| L01 | Dz5_19 | Lecz anioł Pana w nocy otworzył drzwi więzienia, wyprowadził ich i powiedział: (Dz5_19 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Dz5_19 | Lecz anioł (G32 ) Pana (G2962 ) w nocy (G3571 ) otworzył (G455 ) drzwi (G2374 ) więzienia (G5438 ), wyprowadził ich (G846 ) i (G1806 ) powiedział (G2036 ): (Dz5_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Dz5_19 | Ale w nocy anioł Pański otworzył bramy więzienia i wyprowadziwszy ich powiedział: (Dz5_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Dz5_19 | Ale w nocy G3571 anioł G32 Pański G2962 otworzył G455 bramy G2374 więzienia G5438 i wyprowadziwszy ich G1806 powiedział G2036 : (Dz5_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Dz5_19 | (aN)-ge-los | de | ky-(ri)-u | di-(a) | ny-(ktos) | a-(noi)-Ksas | tas | (Ty)-ras | tEs | fy-la-(kEs) | e-Ksa-ga-(gOn) | te | au-(tus) | (ei)-pen, |
| L06 | Dz5_19 | ἄγγελος | δὲ | κυρίου | διὰ | νυκτὸς | ἀνοίξας | τὰς | θύρας | τῆς | φυλακῆς | ἐξαγαγών | τε | αὐτοὺς | εἶπεν, |
| L07 | Dz5_19 | Anioł | zaś | Pana | podczas | nocy, | otworzywszy | — | drzwi | — | więzienia | i wyprowadziwszy | też | ich, | powiedział: |
| L08 | Dz5_19 | a)/ggelos | de\ | kuri/ou | dia\ | nukto\s | a)noi/Xas | ta\s | Tu/ras | tE=s | fulakE=s | e)XagagO/n | te | au)tou\s | ei)=pen, |
| L09 | Dz5_19 | aNgelos | de | kyriu | dia | nyktos | anoiXas | tas | Tyras | tEs | fylakEs | eXagagOn | te | autus | eipen, |
| L10 | Dz5_19 | ἄγγελος | δέ | κύριος | διά | νύξ | ἀνοίγω | ὁ | θύρα | ὁ | φυλακή | ἐξάγω | τέ | αὐτός | λέγω |
| L11 | Dz5_19 | (aN)-ge-los | de | (ky)-ri-os | di-(a) | nyKs | a-(noi)-gO | ho | (Ty)-ra | ho | fy-la-(kE) | e-(Ksa)-gO | te | au-(tos) | (le)-gO |
| L12 | Dz5_19 | n-----nsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
v--aapnsm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--aapnsm- |
c--------- |
rp----apm- |
v-3aai-s-- |
| L13 | Dz5_19 | G32 |
G1161 |
G2962 |
G1223 |
G3571 |
G455 |
G3588 |
G2374 |
G3588 |
G5438 |
G1806 |
G5037 |
G846 |
G2036 |
| L14 | Dz5_19 | ággelos | dè | kyríou | dià | nyktòs | anoíxas | tàs | thýras | tês | phylakês | exagagṓn | te | autoùs | eîpen, |
| L15 | Dz5_19 | aggelos | de | kyriou | dia | nyktos | anoixas | tas | thyras | tēs | phylakēs | exagagōn | te | autous | eipen, |
| L16 | Dz5_19 | 55/175 | 1470/2792 | 273/717 | 210/667 | 27/61 | 30/77 | 9575/19889 | 24/39 | 9576/19889 | 22/45 | 4/12 | 34/215 | 3665/5619 | 789/934 |
| L17 | Dz5_19 | Dz5_19_1 | Dz5_19_2 | Dz5_19_3 | Dz5_19_4 | Dz5_19_5 | Dz5_19_6 | Dz5_19_7 | Dz5_19_8 | Dz5_19_9 | Dz5_19_10 | Dz5_19_11 | Dz5_19_12 | Dz5_19_13 | Dz5_19_14 |
Dz5_19
