| L01 |
Dz5_26 |
Wtedy dowódca odszedł ze sługami i przyprowadził ich, lecz nie siłą; bali się bowiem ludu, aby nie zostali ukamienowani. (Dz5_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_26 |
Wtedy (G5119 ) dowódca (G4755 ) odszedł (G565 ) ze sługami (G5257 ) i przyprowadził (G33 ) ich (G846 ), lecz nie (G3756 ; G3326 ) siłą (G970 ); bali się (G5399 ) bowiem ludu (G2992 ), aby nie zostali ukamienowani (G3034 ). (Dz5_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_26 |
Wtedy dowódca straży poszedł ze sługami i przyprowadził ich, ale bez użycia siły, bo obawiali się ludu, by ich samych nie ukamienował. (Dz5_26 BT_4) |
| L04 |
Dz5_26 |
Wtedy dowódca G4755 poszedł G565 ze sługami G5257 i przyprowadził G71 ich G848 , ale bez użycia siły G970 , bo obawiali się G5399 ludu G2992 , by ich samych nie ukamienował G3034 . (Dz5_26 BT_4) |
| L05 |
Dz5_26 |
(to)-te |
a-pelT-(On) |
ho |
stra-tE-(gos) |
syn |
tois |
hy-pE-(re)-tais |
(E)-gen |
au-(tus), |
u |
me-(ta) |
(bi)-as, |
e-fo-(bunt)-o |
gar |
ton |
la-(on), |
mE |
li-Ta-(sTO)-sin. |
| L06 |
Dz5_26 |
τότε |
ἀπελθὼν |
ὁ |
στρατηγὸς |
σὺν |
τοῖς |
ὑπηρέταις |
ἦγεν |
αὐτούς, |
οὐ |
μετὰ |
βίας, |
ἐφοβοῦντο |
γὰρ |
τὸν |
λαόν, |
μὴ |
λιθασθῶσιν. |
| L07 |
Dz5_26 |
Wtedy |
odszedłszy |
— |
dowódca |
z |
— |
sługami, |
prowadził |
ich, |
nie |
z |
siłą, |
bali się |
bowiem |
— |
ludu, |
aby nie |
zostali ukamienowani. |
| L08 |
Dz5_26 |
to/te |
a)pelTO\n |
o( |
stratEgo\s |
su\n |
toi=s |
u(pEre/tais |
E)=gen |
au)tou/s, |
ou) |
meta\ |
bi/as, |
e)fobou=nto |
ga\r |
to\n |
lao/n, |
mE\ |
liTasTO=sin. |
| L09 |
Dz5_26 |
tote |
apelTOn |
ho |
stratEgos |
syn |
tois |
hypEretais |
Egen |
autus, |
u |
meta |
bias, |
efobunto |
gar |
ton |
laon, |
mE |
liTasTOsin. |
| L10 |
Dz5_26 |
τότε |
ἀπέρχομαι |
ὁ |
στρατηγός |
σύν |
ὁ |
ὑπηρέτης |
ἄγω |
αὐτός |
οὐ |
μετά |
βία |
φοβέω |
γάρ |
ὁ |
λαός |
μή |
λιθάζω |
| L11 |
Dz5_26 |
(to)-te |
a-(per)-CHo-mai |
ho |
stra-tE-(gos) |
syn |
ho |
hy-pE-(re)-tEs |
(a)-gO |
au-(tos) |
u |
me-(ta) |
(bi)-a |
fo-(be)-O |
gar |
ho |
la-(os) |
mE |
li-(TaD)-ZO |
| L12 |
Dz5_26 |
d--------- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
v-3iai-s-- |
rp----apm- |
d--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-3imi-p-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3aps-p-- |
| L13 |
Dz5_26 |
G5119 |
G565 |
G3588 |
G4755 |
G4862 |
G3588 |
G5257 |
G33 |
G846 |
G3756 |
G3326 |
G970 |
G5399 |
G1063 |
G3588 |
G2992 |
G3361 |
G3034 |
| L14 |
Dz5_26 |
tóte |
apelthṑn |
ho |
stratēgòs |
sỳn |
toîs |
hypērétais |
êgen |
autoús, |
ou |
metà |
bías, |
ephoboûnto |
gàr |
tòn |
laón, |
mḕ |
lithasthôsin. |
| L15 |
Dz5_26 |
tote |
apelthōn |
ho |
stratēgos |
syn |
tois |
hypēretais |
ēgen |
autous, |
ou |
meta |
bias, |
ephobounto |
gar |
ton |
laon, |
mē |
lithasthōsin. |
| L16 |
Dz5_26 |
124/160 |
101/117 |
9602/19889 |
5/10 |
48/128 |
9603/19889 |
17/20 |
2/4 |
3671/5619 |
792/1628 |
253/469 |
1/3 |
59/95 |
367/1042 |
9604/19889 |
73/142 |
471/1042 |
6/9 |
| L17 |
Dz5_26 |
Dz5_26_1 |
Dz5_26_2 |
Dz5_26_3 |
Dz5_26_4 |
Dz5_26_5 |
Dz5_26_6 |
Dz5_26_7 |
Dz5_26_8 |
Dz5_26_9 |
Dz5_26_10 |
Dz5_26_11 |
Dz5_26_12 |
Dz5_26_13 |
Dz5_26_14 |
Dz5_26_15 |
Dz5_26_16 |
Dz5_26_17 |
Dz5_26_18 |
|
