(me)-ra en ho hi-e-(ros) kai ka-(ta) (oi)-kos u (pau)-O di-(da)-skO kai eu-aN-ge-(liD)-ZO ho CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Dz5_42 a-----asf- c--------- n-----asf- p--------- ra----dsn- a-----dsn- c--------- p--------- n-----asm- d--------- v-3imi-p-- v--papnpm- c--------- v--pmpnpm- ra----asm- n-----asm- n-----asm-
L13 Dz5_42 G3956 G5037 G2250 G1722 G3588 G2411 G2532 G2596 G3624 G3756 G3973 G1321 G2532 G2097 G3588 G5547 G2424
L14 Dz5_42 pâsán te hēméran en tôᵢ hierôᵢ kaì kat᾿ oîkon ouk epaúonto didáskontes kaì euaggelidzómenoi tòn Christón, Iēsoûn.
L15 Dz5_42 pasan te hēmeran en tō hierō kai kat᾿ oikon ouk epauonto didaskontes kai euaggelidzomenoi ton Christon, Iēsoun.
L16 Dz5_42 467/1244 37/215 205/389 1077/2758 9643/19889 59/72 4806/9020 124/473 65/114 795/1628 4/15 65/97 4807/9020 12/54 9644/19889 63/529 588/917
L17 Dz5_42 Dz5_42_1 Dz5_42_2 Dz5_42_3 Dz5_42_4 Dz5_42_5 Dz5_42_6 Dz5_42_7 Dz5_42_8 Dz5_42_9 Dz5_42_10 Dz5_42_11 Dz5_42_12 Dz5_42_13 Dz5_42_14 Dz5_42_15 Dz5_42_16 Dz5_42_17

© Cezary Podolski