Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz5 Dz7

Filtruj wiersze:

L01 Dz6_1 W tych dniach, gdy mnożyła się liczba uczniów, powstało szemranie hellenistów przeciw Hebrajczykom, ponieważ przy codziennej posłudze zaniedbywano ich wdowy. (Dz6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz6_1 W (G1722) tych (G3778) dniach (G2250), gdy mnożyła się (G4129) liczba uczniów (G3101), powstało (G1096) szemranie (G1112) hellenistów (G1675) przeciw Hebrajczykom (G1445), ponieważ przy (G4314) codziennej (G2522) posłudze (G1248) zaniedbywano (G3865) ich (G846) wdowy (G5503). (Dz6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz6_1 Wówczas, gdy liczba uczniów wzrastała, zaczęli helleniści szemrać przeciwko Hebrajczykom, że przy codziennym rozdawaniu jałmużny zaniedbywano ich wdowy. (Dz6_1 BT_4)
L04 Dz6_1 Wówczas, gdy liczba G706 uczniów G3101 wzrastała G4129 , zaczęli helleniści G1675 szemrać G1112 przeciwko Hebrajczykom G1445 , że przy codziennym G2522 rozdawaniu jałmużny G1248 zaniedbywano G3865 ich G846 wdowy G5503 . (Dz6_1 BT_4)
L05 Dz6_1 en de tais hE-(me)-rais (tau)-tais plE-Ty-(nont)-On tOn ma-TE-(tOn) e-(ge)-ne-to goN-gy-(smos) tOn hel-lE-ni-(stOn) pros tus he-(brai)-us, (ho)-ti pa-re-Te-O-(runt)-o en tE di-a-ko-(ni)-a tE ka-TE-me-ri-(nE) hai (CHE)-rai au-(tOn).
L06 Dz6_1 Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
L07 Dz6_1 W zaś — dniach tych, gdy mnożyli się — uczniowie, powstało szemranie — hellenistów przeciwko — Hebrajczykom, że były zaniedbywane w — posłudze — codziennej — wdowy ich.
L08 Dz6_1 *)en de\ tai=s E(me/rais tau/tais plETuno/ntOn tO=n maTEtO=n e)ge/neto goggusmo\s tO=n *(ellEnistO=n pro\s tou\s *(ebrai/ous, o(/ti pareTeOrou=nto e)n tE=| diakoni/a| tE=| kaTEmerinE=| ai( CHE=rai au)tO=n.
L09 Dz6_1 en de tais hEmerais tautais plETynontOn tOn maTEtOn egeneto goNgysmos tOn hellEnistOn pros tus hebraius, hoti pareTeOrunto en tE diakonia tE kaTEmerinE hai CHErai autOn.
L10 Dz6_1 ἐν δέ ὁ ἡμέρα οὗτος πληθύνω ὁ μαθητής γίνομαι γογγυσμός ὁ Ἑλληνιστής πρός ὁ Ἑβραῖος ὅτι παραθεωρέω ἐν ὁ διακονία ὁ καθημερινός ὁ χῆρος αὐτός
L11 Dz6_1 en de ho hE-(me)-ra (hu)-tos plE-(Ty)-nO ho ma-TE-(tEs) (gi)-no-mai goN-gy-(smos) ho hel-lE-ni-(stEs) pros ho he-(brai)-os (ho)-ti pa-ra-Te-O-(re)-O en ho di-a-ko-(ni)-a ho ka-TE-me-ri-(nos) ho (CHE)-ros au-(tos)
L12 Dz6_1 p--------- c--------- ra----dpf- n-----dpf- rd----dpf- v--papgpm- ra----gpm- n-----gpm- v-3ami-s-- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3ipi-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- a-----dsf- ra----npf- a-----npf- rp----gpm-
L13 Dz6_1 G1722 G1161 G3588 G2250 G3778 G4129 G3588 G3101 G1096 G1112 G3588 G1675 G4314 G3588 G1445 G3754 G3865 G1722 G3588 G1248 G3588 G2522 G3588 G5503 G846
L14 Dz6_1 En dè taîs hēmérais taútais plēthynóntōn tôn mathētôn egéneto goggysmòs tôn Hellēnistôn pròs toùs Hebraíous, hóti paretheōroûnto en têᵢ diakoníaᵢ têᵢ kathēmerinêᵢ hai chêrai autôn.
L15 Dz6_1 En de tais hēmerais tautais plēthynontōn tōn mathētōn egeneto goggysmos tōn Hellēnistōn pros tous Hebraious, hoti paretheōrounto en tē diakonia tē kathēmerinē hai chērai autōn.
L16 Dz6_1 1078/2758 1484/2792 9645/19889 206/389 270/461 2/12 9646/19889 234/261 339/671 2/4 9647/19889 1/3 402/700 9648/19889 1/4 712/1296 1/1 1079/2758 9649/19889 4/34 9650/19889 1/1 9651/19889 13/26 3684/5619
L17 Dz6_1 Dz6_1_1 Dz6_1_2 Dz6_1_3 Dz6_1_4 Dz6_1_5 Dz6_1_6 Dz6_1_7 Dz6_1_8 Dz6_1_9 Dz6_1_10 Dz6_1_11 Dz6_1_12 Dz6_1_13 Dz6_1_14 Dz6_1_15 Dz6_1_16 Dz6_1_17 Dz6_1_18 Dz6_1_19 Dz6_1_20 Dz6_1_21 Dz6_1_22 Dz6_1_23 Dz6_1_24 Dz6_1_25
L01 Dz6_2 Dwunastu więc przywołało tłum uczniów i powiedziało: „Nie jest właściwe, abyśmy zaniedbali słowo Boga i usługiwali przy stołach. (Dz6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz6_2 Dwunastu (G1427) więc przywołało (G4341) tłum (G4128) uczniów (G3101) i powiedziało (G2036): „Nie (G3756) jest (G2076) właściwe (G701), abyśmy (G2248) zaniedbali (G2641) słowo (G3056) Boga (G2316) i usługiwali (G1247) przy stołach (G5132). (Dz6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz6_2 Nie jest rzeczą słuszną, abyśmy zaniedbywali słowo Boże, a obsługiwali stoły - powiedziało Dwunastu, zwoławszy wszystkich uczniów. (Dz6_2 BT_4)
L04 Dz6_2 Nie jest rzeczą słuszną G701 , abyśmy zaniedbywali G2641 słowo G3056 Boże G2316 , a obsługiwali G1247 stoły G5132 – powiedziało Dwunastu G1427 , zwoławszy G4341 wszystkich G3956 uczniów G3101 . (Dz6_2 BT_4)
L05 Dz6_2 pro-ska-le-(sa)-me-noi de hoi (dO)-de-ka to (plE)-Tos tOn ma-TE-(tOn) (ei)-pan, uk a-re-(ston) (e)-stin hE-(mas) ka-ta-(lei)-PSant-as ton (lo)-gon tu Teu di-a-ko-(nein) tra-(peD)-Zais:
L06 Dz6_2 προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν, Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
L07 Dz6_2 Przywoławszy zaś — Dwunastu — tłum — uczniów, powiedzieli: Nie właściwe jest nam, opuściwszy — słowo — Boga, usługiwać stołom
L08 Dz6_2 proskalesa/menoi de\ oi( dO/deka to\ plE=Tos tO=n maTEtO=n ei)=pan, *ou)k a)resto/n e)stin E(ma=s katalei/PSantas to\n lo/gon tou= Teou= diakonei=n trape/DZais:
L09 Dz6_2 proskalesamenoi de hoi dOdeka to plETos tOn maTEtOn eipan, uk areston estin hEmas kataleiPSantas ton logon tu Teu diakonein trapeDZais:
L10 Dz6_2 προσκαλέω δέ ὁ δώδεκα ὁ πλῆθος ὁ μαθητής λέγω οὐ ἀρεστός εἰμί ἐγώ καταλείπω ὁ λόγος ὁ θεός διακονέω τράπεζα
L11 Dz6_2 pro-ska-(le)-O de ho (dO)-de-ka ho (plE)-Tos ho ma-TE-(tEs) (le)-gO u a-re-(stos) ei-(mi) e-(gO) ka-ta-(lei)-pO ho (lo)-gos ho Te-(os) di-a-ko-(ne)-O (tra)-peDZ-a
L12 Dz6_2 v--ampnpm- c--------- ra----npm- a-----npm- ra----asn- n-----asn- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-p-- d--------- a-----nsn- v-3pai-s-- rp----ap-- v--aapapm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v--pan---- n-----dpf-
L13 Dz6_2 G4341 G1161 G3588 G1427 G3588 G4128 G3588 G3101 G2036 G3756 G701 G2076 G2248 G2641 G3588 G3056 G3588 G2316 G1247 G5132
L14 Dz6_2 proskalesámenoi dè hoi dṓdeka tò plêthos tôn mathētôn eîpan, Ouk arestón estin hēmâs kataleípsantas tòn lógon toû theoû diakoneîn trapédzais·
L15 Dz6_2 proskalesamenoi de hoi dōdeka to plēthos tōn mathētōn eipan, Ouk areston estin hēmas kataleipsantas ton logon tou theou diakonein trapedzais·
L16 Dz6_2 22/29 1485/2792 9652/19889 47/75 9653/19889 17/31 9654/19889 235/261 792/934 796/1628 2/4 474/896 45/166 14/24 9655/19889 139/330 9656/19889 343/1317 23/37 10/15
L17 Dz6_2 Dz6_2_1 Dz6_2_2 Dz6_2_3 Dz6_2_4 Dz6_2_5 Dz6_2_6 Dz6_2_7 Dz6_2_8 Dz6_2_9 Dz6_2_10 Dz6_2_11 Dz6_2_12 Dz6_2_13 Dz6_2_14 Dz6_2_15 Dz6_2_16 Dz6_2_17 Dz6_2_18 Dz6_2_19 Dz6_2_20
L01 Dz6_3 Upatrzcie zatem, bracia, spośród siebie siedmiu mężczyzn cieszących się dobrym świadectwem, pełnych Ducha i mądrości, których ustanowimy nad tą potrzebą. (Dz6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz6_3 Upatrzcie (G1980) zatem, bracia (G80), spośród (G1537) siebie (G5216) siedmiu (G2033) mężczyzn (G435) cieszących (G3140) się dobrym świadectwem, pełnych (G4134) Ducha (G4151) i mądrości (G4678), których (G3739) ustanowimy (G2525) nad (G1909) tą (G3778) potrzebą (G5532). (Dz6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz6_3 Upatrzcie zatem, bracia, siedmiu mężów spośród siebie, cieszących się dobrą sławą, pełnych Ducha i mądrości. Im zlecimy to zadanie. (Dz6_3 BT_4)
L04 Dz6_3 Upatrzcież G1980 zatem, bracia G80 , siedmiu G2033 mężów G435 spośród G1537 siebie G5216 , cieszących się dobrą sławą G3140 , pełnych G4134 Ducha G4151 i mądrości G4678 ! Im G3739 zlecimy G2525 to zadanie G5532 . (Dz6_3 BT_4)
L05 Dz6_3 e-pi-(ske)-PSa-sTe de, a-del-(foi), (an)-dras eKs hy-(mOn) mar-ty-ru-(me)-nus he-(pta) (plE)-reis (pneu)-ma-tos kai so-(fi)-as, hus ka-ta-(stE)-so-men e-(pi) tEs (CHrei)-as (tau)-tEs:
L06 Dz6_3 ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
L07 Dz6_3 Upatrzcie zaś, bracia, mężów spośród was, cieszących się świadectwem, siedmiu, pełnych Ducha i mądrości, których ustanowimy nad — potrzebą tą
L08 Dz6_3 e)piske/PSasTe de/, a)delfoi/, a)/ndras e)X u(mO=n marturoume/nous e(pta\ plE/reis pneu/matos kai\ sofi/as, ou(\s katastE/somen e)pi\ tE=s CHrei/as tau/tEs:
L09 Dz6_3 episkePSasTe de, adelfoi, andras eX hymOn martyrumenus hepta plEreis pneumatos kai sofias, hus katastEsomen epi tEs CHreias tautEs:
L10 Dz6_3 ἐπισκέπτομαι δέ ἀδελφός ἀνήρ ἐκ σύ μαρτυρέω ἑπτά πλήρης πνεῦμα καί σοφία ὅς καθίστημι ἐπί ὁ χρεία οὗτος
L11 Dz6_3 e-pi-(ske)-pto-mai de a-delf-(os) a-(nEr) ek sy mar-ty-(re)-O he-(pta) (plE)-rEs (pneu)-ma kai so-(fi)-a hos ka-(Ti)-stE-mi e-(pi) ho (CHrei)-a (hu)-tos
L12 Dz6_3 v-2amd-p-- c--------- n-----vpm- n-----apm- p--------- rp----gp-- v--pppapm- a-----apm- a-----apm- n-----gsn- c--------- n-----gsf- rr----apm- v-1fai-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf-
L13 Dz6_3 G1980 G1161 G80 G435 G1537 G5216 G3140 G2033 G4134 G4151 G2532 G4678 G3739 G2525 G1909 G3588 G5532 G3778
L14 Dz6_3 episképsasthe dé, adelphoí, ándras ex hymôn martyrouménous heptà plḗreis pneúmatos kaì sophías, hoùs katastḗsomen epì tês chreías taútēs·
L15 Dz6_3 episkepsasthe de, adelphoi, andras ex hymōn martyroumenous hepta plēreis pneumatos kai sophias, hous katastēsomen epi tēs chreias tautēs·
L16 Dz6_3 6/11 1486/2792 105/343 69/216 418/915 227/561 36/76 25/88 8/16 120/379 4808/9020 11/51 593/1367 8/21 437/890 9657/19889 24/49 271/461
L17 Dz6_3 Dz6_3_1 Dz6_3_2 Dz6_3_3 Dz6_3_4 Dz6_3_5 Dz6_3_6 Dz6_3_7 Dz6_3_8 Dz6_3_9 Dz6_3_10 Dz6_3_11 Dz6_3_12 Dz6_3_13 Dz6_3_14 Dz6_3_15 Dz6_3_16 Dz6_3_17 Dz6_3_18
L01 Dz6_4 My zaś będziemy trwać w modlitwie i posłudze słowa”. (Dz6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz6_4 My (G2249) zaś będziemy trwać (G4342) w modlitwie (G4335) i posłudze (G1248) słowa (G3056)”. (Dz6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz6_4 My zaś oddamy się wyłącznie modlitwie i posłudze słowa. (Dz6_4 BT_4)
L04 Dz6_4 My zaś oddamy się wyłącznie G4342 modlitwie G4335 i posłudze G1248 słowa G3056 . (Dz6_4 BT_4)
L05 Dz6_4 hE-(meis) de tE p.ro.-seu-(CHE) kai tE d.i-a-ko.-(ni)-a tu (l.o)-gu pro-s.k.ar-te-(rE)-so-men.
L06 Dz6_4 ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
L07 Dz6_4 my zaś — modlitwie i — posłudze — słowa będziemy trwać.
L08 Dz6_4 E(mei=s de\ tE=| proseuCHE=| kai\ tE=| diakoni/a| tou= lo/gou proskarterE/somen.
L09 Dz6_4 hEmeis de tE p.ro.seuCHE kai tE d.iako.nia tu l.ogu pros.k.arterEsomen.
L10 Dz6_4 ἐγώ δέ ὁ προσευχή καί ὁ διακονία ὁ λόγος προσκαρτερέω
L11 Dz6_4 e-(gO) de ho pro-seu-(CHE) kai ho di-a-ko-(ni)-a ho (lo)-gos pro-skar-te-(re)-O
L12 Dz6_4 rp----np-- c--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- v-1fai-p--
L13 Dz6_4 G2249 G1161 G3588 G4335 G2532 G3588 G1248 G3588 G3056 G4342
L14 Dz6_4 hēmeîs dè têᵢ proseuchêᵢ kaì têᵢ diakoníaᵢ toû lógou proskarterḗsomen.
L15 Dz6_4 hēmeis de tē proseuchē kai tē diakonia tou logou proskarterēsomen.
L16 Dz6_4 38/127 1487/2792 9658/19889 11/36 4809/9020 9659/19889 5/34 9660/19889 140/330 5/10
L17 Dz6_4 Dz6_4_1 Dz6_4_2 Dz6_4_3 Dz6_4_4 Dz6_4_5 Dz6_4_6 Dz6_4_7 Dz6_4_8 Dz6_4_9 Dz6_4_10
L01 Dz6_5 Słowo to spodobało się całemu zgromadzeniu i wybrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, Filipa, Prochora, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii. (Dz6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz6_5 Słowo (G3056) to spodobało się (G700) całemu (G3956) zgromadzeniu (G4128) i wybrali (G1586) Szczepana (G4736), męża (G435) pełnego (G4134) wiary (G4102) i Ducha (G4151) Świętego (G40), Filipa (G5376), Prochora (G4402), Nikanora (G3527), Tymona (G5096), Parmenasa (G3937) i Mikołaja (G3532), prozelitę (G4339) z Antiochii (G491). (Dz6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz6_5 Spodobały się te słowa wszystkim zebranym i wybrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, Filipa, Prochora, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii. (Dz6_5 BT_4)
L04 Dz6_5 Spodobały się G700 te słowa G3056 wszystkim G3956 zebranym G4128 i wybrali G1586 Szczepana G4736 , męża G435 pełnego G4134 wiary G4102 i Ducha Świętego G4151 , Filipa G5376 , Prochora G4402 , Nikanora G3527 , Tymona G5096 , Parmenasa G3937 i Mikołaja G3532 , prozelitę G4339 z Antiochii G491 . (Dz6_5 BT_4)
L05 Dz6_5 kai. (E)-re-sen ho (lo)-gos e-(nO)-pi-on pant-(os) tu (plE)-Tus, kai e-Kse-(le)-Ksant-o (ste)-fa-non, (an)-dra (plE)-rEs (pi)-ste-Os kai (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u, kai (fi)-lip-pon kai (pro)-CHo-ron kai ni-(ka)-no-ra kai (ti)-mO-na kai par-me-(nan) kai ni-(ko)-la-on pro-(sE)-ly-ton an-ti-o-(CHe)-a,
L06 Dz6_5 καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
L07 Dz6_5 I spodobało się — słowo przed całym — tłumem, i wybrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, i Filipa, i Prochora, i Nikanora, i Tymona, i Parmenasa, i Mikołaja, prozelitę, Antiocheńczyka,
L08 Dz6_5 kai\ E)/resen o( lo/gos e)nO/pion panto\s tou= plE/Tous, kai\ e)Xele/Xanto *ste/fanon, a)/ndra plE/rEs pi/steOs kai\ pneu/matos a(gi/ou, kai\ *fi/lippon kai\ *pro/CHoron kai\ *nika/nora kai\ *ti/mOna kai\ *parmena=n kai\ *niko/laon prosE/luton *)antioCHe/a,
L09 Dz6_5 kai. Eresen ho logos enOpion pantos tu plETus, kai eXeleXanto stefanon, andra plErEs pisteOs kai pneumatos hagiu, kai filippon kai proCHoron kai nikanora kai timOna kai parmenan kai nikolaon prosElyton antioCHea,
L10 Dz6_5 καί ἀρέσκω ὁ λόγος ἐνώπιον πᾶς ὁ πλῆθος καί ἐκλέγω Στέφανος ἀνήρ πλήρης πίστις καί πνεῦμα ἅγιος καί Φίλιππος καί Πρόχορος καί Νικάνωρ καί Τίμων καί Παρμενᾶς καί Νικόλαος προσήλυτος Ἀντιοχεύς
L11 Dz6_5 kai a-(re)-skO ho (lo)-gos e-(nO)-pi-on pas ho (plE)-Tos kai e-(kle)-gO (ste)-fa-nos a-(nEr) (plE)-rEs (pi)-stis kai (pneu)-ma (ha)-gi-os kai (fi)-lip-pos kai (pro)-CHo-ros kai ni-(ka)-nOr kai (ti)-mOn kai par-me-(nas) kai ni-(ko)-la-os pro-(sE)-ly-tos an-ti-o-(CHeus)
L12 Dz6_5 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- a-----gsn- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v-3ami-p-- n-----asm- n-----asm- a-----nsm- n-----gsf- c--------- n-----gsn- a-----gsn- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- n-----asm- n-----asm-
L13 Dz6_5 G2532 G700 G3588 G3056 G1799 G3956 G3588 G4128 G2532 G1586 G4736 G435 G4134 G4102 G2532 G4151 G40 G2532 G5376 G2532 G4402 G2532 G3527 G2532 G5096 G2532 G3937 G2532 G3532 G4339 G491
L14 Dz6_5 kaì ḗresen ho lógos enṓpion pantòs toû plḗthous, kaì exeléxanto Stéphanon, ándra plḗrēs písteōs kaì pneúmatos hagíou, kaì Phílippon kaì Próchoron kaì Nikánora kaì Tímōna kaì Parmenân kaì Nikólaon prosḗlyton Antiochéa,
L15 Dz6_5 kai ēresen ho logos enōpion pantos tou plēthous, kai exelexanto Stephanon, andra plērēs pisteōs kai pneumatos hagiou, kai Philippon kai Prochoron kai Nikanora kai Timōna kai Parmenan kai Nikolaon prosēlyton Antiochea,
L16 Dz6_5 4810/9020 3/17 9661/19889 141/330 27/94 468/1244 9662/19889 18/31 4811/9020 11/19 1/7 70/216 9/16 27/243 4812/9020 121/379 58/219 4813/9020 22/36 4814/9020 1/1 4815/9020 1/1 4816/9020 1/1 4817/9020 1/1 4818/9020 1/1 3/4 1/1
L17 Dz6_5 Dz6_5_1 Dz6_5_2 Dz6_5_3 Dz6_5_4 Dz6_5_5 Dz6_5_6 Dz6_5_7 Dz6_5_8 Dz6_5_9 Dz6_5_10 Dz6_5_11 Dz6_5_12 Dz6_5_13 Dz6_5_14 Dz6_5_15 Dz6_5_16 Dz6_5_17 Dz6_5_18 Dz6_5_19 Dz6_5_20 Dz6_5_21 Dz6_5_22 Dz6_5_23 Dz6_5_24 Dz6_5_25 Dz6_5_26 Dz6_5_27 Dz6_5_28 Dz6_5_29 Dz6_5_30 Dz6_5_31
L01 Dz6_6 Postawili ich przed apostołami, a ci, pomodliwszy się, nałożyli na nich ręce. (Dz6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz6_6 Postawili (G2476) ich (G3739) przed (G1799) apostołami (G652), a ci, pomodliwszy się (G4336; G2007), nałożyli na nich (G846) ręce (G5495). (Dz6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz6_6 Przedstawili ich Apostołom, którzy modląc się włożyli na nich ręce. (Dz6_6 BT_4)
L04 Dz6_6 Przedstawili ich G3739 Apostołom G652 , którzy modląc się G4336 włożyli G2007 na nich G846 ręce G5495 . (Dz6_6 BT_4)
L05 Dz6_6 hus (e)-stE-san e-(nO)-pi-on tOn a-po-(sto)-lOn, kai pro-seu-(Ksa)-me-noi e-(pe)-TE-kan au-(tois) tas (CHei)-ras.
L06 Dz6_6 οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
L07 Dz6_6 których postawili przed — Apostołami, i pomodliwszy się, położyli na nich — ręce.
L08 Dz6_6 ou(\s e)/stEsan e)nO/pion tO=n a)posto/lOn, kai\ proseuXa/menoi e)pe/TEkan au)toi=s ta\s CHei=ras.
L09 Dz6_6 hus estEsan enOpion tOn apostolOn, kai proseuXamenoi epeTEkan autois tas CHeiras.
L10 Dz6_6 ὅς ἵστημι ἐνώπιον ὁ ἀπόστολος καί προσεύχομαι ἐπιτίθημι αὐτός ὁ χείρ
L11 Dz6_6 hos (hi)-stE-mi e-(nO)-pi-on ho a-(po)-sto-los kai pro-(seu)-CHo-mai e-pi-(ti)-TE-mi au-(tos) ho CHeir
L12 Dz6_6 rr----apm- v-3aai-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v--ampnpm- v-3aai-p-- rp----dpm- ra----apf- n-----apf-
L13 Dz6_6 G3739 G2476 G1799 G3588 G652 G2532 G4336 G2007 G846 G3588 G5495
L14 Dz6_6 hoùs éstēsan enṓpion tôn apostólōn, kaì proseuxámenoi epéthēkan autoîs tàs cheîras.
L15 Dz6_6 hous estēsan enōpion tōn apostolōn, kai proseuxamenoi epethēkan autois tas cheiras.
L16 Dz6_6 594/1367 88/155 28/94 9663/19889 25/80 4819/9020 46/85 23/39 3685/5619 9664/19889 99/177
L17 Dz6_6 Dz6_6_1 Dz6_6_2 Dz6_6_3 Dz6_6_4 Dz6_6_5 Dz6_6_6 Dz6_6_7 Dz6_6_8 Dz6_6_9 Dz6_6_10 Dz6_6_11
L01 Dz6_7 I słowo Boga wzrastało, a liczba uczniów w Jerozolimie bardzo się mnożyła; także wielki tłum kapłanów stawał się posłuszny wierze. (Dz6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz6_7 I słowo (G3056) Boga (G2316) wzrastało (G837), a liczba (G706) uczniów (G3101) w (G1722) Jerozolimie (G2419) bardzo (G4970) się (G4129) mnożyła; także wielki (G4183) tłum (G3793) kapłanów (G2409) stawał się posłuszny (G5219) wierze (G4102). (Dz6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz6_7 A słowo Boże rozszerzało się, wzrastała też bardzo liczba uczniów w Jerozolimie, a nawet bardzo wielu kapłanów przyjmowało wiarę. (Dz6_7 BT_4)
L04 Dz6_7 A słowo G3056 Boże G2316 rozszerzało się G837 , wzrastała G4129 też bardzo G4970 liczba G706 uczniów G3101 w Jerozolimie G2419 , a nawet bardzo wielu G4183 kapłanów G2409 przyjmowało G5219 wiarę G4102 . (Dz6_7 BT_4)
L05 Dz6_7 kai ho (lo)-gos tu Teu (Eu)-Ksa-nen, kai e-plE-(Ty)-ne-to ho a-ri-(Tmos) tOn ma-TE-(tOn) en i-e-ru-sa-(lEm) (sfo)-dra, po-(lys) te (o)-CHlos tOn hi-e-(re)-On hy-(pE)-ku-on tE (pi)-stei.
L06 Dz6_7 Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
L07 Dz6_7 I — słowo — Boga wzrastało, i mnożyła się — liczba — uczniów w Jerozolimie bardzo, liczny też tłum — kapłanów był posłuszny — wierze.
L08 Dz6_7 *kai\ o( lo/gos tou= Teou= Eu)/Xanen, kai\ e)plETu/neto o( a)riTmo\s tO=n maTEtO=n e)n *)ierousalE\m sfo/dra, polu/s te o)/CHlos tO=n i(ere/On u(pE/kouon tE=| pi/stei.
L09 Dz6_7 kai ho logos tu Teu EuXanen, kai eplETyneto ho ariTmos tOn maTEtOn en ierusalEm sfodra, polys te oCHlos tOn hiereOn hypEkuon tE pistei.
L10 Dz6_7 καί ὁ λόγος ὁ θεός αὐξάνω καί πληθύνω ὁ ἀριθμός ὁ μαθητής ἐν Ἱεροσόλυμα σφόδρα πολύς τέ ὄχλος ὁ ἱερεύς ὑπακούω ὁ πίστις
L11 Dz6_7 kai ho (lo)-gos ho Te-(os) au-(Ksa)-nO kai plE-(Ty)-nO ho a-ri-(Tmos) ho ma-TE-(tEs) en hi-e-ro-(so)-ly-ma (sfo)-dra po-(lys) te (o)-CHlos ho hi-e-(reus) hy-pa-(ku)-O ho (pi)-stis
L12 Dz6_7 c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3iai-s-- c--------- v-3ipi-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- p--------- n-----dsf- d--------- a-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- v-3iai-p-- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Dz6_7 G2532 G3588 G3056 G3588 G2316 G837 G2532 G4129 G3588 G706 G3588 G3101 G1722 G2419 G4970 G4183 G5037 G3793 G3588 G2409 G5219 G3588 G4102
L14 Dz6_7 Kaì ho lógos toû theoû ēúxanen, kaì eplēthýneto ho arithmòs tôn mathētôn en Ierousalḕm sphódra, polýs te óchlos tôn hieréōn hypḗkouon têᵢ pístei.
L15 Dz6_7 Kai ho logos tou theou ēuxanen, kai eplēthyneto ho arithmos tōn mathētōn en Ierousalēm sphodra, polys te ochlos tōn hiereōn hypēkouon tē pistei.
L16 Dz6_7 4820/9020 9665/19889 142/330 9666/19889 344/1317 9/23 4821/9020 3/12 9667/19889 5/18 9668/19889 236/261 1080/2758 38/73 10/11 203/356 38/215 151/175 9669/19889 13/31 6/21 9670/19889 28/243
L17 Dz6_7 Dz6_7_1 Dz6_7_2 Dz6_7_3 Dz6_7_4 Dz6_7_5 Dz6_7_6 Dz6_7_7 Dz6_7_8 Dz6_7_9 Dz6_7_10 Dz6_7_11 Dz6_7_12 Dz6_7_13 Dz6_7_14 Dz6_7_15 Dz6_7_16 Dz6_7_17 Dz6_7_18 Dz6_7_19 Dz6_7_20 Dz6_7_21 Dz6_7_22 Dz6_7_23
L01 Dz6_8 Szczepan zaś, pełen łaski i mocy, czynił wielkie cuda i znaki wśród ludu. (Dz6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz6_8 Szczepan (G4736) zaś, pełen (G4134) łaski (G5485) i mocy (G1411), czynił (G4160) wielkie (G3173) cuda (G5059) i znaki (G4592) wśród (G1722) ludu (G2992). (Dz6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz6_8 Szczepan pełen łaski i mocy działał cuda i znaki wielkie wśród ludu. (Dz6_8 BT_4)
L04 Dz6_8 Szczepan G4736 , pełen G4134 łaski G5485 i mocy G1411 , działał G4160 cuda G5059 i znaki G4592 wielkie G3173 wśród ludu G2992 . (Dz6_8 BT_4)
L05 Dz6_8 (ste)-fa-nos de (plE)-rEs (CHa)-ri-tos kai dy-(na)-me-Os e-(poi)-ei (te)-ra-ta kai sE-(mei)-a me-(ga)-la en tO la-(O).
L06 Dz6_8 Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
L07 Dz6_8 Szczepan zaś, pełen łaski i mocy, czynił cuda i znaki wielkie wśród — ludu.
L08 Dz6_8 *ste/fanos de\ plE/rEs CHa/ritos kai\ duna/meOs e)poi/ei te/rata kai\ sEmei=a mega/la e)n tO=| laO=|.
L09 Dz6_8 stefanos de plErEs CHaritos kai dynameOs epoiei terata kai sEmeia megala en tO laO.
L10 Dz6_8 Στέφανος δέ πλήρης χάρις καί δύναμις ποιέω τέρας καί σημεῖον μέγας ἐν ὁ λαός
L11 Dz6_8 (ste)-fa-nos de (plE)-rEs (CHa)-ris kai (dy)-na-mis poi-(e)-O (te)-ras kai sE-(mei)-on (me)-gas en ho la-(os)
L12 Dz6_8 n-----nsm- c--------- a-----nsm- n-----gsf- c--------- n-----gsf- v-3iai-s-- n-----apn- c--------- n-----apn- a-----apn- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Dz6_8 G4736 G1161 G4134 G5485 G2532 G1411 G4160 G5059 G2532 G4592 G3173 G1722 G3588 G2992
L14 Dz6_8 Stéphanos dè plḗrēs cháritos kaì dynámeōs epoíei térata kaì sēmeîa megála en tôᵢ laôᵢ.
L15 Dz6_8 Stephanos de plērēs charitos kai dynameōs epoiei terata kai sēmeia megala en tō laō.
L16 Dz6_8 2/7 1488/2792 10/16 15/155 4822/9020 43/119 343/568 9/16 4823/9020 56/77 84/214 1081/2758 9671/19889 76/142
L17 Dz6_8 Dz6_8_1 Dz6_8_2 Dz6_8_3 Dz6_8_4 Dz6_8_5 Dz6_8_6 Dz6_8_7 Dz6_8_8 Dz6_8_9 Dz6_8_10 Dz6_8_11 Dz6_8_12 Dz6_8_13 Dz6_8_14
L01 Dz6_9 Powstali jednak niektórzy z synagogi zwanej [synagogą] Libertynów, Cyrenejczyków i Aleksandryjczyków, a także [niektórzy] z Cylicji i Azji, i rozprawiali ze Szczepanem. (Dz6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz6_9 Powstali (G450) jednak niektórzy (G5100) z (G1537) synagogi (G4864) zwanej (G3004) [synagogą] Libertynów (G3032), Cyrenejczyków (G2956) i Aleksandryjczyków (G221), a także [niektórzy] z (G575) Cylicji (G2791) i Azji (G773), i rozprawiali (G4802) ze Szczepanem (G4736). (Dz6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz6_9 Niektórzy zaś z synagogi, zwanej /synagogą/ Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków, i tych, którzy pochodzili z Cylicji i z Azji, wystąpili do rozprawy ze Szczepanem. (Dz6_9 BT_4)
L04 Dz6_9 Niektórzy G5100 zaś z synagogi G4864 , zwanej G3004 [synagogą] Libertynów G3032 i Cyrenejczyków G2956 , i Aleksandryjczyków G221 , i tych, którzy pochodzili z Cylicji G2791 i z Azji G773 , wystąpili G450 do rozprawy G4802 ze Szczepanem G4736 . (Dz6_9 BT_4)
L05 Dz6_9 a-(ne)-stE-san de (ti)-nes tOn ek tEs sy-na-gO-(gEs) tEs le-go-(me)-nEs li-ber-(ti)-nOn kai ky-rE-(nai)-On kai a-le-Ksan-(dre)-On kai tOn a-(po) ki-li-(ki)-as kai a-(si)-as syD-ZE-(tunt)-es tO ste-(fa)-nO,
L06 Dz6_9 ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
L07 Dz6_9 Powstali zaś niektórzy — z — synagogi — zwanej Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków, i [tych] z Cylicji i Azji, rozprawiając — ze Szczepanem,
L08 Dz6_9 a)ne/stEsan de/ tines tO=n e)k tE=s sunagOgE=s tE=s legome/nEs *liberti/nOn kai\ *kurEnai/On kai\ *)aleXandre/On kai\ tO=n a)po\ *kiliki/as kai\ *)asi/as suDZEtou=ntes tO=| *stefa/nO|,
L09 Dz6_9 anestEsan de tines tOn ek tEs synagOgEs tEs legomenEs libertinOn kai kyrEnaiOn kai aleXandreOn kai tOn apo kilikias kai asias syDZEtuntes tO stefanO,
L10 Dz6_9 ἀνίστημι δέ τὶς ὁ ἐκ ὁ συναγωγή ὁ λέγω Λιβερτῖνος καί Κυρηναῖος καί Ἀλεξανδρεύς καί ὁ ἀπό Κιλικία καί Ἀσία συζητέω ὁ Στέφανος
L11 Dz6_9 a-(ni)-stE-mi de tis ho ek ho sy-na-gO-(gE) ho (le)-gO li-ber-(ti)-nos kai ky-rE-(nai)-os kai a-le-Ksan-(dreus) kai ho a-(po) ki-li-(ki)-a kai a-(si)-a syD-ZE-(te)-O ho (ste)-fa-nos
L12 Dz6_9 v-3aai-p-- c--------- ri----npm- ra----gpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- v--pppgsf- n-----gpm- c--------- n-----gpm- c--------- n-----gpm- c--------- ra----gpm- p--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- v--papnpm- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Dz6_9 G450 G1161 G5100 G3588 G1537 G3588 G4864 G3588 G3004 G3032 G2532 G2956 G2532 G221 G2532 G3588 G575 G2791 G2532 G773 G4802 G3588 G4736
L14 Dz6_9 anéstēsan dé tines tôn ek tês synagōgês tês legoménēs Libertínōn kaì Kyrēnaíōn kaì Alexandréōn kaì tôn apò Kilikías kaì Asías sydzētoûntes tôᵢ Stephánōᵢ,
L15 Dz6_9 anestēsan de tines tōn ek tēs synagōgēs tēs legomenēs Libertinōn kai Kyrēnaiōn kai Alexandreōn kai tōn apo Kilikias kai Asias sydzētountes tō Stephanō,
L16 Dz6_9 68/109 1489/2792 232/569 9672/19889 419/915 9673/19889 35/56 9674/19889 1000/1325 1/1 4824/9020 4/6 4825/9020 1/2 4826/9020 9675/19889 352/646 1/8 4827/9020 2/18 9/10 9676/19889 3/7
L17 Dz6_9 Dz6_9_1 Dz6_9_2 Dz6_9_3 Dz6_9_4 Dz6_9_5 Dz6_9_6 Dz6_9_7 Dz6_9_8 Dz6_9_9 Dz6_9_10 Dz6_9_11 Dz6_9_12 Dz6_9_13 Dz6_9_14 Dz6_9_15 Dz6_9_16 Dz6_9_17 Dz6_9_18 Dz6_9_19 Dz6_9_20 Dz6_9_21 Dz6_9_22 Dz6_9_23
L01 Dz6_10 Nie byli jednak w stanie przeciwstawić się mądrości i Duchowi, którym mówił. (Dz6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz6_10 Nie (G3756) byli jednak w stanie przeciwstawić (G436) się (G2480) mądrości (G4678) i Duchowi (G4151), którym (G3739) mówił (G2980). (Dz6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz6_10 Nie mogli jednak sprostać mądrości i Duchowi, z którego /natchnienia/ przemawiał. (Dz6_10 BT_4)
L04 Dz6_10 Nie mogli jednak sprostać G2480 mądrości G4678 i Duchowi G4151 , z którego G3739 [natchnienia] przemawiał G2980 . (Dz6_10 BT_4)
L05 Dz6_10 kai uk (i)-sCHy-on an-ti-(stE)-nai tE so-(fi)-a kai tO (pneu)-ma-ti hO e-(la)-lei.
L06 Dz6_10 καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
L07 Dz6_10 i nie mieli siły przeciwstawić się — mądrości i — Duchowi, którym mówił.
L08 Dz6_10 kai\ ou)k i)/sCHuon a)ntistE=nai tE=| sofi/a| kai\ tO=| pneu/mati O(=| e)la/lei.
L09 Dz6_10 kai uk isCHyon antistEnai tE sofia kai tO pneumati hO elalei.
L10 Dz6_10 καί οὐ ἰσχύω ἀνθίστημι ὁ σοφία καί ὁ πνεῦμα ὅς λαλέω
L11 Dz6_10 kai u i-(sCHy)-O an-(Ti)-stE-mi ho so-(fi)-a kai ho (pneu)-ma hos la-(le)-O
L12 Dz6_10 c--------- d--------- v-3iai-p-- v--aan---- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----dsn- n-----dsn- rr----dsn- v-3iai-s--
L13 Dz6_10 G2532 G3756 G2480 G436 G3588 G4678 G2532 G3588 G4151 G3739 G2980
L14 Dz6_10 kaì ouk íschyon antistênai têᵢ sophíaᵢ kaì tôᵢ pneúmati hôᵢ elálei.
L15 Dz6_10 kai ouk ischyon antistēnai tē sophia kai tō pneumati hō elalei.
L16 Dz6_10 4828/9020 797/1628 18/28 3/14 9677/19889 12/51 4829/9020 9678/19889 122/379 595/1367 153/296
L17 Dz6_10 Dz6_10_1 Dz6_10_2 Dz6_10_3 Dz6_10_4 Dz6_10_5 Dz6_10_6 Dz6_10_7 Dz6_10_8 Dz6_10_9 Dz6_10_10 Dz6_10_11
L01 Dz6_11 Wtedy podstawili mężczyzn, którzy mówili: „Słyszeliśmy, jak wypowiadał bluźniercze słowa przeciw Mojżeszowi i Bogu”. (Dz6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz6_11 Wtedy (G5119) podstawili (G5260) mężczyzn (G435), którzy mówili (G2980; G3004): „Słyszeliśmy (G191), jak wypowiadał bluźniercze (G989) słowa (G4487) przeciw (G1519) Mojżeszowi (G3475) i Bogu (G2316)”. (Dz6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz6_11 Podstawili więc ludzi, którzy zeznali: Słyszeliśmy, jak on mówił bluźnierstwa przeciwko Mojżeszowi i Bogu. (Dz6_11 BT_4)
L04 Dz6_11 Podstawili G5260 więc ludzi G435 , którzy zeznali G3004 : Słyszeliśmy G191 , jak on G846 mówił G2980 bluźnierstwa G989 przeciwko Mojżeszowi G3475 i Bogu G2316 . (Dz6_11 BT_4)
L05 Dz6_11 (to)-te hy-(pe)-ba-lon (an)-dras (le)-gont-as (ho)-ti a-kE-(ko)-a-men au-(tu) la-(lunt)-os (rE)-ma-ta (bla)-sfE-ma eis mO-+(y)-sEn kai ton Te-(on):
L06 Dz6_11 τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·
L07 Dz6_11 Wtedy podstawili mężów mówiących, że: Usłyszeliśmy go mówiącego słowa bluźniercze przeciwko Mojżeszowi i — Bogu
L08 Dz6_11 to/te u(pe/balon a)/ndras le/gontas o(/ti *)akEko/amen au)tou= lalou=ntos r(E/mata bla/sfEma ei)s *mOu+sE=n kai\ to\n Teo/n:
L09 Dz6_11 tote hypebalon andras legontas hoti akEkoamen autu laluntos rEmata blasfEma eis mO+ysEn kai ton Teon:
L10 Dz6_11 τότε ὑποβάλλω ἀνήρ λέγω ὅτι ἀκούω αὐτός λαλέω ῥῆμα βλάσφημος εἰς Μωϋσῆς καί ὁ θεός
L11 Dz6_11 (to)-te hy-po-(bal)-lO a-(nEr) (le)-gO (ho)-ti a-(ku)-O au-(tos) la-(le)-O (rE)-ma (bla)-sfE-mos eis mo-y-(sEs) kai ho Te-(os)
L12 Dz6_11 d--------- v-3aai-p-- n-----apm- v--papapm- c--------- v-1xai-p-- rp----gsm- v--papgsm- n-----apn- a-----apn- p--------- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz6_11 G5119 G5260 G435 G3004 G3754 G191 G846 G2980 G4487 G989 G1519 G3475 G2532 G3588 G2316
L14 Dz6_11 tóte hypébalon ándras légontas hóti Akēkóamen autoû laloûntos rhḗmata blásphēma eis Mōysên kaì tòn theón·
L15 Dz6_11 tote hypebalon andras legontas hoti Akēkoamen autou lalountos rhēmata blasphēma eis Mōysēn kai ton theon·
L16 Dz6_11 125/160 1/1 71/216 1001/1325 713/1296 251/428 3686/5619 154/296 42/68 1/4 833/1767 40/80 4830/9020 9679/19889 345/1317
L17 Dz6_11 Dz6_11_1 Dz6_11_2 Dz6_11_3 Dz6_11_4 Dz6_11_5 Dz6_11_6 Dz6_11_7 Dz6_11_8 Dz6_11_9 Dz6_11_10 Dz6_11_11 Dz6_11_12 Dz6_11_13 Dz6_11_14 Dz6_11_15
L01 Dz6_12 Podburzyli też lud, starszych i uczonych w Piśmie; natarli na niego, pochwycili go i przyprowadzili przed Sanhedryn. (Dz6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz6_12 Podburzyli (G4787) też lud (G2992), starszych (G4245) i uczonych w Piśmie (G1122); natarli na (G1519) niego, pochwycili (G4884) go (G846) i przyprowadzili (G71; G2186) przed Sanhedryn (G4892). (Dz6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz6_12 W ten sposób podburzyli lud, starszych i uczonych w Piśmie. Przybiegli, porwali go i zaprowadzili przed Sanhedryn. (Dz6_12 BT_4)
L04 Dz6_12 W ten sposób podburzyli G4787 lud G2992 , starszych G4245 i uczonych w Piśmie G1122 . Przybiegli G2186 , porwali G4884 go i zaprowadzili G71 przed Sanhedryn G4892 . (Dz6_12 BT_4)
L05 Dz6_12 sy-ne-ki-nE-(san) te ton la-(on) kai tus pres-by-(te)-rus kai tus gram-ma-(teis), kai e-pi-(stant)-es sy-(nEr)-pa-san au-(ton) kai (E)-ga-gon eis to sy-(ne)-dri-on,
L06 Dz6_12 συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
L07 Dz6_12 podburzyli też — lud i — starszych i — uczonych w Piśmie, i stanąwszy przy, porwali go i przyprowadzili do — Sanhedrynu,
L08 Dz6_12 suneki/nEsa/n te to\n lao\n kai\ tou\s presbute/rous kai\ tou\s grammatei=s, kai\ e)pista/ntes sunE/rpasan au)to\n kai\ E)/gagon ei)s to\ sune/drion,
L09 Dz6_12 synekinEsan te ton laon kai tus presbyterus kai tus grammateis, kai epistantes synErpasan auton kai Egagon eis to synedrion,
L10 Dz6_12 συγκινέω τέ ὁ λαός καί ὁ πρεσβύτερος καί ὁ γραμματεύς καί ἐφίστημι συναρπάζω αὐτός καί ἄγω εἰς ὁ συνέδριον
L11 Dz6_12 syN-ki-(ne)-O te ho la-(os) kai ho pres-(by)-te-ros kai ho gram-ma-(teus) kai e-(fi)-stE-mi sy-nar-(paD)-ZO au-(tos) kai (a)-gO eis ho sy-(ne)-dri-on
L12 Dz6_12 v-3aai-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apm- n-----apm- c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- rp----asm- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 Dz6_12 G4787 G5037 G3588 G2992 G2532 G3588 G4245 G2532 G3588 G1122 G2532 G2186 G4884 G846 G2532 G71 G1519 G3588 G4892
L14 Dz6_12 synekínēsán te tòn laòn kaì toùs presbytérous kaì toùs grammateîs, kaì epistántes synḗrpasan autòn kaì ḗgagon eis tò synédrion,
L15 Dz6_12 synekinēsan te ton laon kai tous presbyterous kai tous grammateis, kai epistantes synērpasan auton kai ēgagon eis to synedrion,
L16 Dz6_12 1/1 39/215 9680/19889 77/142 4831/9020 9681/19889 30/66 4832/9020 9682/19889 60/63 4833/9020 9/21 2/4 3687/5619 4834/9020 35/65 834/1767 9683/19889 14/22
L17 Dz6_12 Dz6_12_1 Dz6_12_2 Dz6_12_3 Dz6_12_4 Dz6_12_5 Dz6_12_6 Dz6_12_7 Dz6_12_8 Dz6_12_9 Dz6_12_10 Dz6_12_11 Dz6_12_12 Dz6_12_13 Dz6_12_14 Dz6_12_15 Dz6_12_16 Dz6_12_17 Dz6_12_18 Dz6_12_19
L01 Dz6_13 Postawili też fałszywych świadków, którzy mówili: „Ten człowiek nie przestaje wypowiadać słów przeciw temu świętemu miejscu i Prawu. (Dz6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz6_13 Postawili (G2476) też fałszywych (G5571) świadków (G3144), którzy mówili (G3004; G2980): „Ten (G3778) człowiek (G444) nie (G3756) przestaje (G3973) wypowiadać słów (G4487) przeciw (G2596) temu (G5127) świętemu (G40) miejscu (G5117) i Prawu (G3551). (Dz6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz6_13 Tam postawili fałszywych świadków, którzy zeznali: Ten człowiek nie przestaje mówić przeciwko temu świętemu miejscu i przeciwko Prawu. (Dz6_13 BT_4)
L04 Dz6_13 Tam postawili G2476 fałszywych G5571 świadków G3144 , którzy zeznali G3004 : Ten człowiek G444 nie przestaje G3973 mówić G2980 przeciwko temu świętemu G40 miejscu G5117 i przeciwko Prawu G3551 . (Dz6_13 BT_4)
L05 Dz6_13 e-stE-(san) te (mar)-ty-ras PSeu-(deis) (le)-gont-as, ho (an)-TrO-pos (hu)-tos u (pau)-e-tai la-(lOn) (rE)-ma-ta ka-(ta) tu (to)-pu tu ha-(gi)-u [(tu)-tu] kai tu (no)-mu:
L06 Dz6_13 ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας, Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου [τούτου] καὶ τοῦ νόμου·
L07 Dz6_13 postawili też świadków fałszywych, mówiących: — człowiek ten nie przestaje mówić słów przeciwko — miejscu — świętemu [temu] i — Prawu
L08 Dz6_13 e)/stEsa/n te ma/rturas PSeudei=s le/gontas, *(o a)/nTrOpos ou(=tos ou) pau/etai lalO=n r(E/mata kata\ tou= to/pou tou= a(gi/ou [tou/tou] kai\ tou= no/mou:
L09 Dz6_13 estEsan te martyras PSeudeis legontas, ho anTrOpos hutos u pauetai lalOn rEmata kata tu topu tu hagiu [tutu] kai tu nomu:
L10 Dz6_13 ἵστημι τέ μάρτυς ψευδής λέγω ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύω λαλέω ῥῆμα κατά ὁ τόπος ὁ ἅγιος οὗτος καί ὁ νόμος
L11 Dz6_13 (hi)-stE-mi te (mart)-ys PSeu-(dEs) (le)-gO ho (an)-TrO-pos (hu)-tos u (pau)-O la-(le)-O (rE)-ma ka-(ta) ho (to)-pos ho (ha)-gi-os (hu)-tos kai ho (no)-mos
L12 Dz6_13 v-3aai-p-- c--------- n-----apm- a-----apm- v--papapm- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- d--------- v-3pmi-s-- v--papnsm- n-----apn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- a-----gsm- rd----gsm- c--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz6_13 G2476 G5037 G3144 G5571 G3004 G3588 G444 G3778 G3756 G3973 G2980 G4487 G2596 G3588 G5117 G3588 G40 G5127 G2532 G3588 G3551
L14 Dz6_13 éstēsán te mártyras pseudeîs légontas, Ho ánthrōpos hoûtos ou paúetai lalôn rhḗmata katà toû tópou toû hagíou [toútou] kaì toû nómou·
L15 Dz6_13 estēsan te martyras pseudeis legontas, Ho anthrōpos houtos ou pauetai lalōn rhēmata kata tou topou tou hagiou [toutou] kai tou nomou·
L16 Dz6_13 89/155 40/215 11/35 1/3 1002/1325 9684/19889 340/550 272/461 798/1628 5/15 155/296 43/68 125/473 9685/19889 59/94 9686/19889 59/219 34/69 4835/9020 9687/19889 33/194
L17 Dz6_13 Dz6_13_1 Dz6_13_2 Dz6_13_3 Dz6_13_4 Dz6_13_5 Dz6_13_6 Dz6_13_7 Dz6_13_8 Dz6_13_9 Dz6_13_10 Dz6_13_11 Dz6_13_12 Dz6_13_13 Dz6_13_14 Dz6_13_15 Dz6_13_16 Dz6_13_17 Dz6_13_18 Dz6_13_19 Dz6_13_20 Dz6_13_21
L01 Dz6_14 Słyszeliśmy bowiem, jak mówił, że ten Jezus Nazarejczyk zburzy to miejsce i zmieni zwyczaje, które przekazał nam Mojżesz”. (Dz6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz6_14 Słyszeliśmy (G191) bowiem, jak mówił (G3004), że ten (G3778) Jezus (G2424) Nazarejczyk (G3480) zburzy (G2647) to (G5126) miejsce (G5117; G846) i zmieni (G236) zwyczaje (G1485), które (G3739) przekazał (G3860) nam (G2254) Mojżesz (G3475)”. (Dz6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz6_14 Bo słyszeliśmy, jak mówił, że Jezus Nazarejczyk zburzy to miejsce i pozmienia zwyczaje, które nam Mojżesz przekazał. (Dz6_14 BT_4)
L04 Dz6_14 Bo słyszeliśmy G191 , jak mówił G3004 , że Jezus G2424 Nazarejczyk G3480 zburzy G2647 to miejsce G5117 i pozmienia G236 zwyczaje G1485 , które nam G2254 Mojżesz G3475 przekazał G3860 . (Dz6_14 BT_4)
L05 Dz6_14 a-kE-(ko)-a-men gar au-(tu) (le)-gont-os (ho)-ti i-E-(sus) ho naD-ZO-(rai)-os (hu)-tos ka-ta-(ly)-sei ton (to)-pon (tu)-ton kai al-(la)-Ksei ta (e)-TE ha pa-(re)-dO-ken hE-(min) mO-+(y)-sEs.
L06 Dz6_14 ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
L07 Dz6_14 usłyszeliśmy bowiem go mówiącego, że Jezus — Nazarejczyk ten zburzy — miejsce to i zmieni — zwyczaje, które przekazał nam Mojżesz.
L08 Dz6_14 a)kEko/amen ga\r au)tou= le/gontos o(/ti *)iEsou=s o( *naDZOrai=os ou(=tos katalu/sei to\n to/pon tou=ton kai\ a)lla/Xei ta\ e)/TE a(\ pare/dOken E(mi=n *mOu+sE=s.
L09 Dz6_14 akEkoamen gar autu legontos hoti iEsus ho naDZOraios hutos katalysei ton topon tuton kai allaXei ta eTE ha paredOken hEmin mO+ysEs.
L10 Dz6_14 ἀκούω γάρ αὐτός λέγω ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύω ὁ τόπος οὗτος καί ἀλλάσσω ὁ ἔθος ὅς παραδίδωμι ἐγώ Μωϋσῆς
L11 Dz6_14 a-(ku)-O gar au-(tos) (le)-gO (ho)-ti i-E-(sus) ho naD-ZO-(rai)-os (hu)-tos ka-ta-(ly)-O ho (to)-pos (hu)-tos kai al-(las)-sO ho (e)-Tos hos pa-ra-(di)-dO-mi e-(gO) mo-y-(sEs)
L12 Dz6_14 v-1xai-p-- c--------- rp----gsm- v--papgsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- v-3fai-s-- ra----asm- n-----asm- rd----asm- c--------- v-3fai-s-- ra----apn- n-----apn- rr----apn- v-3aai-s-- rp----dp-- n-----nsm-
L13 Dz6_14 G191 G1063 G846 G3004 G3754 G2424 G3588 G3480 G3778 G2647 G3588 G5117 G5126 G2532 G236 G3588 G1485 G3739 G3860 G2254 G3475
L14 Dz6_14 akēkóamen gàr autoû légontos hóti Iēsoûs ho Nadzōraîos hoûtos katalýsei tòn tópon toûton kaì alláxei tà éthē hà parédōken hēmîn Mōysês.
L15 Dz6_14 akēkoamen gar autou legontos hoti Iēsous ho Nadzōraios houtos katalysei ton topon touton kai allaxei ta ethē ha paredōken hēmin Mōysēs.
L16 Dz6_14 252/428 369/1042 3688/5619 1003/1325 714/1296 589/917 9688/19889 10/13 273/461 14/17 9689/19889 60/94 37/60 4836/9020 1/6 9690/19889 5/12 596/1367 85/119 74/169 41/80
L17 Dz6_14 Dz6_14_1 Dz6_14_2 Dz6_14_3 Dz6_14_4 Dz6_14_5 Dz6_14_6 Dz6_14_7 Dz6_14_8 Dz6_14_9 Dz6_14_10 Dz6_14_11 Dz6_14_12 Dz6_14_13 Dz6_14_14 Dz6_14_15 Dz6_14_16 Dz6_14_17 Dz6_14_18 Dz6_14_19 Dz6_14_20 Dz6_14_21
L01 Dz6_15 A wszyscy, którzy siedzieli w Sanhedrynie, wpatrując się w niego, zobaczyli jego twarz jakby twarz anioła. (Dz6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz6_15 A wszyscy (G3956), którzy siedzieli (G2516) w (G1519) Sanhedrynie (G4892), wpatrując się (G816) w (G1722) niego (G846), zobaczyli (G1492) jego (G846) twarz (G4383) jakby twarz (G4383) anioła (G32). (Dz6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz6_15 A wszyscy, którzy zasiadali w Sanhedrynie, przyglądali się mu uważnie i zobaczyli twarz jego podobną do oblicza anioła. (Dz6_15 BT_4)
L04 Dz6_15 A wszyscy G3956 , którzy zasiadali G2516 w Sanhedrynie G4892 , przyglądali się G816 mu uważnie G1519 i zobaczyli G3708 twarz G4383 jego G846 podobną G5616 do oblicza G4383 anioła G32 . (Dz6_15 BT_4)
L05 Dz6_15 kai a-te-(ni)-sant-es eis au-(ton) (pant)-es hoi ka-TeD-(Zo)-me-noi en tO sy-ne-(dri)-O (ei)-don to (pro)-sO-pon au-(tu) hO-(sei) (pro)-sO-pon aN-(ge)-lu.
L06 Dz6_15 καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
L07 Dz6_15 I wpatrzywszy się w niego, wszyscy — siedzący w — Sanhedrynie, zobaczyli — oblicze jego jakby oblicze anioła.
L08 Dz6_15 kai\ a)teni/santes ei)s au)to\n pa/ntes oi( kaTeDZo/menoi e)n tO=| sunedri/O| ei)=don to\ pro/sOpon au)tou= O(sei\ pro/sOpon a)gge/lou.
L09 Dz6_15 kai atenisantes eis auton pantes hoi kaTeDZomenoi en tO synedriO eidon to prosOpon autu hOsei prosOpon aNgelu.
L10 Dz6_15 καί ἀτενίζω εἰς αὐτός πᾶς ὁ καθέζομαι ἐν ὁ συνέδριον ὁράω ὁ πρόσωπον αὐτός ὡσεί πρόσωπον ἄγγελος
L11 Dz6_15 kai a-te-(niD)-ZO eis au-(tos) pas ho ka-(TeD)-Zo-mai en ho sy-(ne)-dri-on ho-(ra)-O ho (pro)-sO-pon au-(tos) hO-(sei) (pro)-sO-pon (aN)-ge-los
L12 Dz6_15 c--------- v--aapnpm- p--------- rp----asm- a-----npm- ra----npm- v--pmpnpm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v-3aai-p-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- c--------- n-----asn- n-----gsm-
L13 Dz6_15 G2532 G816 G1519 G846 G3956 G3588 G2516 G1722 G3588 G4892 G1492 G3588 G4383 G846 G5616 G4383 G32
L14 Dz6_15 kaì atenísantes eis autòn pántes hoi kathedzómenoi en tôᵢ synedríōᵢ eîdon tò prósōpon autoû hōseì prósōpon aggélou.
L15 Dz6_15 kai atenisantes eis auton pantes hoi kathedzomenoi en tō synedriō eidon to prosōpon autou hōsei prosōpon aggelou.
L16 Dz6_15 4837/9020 6/14 835/1767 3689/5619 469/1244 9691/19889 6/7 1082/2758 9692/19889 15/22 377/666 9693/19889 31/76 3690/5619 17/21 32/76 56/175
L17 Dz6_15 Dz6_15_1 Dz6_15_2 Dz6_15_3 Dz6_15_4 Dz6_15_5 Dz6_15_6 Dz6_15_7 Dz6_15_8 Dz6_15_9 Dz6_15_10 Dz6_15_11 Dz6_15_12 Dz6_15_13 Dz6_15_14 Dz6_15_15 Dz6_15_16 Dz6_15_17

© Cezary Podolski