Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz3 Dz5

Filtruj wiersze:

L01 Dz4_1 Gdy oni przemawiali do ludu, stanęli przy nich kapłani, dowódca straży świątynnej i saduceusze, (Dz4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_1 Gdy oni (G846) przemawiali (G2980) do (G4314) ludu (G2992), stanęli (G2186) przy nich (G846) kapłani (G2409), dowódca (G4755) straży świątynnej (G2411) i saduceusze (G4523), (Dz4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_1 Kiedy przemawiali do ludu, podeszli do nich kapłani i dowódca straży świątynnej oraz saduceusze (Dz4_1 BT_4)
L04 Dz4_1 Kiedy przemawiali G2980 do ludu G2992 , podeszli do nich kapłani G2409 i dowódca G4755 straży świątynnej G2411 oraz saduceusze G4523 , (Dz4_1 BT_4)
L05 Dz4_1 la-(lunt)-On de au-(tOn) pros ton la-(on) e-(pe)-stE-san au-(tois) hoi hi-e-(reis) kai ho stra-tE-(gos) tu hi-e-(ru) kai hoi sad-du-(kai)-oi,
L06 Dz4_1 Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
L07 Dz4_1 Gdy przemawiali zaś oni do — ludu, stanęli przy nich — kapłani i — dowódca — świątyni i — Saduceusze,
L08 Dz4_1 *lalou/ntOn de\ au)tO=n pro\s to\n lao\n e)pe/stEsan au)toi=s oi( i(erei=s kai\ o( stratEgo\s tou= i(erou= kai\ oi( *saddoukai=oi,
L09 Dz4_1 laluntOn de autOn pros ton laon epestEsan autois hoi hiereis kai ho stratEgos tu hieru kai hoi saddukaioi,
L10 Dz4_1 λαλέω δέ αὐτός πρός ὁ λαός ἐφίστημι αὐτός ὁ ἱερεύς καί ὁ στρατηγός ὁ ἱερός καί ὁ Σαδδουκαῖος
L11 Dz4_1 la-(le)-O de au-(tos) pros ho la-(os) e-(fi)-stE-mi au-(tos) ho hi-e-(reus) kai ho stra-tE-(gos) ho hi-e-(ros) kai ho sad-du-(kai)-os
L12 Dz4_1 v--papgpm- c--------- rp----gpm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- rp----dpm- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsn- a-----gsn- c--------- ra----npm- n-----npm-
L13 Dz4_1 G2980 G1161 G846 G4314 G3588 G2992 G2186 G846 G3588 G2409 G2532 G3588 G4755 G3588 G2411 G2532 G3588 G4523
L14 Dz4_1 Laloúntōn dè autôn pròs tòn laòn epéstēsan autoîs hoi hiereîs kaì ho stratēgòs toû hieroû kaì hoi Saddoukaîoi,
L15 Dz4_1 Lalountōn de autōn pros ton laon epestēsan autois hoi hiereis kai ho stratēgos tou hierou kai hoi Saddoukaioi,
L16 Dz4_1 146/296 1443/2792 3625/5619 389/700 9413/19889 61/142 8/21 3626/5619 9414/19889 12/31 4708/9020 9415/19889 3/10 9416/19889 54/72 4709/9020 9417/19889 10/14
L17 Dz4_1 Dz4_1_1 Dz4_1_2 Dz4_1_3 Dz4_1_4 Dz4_1_5 Dz4_1_6 Dz4_1_7 Dz4_1_8 Dz4_1_9 Dz4_1_10 Dz4_1_11 Dz4_1_12 Dz4_1_13 Dz4_1_14 Dz4_1_15 Dz4_1_16 Dz4_1_17 Dz4_1_18
L01 Dz4_2 oburzeni tym, że nauczali lud i głosili w Jezusie zmartwychwstanie z martwych. (Dz4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_2 oburzeni (G1278) tym, że nauczali (G1321) lud (G2992) i głosili (G2605) w (G1722) Jezusie (G2424) zmartwychwstanie (G386) z (G1223; G1537) martwych (G3498). (Dz4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_2 oburzeni, że nauczają lud i głoszą zmartwychwstanie umarłych w Jezusie. (Dz4_2 BT_4)
L04 Dz4_2 oburzeni G1278 , że nauczają G1321 lud G2992 i głoszą G2605 zmartwychwstanie G386 umarłych G3498 w Jezusie G2424 . (Dz4_2 BT_4)
L05 Dz4_2 di-a-po-(nu)-me-noi di-(a) to di-(da)-skein au-(tus) ton la-(on) kai ka-taN-(gel)-lein en tO i-E-(su) tEn a-(na)-sta-sin tEn ek ne-(krOn),
L06 Dz4_2 διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,
L07 Dz4_2 oburzeni z powodu — nauczania ich — ludu i głoszenia w — Jezusie — zmartwychwstania — z umarłych,
L08 Dz4_2 diaponou/menoi dia\ to\ dida/skein au)tou\s to\n lao\n kai\ katagge/llein e)n tO=| *)iEsou= tE\n a)na/stasin tE\n e)k nekrO=n,
L09 Dz4_2 diaponumenoi dia to didaskein autus ton laon kai kataNgellein en tO iEsu tEn anastasin tEn ek nekrOn,
L10 Dz4_2 διαπονέομαι διά ὁ διδάσκω αὐτός ὁ λαός καί καταγγέλλω ἐν ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀνάστασις ὁ ἐκ νεκρός
L11 Dz4_2 di-a-po-(ne)-o-mai di-(a) ho di-(da)-skO au-(tos) ho la-(os) kai ka-taN-(gel)-lO en ho i-E-(sus) ho a-(na)-sta-sis ho ek ne-(kros)
L12 Dz4_2 v--pmpnpm- p--------- ra----asn- v--pan---- rp----apm- ra----asm- n-----asm- c--------- v--pan---- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----asf- n-----asf- ra----asf- p--------- a-----gpm-
L13 Dz4_2 G1278 G1223 G3588 G1321 G846 G3588 G2992 G2532 G2605 G1722 G3588 G2424 G3588 G386 G3588 G1537 G3498
L14 Dz4_2 diaponoúmenoi dià tò didáskein autoùs tòn laòn kaì kataggéllein en tôᵢ Iēsoû tḕn anástasin tḕn ek nekrôn,
L15 Dz4_2 diaponoumenoi dia to didaskein autous ton laon kai kataggellein en tō Iēsou tēn anastasin tēn ek nekrōn,
L16 Dz4_2 1/2 203/667 9418/19889 60/97 3627/5619 9419/19889 62/142 4710/9020 2/18 1048/2758 9420/19889 579/917 9421/19889 19/42 9422/19889 413/915 43/128
L17 Dz4_2 Dz4_2_1 Dz4_2_2 Dz4_2_3 Dz4_2_4 Dz4_2_5 Dz4_2_6 Dz4_2_7 Dz4_2_8 Dz4_2_9 Dz4_2_10 Dz4_2_11 Dz4_2_12 Dz4_2_13 Dz4_2_14 Dz4_2_15 Dz4_2_16 Dz4_2_17
L01 Dz4_3 I pochwycili ich, i umieścili pod strażą aż do następnego dnia, był już bowiem wieczór. (Dz4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_3 I pochwycili ich (G1911; G5495; G846), i umieścili (G5087) pod (G1519) strażą (G5084) aż do (G1519) następnego dnia (G839), był (G2258) już (G2235) bowiem wieczór (G2073). (Dz4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_3 Zatrzymali ich i oddali pod straż aż do następnego dnia, bo już był wieczór. (Dz4_3 BT_4)
L04 Dz4_3 Zatrzymali ich G1911 G5495 i oddali G5087 pod straż G5084 aż do następnego dnia G839 , bo już był wieczór G2073 . (Dz4_3 BT_4)
L05 Dz4_3 kai e-(pe)-ba-lon au-(tois) tas (CHei)-ras kai (e)-Tent-o eis (tE)-rE-sin eis tEn (au)-ri-on: En gar he-(spe)-ra (E)-dE.
L06 Dz4_3 καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
L07 Dz4_3 i położyli na nich — ręce i umieścili pod strażą do — jutra był bowiem wieczór już.
L08 Dz4_3 kai\ e)pe/balon au)toi=s ta\s CHei=ras kai\ e)/Tento ei)s tE/rEsin ei)s tE\n au)/rion: E)=n ga\r e(spe/ra E)/dE.
L09 Dz4_3 kai epebalon autois tas CHeiras kai eTento eis tErEsin eis tEn aurion: En gar hespera EdE.
L10 Dz4_3 καί ἐπιβάλλω αὐτός ὁ χείρ καί τίθημι εἰς τήρησις εἰς ὁ αὔριον εἰμί γάρ ἑσπέρα ἤδη
L11 Dz4_3 kai e-pi-(bal)-lO au-(tos) ho CHeir kai (ti)-TE-mi eis (tE)-rE-sis eis ho (au)-ri-on ei-(mi) gar he-(spe)-ra (E)-dE
L12 Dz4_3 c--------- v-3aai-p-- rp----dpm- ra----apf- n-----apf- c--------- v-3ami-p-- p--------- n-----asf- p--------- ra----asf- d--------- v-3iai-s-- c--------- n-----nsf- d---------
L13 Dz4_3 G2532 G1911 G846 G3588 G5495 G2532 G5087 G1519 G5084 G1519 G3588 G839 G2258 G1063 G2073 G2235
L14 Dz4_3 kaì epébalon autoîs tàs cheîras kaì éthento eis tḗrēsin eis tḕn aúrion· ên gàr hespéra ḗdē.
L15 Dz4_3 kai epebalon autois tas cheiras kai ethento eis tērēsin eis tēn aurion· ēn gar hespera ēdē.
L16 Dz4_3 4711/9020 14/18 3628/5619 9423/19889 94/177 4712/9020 54/100 824/1767 1/3 825/1767 9424/19889 8/14 308/437 359/1042 2/3 42/61
L17 Dz4_3 Dz4_3_1 Dz4_3_2 Dz4_3_3 Dz4_3_4 Dz4_3_5 Dz4_3_6 Dz4_3_7 Dz4_3_8 Dz4_3_9 Dz4_3_10 Dz4_3_11 Dz4_3_12 Dz4_3_13 Dz4_3_14 Dz4_3_15 Dz4_3_16
L01 Dz4_4 Wielu jednak z tych, którzy usłyszeli słowo, uwierzyło, a liczba mężczyzn doszła do około pięciu tysięcy. (Dz4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_4 Wielu (G4183) jednak z tych, którzy usłyszeli (G191) słowo (G3056), uwierzyło (G4100), a liczba (G706) mężczyzn (G435) doszła (G1096) do około (G5613) pięciu tysięcy (G5505; G4002). (Dz4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_4 A wielu z tych, którzy słyszeli naukę, uwierzyło. Liczba mężczyzn dosięgała około pięciu tysięcy. (Dz4_4 BT_4)
L04 Dz4_4 A wielu G4183 z tych, którzy słyszeli G191 naukę G3056 , uwierzyło G4100 . Liczba G706 mężczyzn G435 dosięgała G1096 około G5613 pięciu tysięcy G5505 G4002 . (Dz4_4 BT_4)
L05 Dz4_4 pol-(loi) de tOn a-ku-(sant)-On ton (lo)-gon e-(pi)-steu-san, kai e-ge-(nE)-TE [ho] a-ri-(Tmos) tOn an-(drOn) [hOs] CHi-li-(a)-des (pent)-e.
L06 Dz4_4 πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν, καὶ ἐγενήθη [ὁ] ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν [ὡς] χιλιάδες πέντε.
L07 Dz4_4 Wielu zaś spośród usłyszawszych — słowo uwierzyło, i stała się [—] liczba — mężów [około] tysięcy pięć.
L08 Dz4_4 polloi\ de\ tO=n a)kousa/ntOn to\n lo/gon e)pi/steusan, kai\ e)genE/TE [o(] a)riTmo\s tO=n a)ndrO=n [O(s] CHilia/des pe/nte.
L09 Dz4_4 polloi de tOn akusantOn ton logon episteusan, kai egenETE [ho] ariTmos tOn andrOn [hOs] CHiliades pente.
L10 Dz4_4 πολύς δέ ὁ ἀκούω ὁ λόγος πιστεύω καί γίνομαι ὁ ἀριθμός ὁ ἀνήρ ὡς χιλιάς πέντε
L11 Dz4_4 po-(lys) de ho a-(ku)-O ho (lo)-gos pi-(steu)-O kai (gi)-no-mai ho a-ri-(Tmos) ho a-(nEr) hOs CHi-li-(as) (pent)-e
L12 Dz4_4 a-----npm- c--------- ra----gpm- v--aapgpm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- d--------- n-----npf- a-----npf-
L13 Dz4_4 G4183 G1161 G3588 G191 G3588 G3056 G4100 G2532 G1096 G3588 G706 G3588 G435 G5613 G5505 G4002
L14 Dz4_4 polloì dè tôn akousántōn tòn lógon epísteusan, kaì egenḗthē [ho] arithmòs tôn andrôn [hōs] chiliádes pénte.
L15 Dz4_4 polloi de tōn akousantōn ton logon episteusan, kai egenēthē [ho] arithmos tōn andrōn [hōs] chiliades pente.
L16 Dz4_4 201/356 1444/2792 9425/19889 241/428 9426/19889 134/330 134/241 4713/9020 324/671 9427/19889 3/18 9428/19889 61/216 149/504 3/23 30/38
L17 Dz4_4 Dz4_4_1 Dz4_4_2 Dz4_4_3 Dz4_4_4 Dz4_4_5 Dz4_4_6 Dz4_4_7 Dz4_4_8 Dz4_4_9 Dz4_4_10 Dz4_4_11 Dz4_4_12 Dz4_4_13 Dz4_4_14 Dz4_4_15 Dz4_4_16
L01 Dz4_5 Następnego dnia zebrali się w Jerozolimie ich przełożeni, starsi i uczeni w Piśmie, (Dz4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_5 Następnego (G1909) dnia (G839) zebrali się (G4863; G1096) w Jerozolimie (G2414) ich (G846) przełożeni (G758), starsi (G4245) i uczeni (G1122) w (G1722) Piśmie, (Dz4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_5 Następnego dnia zebrali się ich przełożeni i starsi, i uczeni w Jerozolimie: (Dz4_5 BT_4)
L04 Dz4_5 Następnego dnia G839 zebrali się G4863 ich przełożeni G758 i starsi G4245 , i uczeni G1122 w Jerozolimie G2419 : (Dz4_5 BT_4)
L05 Dz4_5 e-(ge)-ne-to de e-(pi) tEn (au)-ri-on sy-naCH-(TE)-nai au-(tOn) tus (ar)-CHont-as kai tus pres-by-(te)-rus kai tus gram-ma-(teis) en i-e-ru-sa-(lEm)
L06 Dz4_5 Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ
L07 Dz4_5 Stało się zaś następnego — dnia zebrali się ich — przełożeni i — starsi i — uczeni w Piśmie w Jerozolimie,
L08 Dz4_5 *)ege/neto de\ e)pi\ tE\n au)/rion sunaCHTE=nai au)tO=n tou\s a)/rCHontas kai\ tou\s presbute/rous kai\ tou\s grammatei=s e)n *)ierousalE/m
L09 Dz4_5 egeneto de epi tEn aurion synaCHTEnai autOn tus arCHontas kai tus presbyterus kai tus grammateis en ierusalEm
L10 Dz4_5 γίνομαι δέ ἐπί ὁ αὔριον συνάγω αὐτός ὁ ἄρχων καί ὁ πρεσβύτερος καί ὁ γραμματεύς ἐν Ἱεροσόλυμα
L11 Dz4_5 (gi)-no-mai de e-(pi) ho (au)-ri-on sy-(na)-gO au-(tos) ho (ar)-CHOn kai ho pres-(by)-te-ros kai ho gram-ma-(teus) en hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Dz4_5 v-3ami-s-- c--------- p--------- ra----asf- d--------- v--apn---- rp----gpm- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apm- n-----apm- p--------- n-----dsf-
L13 Dz4_5 G1096 G1161 G1909 G3588 G839 G4863 G846 G3588 G758 G2532 G3588 G4245 G2532 G3588 G1122 G1722 G2414
L14 Dz4_5 Egéneto dè epì tḕn aúrion synachthênai autôn toùs árchontas kaì toùs presbytérous kaì toùs grammateîs en Ierousalḗm
L15 Dz4_5 Egeneto de epi tēn aurion synachthēnai autōn tous archontas kai tous presbyterous kai tous grammateis en Ierousalēm
L16 Dz4_5 325/671 1445/2792 413/890 9429/19889 9/14 43/59 3629/5619 9430/19889 23/37 4714/9020 9431/19889 27/66 4715/9020 9432/19889 59/63 1049/2758 40/66
L17 Dz4_5 Dz4_5_1 Dz4_5_2 Dz4_5_3 Dz4_5_4 Dz4_5_5 Dz4_5_6 Dz4_5_7 Dz4_5_8 Dz4_5_9 Dz4_5_10 Dz4_5_11 Dz4_5_12 Dz4_5_13 Dz4_5_14 Dz4_5_15 Dz4_5_16 Dz4_5_17
L01 Dz4_6 a także Annasz, arcykapłan, Kajfasz, Jan, Aleksander i wszyscy, którzy byli z rodu arcykapłańskiego. (Dz4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_6 a także Annasz (G452), arcykapłan (G749), Kajfasz (G2533), Jan (G2491), Aleksander (G223) i wszyscy, którzy (G3745) byli (G2258) z (G1537) rodu (G1085) arcykapłańskiego (G748). (Dz4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_6 arcykapłan Annasz, Kajfasz, Jan, Aleksander i ilu ich było z rodu arcykapłańskiego. (Dz4_6 BT_4)
L04 Dz4_6 arcykapłan Annasz G452 , Kajfasz G2533 , Jan G2491 , Aleksander G223 i ilu ich było z rodu G1085 arcykapłańskiego G748 . (Dz4_6 BT_4)
L05 Dz4_6 {kai (han)-nas ho ar-CHi-e-(reus) kai ka-+(i)-a-fas kai i-O-(an)-nEs kai a-(le)-Ksan-dros kai (ho)-soi (E)-san ek (ge)-nus ar-CHi-e-ra-ti-(ku)}
L06 Dz4_6 {καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ}
L07 Dz4_6 i Annasz — arcykapłan i Kajfasz i Jan i Aleksander i ilu było z rodu arcykapłańskiego,
L08 Dz4_6 {kai\ *(/annas o( a)rCHiereu\s kai\ *kai+a/fas kai\ *)iOa/nnEs kai\ *)ale/Xandros kai\ o(/soi E)=san e)k ge/nous a)rCHieratikou=}
L09 Dz4_6 {kai hannas ho arCHiereus kai ka+iafas kai iOannEs kai aleXandros kai hosoi Esan ek genus arCHieratiku}
L10 Dz4_6 καί Ἅννας ὁ ἀρχιερεύς καί Καϊάφας καί Ἰωάννης καί Ἀλέξανδρος καί ὅσος εἰμί ἐκ γένος ἀρχιερατικός
L11 Dz4_6 kai (han)-nas ho ar-CHi-e-(reus) kai ka-i-(a)-fas kai i-O-(an)-nEs kai a-(le)-Ksan-dros kai (ho)-sos ei-(mi) ek (ge)-nos ar-CHi-e-ra-ti-(kos)
L12 Dz4_6 c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- rr----npm- v-3iai-p-- p--------- n-----gsn- a-----gsn-
L13 Dz4_6 G2532 G452 G3588 G749 G2532 G2533 G2532 G2491 G2532 G223 G2532 G3745 G2258 G1537 G1085 G748
L14 Dz4_6 {kaì Hánnas ho archiereùs kaì Kaïáphas kaì Iōánnēs kaì Aléxandros kaì hósoi êsan ek génous archieratikoû}
L15 Dz4_6 {kai Hannas ho archiereus kai Kaïaphas kai Iōannēs kai Alexandros kai hosoi ēsan ek genous archieratikou}
L16 Dz4_6 4716/9020 3/3 9433/19889 84/122 4717/9020 9/9 4718/9020 114/135 4719/9020 2/6 4720/9020 53/110 309/437 414/915 4/20 1/1
L17 Dz4_6 Dz4_6_1 Dz4_6_2 Dz4_6_3 Dz4_6_4 Dz4_6_5 Dz4_6_6 Dz4_6_7 Dz4_6_8 Dz4_6_9 Dz4_6_10 Dz4_6_11 Dz4_6_12 Dz4_6_13 Dz4_6_14 Dz4_6_15 Dz4_6_16
L01 Dz4_7 Postawiwszy ich pośrodku, pytali: „Jaką mocą albo w czyim imieniu uczyniliście to wy?” (Dz4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_7 Postawiwszy (G2476) ich (G846) pośrodku (G3319), pytali (G4441): „Jaką mocą (G1411) albo w (G1722) czyim imieniu (G3686) uczyniliście (G4160) to (G5124) wy (G5210)?” (Dz4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_7 Postawili ich w środku i pytali: Czyją mocą albo w czyim imieniu uczyniliście to? (Dz4_7 BT_4)
L04 Dz4_7 Postawili ich w środku G3319 i pytali G4441 : Czyją mocą G1411 albo w czyim imieniu G3686 uczyniliście G4160 to G5124 ? (Dz4_7 BT_4)
L05 Dz4_7 kai (stE)-sant-es au-(tus) en tO (me)-sO e-pyn-(Ta)-nont-o, en (poi)-a dy-(na)-mei E en (poi)-O o-(no)-ma-ti e-poi-(E)-sa-te (tu)-to hy-(meis)
L06 Dz4_7 καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο, Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς
L07 Dz4_7 i postawiwszy ich w — środku, wypytywali: W jakiej mocy albo w jakim imieniu uczyniliście to wy?
L08 Dz4_7 kai\ stE/santes au)tou\s e)n tO=| me/sO| e)punTa/nonto, *)en poi/a| duna/mei E)\ e)n poi/O| o)no/mati e)poiE/sate tou=to u(mei=s
L09 Dz4_7 kai stEsantes autus en tO mesO epynTanonto, en poia dynamei E en poiO onomati epoiEsate tuto hymeis
L10 Dz4_7 καί ἵστημι αὐτός ἐν ὁ μέσος πυνθάνομαι ἐν ποῖος δύναμις ἤ ἐν ποῖος ὄνομα ποιέω οὗτος σύ
L11 Dz4_7 kai (hi)-stE-mi au-(tos) en ho (me)-sos pyn-(Ta)-no-mai en (poi)-os (dy)-na-mis E en (poi)-os (o)-no-ma poi-(e)-O (hu)-tos sy
L12 Dz4_7 c--------- v--aapnpm- rp----apm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v-3imi-p-- p--------- ri----dsf- n-----dsf- c--------- p--------- ri----dsn- n-----dsn- v-2aai-p-- rd----asn- rp----np--
L13 Dz4_7 G2532 G2476 G846 G1722 G3588 G3319 G4441 G1722 G4169 G1411 G2228 G1722 G4169 G3686 G4160 G5124 G5210
L14 Dz4_7 kaì stḗsantes autoùs en tôᵢ mésōᵢ epynthánonto, En poíaᵢ dynámei ḕ en poíōᵢ onómati epoiḗsate toûto hymeîs
L15 Dz4_7 kai stēsantes autous en tō mesō epynthanonto, En poia dynamei ē en poiō onomati epoiēsate touto hymeis
L16 Dz4_7 4721/9020 82/155 3630/5619 1050/2758 9434/19889 36/58 6/12 1051/2758 24/33 41/119 162/345 1052/2758 25/33 103/230 338/568 146/335 137/236
L17 Dz4_7 Dz4_7_1 Dz4_7_2 Dz4_7_3 Dz4_7_4 Dz4_7_5 Dz4_7_6 Dz4_7_7 Dz4_7_8 Dz4_7_9 Dz4_7_10 Dz4_7_11 Dz4_7_12 Dz4_7_13 Dz4_7_14 Dz4_7_15 Dz4_7_16 Dz4_7_17
L01 Dz4_8 Wtedy Piotr, napełniony Duchem Świętym, powiedział do nich: „Przełożeni ludu i starsi! (Dz4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_8 Wtedy (G5119) Piotr (G4074), napełniony (G4130) Duchem (G4151) Świętym (G40), powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Przełożeni (G758) ludu (G2992) i starsi (G4245)! (Dz4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_8 Wtedy Piotr napełniony Duchem Świętym powiedział do nich: Przełożeni ludu i starsi! (Dz4_8 BT_4)
L04 Dz4_8 Wtedy Piotr G4074 , napełniony G4130 Duchem G4151 Świętym G40 , powiedział G2036 do nich G4314 : Przełożeni G758 ludu G2992 i starsi G4245 ! (Dz4_8 BT_4)
L05 Dz4_8 (to)-te (pe)-tros plE-(sTeis) (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u (ei)-pen pros au-(tus), (ar)-CHont-es tu lau kai pres-(by)-te-roi,
L06 Dz4_8 τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,
L07 Dz4_8 Wtedy Piotr, napełniony Duchem Świętym, powiedział do nich: Przełożeni — ludu i starsi,
L08 Dz4_8 to/te *pe/tros plEsTei\s pneu/matos a(gi/ou ei)=pen pro\s au)tou/s, *)/arCHontes tou= laou= kai\ presbu/teroi,
L09 Dz4_8 tote petros plEsTeis pneumatos hagiu eipen pros autus, arCHontes tu lau kai presbyteroi,
L10 Dz4_8 τότε Πέτρος πίμπλημι πνεῦμα ἅγιος λέγω πρός αὐτός ἄρχων ὁ λαός καί πρεσβύτερος
L11 Dz4_8 (to)-te (pe)-tros (pim)-plE-mi (pneu)-ma (ha)-gi-os (le)-gO pros au-(tos) (ar)-CHOn ho la-(os) kai pres-(by)-te-ros
L12 Dz4_8 d--------- n-----nsm- v--appnsm- n-----gsn- a-----gsn- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- n-----vpm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- a-----vpm-
L13 Dz4_8 G5119 G4074 G4130 G4151 G40 G2036 G4314 G846 G758 G3588 G2992 G2532 G4245
L14 Dz4_8 tóte Pétros plēstheìs pneúmatos hagíou eîpen pròs autoús, Árchontes toû laoû kaì presbýteroi,
L15 Dz4_8 tote Petros plēstheis pneumatos hagiou eipen pros autous, Archontes tou laou kai presbyteroi,
L16 Dz4_8 123/160 108/156 18/24 113/379 51/219 781/934 390/700 3631/5619 24/37 9435/19889 63/142 4722/9020 28/66
L17 Dz4_8 Dz4_8_1 Dz4_8_2 Dz4_8_3 Dz4_8_4 Dz4_8_5 Dz4_8_6 Dz4_8_7 Dz4_8_8 Dz4_8_9 Dz4_8_10 Dz4_8_11 Dz4_8_12 Dz4_8_13
L01 Dz4_9 Jeśli my jesteśmy dziś przesłuchiwani z powodu dobrodziejstwa [wyświadczonego] choremu człowiekowi — dzięki czemu został on uzdrowiony — (Dz4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_9 Jeśli (G1487) my (G2249) jesteśmy dziś (G4594) przesłuchiwani (G350) z powodu (G1909) dobrodziejstwa (G2108) [wyświadczonego] choremu (G772) człowiekowi (G444) — dzięki czemu (G1722; G5101) został on (G3778) uzdrowiony (G4982) — (Dz4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_9 Jeżeli przesłuchujecie nas dzisiaj w sprawie dobrodziejstwa, dzięki któremu chory człowiek uzyskał zdrowie, (Dz4_9 BT_4)
L04 Dz4_9 Jeżeli przesłuchujecie G350 nas dzisiaj G4594 w sprawie dobrodziejstwa G2108 względem chorego G772 człowieka G444 – przez co G5101 został uzdrowiony G4982 – (Dz4_9 BT_4)
L05 Dz4_9 ei hE-(meis) (sE)-me-ron a-na-kri-(no)-me-Ta e-(pi) eu-er-ge-(si)-a an-(TrO)-pu a-sTe-(nus), en (ti)-ni (hu)-tos (se)-sO-tai,
L06 Dz4_9 εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωται,
L07 Dz4_9 Jeśli my dzisiaj jesteśmy przesłuchiwani w sprawie dobrodziejstwa człowieka chorego, w czym ten został uzdrowiony,
L08 Dz4_9 ei) E(mei=s sE/meron a)nakrino/meTa e)pi\ eu)ergesi/a| a)nTrO/pou a)sTenou=s, e)n ti/ni ou(=tos se/sOtai,
L09 Dz4_9 ei hEmeis sEmeron anakrinomeTa epi euergesia anTrOpu asTenus, en tini hutos sesOtai,
L10 Dz4_9 εἰ ἐγώ σήμερον ἀνακρίνω ἐπί εὐεργεσία ἄνθρωπος ἀσθενής ἐν τίς οὗτος σῴζω
L11 Dz4_9 ei e-(gO) (sE)-me-ron a-na-(kri)-nO e-(pi) eu-er-ge-(si)-a (an)-TrO-pos a-sTe-(nEs) en tis (hu)-tos (sOD)-ZO
L12 Dz4_9 c--------- rp----np-- d--------- v-1ppi-p-- p--------- n-----dsf- n-----gsm- a-----gsm- p--------- ri----dsn- rd----nsm- v-3xpi-s--
L13 Dz4_9 G1487 G2249 G4594 G350 G1909 G2108 G444 G772 G1722 G5101 G3778 G4982
L14 Dz4_9 ei hēmeîs sḗmeron anakrinómetha epì euergesíaᵢ anthrṓpou asthenoûs, en tíni hoûtos sésōtai,
L15 Dz4_9 ei hēmeis sēmeron anakrinometha epi euergesia anthrōpou asthenous, en tini houtos sesōtai,
L16 Dz4_9 202/518 35/127 21/41 2/16 414/890 1/2 326/550 7/26 1053/2758 337/520 264/461 57/106
L17 Dz4_9 Dz4_9_1 Dz4_9_2 Dz4_9_3 Dz4_9_4 Dz4_9_5 Dz4_9_6 Dz4_9_7 Dz4_9_8 Dz4_9_9 Dz4_9_10 Dz4_9_11 Dz4_9_12
L01 Dz4_10 niech będzie wiadomo wam wszystkim i całemu ludowi Izraela, że w imię Jezusa Chrystusa Nazarejczyka, którego wy ukrzyżowaliście, a którego Bóg wskrzesił z martwych, dzięki Niemu ten [człowiek] stoi przed wami zdrowy. (Dz4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_10 niech będzie (G2077) wiadomo (G1110) wam (G5213) wszystkim (G3956) i całemu (G3956) ludowi (G2992) Izraela (G2474), że w (G1722) imię (G3686) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) Nazarejczyka (G3480), którego (G3739) wy (G5210) ukrzyżowaliście (G4717), a którego (G3739) Bóg (G2316) wskrzesił (G1453) z (G1537) martwych (G3498), dzięki Niemu ten (G3778) [człowiek] stoi (G3936) przed (G1799) wami (G5216) zdrowy (G5199). (Dz4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_10 to niech będzie wiadomo wam wszystkim i całemu ludowi Izraela, że w imię Jezusa Chrystusa Nazarejczyka - którego ukrzyżowaliście, a którego Bóg wskrzesił z martwych - że przez Niego ten człowiek stanął przed wami zdrowy. (Dz4_10 BT_4)
L04 Dz4_10 to niech będzie wiadomo G1110 wam G5213 wszystkim G3956 i całemu ludowi G2992 Izraela G2474 , że w imię G3686 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 Nazarejczyka G3480 – którego ukrzyżowaliście G4717 , a którego Bóg G2316 wskrzesił G1453 z martwych G3498 – że przez Niego G5129 ten człowiek G3778 stanął G3936 przed wami G1799 zdrowy G5199 . (Dz4_10 BT_4)
L05 Dz4_10 gnO-(ston) (e)-stO (pa)-sin hy-(min) kai pant-(i) tO la-(O) is-ra-(El) (ho)-ti en tO o-(no)-ma-ti i-E-(su) CHri-(stu) tu naD-ZO-(rai)-u, hon hy-(meis) e-stau-(rO)-sa-te, hon ho Te-(os) (E)-gei-ren ek ne-(krOn), en (tu)-tO (hu)-tos pa-(re)-stE-ken e-(nO)-pi-on hy-(mOn) hy-gi-(Es).
L06 Dz4_10 γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
L07 Dz4_10 wiadome niech będzie wszystkim wam i całemu — ludowi Izraela, że w — imieniu Jezusa Chrystusa — Nazarejczyka, którego wy ukrzyżowaliście, którego — Bóg wskrzesił z umarłych, w Nim ten stanął przed wami zdrowy.
L08 Dz4_10 gnOsto\n e)/stO pa=sin u(mi=n kai\ panti\ tO=| laO=| *)israE\l o(/ti e)n tO=| o)no/mati *)iEsou= *CHristou= tou= *naDZOrai/ou, o(\n u(mei=s e)staurO/sate, o(\n o( Teo\s E)/geiren e)k nekrO=n, e)n tou/tO| ou(=tos pare/stEken e)nO/pion u(mO=n u(giE/s.
L09 Dz4_10 gnOston estO pasin hymin kai panti tO laO israEl hoti en tO onomati iEsu CHristu tu naDZOraiu, hon hymeis estaurOsate, hon ho Teos Egeiren ek nekrOn, en tutO hutos parestEken enOpion hymOn hygiEs.
L10 Dz4_10 γνωστός εἰμί πᾶς σύ καί πᾶς ὁ λαός Ἰσραήλ ὅτι ἐν ὁ ὄνομα Ἰησοῦς Χριστός ὁ Ναζωραῖος ὅς σύ σταυρόω ὅς ὁ θεός ἐγείρω ἐκ νεκρός ἐν οὗτος οὗτος παρίστημι ἐνώπιον σύ ὑγιής
L11 Dz4_10 gnO-(stos) ei-(mi) pas sy kai pas ho la-(os) is-ra-(El) (ho)-ti en ho (o)-no-ma i-E-(sus) CHri-(stos) ho naD-ZO-(rai)-os hos sy stau-(ro)-O hos ho Te-(os) e-(gei)-rO ek ne-(kros) en (hu)-tos (hu)-tos pa-(ri)-stE-mi e-(nO)-pi-on sy hy-gi-(Es)
L12 Dz4_10 a-----nsn- v-3pad-s-- a-----dpm- rp----dp-- c--------- a-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----dsn- n-----dsn- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rr----asm- rp----np-- v-2aai-p-- rr----asm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- a-----gpm- p--------- rd----dsn- rd----nsm- v-3xai-s-- p--------- rp----gp-- a-----nsm-
L13 Dz4_10 G1110 G2077 G3956 G5213 G2532 G3956 G3588 G2992 G2474 G3754 G1722 G3588 G3686 G2424 G5547 G3588 G3480 G3739 G5210 G4717 G3739 G3588 G2316 G1453 G1537 G3498 G1722 G5129 G3778 G3936 G1799 G5216 G5199
L14 Dz4_10 gnōstòn éstō pâsin hymîn kaì pantì tôᵢ laôᵢ Israḕl hóti en tôᵢ onómati Iēsoû Christoû toû Nadzōraíou, hòn hymeîs estaurṓsate, hòn ho theòs ḗgeiren ek nekrôn, en toútōᵢ hoûtos paréstēken enṓpion hymôn hygiḗs.
L15 Dz4_10 gnōston estō pasin hymin kai panti tō laō Israēl hoti en tō onomati Iēsou Christou tou Nadzōraiou, hon hymeis estaurōsate, hon ho theos ēgeiren ek nekrōn, en toutō houtos parestēken enōpion hymōn hygiēs.
L16 Dz4_10 7/15 6/14 451/1244 350/608 4723/9020 452/1244 9436/19889 64/142 33/68 701/1296 1054/2758 9437/19889 104/230 580/917 61/529 9438/19889 9/13 580/1367 138/236 37/46 581/1367 9439/19889 331/1317 90/144 415/915 44/128 1055/2758 39/89 265/461 15/41 25/94 223/561 10/11
L17 Dz4_10 Dz4_10_1 Dz4_10_2 Dz4_10_3 Dz4_10_4 Dz4_10_5 Dz4_10_6 Dz4_10_7 Dz4_10_8 Dz4_10_9 Dz4_10_10 Dz4_10_11 Dz4_10_12 Dz4_10_13 Dz4_10_14 Dz4_10_15 Dz4_10_16 Dz4_10_17 Dz4_10_18 Dz4_10_19 Dz4_10_20 Dz4_10_21 Dz4_10_22 Dz4_10_23 Dz4_10_24 Dz4_10_25 Dz4_10_26 Dz4_10_27 Dz4_10_28 Dz4_10_29 Dz4_10_30 Dz4_10_31 Dz4_10_32 Dz4_10_33
L01 Dz4_11 On jest «kamieniem odrzuconym przez was, budujących, który stał się głowicą węgła». (Dz4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_11 On jest (G2076) «kamieniem (G3037) odrzuconym (G1848) przez (G5259) was (G5216), budujących (G3618), który stał się (G1096; G1519) głowicą (G2776) węgła (G1137)». (Dz4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_11 On jest kamieniem, odrzuconym przez was budujących, tym, który stał się głowicą węgła. (Dz4_11 BT_4)
L04 Dz4_11 On jest tym kamieniem G3037 , odrzuconym G1848 przez was G5259 , budujących G3618 , który stał się G1096 głowicą węgła G2776 G1137 . (Dz4_11 BT_4)
L05 Dz4_11 hu-(tos) (e)-stin ho (li)-Tos ho e-Ksu-Te-nE-(Teis) hyf' y-(mOn) tOn oi-ko-(do)-mOn, ho ge-(no)-me-nos eis ke-fa-(lEn) gO-(ni)-as.
L06 Dz4_11 οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾿ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
L07 Dz4_11 Ten jest — kamień — odrzucony przez was — budujących, [ten, który] stał się na głowicę węgła.
L08 Dz4_11 ou(=to/s e)stin o( li/Tos o( e)XouTenETei\s u(f' u(mO=n tO=n oi)kodo/mOn, o( geno/menos ei)s kefalE\n gOni/as.
L09 Dz4_11 hutos estin ho liTos ho eXuTenETeis hyf' ymOn tOn oikodomOn, ho genomenos eis kefalEn gOnias.
L10 Dz4_11 οὗτος εἰμί ὁ λίθος ὁ ἐξουθενέω ὑπό σύ ὁ οἰκοδόμος ὁ γίνομαι εἰς κεφαλή γωνία
L11 Dz4_11 (hu)-tos ei-(mi) ho (li)-Tos ho e-Ksu-Te-(ne)-O hy-(po) sy ho oi-ko-(do)-mos ho (gi)-no-mai eis ke-fa-(lE) gO-(ni)-a
L12 Dz4_11 rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--appnsm- p--------- rp----gp-- ra----gpm- n-----gpm- ra----nsm- v--ampnsm- p--------- n-----asf- n-----gsf-
L13 Dz4_11 G3778 G2076 G3588 G3037 G3588 G1848 G5259 G5216 G3588 G3618 G3588 G1096 G1519 G2776 G1137
L14 Dz4_11 hoûtós estin ho líthos ho exouthenētheìs hyph᾿ hymôn tôn oikodómōn, ho genómenos eis kephalḕn gōnías.
L15 Dz4_11 houtos estin ho lithos ho exouthenētheis hyph᾿ hymōn tōn oikodomōn, ho genomenos eis kephalēn gōnias.
L16 Dz4_11 266/461 468/896 9440/19889 41/59 9441/19889 3/11 76/220 224/561 9442/19889 26/41 9443/19889 326/671 826/1767 33/75 5/9
L17 Dz4_11 Dz4_11_1 Dz4_11_2 Dz4_11_3 Dz4_11_4 Dz4_11_5 Dz4_11_6 Dz4_11_7 Dz4_11_8 Dz4_11_9 Dz4_11_10 Dz4_11_11 Dz4_11_12 Dz4_11_13 Dz4_11_14 Dz4_11_15
L01 Dz4_12 I w nikim innym nie ma zbawienia, nie dano bowiem ludziom pod niebem żadnego innego imienia, w którym musimy zostać zbawieni”. (Dz4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_12 I w (G1722) nikim innym (G243) nie (G3756) ma (G2076) zbawienia (G4991), nie (G3761) dano (G1325) bowiem ludziom (G444) pod (G5259) niebem (G3772) żadnego (G3762) innego (G2087) imienia (G3686), w (G1722) którym (G3739) musimy (G1163) zostać (G4982) zbawieni”. (Dz4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_12 I nie ma w żadnym innym zbawienia, gdyż nie dano ludziom pod niebem żadnego innego imienia, w którym moglibyśmy być zbawieni. (Dz4_12 BT_4)
L04 Dz4_12 I nie ma G2076 w żadnym innym zbawienia G4991 , gdyż nie dano G1325 ludziom G444 pod niebem G3772 żadnego innego G2087 imienia G3686 , w którym moglibyśmy być zbawieni G4982 . (Dz4_12 BT_4)
L05 Dz4_12 kai uk (e)-stin en (al)-lO u-de-(ni) hE sO-tE-(ri)-a, u-(de) gar o-no-(ma) (e)-stin (he)-te-ron hy-(po) ton u-ra-(non) to de-do-(me)-non en an-(TrO)-pois en hO dei sO-(TE)-nai hE-(mas).
L06 Dz4_12 καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
L07 Dz4_12 I nie jest w innym żadnym — zbawienie, ani bowiem imię jest inne pod — niebem — dane wśród ludzi, w którym trzeba zostać zbawionymi nam.
L08 Dz4_12 kai\ ou)k e)/stin e)n a)/llO| ou)deni\ E( sOtEri/a, ou)de\ ga\r o)/noma/ e)stin e(/teron u(po\ to\n ou)rano\n to\ dedome/non e)n a)nTrO/pois e)n O(=| dei= sOTE=nai E(ma=s.
L09 Dz4_12 kai uk estin en allO udeni hE sOtEria, ude gar onoma estin heteron hypo ton uranon to dedomenon en anTrOpois en hO dei sOTEnai hEmas.
L10 Dz4_12 καί οὐ εἰμί ἐν ἄλλος οὐδείς ὁ σωτηρία οὐδέ γάρ ὄνομα εἰμί ἕτερος ὑπό ὁ οὐρανός ὁ δίδωμι ἐν ἄνθρωπος ἐν ὅς δεῖ σῴζω ἐγώ
L11 Dz4_12 kai u ei-(mi) en (al)-los u-(deis) ho sO-tE-(ri)-a u-(de) gar (o)-no-ma ei-(mi) (he)-te-ros hy-(po) ho u-ra-(nos) ho (di)-dO-mi en (an)-TrO-pos en hos dei (sOD)-ZO e-(gO)
L12 Dz4_12 c--------- d--------- v-3pai-s-- p--------- a-----dsm- a-----dsm- ra----nsf- n-----nsf- d--------- c--------- n-----nsn- v-3pai-s-- a-----nsn- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----nsn- v--xppnsn- p--------- n-----dpm- p--------- rr----dsn- v-3pai-s-- v--apn---- rp----ap--
L13 Dz4_12 G2532 G3756 G2076 G1722 G243 G3762 G3588 G4991 G3761 G1063 G3686 G2076 G2087 G5259 G3588 G3772 G3588 G1325 G1722 G444 G1722 G3739 G1163 G4982 G2248
L14 Dz4_12 kaì ouk éstin en állōᵢ oudenì hē sōtēría, oudè gàr ónomá estin héteron hypò tòn ouranòn tò dedoménon en anthrṓpois en hôᵢ deî sōthênai hēmâs.
L15 Dz4_12 kai ouk estin en allō oudeni hē sōtēria, oude gar onoma estin heteron hypo ton ouranon to dedomenon en anthrōpois en hō dei sōthēnai hēmas.
L16 Dz4_12 4724/9020 787/1628 469/896 1056/2758 98/155 134/234 9444/19889 7/46 77/143 360/1042 105/230 470/896 49/98 77/220 9445/19889 163/273 9446/19889 236/414 1057/2758 327/550 1058/2758 582/1367 48/103 58/106 43/166
L17 Dz4_12 Dz4_12_1 Dz4_12_2 Dz4_12_3 Dz4_12_4 Dz4_12_5 Dz4_12_6 Dz4_12_7 Dz4_12_8 Dz4_12_9 Dz4_12_10 Dz4_12_11 Dz4_12_12 Dz4_12_13 Dz4_12_14 Dz4_12_15 Dz4_12_16 Dz4_12_17 Dz4_12_18 Dz4_12_19 Dz4_12_20 Dz4_12_21 Dz4_12_22 Dz4_12_23 Dz4_12_24 Dz4_12_25
L01 Dz4_13 Widząc zaś odwagę Piotra i Jana oraz wiedząc, że są ludźmi nieuczonymi i prostymi, dziwili się; rozpoznawali też, że byli z Jezusem. (Dz4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_13 Widząc (G2334) zaś odwagę (G3954) Piotra (G4074) i Jana (G2491) oraz wiedząc, że są (G1526) ludźmi (G444) nieuczonymi (G62) i prostymi (G2399), dziwili się (G2638; G2296; G846); rozpoznawali (G1921) też, że byli (G2258) z (G4862) Jezusem (G2424). (Dz4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_13 Widząc odwagę Piotra i Jana, a dowiedziawszy się, że są oni ludźmi nieuczonymi i prostymi, dziwili się. Rozpoznawali w nich też towarzyszy Jezusa. (Dz4_13 BT_4)
L04 Dz4_13 Widząc G2334 odwagę G3954 Piotra G4074 i Jana G2491 , a dowiedziawszy się G2638 , że są oni ludźmi nieuczonymi G62 i prostymi G2399 , dziwili się G2296 . Rozpoznawali G1921 w nich G3754 też towarzyszy Jezusa G2424 . (Dz4_13 BT_4)
L05 Dz4_13 Te-O-(runt)-es de tEn tu (pe)-tru par-rE-(si)-an kai i-O-(an)-nu, kai ka-ta-la-(bo)-me-noi (ho)-ti (an)-TrO-poi a-gram-ma-(toi) (ei)-sin kai i-di-(O)-tai, e-(Tau)-maDZ-on e-pe-gi-nO-(skon) te au-(tus) (ho)-ti syn tO i-E-(su) (E)-san:
L06 Dz4_13 Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν·
L07 Dz4_13 Widząc zaś — — Piotra odwagę i Jana, i zrozumiawszy, że ludźmi nieuczonymi są i prostymi, dziwili się rozpoznawali też ich, że z — Jezusem byli
L08 Dz4_13 *TeOrou=ntes de\ tE\n tou= *pe/trou parrEsi/an kai\ *)iOa/nnou, kai\ katalabo/menoi o(/ti a)/nTrOpoi a)gra/mmatoi/ ei)sin kai\ i)diO=tai, e)Tau/maDZon e)pegi/nOsko/n te au)tou\s o(/ti su\n tO=| *)iEsou= E)=san:
L09 Dz4_13 TeOruntes de tEn tu petru parrEsian kai iOannu, kai katalabomenoi hoti anTrOpoi agrammatoi eisin kai idiOtai, eTaumaDZon epeginOskon te autus hoti syn tO iEsu Esan:
L10 Dz4_13 θεωρέω δέ ὁ ὁ Πέτρος παρρησία καί Ἰωάννης καί καταλαμβάνω ὅτι ἄνθρωπος ἀγράμματος εἰμί καί ἰδιώτης θαυμάζω ἐπιγινώσκω τέ αὐτός ὅτι σύν ὁ Ἰησοῦς εἰμί
L11 Dz4_13 Te-O-(re)-O de ho ho (pe)-tros par-rE-(si)-a kai i-O-(an)-nEs kai ka-ta-lam-(ba)-nO (ho)-ti (an)-TrO-pos a-(gram)-ma-tos ei-(mi) kai i-di-(O)-tEs Tau-(maDZ)-O e-pi-gi-(nO)-skO te au-(tos) (ho)-ti syn ho i-E-(sus) ei-(mi)
L12 Dz4_13 v--papnpm- c--------- ra----asf- ra----gsm- n-----gsm- n-----asf- c--------- n-----gsm- c--------- v--ampnpm- c--------- n-----npm- a-----npm- v-3pai-p-- c--------- n-----npm- v-3iai-p-- v-3iai-p-- c--------- rp----apm- c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3iai-p--
L13 Dz4_13 G2334 G1161 G3588 G3588 G4074 G3954 G2532 G2491 G2532 G2638 G3754 G444 G62 G1526 G2532 G2399 G2296 G1921 G5037 G846 G3754 G4862 G3588 G2424 G2258
L14 Dz4_13 Theōroûntes dè tḕn toû Pétrou parrēsían kaì Iōánnou, kaì katalabómenoi hóti ánthrōpoi agrámmatoí eisin kaì idiôtai, ethaúmadzon epegínōskón te autoùs hóti sỳn tôᵢ Iēsoû êsan·
L15 Dz4_13 Theōrountes de tēn tou Petrou parrēsian kai Iōannou, kai katalabomenoi hoti anthrōpoi agrammatoi eisin kai idiōtai, ethaumadzon epeginōskon te autous hoti syn tō Iēsou ēsan·
L16 Dz4_13 42/58 1446/2792 9447/19889 9448/19889 109/156 12/31 4725/9020 115/135 4726/9020 6/15 702/1296 328/550 1/1 68/157 4727/9020 1/5 34/44 19/44 29/215 3632/5619 703/1296 42/128 9449/19889 581/917 310/437
L17 Dz4_13 Dz4_13_1 Dz4_13_2 Dz4_13_3 Dz4_13_4 Dz4_13_5 Dz4_13_6 Dz4_13_7 Dz4_13_8 Dz4_13_9 Dz4_13_10 Dz4_13_11 Dz4_13_12 Dz4_13_13 Dz4_13_14 Dz4_13_15 Dz4_13_16 Dz4_13_17 Dz4_13_18 Dz4_13_19 Dz4_13_20 Dz4_13_21 Dz4_13_22 Dz4_13_23 Dz4_13_24 Dz4_13_25
L01 Dz4_14 Widząc jednak stojącego z nimi uzdrowionego człowieka, nie mieli nic do powiedzenia przeciwko [nim]. (Dz4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_14 Widząc (G991) jednak stojącego (G2476) z (G4862) nimi (G846) uzdrowionego (G2323) człowieka (G444), nie mieli (G2192) nic (G3762) do powiedzenia przeciwko (G471) [nim]. (Dz4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_14 A widząc nadto, że stoi z nimi uzdrowiony człowiek, nie znajdowali odpowiedzi. (Dz4_14 BT_4)
L04 Dz4_14 A widząc G991 nadto, że stoi G2476 z nimi G4862 uzdrowiony G2323 człowiek G444 , nie znajdowali odpowiedzi G471 . (Dz4_14 BT_4)
L05 Dz4_14 ton te (an)-TrO-pon (ble)-pont-es syn au-(tois) he-(stO)-ta ton te-Te-ra-peu-(me)-non u-(den) (ei)-CHon an-tei-(pein).
L06 Dz4_14 τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
L07 Dz4_14 — też człowieka widząc z nimi stojącego, — uzdrowionego, nic nie mieli odpowiedzieć przeciw.
L08 Dz4_14 to/n te a)/nTrOpon ble/pontes su\n au)toi=s e(stO=ta to\n teTerapeume/non ou)de\n ei)=CHon a)nteipei=n.
L09 Dz4_14 ton te anTrOpon blepontes syn autois hestOta ton teTerapeumenon uden eiCHon anteipein.
L10 Dz4_14 ὁ τέ ἄνθρωπος βλέπω σύν αὐτός ἵστημι ὁ θεραπεύω οὐδείς ἔχω ἀντιλέγω
L11 Dz4_14 ho te (an)-TrO-pos (ble)-pO syn au-(tos) (hi)-stE-mi ho Te-ra-(peu)-O u-(deis) (e)-CHO an-ti-(le)-gO
L12 Dz4_14 ra----asm- c--------- n-----asm- v--papnpm- p--------- rp----dpm- v--xapasm- ra----asm- v--xppasm- a-----asn- v-3iai-p-- v--aan----
L13 Dz4_14 G3588 G5037 G444 G991 G4862 G846 G2476 G3588 G2323 G3762 G2192 G471
L14 Dz4_14 tón te ánthrōpon blépontes sỳn autoîs hestôta tòn tetherapeuménon oudèn eîchon anteipeîn.
L15 Dz4_14 ton te anthrōpon blepontes syn autois hestōta ton tetherapeumenon ouden eichon anteipein.
L16 Dz4_14 9450/19889 30/215 329/550 72/132 43/128 3633/5619 83/155 9451/19889 37/43 135/234 314/708 2/2
L17 Dz4_14 Dz4_14_1 Dz4_14_2 Dz4_14_3 Dz4_14_4 Dz4_14_5 Dz4_14_6 Dz4_14_7 Dz4_14_8 Dz4_14_9 Dz4_14_10 Dz4_14_11 Dz4_14_12
L01 Dz4_15 Nakazawszy im zaś wyjść poza Sanhedryn, naradzali się między sobą, (Dz4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_15 Nakazawszy (G2753) im (G846) zaś wyjść (G565) poza Sanhedryn (G4892), naradzali się (G4820) między (G4314) sobą (G240), (Dz4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_15 Kazali więc im wyjść z sali Rady i naradzili się: (Dz4_15 BT_4)
L04 Dz4_15 Kazali więc im wyjść G565 z sali Rady G4892 i naradzili się G4820 między sobą G4314 G240 : (Dz4_15 BT_4)
L05 Dz4_15 ke-(leu)-sant-es de au-(tus) (e)-KsO tu sy-ne-(dri)-u a-pel-(Tein) sy-(ne)-bal-lon pros al-(lE)-lus
L06 Dz4_15 κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
L07 Dz4_15 Rozkazawszy zaś im na zewnątrz — Sanhedrynu odejść, naradzali się między sobą nawzajem,
L08 Dz4_15 keleu/santes de\ au)tou\s e)/XO tou= sunedri/ou a)pelTei=n sune/ballon pro\s a)llE/lous
L09 Dz4_15 keleusantes de autus eXO tu synedriu apelTein syneballon pros allElus
L10 Dz4_15 κελεύω δέ αὐτός ἔξω ὁ συνέδριον ἀπέρχομαι συμβάλλω πρός ἀλλήλων
L11 Dz4_15 ke-(leu)-O de au-(tos) (e)-KsO ho sy-(ne)-dri-on a-(per)-CHo-mai sym-(bal)-lO pros al-(lE)-lOn
L12 Dz4_15 v--aapnpm- c--------- rp----apm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v--aan---- v-3iai-p-- p--------- rp----apm-
L13 Dz4_15 G2753 G1161 G846 G1854 G3588 G4892 G565 G4820 G4314 G240
L14 Dz4_15 keleúsantes dè autoùs éxō toû synedríou apeltheîn synéballon pròs allḗlous
L15 Dz4_15 keleusantes de autous exō tou synedriou apelthein syneballon pros allēlous
L16 Dz4_15 9/25 1447/2792 3634/5619 43/63 9452/19889 9/22 100/117 3/6 391/700 35/100
L17 Dz4_15 Dz4_15_1 Dz4_15_2 Dz4_15_3 Dz4_15_4 Dz4_15_5 Dz4_15_6 Dz4_15_7 Dz4_15_8 Dz4_15_9 Dz4_15_10
L01 Dz4_16 mówiąc: „Co uczynimy z tymi ludźmi? Bo to, że przez nich dokonał się jawny znak, jest znane wszystkim mieszkańcom Jerozolimy i nie możemy temu zaprzeczyć. (Dz4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_16 mówiąc (G3004): „Co (G5101) uczynimy (G4160) z tymi (G5125) ludźmi (G444)? Bo to, że przez (G1223) nich (G846) dokonał się (G1110; G1096) jawny (G5318) znak (G4592), jest znane wszystkim (G3956) mieszkańcom (G2730) Jerozolimy (G2419) i nie (G3756) możemy (G1410) temu zaprzeczyć (G720). (Dz4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_16 Co mamy zrobić z tymi ludźmi? - mówili jeden do drugiego - bo dokonali jawnego znaku, oczywistego dla wszystkich mieszkańców Jerozolimy. Przecież temu nie możemy zaprzeczyć. (Dz4_16 BT_4)
L04 Dz4_16 Co G5101 mamy zrobić G4160 z tymi ludźmi G444 ? – mówili G3004 – bo dokonali jawnego G1110 znaku G4592 , oczywistego G5318 dla wszystkich G3956 mieszkańców Jerozolimy G2419 . Temu przecież nie możemy G3756 G1410 zaprzeczyć G720 . (Dz4_16 BT_4)
L05 Dz4_16 (le)-gont-es, ti poi-(E)-sO-men tois an-(TrO)-pois (tu)-tois (ho)-ti men gar gnO-(ston) sE-(mei)-on (ge)-go-nen di' au-(tOn) (pa)-sin tois ka-toi-(ku)-sin i-e-ru-sa-(lEm) fa-ne-(ron), kai u dy-(na)-me-Ta ar-(nei)-sTai:
L06 Dz4_16 λέγοντες, Τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι᾿ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·
L07 Dz4_16 mówiąc: Co uczynimy — ludziom tym? że wprawdzie bowiem znany znak stał się przez nich wszystkim — mieszkającym w Jerozolimie jawny, i nie możemy zaprzeczać
L08 Dz4_16 le/gontes, *ti/ poiE/sOmen toi=s a)nTrO/pois tou/tois o(/ti me\n ga\r gnOsto\n sEmei=on ge/gonen di' au)tO=n pa=sin toi=s katoikou=sin *)ierousalE\m fanero/n, kai\ ou) duna/meTa a)rnei=sTai:
L09 Dz4_16 legontes, ti poiEsOmen tois anTrOpois tutois hoti men gar gnOston sEmeion gegonen di' autOn pasin tois katoikusin ierusalEm faneron, kai u dynameTa arneisTai:
L10 Dz4_16 λέγω τίς ποιέω ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὅτι μέν γάρ γνωστός σημεῖον γίνομαι διά αὐτός πᾶς ὁ κατοικέω Ἱεροσόλυμα φανερός καί οὐ δύναμαι ἀρνέομαι
L11 Dz4_16 (le)-gO tis poi-(e)-O ho (an)-TrO-pos (hu)-tos (ho)-ti men gar gnO-(stos) sE-(mei)-on (gi)-no-mai di-(a) au-(tos) pas ho ka-toi-(ke)-O hi-e-ro-(so)-ly-ma fa-ne-(ros) kai u (dy)-na-mai ar-(ne)-o-mai
L12 Dz4_16 v--papnpm- ri----asn- v-1aas-p-- ra----dpm- n-----dpm- rd----dpm- c--------- c--------- c--------- a-----nsn- n-----nsn- v-3xai-s-- p--------- rp----gpm- a-----dpm- ra----dpm- v--papdpm- n-----asf- a-----nsn- c--------- d--------- v-1pmi-p-- v--pmn----
L13 Dz4_16 G3004 G5101 G4160 G3588 G444 G5125 G3754 G3303 G1063 G1110 G4592 G1096 G1223 G846 G3956 G3588 G2730 G2419 G5318 G2532 G3756 G1410 G720
L14 Dz4_16 légontes, Tí poiḗsōmen toîs anthrṓpois toútois hóti mèn gàr gnōstòn sēmeîon gégonen di᾿ autôn pâsin toîs katoikoûsin Ierousalḕm phanerón, kaì ou dynámetha arneîsthai·
L15 Dz4_16 legontes, Ti poiēsōmen tois anthrōpois toutois hoti men gar gnōston sēmeion gegonen di᾿ autōn pasin tois katoikousin Ierousalēm phaneron, kai ou dynametha arneisthai·
L16 Dz4_16 994/1325 338/520 339/568 9453/19889 330/550 3/19 704/1296 53/179 361/1042 8/15 52/77 327/671 204/667 3635/5619 453/1244 9454/19889 12/45 35/73 7/18 4728/9020 788/1628 124/210 17/33
L17 Dz4_16 Dz4_16_1 Dz4_16_2 Dz4_16_3 Dz4_16_4 Dz4_16_5 Dz4_16_6 Dz4_16_7 Dz4_16_8 Dz4_16_9 Dz4_16_10 Dz4_16_11 Dz4_16_12 Dz4_16_13 Dz4_16_14 Dz4_16_15 Dz4_16_16 Dz4_16_17 Dz4_16_18 Dz4_16_19 Dz4_16_20 Dz4_16_21 Dz4_16_22 Dz4_16_23
L01 Dz4_17 Lecz aby nie rozeszło się to jeszcze bardziej wśród ludu, zagroźmy im, żeby odtąd nie mówili do żadnego człowieka w to imię”. (Dz4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_17 Lecz aby nie (G3361) rozeszło (G4119) się (G1268) to jeszcze bardziej wśród (G1519) ludu (G2992), zagroźmy (G546) im (G846), żeby odtąd nie (G3371) mówili (G2980) do (G1909) żadnego (G3367) człowieka (G444) w (G1909) to imię (G3686)”. (Dz4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_17 Aby jednak nie rozpowszechniało się to wśród ludu, zabrońmy im surowo przemawiać do kogokolwiek w to imię. (Dz4_17 BT_4)
L04 Dz4_17 Aby jednak nie rozpowszechniało się G1268 to dalej G4119 wśród ludu G2992 , zabrońmy im G546 surowo przemawiać G2980 do kogokolwiek G3367 G444 w to imię G3686 . (Dz4_17 BT_4)
L05 Dz4_17 all' (i)-na mE e-(pi) (plei)-on di-a-ne-mE-(TE) eis ton la-(on), a-pei-lE-(sO)-me-Ta au-(tois) mE-(ke)-ti la-(lein) e-(pi) tO o-(no)-ma-ti (tu)-tO mE-de-(ni) an-(TrO)-pOn.
L06 Dz4_17 ἀλλ᾿ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
L07 Dz4_17 ale aby nie na więcej rozprzestrzeniło się wśród — ludu, zagroźmy im, już więcej nie mówić w — imieniu tym żadnemu z ludzi.
L08 Dz4_17 a)ll' i(/na mE\ e)pi\ plei=on dianemETE=| ei)s to\n lao/n, a)peilEsO/meTa au)toi=s mEke/ti lalei=n e)pi\ tO=| o)no/mati tou/tO| mEdeni\ a)nTrO/pOn.
L09 Dz4_17 all' ina mE epi pleion dianemETE eis ton laon, apeilEsOmeTa autois mEketi lalein epi tO onomati tutO mEdeni anTrOpOn.
L10 Dz4_17 ἀλλά ἵνα μή ἐπί πολύς διανέμω εἰς ὁ λαός ἀπειλέω αὐτός μηκέτι λαλέω ἐπί ὁ ὄνομα οὗτος μηδείς ἄνθρωπος
L11 Dz4_17 al-(la) (hi)-na mE e-(pi) po-(lys) di-a-(ne)-mO eis ho la-(os) a-pei-(le)-O au-(tos) mE-(ke)-ti la-(le)-O e-(pi) ho (o)-no-ma (hu)-tos mE-(deis) (an)-TrO-pos
L12 Dz4_17 c--------- c--------- d--------- p--------- a-----asnc v-3aps-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- v-1ams-p-- rp----dpm- d--------- v--pan---- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn- a-----dsm- n-----gpm-
L13 Dz4_17 G235 G2443 G3361 G1909 G4119 G1268 G1519 G3588 G2992 G546 G846 G3371 G2980 G1909 G3588 G3686 G5129 G3367 G444
L14 Dz4_17 all᾿ hína mḕ epì pleîon dianemēthêᵢ eis tòn laón, apeilēsṓmetha autoîs mēkéti laleîn epì tôᵢ onómati toútōᵢ mēdenì anthrṓpōn.
L15 Dz4_17 all᾿ hina mē epi pleion dianemēthē eis ton laon, apeilēsōmetha autois mēketi lalein epi tō onomati toutō mēdeni anthrōpōn.
L16 Dz4_17 223/638 296/663 467/1042 415/890 23/52 1/1 827/1767 9455/19889 65/142 1/2 3636/5619 9/22 147/296 416/890 9456/19889 106/230 40/89 24/90 331/550
L17 Dz4_17 Dz4_17_1 Dz4_17_2 Dz4_17_3 Dz4_17_4 Dz4_17_5 Dz4_17_6 Dz4_17_7 Dz4_17_8 Dz4_17_9 Dz4_17_10 Dz4_17_11 Dz4_17_12 Dz4_17_13 Dz4_17_14 Dz4_17_15 Dz4_17_16 Dz4_17_17 Dz4_17_18 Dz4_17_19
L01 Dz4_18 I przywoławszy ich, nakazali im w ogóle nie wypowiadać się ani nie nauczać w imię Jezusa. (Dz4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_18 I przywoławszy ich (G2564; G846), nakazali (G3853) im w ogóle (G2527) nie (G3361) wypowiadać (G5350) się ani nie nauczać (G1321) w (G1909) imię (G3686) Jezusa (G2424). (Dz4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_18 Przywołali ich potem i zakazali im w ogóle przemawiać, i nauczać w imię Jezusa. (Dz4_18 BT_4)
L04 Dz4_18 Przywołali ich G2564 potem i zakazali G3853 im G3361 w ogóle G2527 przemawiać G5350 i nauczać G1321 w imię G3686 Jezusa G2424 . (Dz4_18 BT_4)
L05 Dz4_18 kai ka-(le)-sant-es au-(tus) pa-(rEN)-gei-lan to ka-(To)-lu mE (fTeN)-ge-sTai mE-(de) di-(da)-skein e-(pi) tO o-(no)-ma-ti tu i-E-(su).
L06 Dz4_18 καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
L07 Dz4_18 I wezwawszy ich, nakazali — zupełnie nie wypowiadać się ani nauczać w — imieniu — Jezusa.
L08 Dz4_18 kai\ kale/santes au)tou\s parE/ggeilan to\ kaTo/lou mE\ fTe/ggesTai mEde\ dida/skein e)pi\ tO=| o)no/mati tou= *)iEsou=.
L09 Dz4_18 kai kalesantes autus parENgeilan to kaTolu mE fTeNgesTai mEde didaskein epi tO onomati tu iEsu.
L10 Dz4_18 καί καλέω αὐτός παραγγέλλω ὁ καθόλου μή φθέγγομαι μηδέ διδάσκω ἐπί ὁ ὄνομα ὁ Ἰησοῦς
L11 Dz4_18 kai ka-(le)-O au-(tos) pa-raN-(gel)-lO ho ka-(To)-lu mE (fTeN)-go-mai mE-(de) di-(da)-skO e-(pi) ho (o)-no-ma ho i-E-(sus)
L12 Dz4_18 c--------- v--aapnpm- rp----apm- v-3aai-p-- ra----asn- d--------- d--------- v--pmn---- c--------- v--pan---- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz4_18 G2532 G2564 G846 G3853 G3588 G2527 G3361 G5350 G3366 G1321 G1909 G3588 G3686 G3588 G2424
L14 Dz4_18 kaì kalésantes autoùs parḗggeilan tò kathólou mḕ phthéggesthai mēdè didáskein epì tôᵢ onómati toû Iēsoû.
L15 Dz4_18 kai kalesantes autous parēggeilan to katholou mē phtheggesthai mēde didaskein epi tō onomati tou Iēsou.
L16 Dz4_18 4729/9020 80/148 3637/5619 11/32 9457/19889 1/1 468/1042 1/3 27/56 61/97 417/890 9458/19889 107/230 9459/19889 582/917
L17 Dz4_18 Dz4_18_1 Dz4_18_2 Dz4_18_3 Dz4_18_4 Dz4_18_5 Dz4_18_6 Dz4_18_7 Dz4_18_8 Dz4_18_9 Dz4_18_10 Dz4_18_11 Dz4_18_12 Dz4_18_13 Dz4_18_14 Dz4_18_15
L01 Dz4_19 Piotr zaś i Jan odpowiedzieli im: „Rozsądźcie, czy słuszne jest przed Bogiem bardziej słuchać was niż Boga. (Dz4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_19 Piotr (G4074) zaś i Jan (G2491) odpowiedzieli (G611; G2036) im (G846): „Rozsądźcie (G2919), czy słuszne (G1342) jest (G2076) przed (G1799) Bogiem (G2316) bardziej (G3123) słuchać (G191) was (G5216; G4314) niż Boga (G2316). (Dz4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_19 Lecz Piotr i Jan odpowiedzieli: Rozsądźcie, czy słuszne jest w oczach Bożych bardziej słuchać was niż Boga? (Dz4_19 BT_4)
L04 Dz4_19 Lecz Piotr G4074 i Jan G2491 odpowiedzieli G611 : Rozsądźcie G2919 sami, czy słuszne G1342 jest w oczach G1799 Bożych G2316 bardziej słuchać G191 was G5216 niż Boga G2316 . (Dz4_19 BT_4)
L05 Dz4_19 ho de (pe)-tros kai i-O-(an)-nEs a-po-kri-(Tent)-es (ei)-pon pros au-(tus), ei di-kai-(on) (e)-stin e-(nO)-pi-on tu Teu hy-(mOn) a-(ku)-ein (mal)-lon E tu Teu, (kri)-na-te,
L06 Dz4_19 ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς, Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε,
L07 Dz4_19 — zaś Piotr i Jan, odpowiedziawszy, powiedzieli do nich: Jeśli słuszne jest przed — Bogiem was słuchać bardziej niż — Boga, rozsądźcie
L08 Dz4_19 o( de\ *pe/tros kai\ *)iOa/nnEs a)pokriTe/ntes ei)=pon pro\s au)tou/s, *ei) di/kaio/n e)stin e)nO/pion tou= Teou= u(mO=n a)kou/ein ma=llon E)\ tou= Teou=, kri/nate,
L09 Dz4_19 ho de petros kai iOannEs apokriTentes eipon pros autus, ei dikaion estin enOpion tu Teu hymOn akuein mallon E tu Teu, krinate,
L10 Dz4_19 ὁ δέ Πέτρος καί Ἰωάννης ἀποκρίνομαι λέγω πρός αὐτός εἰ δίκαιος εἰμί ἐνώπιον ὁ θεός σύ ἀκούω μᾶλλον ἤ ὁ θεός κρίνω
L11 Dz4_19 ho de (pe)-tros kai i-O-(an)-nEs a-po-(kri)-no-mai (le)-gO pros au-(tos) ei (di)-kai-os ei-(mi) e-(nO)-pi-on ho Te-(os) sy a-(ku)-O (mal)-lon E ho Te-(os) (kri)-nO
L12 Dz4_19 ra----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- v--appnpm- v-3aai-p-- p--------- rp----apm- c--------- a-----nsn- v-3pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- v--pan---- d--------- c--------- ra----gsm- n-----gsm- v-2aad-p--
L13 Dz4_19 G3588 G1161 G4074 G2532 G2491 G611 G2036 G4314 G846 G1487 G1342 G2076 G1799 G3588 G2316 G5216 G191 G3123 G2228 G3588 G2316 G2919
L14 Dz4_19 ho dè Pétros kaì Iōánnēs apokrithéntes eîpon pròs autoús, Ei díkaión estin enṓpion toû theoû hymôn akoúein mâllon ḕ toû theoû, krínate,
L15 Dz4_19 ho de Petros kai Iōannēs apokrithentes eipon pros autous, Ei dikaion estin enōpion tou theou hymōn akouein mallon ē tou theou, krinate,
L16 Dz4_19 9460/19889 1448/2792 110/156 4730/9020 116/135 211/231 782/934 392/700 3638/5619 203/518 35/79 471/896 26/94 9461/19889 332/1317 225/561 242/428 24/81 163/345 9462/19889 333/1317 33/114
L17 Dz4_19 Dz4_19_1 Dz4_19_2 Dz4_19_3 Dz4_19_4 Dz4_19_5 Dz4_19_6 Dz4_19_7 Dz4_19_8 Dz4_19_9 Dz4_19_10 Dz4_19_11 Dz4_19_12 Dz4_19_13 Dz4_19_14 Dz4_19_15 Dz4_19_16 Dz4_19_17 Dz4_19_18 Dz4_19_19 Dz4_19_20 Dz4_19_21 Dz4_19_22
L01 Dz4_20 My bowiem nie możemy nie mówić o tym, co widzieliśmy i słyszeliśmy”. (Dz4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_20 My (G2249) bowiem nie (G3756) możemy (G1410) nie (G3361) mówić (G2980) o tym, co (G3739) widzieliśmy (G1492) i słyszeliśmy (G191)”. (Dz4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_20 Bo my nie możemy nie mówić tego, cośmy widzieli i słyszeli. (Dz4_20 BT_4)
L04 Dz4_20 Bo my G2249 nie możemy G3756 G1410 nie mówić G2980 tego, cośmy widzieli G3708 i słyszeli G191 . (Dz4_20 BT_4)
L05 Dz4_20 u dy-(na)-me-Ta gar hE-(meis) ha (ei)-da-men kai E-(ku)-sa-men mE la-(lein).
L06 Dz4_20 οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.
L07 Dz4_20 nie możemy bowiem my tego, co widzieliśmy i usłyszeliśmy, nie mówić.
L08 Dz4_20 ou) duna/meTa ga\r E(mei=s a(\ ei)/damen kai\ E)kou/samen mE\ lalei=n.
L09 Dz4_20 u dynameTa gar hEmeis ha eidamen kai Ekusamen mE lalein.
L10 Dz4_20 οὐ δύναμαι γάρ ἐγώ ὅς ὁράω καί ἀκούω μή λαλέω
L11 Dz4_20 u (dy)-na-mai gar e-(gO) hos ho-(ra)-O kai a-(ku)-O mE la-(le)-O
L12 Dz4_20 d--------- v-1pmi-p-- c--------- rp----np-- rr----apn- v-1aai-p-- c--------- v-1aai-p-- d--------- v--pan----
L13 Dz4_20 G3756 G1410 G1063 G2249 G3739 G1492 G2532 G191 G3361 G2980
L14 Dz4_20 ou dynámetha gàr hēmeîs hà eídamen kaì ēkoúsamen mḕ laleîn.
L15 Dz4_20 ou dynametha gar hēmeis ha eidamen kai ēkousamen mē lalein.
L16 Dz4_20 789/1628 125/210 362/1042 36/127 583/1367 375/666 4731/9020 243/428 469/1042 148/296
L17 Dz4_20 Dz4_20_1 Dz4_20_2 Dz4_20_3 Dz4_20_4 Dz4_20_5 Dz4_20_6 Dz4_20_7 Dz4_20_8 Dz4_20_9 Dz4_20_10
L01 Dz4_21 Oni zaś, zagroziwszy im ponownie, wypuścili ich, nie znajdując sposobu, jak ich ukarać, z powodu ludu, ponieważ wszyscy wielbili Boga za to, co się stało. (Dz4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_21 Oni zaś, zagroziwszy (G4324) im ponownie (G3367), wypuścili (G630) ich (G846), nie (G2147) znajdując sposobu, jak (G4459) ich (G846) ukarać (G2849), z (G1223) powodu (G1909) ludu (G2992), ponieważ wszyscy (G3956) wielbili (G1392) Boga (G2316) za to, co się stało (G1096). (Dz4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_21 Oni zaś ponowili groźby, a nie znajdując żadnej podstawy do wymierzenia im kary, wypuścili ich ze względu na lud, bo wszyscy wielbili Boga z powodu tego, co się stało. (Dz4_21 BT_4)
L04 Dz4_21 Oni zaś ponowili groźby G4324 , a nie znajdując żadnej podstawy G3367 G4459 do wymierzenia im kary G2849 , wypuścili ich G630 ze względu na lud G2992 , bo wszyscy G3956 wielbili G1392 Boga G2316 z powodu tego, co się stało G1096 . (Dz4_21 BT_4)
L05 Dz4_21 hoi de pro-sa-pei-lE-(sa)-me-noi a-(pe)-ly-san au-(tus), mE-(den) heu-(ri)-skont-es to pOs ko-(la)-sOn-tai au-(tus), di-(a) ton la-(on), (ho)-ti (pant)-es e-(do)-KsaDZ-on ton Te-(on) e-(pi) tO ge-go-(no)-ti:
L06 Dz4_21 οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
L07 Dz4_21 Oni zaś, zagroziwszy jeszcze, wypuścili ich, nic nie znajdując, — jak ukarać ich, z powodu — ludu, bo wszyscy wielbili — Boga z powodu — tego, co się stało
L08 Dz4_21 oi( de\ prosapeilEsa/menoi a)pe/lusan au)tou/s, mEde\n eu(ri/skontes to\ pO=s kola/sOntai au)tou/s, dia\ to\n lao/n, o(/ti pa/ntes e)do/XaDZon to\n Teo\n e)pi\ tO=| gegono/ti:
L09 Dz4_21 hoi de prosapeilEsamenoi apelysan autus, mEden heuriskontes to pOs kolasOntai autus, dia ton laon, hoti pantes edoXaDZon ton Teon epi tO gegonoti:
L10 Dz4_21 ὁ δέ προσαπειλέω ἀπολύω αὐτός μηδείς εὑρίσκω ὁ πῶς κολάζω αὐτός διά ὁ λαός ὅτι πᾶς δοξάζω ὁ θεός ἐπί ὁ γίνομαι
L11 Dz4_21 ho de pro-sa-pei-(le)-O a-po-(ly)-O au-(tos) mE-(deis) heu-(ri)-skO ho pOs ko-(laD)-ZO au-(tos) di-(a) ho la-(os) (ho)-ti pas do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) e-(pi) ho (gi)-no-mai
L12 Dz4_21 ra----npm- c--------- v--ampnpm- v-3aai-p-- rp----apm- a-----asn- v--papnpm- ra----asn- d--------- v-3ams-p-- rp----apm- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- a-----npm- v-3iai-p-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----dsn- v--xapdsn-
L13 Dz4_21 G3588 G1161 G4324 G630 G846 G3367 G2147 G3588 G4459 G2849 G846 G1223 G3588 G2992 G3754 G3956 G1392 G3588 G2316 G1909 G3588 G1096
L14 Dz4_21 hoi dè prosapeilēsámenoi apélysan autoús, mēdèn heurískontes tò pôs kolásōntai autoús, dià tòn laón, hóti pántes edóxadzon tòn theòn epì tôᵢ gegonóti·
L15 Dz4_21 hoi de prosapeilēsamenoi apelysan autous, mēden heuriskontes to pōs kolasōntai autous, dia ton laon, hoti pantes edoxadzon ton theon epi tō gegonoti·
L16 Dz4_21 9463/19889 1449/2792 1/1 52/66 3639/5619 25/90 103/176 9464/19889 66/118 1/2 3640/5619 205/667 9465/19889 66/142 705/1296 454/1244 39/61 9466/19889 334/1317 418/890 9467/19889 328/671
L17 Dz4_21 Dz4_21_1 Dz4_21_2 Dz4_21_3 Dz4_21_4 Dz4_21_5 Dz4_21_6 Dz4_21_7 Dz4_21_8 Dz4_21_9 Dz4_21_10 Dz4_21_11 Dz4_21_12 Dz4_21_13 Dz4_21_14 Dz4_21_15 Dz4_21_16 Dz4_21_17 Dz4_21_18 Dz4_21_19 Dz4_21_20 Dz4_21_21 Dz4_21_22
L01 Dz4_22 Człowiek bowiem, na którym dokonał się ten znak uzdrowienia, miał ponad czterdzieści lat. (Dz4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_22 Człowiek (G444) bowiem, na (G1909) którym (G3739) dokonał się (G2258; G1096) ten (G5124) znak (G4592) uzdrowienia (G2392), miał ponad (G4119) czterdzieści (G5062) lat (G2094). (Dz4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_22 A człowiek, który doznał tego cudownego uzdrowienia, miał ponad czterdzieści lat. (Dz4_22 BT_4)
L04 Dz4_22 A człowiek G444 , który doznał tego cudownego uzdrowienia G4592 G2392 , miał ponad G4119 czterdzieści G5062 lat G2094 . (Dz4_22 BT_4)
L05 Dz4_22 e-(tOn) gar En plei-(o)-nOn tes-se-(ra)-kont-a ho (an)-TrO-pos ef' on ge-(go)-nei to sE-(mei)-on (tu)-to tEs i-(a)-se-Os.
L06 Dz4_22 ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾿ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
L07 Dz4_22 lat bowiem był więcej czterdziestu — człowiek, na którym dokonał się — znak ten — uzdrowienia.
L08 Dz4_22 e)tO=n ga\r E)=n pleio/nOn tessera/konta o( a)/nTrOpos e)f' o(\n gego/nei to\ sEmei=on tou=to tE=s i)a/seOs.
L09 Dz4_22 etOn gar En pleionOn tesserakonta ho anTrOpos ef' on gegonei to sEmeion tuto tEs iaseOs.
L10 Dz4_22 ἔτος γάρ εἰμί πολύς τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐπί ὅς γίνομαι ὁ σημεῖον οὗτος ὁ ἴασις
L11 Dz4_22 (e)-tos gar ei-(mi) po-(lys) tes-se-(ra)-kont-a ho (an)-TrO-pos e-(pi) hos (gi)-no-mai ho sE-(mei)-on (hu)-tos ho (i)-a-sis
L12 Dz4_22 n-----gpn- c--------- v-3iai-s-- a-----gpnc a-----gpn- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rr----asm- v-3yai-s-- ra----nsn- n-----nsn- rd----nsn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz4_22 G2094 G1063 G2258 G4119 G5062 G3588 G444 G1909 G3739 G1096 G3588 G4592 G5124 G3588 G2392
L14 Dz4_22 etôn gàr ên pleiónōn tesserákonta ho ánthrōpos eph᾿ hòn gegónei tò sēmeîon toûto tês iáseōs.
L15 Dz4_22 etōn gar ēn pleionōn tesserakonta ho anthrōpos eph᾿ hon gegonei to sēmeion touto tēs iaseōs.
L16 Dz4_22 22/49 363/1042 311/437 24/52 7/22 9468/19889 332/550 419/890 584/1367 329/671 9469/19889 53/77 147/335 9470/19889 2/3
L17 Dz4_22 Dz4_22_1 Dz4_22_2 Dz4_22_3 Dz4_22_4 Dz4_22_5 Dz4_22_6 Dz4_22_7 Dz4_22_8 Dz4_22_9 Dz4_22_10 Dz4_22_11 Dz4_22_12 Dz4_22_13 Dz4_22_14 Dz4_22_15
L01 Dz4_23 Po uwolnieniu przyszli do swoich i opowiedzieli wszystko, co powiedzieli do nich arcykapłani i starsi. (Dz4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_23 Po uwolnieniu (G630) przyszli (G2064) do (G4314) swoich (G2398) i opowiedzieli (G518) wszystko, co (G3745) powiedzieli (G2036) do (G4314) nich (G846) arcykapłani (G749) i starsi (G4245). (Dz4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_23 Uwolnieni przybyli do swoich i opowiedzieli, co do nich mówili arcykapłani i starsi. (Dz4_23 BT_4)
L04 Dz4_23 Uwolnieni G630 przybyli G2064 do swoich G2398 i opowiedzieli G518 , co G3745 do nich mówili G2036 arcykapłani G749 i starsi G4245 . (Dz4_23 BT_4)
L05 Dz4_23 a-po-ly-(Tent)-es de (ElT)-on pros tus i-(di)-us kai a-(pEN)-gei-lan (ho)-sa pros au-(tus) hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi pres-(by)-te-roi (ei)-pan.
L06 Dz4_23 Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
L07 Dz4_23 Uwolnieni zaś przyszli do — swoich i opowiedzieli ile [rzeczy] do nich — arcykapłani i — starsi powiedzieli.
L08 Dz4_23 *)apoluTe/ntes de\ E)=lTon pro\s tou\s i)di/ous kai\ a)pE/ggeilan o(/sa pro\s au)tou\s oi( a)rCHierei=s kai\ oi( presbu/teroi ei)=pan.
L09 Dz4_23 apolyTentes de ElTon pros tus idius kai apENgeilan hosa pros autus hoi arCHiereis kai hoi presbyteroi eipan.
L10 Dz4_23 ἀπολύω δέ ἔρχομαι πρός ὁ ἴδιος καί ἀπαγγέλλω ὅσος πρός αὐτός ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ πρεσβύτερος λέγω
L11 Dz4_23 a-po-(ly)-O de (er)-CHo-mai pros ho (i)-di-os kai a-paN-(gel)-lO (ho)-sos pros au-(tos) ho ar-CHi-e-(reus) kai ho pres-(by)-te-ros (le)-gO
L12 Dz4_23 v--appnpm- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----apm- a-----apm- c--------- v-3aai-p-- rr----apn- p--------- rp----apm- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- a-----npm- v-3aai-p--
L13 Dz4_23 G630 G1161 G2064 G4314 G3588 G2398 G2532 G518 G3745 G4314 G846 G3588 G749 G2532 G3588 G4245 G2036
L14 Dz4_23 Apolythéntes dè êlthon pròs toùs idíous kaì apḗggeilan hósa pròs autoùs hoi archiereîs kaì hoi presbýteroi eîpan.
L15 Dz4_23 Apolythentes de ēlthon pros tous idious kai apēggeilan hosa pros autous hoi archiereis kai hoi presbyteroi eipan.
L16 Dz4_23 53/66 1450/2792 461/632 393/700 9471/19889 46/114 4732/9020 27/46 54/110 394/700 3641/5619 9472/19889 85/122 4733/9020 9473/19889 29/66 783/934
L17 Dz4_23 Dz4_23_1 Dz4_23_2 Dz4_23_3 Dz4_23_4 Dz4_23_5 Dz4_23_6 Dz4_23_7 Dz4_23_8 Dz4_23_9 Dz4_23_10 Dz4_23_11 Dz4_23_12 Dz4_23_13 Dz4_23_14 Dz4_23_15 Dz4_23_16 Dz4_23_17
L01 Dz4_24 Oni zaś, usłyszawszy [to], jednomyślnie podnieśli głos do Boga i powiedzieli: „Władco, Ty uczyniłeś niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich [jest]. (Dz4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_24 Oni zaś, usłyszawszy (G191) [to], jednomyślnie (G3661) podnieśli (G142) głos (G5456) do (G4314) Boga (G2316) i powiedzieli (G2036): „Władco (G1203), Ty (G4771) uczyniłeś (G4160) niebo (G3772), ziemię (G1093), morze (G2281) i wszystko (G3956), co w (G1722) nich (G846) [jest]. (Dz4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_24 Wysłuchawszy tego podnieśli jednomyślnie głos do Boga i mówili: Wszechwładny Stwórco nieba i ziemi, i morza, i wszystkiego, co w nich istnieje, (Dz4_24 BT_4)
L04 Dz4_24 Wysłuchawszy tego G191 , podnieśli jednomyślnie głos G5456 do Boga G2316 i mówili G2036 : Wszechwładny G1203 , Stwórco G4160 nieba G3772 i ziemi G1093 , i morza G2281 , i wszystkiego G3956 , co w nich G1722 G846 istnieje. (Dz4_24 BT_4)
L05 Dz4_24 hoi de a-(ku)-sant-es ho-mo-Ty-ma-(don) (E)-ran fO-(nEn) pros ton Te-(on) kai (ei)-pan, (de)-spo-ta, sy ho poi-(E)-sas ton u-ra-(non) kai tEn gEn kai tEn (Ta)-las-san kai (pant)-a ta en au-(tois),
L06 Dz4_24 οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν, Δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
L07 Dz4_24 Oni zaś, usłyszawszy, jednomyślnie podnieśli głos do — Boga i powiedzieli: Władco, Ty — uczyniwszy — niebo i — ziemię i — morze i wszystkie [rzeczy] — w nich,
L08 Dz4_24 oi( de\ a)kou/santes o(moTumado\n E)=ran fOnE\n pro\s to\n Teo\n kai\ ei)=pan, *de/spota, su\ o( poiE/sas to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n kai\ tE\n Ta/lassan kai\ pa/nta ta\ e)n au)toi=s,
L09 Dz4_24 hoi de akusantes homoTymadon Eran fOnEn pros ton Teon kai eipan, despota, sy ho poiEsas ton uranon kai tEn gEn kai tEn Talassan kai panta ta en autois,
L10 Dz4_24 ὁ δέ ἀκούω ὁμοθυμαδόν αἴρω φωνή πρός ὁ θεός καί λέγω δεσπότης σύ ὁ ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός
L11 Dz4_24 ho de a-(ku)-O ho-mo-Ty-ma-(don) (ai)-rO fO-(nE) pros ho Te-(os) kai (le)-gO de-(spo)-tEs sy ho poi-(e)-O ho u-ra-(nos) kai ho gE kai ho (Ta)-las-sa kai pas ho en au-(tos)
L12 Dz4_24 ra----npm- c--------- v--aapnpm- d--------- v-3aai-p-- n-----asf- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-p-- n-----vsm- rp----ns-- ra----nsm- v--aapnsm- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- a-----apn- ra----apn- p--------- rp----dpn-
L13 Dz4_24 G3588 G1161 G191 G3661 G142 G5456 G4314 G3588 G2316 G2532 G2036 G1203 G4771 G3588 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G1722 G846
L14 Dz4_24 hoi dè akoúsantes homothymadòn êran phōnḕn pròs tòn theòn kaì eîpan, Déspota, sỳ ho poiḗsas tòn ouranòn kaì tḕn gên kaì tḕn thálassan kaì pánta tà en autoîs,
L15 Dz4_24 hoi de akousantes homothymadon ēran phōnēn pros ton theon kai eipan, Despota, sy ho poiēsas ton ouranon kai tēn gēn kai tēn thalassan kai panta ta en autois,
L16 Dz4_24 9474/19889 1451/2792 244/428 3/11 86/101 46/139 395/700 9475/19889 335/1317 4734/9020 784/934 2/10 116/174 9476/19889 340/568 9477/19889 164/273 4735/9020 9478/19889 104/250 4736/9020 9479/19889 48/91 4737/9020 455/1244 9480/19889 1059/2758 3642/5619
L17 Dz4_24 Dz4_24_1 Dz4_24_2 Dz4_24_3 Dz4_24_4 Dz4_24_5 Dz4_24_6 Dz4_24_7 Dz4_24_8 Dz4_24_9 Dz4_24_10 Dz4_24_11 Dz4_24_12 Dz4_24_13 Dz4_24_14 Dz4_24_15 Dz4_24_16 Dz4_24_17 Dz4_24_18 Dz4_24_19 Dz4_24_20 Dz4_24_21 Dz4_24_22 Dz4_24_23 Dz4_24_24 Dz4_24_25 Dz4_24_26 Dz4_24_27 Dz4_24_28
L01 Dz4_25 Ty przez Ducha Świętego ustami naszego ojca Dawida, Twojego sługi, powiedziałeś: «Dlaczego wzburzyły się narody, a ludy rozważały rzeczy próżne? (Dz4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_25 Ty przez (G1223) Ducha (G4151) Świętego (G40) ustami (G4750) naszego (G2257) ojca (G3962) Dawida (G1138), Twojego (G4675) sługi (G3816), powiedziałeś (G2036): «Dlaczego (G2444) wzburzyły się (G5433) narody (G1484), a ludy (G2992) rozważały (G3191) rzeczy (G2756) próżne? (Dz4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_25 Tyś przez Ducha Świętego powiedział ustami sługi Twego Dawida: Dlaczego burzą się narody i ludy knują rzeczy próżne? (Dz4_25 BT_4)
L04 Dz4_25 Tyś przez Ducha G4151 Świętego G40 powiedział G2036 ustami G4750 sługi G3816 Twego, Dawida G1138 , naszego G2257 ojca G3962 : Dlaczego burzą się G5433 narody G1484 , a ludy G2992 knują G3191 rzeczy próżne G2756 ? (Dz4_25 BT_4)
L05 Dz4_25 ho tu pa-(tros) hE-(mOn) di-(a) (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u (sto)-ma-tos dau-(id) pai-(dos) su ei-(pOn), hi-na-(ti) e-(fry)-a-Ksan (e)-TnE kai la-(oi) e-me-(le)-tE-san ke-(na)
L06 Dz4_25 ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών, Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά
L07 Dz4_25 [Ty] — ojca naszego przez Ducha Świętego ustami Dawida Sługi Twego powiedziałeś: Dlaczego wzburzyły się narody i ludy rozważały puste [rzeczy]?
L08 Dz4_25 o( tou= patro\s E(mO=n dia\ pneu/matos a(gi/ou sto/matos *daui\d paido/s sou ei)pO/n, *(inati/ e)fru/aXan e)/TnE kai\ laoi\ e)mele/tEsan kena/
L09 Dz4_25 ho tu patros hEmOn dia pneumatos hagiu stomatos dauid paidos su eipOn, hinati efryaXan eTnE kai laoi emeletEsan kena
L10 Dz4_25 ὁ ὁ πατήρ ἐγώ διά πνεῦμα ἅγιος στόμα Δαυίδ παῖς σύ λέγω ἱνατί φρυάσσω ἔθνος καί λαός μελετάω κενός
L11 Dz4_25 ho ho pa-(tEr) e-(gO) di-(a) (pneu)-ma (ha)-gi-os (sto)-ma dau-(id) pais sy (le)-gO hi-na-(ti) fry-(as)-sO (e)-Tnos kai la-(os) me-le-(ta)-O ke-(nos)
L12 Dz4_25 ra----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- p--------- n-----gsn- a-----gsn- n-----gsn- n-----gsm- n-----gsm- rp----gs-- v--aapnsm- d--------- v-3aai-p-- n-----npn- c--------- n-----npm- v-3aai-p-- a-----apn-
L13 Dz4_25 G3588 G3588 G3962 G2257 G1223 G4151 G40 G4750 G1138 G3816 G4675 G2036 G2444 G5433 G1484 G2532 G2992 G3191 G2756
L14 Dz4_25 ho toû patròs hēmôn dià pneúmatos hagíou stómatos Dauìd paidós sou eipṓn, Hinatí ephrýaxan éthnē kaì laoì emelétēsan kená
L15 Dz4_25 ho tou patros hēmōn dia pneumatos hagiou stomatos Dauid paidos sou eipōn, Hinati ephryaxan ethnē kai laoi emeletēsan kena
L16 Dz4_25 9481/19889 9482/19889 279/414 56/402 206/667 114/379 52/219 25/78 41/54 21/24 309/479 785/934 4/6 1/1 41/162 4738/9020 67/142 1/2 5/18
L17 Dz4_25 Dz4_25_1 Dz4_25_2 Dz4_25_3 Dz4_25_4 Dz4_25_5 Dz4_25_6 Dz4_25_7 Dz4_25_8 Dz4_25_9 Dz4_25_10 Dz4_25_11 Dz4_25_12 Dz4_25_13 Dz4_25_14 Dz4_25_15 Dz4_25_16 Dz4_25_17 Dz4_25_18 Dz4_25_19
L01 Dz4_26 Powstali królowie ziemi i zebrali się razem przełożeni przeciw Panu i przeciw Jego Chrystusowi». (Dz4_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_26 Powstali (G3936) królowie (G935) ziemi (G1093) i zebrali się razem (G4863; G1909; G846) przełożeni (G758) przeciw (G2596) Panu (G2962) i przeciw (G2596) Jego (G846) Chrystusowi (G5547)». (Dz4_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_26 Powstali królowie ziemi i książęta zeszli się razem przeciw Panu i przeciw Jego Pomazańcowi. (Dz4_26 BT_4)
L04 Dz4_26 Powstali królowie G935 ziemi G1093 i książęta G758 zeszli się razem G4863 przeciw G2596 Panu G2962 i przeciw Jego Pomazańcowi G5547 . (Dz4_26 BT_4)
L05 Dz4_26 pa-(re)-stE-san hoi ba-si-(leis) tEs gEs kai hoi (ar)-CHont-es sy-(nECH)-TE-san e-(pi) to au-(to) ka-(ta) tu ky-(ri)-u kai ka-(ta) tu CHri-(stu) au-(tu).
L06 Dz4_26 παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.
L07 Dz4_26 Stanęli — królowie — ziemi i — przełożeni zostali zebrani na — to samo przeciwko — Panu i przeciwko — Chrystusowi Jego.
L08 Dz4_26 pare/stEsan oi( basilei=s tE=s gE=s kai\ oi( a)/rCHontes sunE/CHTEsan e)pi\ to\ au)to\ kata\ tou= kuri/ou kai\ kata\ tou= *CHristou= au)tou=.
L09 Dz4_26 parestEsan hoi basileis tEs gEs kai hoi arCHontes synECHTEsan epi to auto kata tu kyriu kai kata tu CHristu autu.
L10 Dz4_26 παρίστημι ὁ βασιλεύς ὁ γῆ καί ὁ ἄρχων συνάγω ἐπί ὁ αὐτός κατά ὁ κύριος καί κατά ὁ Χριστός αὐτός
L11 Dz4_26 pa-(ri)-stE-mi ho ba-si-(leus) ho gE kai ho (ar)-CHOn sy-(na)-gO e-(pi) ho au-(tos) ka-(ta) ho (ky)-ri-os kai ka-(ta) ho CHri-(stos) au-(tos)
L12 Dz4_26 v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3api-p-- p--------- ra----asn- a-----asn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm-
L13 Dz4_26 G3936 G3588 G935 G3588 G1093 G2532 G3588 G758 G4863 G1909 G3588 G846 G2596 G3588 G2962 G2532 G2596 G3588 G5547 G846
L14 Dz4_26 paréstēsan hoi basileîs tês gês kaì hoi árchontes synḗchthēsan epì tò autò katà toû kyríou kaì katà toû Christoû autoû.
L15 Dz4_26 parestēsan hoi basileis tēs gēs kai hoi archontes synēchthēsan epi to auto kata tou kyriou kai kata tou Christou autou.
L16 Dz4_26 16/41 9483/19889 62/115 9484/19889 105/250 4739/9020 9485/19889 25/37 44/59 420/890 9486/19889 3643/5619 122/473 9487/19889 268/717 4740/9020 123/473 9488/19889 62/529 3644/5619
L17 Dz4_26 Dz4_26_1 Dz4_26_2 Dz4_26_3 Dz4_26_4 Dz4_26_5 Dz4_26_6 Dz4_26_7 Dz4_26_8 Dz4_26_9 Dz4_26_10 Dz4_26_11 Dz4_26_12 Dz4_26_13 Dz4_26_14 Dz4_26_15 Dz4_26_16 Dz4_26_17 Dz4_26_18 Dz4_26_19 Dz4_26_20
L01 Dz4_27 Rzeczywiście bowiem w tym mieście zebrali się przeciw Twojemu świętemu Słudze Jezusowi, którego namaściłeś: Herod i Poncjusz Piłat wraz z poganami i ludami Izraela, (Dz4_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_27 Rzeczywiście (G225) bowiem w (G1909; G1722) tym (G3778) mieście (G4172) zebrali (G4863) się przeciw Twojemu (G4675) świętemu (G40) Słudze (G3816) Jezusowi (G2424), którego (G3739) namaściłeś (G5548): Herod (G2264) i Poncjusz (G4194) Piłat (G4091) wraz z (G4862) poganami (G1484) i ludami (G2992) Izraela (G2474), (Dz4_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_27 Zeszli się bowiem rzeczywiście w tym mieście przeciw świętemu Słudze Twemu, Jezusowi, którego namaściłeś, Herod i Poncjusz Piłat z poganami i pokoleniami Izraela, (Dz4_27 BT_4)
L04 Dz4_27 Zeszli się bowiem rzeczywiście G1909 G225 w tym G5026 mieście G4172 przeciw świętemu G40 Słudze G3816 Twemu, Jezusowi G2424 , którego G3739 namaściłeś G5548 , Herod G2264 i Poncjusz Piłat G4091 z poganami G1484 i pokoleniami G2992 Izraela G2474 , (Dz4_27 BT_4)
L05 Dz4_27 sy-(nECH)-TE-san gar ep' a-lE-(Tei)-as en tE (po)-lei (tau)-tE e-(pi) ton (ha)-gi-on pai-(da) su i-E-(sun), hon (e)-CHri-sas, hE-(rO)-dEs te kai (pon)-ti-os pi-(la)-tos syn (e)-Tne-sin kai la-(ois) is-ra-(El),
L06 Dz4_27 συνήχθησαν γὰρ ἐπ᾿ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
L07 Dz4_27 Zebrali się bowiem w prawdzie w — mieście tym przeciwko — świętemu Słudze Twemu Jezusowi, którego namaściłeś, Herod też i Poncjusz Piłat z poganami i ludami Izraela,
L08 Dz4_27 sunE/CHTEsan ga\r e)p' a)lETei/as e)n tE=| po/lei tau/tE| e)pi\ to\n a(/gion pai=da/ sou *)iEsou=n, o(\n e)/CHrisas, *(ErO/|dEs te kai\ *po/ntios *pila=tos su\n e)/Tnesin kai\ laoi=s *)israE/l,
L09 Dz4_27 synECHTEsan gar ep' alETeias en tE polei tautE epi ton hagion paida su iEsun, hon eCHrisas, hErOdEs te kai pontios pilatos syn eTnesin kai laois israEl,
L10 Dz4_27 συνάγω γάρ ἐπί ἀλήθεια ἐν ὁ πόλις οὗτος ἐπί ὁ ἅγιος παῖς σύ Ἰησοῦς ὅς χρίω Ἡρῴδης τέ καί Πόντιος Πιλᾶτος σύν ἔθνος καί λαός Ἰσραήλ
L11 Dz4_27 sy-(na)-gO gar e-(pi) a-(lE)-Tei-a en ho (po)-lis (hu)-tos e-(pi) ho (ha)-gi-os pais sy i-E-(sus) hos (CHri)-O hE-(rO)-dEs te kai (pon)-ti-os pi-(la)-tos syn (e)-Tnos kai la-(os) is-ra-(El)
L12 Dz4_27 v-3api-p-- c--------- p--------- n-----gsf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- p--------- ra----asm- a-----asm- n-----asm- rp----gs-- n-----asm- rr----asm- v-2aai-s-- n-----nsm- c--------- c--------- n-----nsm- n-----nsm- p--------- n-----dpn- c--------- n-----dpm- n-----gsm-
L13 Dz4_27 G4863 G1063 G1909 G225 G1722 G3588 G4172 G3778 G1909 G3588 G40 G3816 G4675 G2424 G3739 G5548 G2264 G5037 G2532 G4194 G4091 G4862 G1484 G2532 G2992 G2474
L14 Dz4_27 synḗchthēsan gàr ep᾿ alētheías en têᵢ pólei taútēᵢ epì tòn hágion paîdá sou Iēsoûn, hòn échrisas, Hērṓᵢdēs te kaì Póntios Pilâtos sỳn éthnesin kaì laoîs Israḗl,
L15 Dz4_27 synēchthēsan gar ep᾿ alētheias en tē polei tautē epi ton hagion paida sou Iēsoun, hon echrisas, Hērōdēs te kai Pontios Pilatos syn ethnesin kai laois Israēl,
L16 Dz4_27 45/59 364/1042 421/890 33/109 1060/2758 9489/19889 83/163 267/461 422/890 9490/19889 53/219 22/24 310/479 583/917 585/1367 2/5 36/43 31/215 4741/9020 2/3 53/55 44/128 42/162 4742/9020 68/142 34/68
L17 Dz4_27 Dz4_27_1 Dz4_27_2 Dz4_27_3 Dz4_27_4 Dz4_27_5 Dz4_27_6 Dz4_27_7 Dz4_27_8 Dz4_27_9 Dz4_27_10 Dz4_27_11 Dz4_27_12 Dz4_27_13 Dz4_27_14 Dz4_27_15 Dz4_27_16 Dz4_27_17 Dz4_27_18 Dz4_27_19 Dz4_27_20 Dz4_27_21 Dz4_27_22 Dz4_27_23 Dz4_27_24 Dz4_27_25 Dz4_27_26
L01 Dz4_28 aby uczynić to, co Twoja ręka i Twój zamysł wcześniej postanowiły, że ma się stać. (Dz4_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_28 aby uczynić (G4160) to, co (G3745) Twoja (G4675) ręka (G5495) i Twój (G4675) zamysł (G1012) wcześniej (G4309) postanowiły, że ma się stać (G1096). (Dz4_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_28 aby uczynić to, co ręka Twoja i myśl zamierzyły. (Dz4_28 BT_4)
L04 Dz4_28 aby uczynić G4160 to, co G3745 ręka G5495 Twoja i myśl G1012 zamierzyły G4309 , aby się stało G1096 . (Dz4_28 BT_4)
L05 Dz4_28 poi-(E)-sai (ho)-sa hE CHeir su kai hE bu-(lE) [su] pro-(O)-ri-sen ge-(ne)-sTai.
L06 Dz4_28 ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή [σου] προώρισεν γενέσθαι.
L07 Dz4_28 uczynić ile [rzeczy] — ręka Twoja i — zamysł [Twój] przeznaczył wcześniej stać się.
L08 Dz4_28 poiE=sai o(/sa E( CHei/r sou kai\ E( boulE/ [sou] proO/risen gene/sTai.
L09 Dz4_28 poiEsai hosa hE CHeir su kai hE bulE [su] proOrisen genesTai.
L10 Dz4_28 ποιέω ὅσος ὁ χείρ σύ καί ὁ βουλή σύ προορίζω γίνομαι
L11 Dz4_28 poi-(e)-O (ho)-sos ho CHeir sy kai ho bu-(lE) sy pro-o-(riD)-ZO (gi)-no-mai
L12 Dz4_28 v--aan---- rr----apn- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- v-3aai-s-- v--amn----
L13 Dz4_28 G4160 G3745 G3588 G5495 G4675 G2532 G3588 G1012 G4675 G4309 G1096
L14 Dz4_28 poiêsai hósa hē cheír sou kaì hē boulḗ [sou] proṓrisen genésthai.
L15 Dz4_28 poiēsai hosa hē cheir sou kai hē boulē [sou] proōrisen genesthai.
L16 Dz4_28 341/568 55/110 9491/19889 95/177 311/479 4743/9020 9492/19889 4/12 312/479 1/6 330/671
L17 Dz4_28 Dz4_28_1 Dz4_28_2 Dz4_28_3 Dz4_28_4 Dz4_28_5 Dz4_28_6 Dz4_28_7 Dz4_28_8 Dz4_28_9 Dz4_28_10 Dz4_28_11
L01 Dz4_29 A teraz, Panie, spójrz na ich groźby i daj Twoim sługom z całą odwagą mówić Twoje słowo, (Dz4_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_29 A teraz (G3568), Panie (G2962), spójrz (G1896) na (G1909) ich (G846) groźby (G547) i daj (G1325) Twoim (G4675) sługom (G1401) z (G3326) całą (G3956) odwagą (G3954) mówić (G2980) Twoje (G4675) słowo (G3056), (Dz4_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_29 A teraz spójrz, Panie, na ich groźby i daj sługom Twoim głosić słowo Twoje z całą odwagą, (Dz4_29 BT_4)
L04 Dz4_29 A teraz G3568 spójrz G1896 , Panie G2962 , na ich G846 groźby G547 i daj G1325 sługom G1401 Twoim, aby głosili G2980 słowo G3056 Twoje G4675 z całą G3956 odwagą G3954 , (Dz4_29 BT_4)
L05 Dz4_29 kai ta nyn, (ky)-ri-e, (e)-pi-de e-(pi) tas a-pei-(las) au-(tOn), kai dos tois (du)-lois su me-(ta) par-rE-(si)-as (pa)-sEs la-(lein) ton (lo)-gon su,
L06 Dz4_29 καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
L07 Dz4_29 I — teraz, Panie, spójrz na — groźby ich i daj — sługom Twoim z odwagą całą mówić — słowo Twoje,
L08 Dz4_29 kai\ ta\ nu=n, ku/rie, e)/pide e)pi\ ta\s a)peila\s au)tO=n, kai\ do\s toi=s dou/lois sou meta\ parrEsi/as pa/sEs lalei=n to\n lo/gon sou,
L09 Dz4_29 kai ta nyn, kyrie, epide epi tas apeilas autOn, kai dos tois dulois su meta parrEsias pasEs lalein ton logon su,
L10 Dz4_29 καί ὁ νῦν κύριος ἐπεῖδον ἐπί ὁ ἀπειλή αὐτός καί δίδωμι ὁ δοῦλος (II) σύ μετά παρρησία πᾶς λαλέω ὁ λόγος σύ
L11 Dz4_29 kai ho nyn (ky)-ri-os e-(pei)-don e-(pi) ho a-pei-(lE) au-(tos) kai (di)-dO-mi ho (du)-los sy me-(ta) par-rE-(si)-a pas la-(le)-O ho (lo)-gos sy
L12 Dz4_29 c--------- ra----apn- d--------- n-----vsm- v-2aad-s-- p--------- ra----apf- n-----apf- rp----gpm- c--------- v-2aad-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gs-- p--------- n-----gsf- a-----gsf- v--pan---- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 Dz4_29 G2532 G3588 G3568 G2962 G1896 G1909 G3588 G547 G846 G2532 G1325 G3588 G1401 G4675 G3326 G3954 G3956 G2980 G3588 G3056 G4675
L14 Dz4_29 kaì tà nŷn, kýrie, épide epì tàs apeilàs autôn, kaì dòs toîs doúlois sou metà parrēsías pásēs laleîn tòn lógon sou,
L15 Dz4_29 kai ta nyn, kyrie, epide epi tas apeilas autōn, kai dos tois doulois sou meta parrēsias pasēs lalein ton logon sou,
L16 Dz4_29 4744/9020 9493/19889 52/147 269/717 2/2 423/890 9494/19889 1/3 3645/5619 4745/9020 237/414 9495/19889 74/126 313/479 251/469 13/31 456/1244 149/296 9496/19889 135/330 314/479
L17 Dz4_29 Dz4_29_1 Dz4_29_2 Dz4_29_3 Dz4_29_4 Dz4_29_5 Dz4_29_6 Dz4_29_7 Dz4_29_8 Dz4_29_9 Dz4_29_10 Dz4_29_11 Dz4_29_12 Dz4_29_13 Dz4_29_14 Dz4_29_15 Dz4_29_16 Dz4_29_17 Dz4_29_18 Dz4_29_19 Dz4_29_20 Dz4_29_21
L01 Dz4_30 gdy Ty wyciągasz rękę ku uzdrawianiu, a znaki i cuda dokonują się przez imię Twojego świętego Sługi Jezusa”. (Dz4_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_30 gdy (G1722) Ty (G4571) wyciągasz (G1614) rękę (G5495) ku (G1519) uzdrawianiu (G2392), a znaki (G4592) i cuda (G5059) dokonują się (G1096) przez (G1223) imię (G3686) Twojego (G4675) świętego (G40) Sługi (G3816) Jezusa (G2424)”. (Dz4_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_30 gdy Ty wyciągać będziesz swą rękę, aby uzdrawiać i dokonywać znaków i cudów przez imię świętego Sługi Twego, Jezusa. (Dz4_30 BT_4)
L04 Dz4_30 gdy Ty wyciągać będziesz swą rękę G5495 ku G1519 uzdrawianiu G2392 i dokonywaniu znaków G4592 i cudów G5059 przez G1223 imię G3686 świętego G40 Sługi G3816 Twego, Jezusa G2424 . (Dz4_30 BT_4)
L05 Dz4_30 en tO tEn CHei-(ra) [su] e-(ktei)-nein se eis (i)-a-sin kai sE-(mei)-a kai (te)-ra-ta (gi)-ne-sTai di-(a) tu o-(no)-ma-tos tu ha-(gi)-u pai-(dos) su i-E-(su).
L06 Dz4_30 ἐν τῷ τὴν χεῖρά [σου] ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
L07 Dz4_30 gdy — — rękę [Twoją] wyciągasz Ty ku uzdrowieniu i znaki i cuda dziać się przez — imię — świętego Sługi Twego Jezusa.
L08 Dz4_30 e)n tO=| tE\n CHei=ra/ [sou] e)ktei/nein se ei)s i)/asin kai\ sEmei=a kai\ te/rata gi/nesTai dia\ tou= o)no/matos tou= a(gi/ou paido/s sou *)iEsou=.
L09 Dz4_30 en tO tEn CHeira [su] ekteinein se eis iasin kai sEmeia kai terata ginesTai dia tu onomatos tu hagiu paidos su iEsu.
L10 Dz4_30 ἐν ὁ ὁ χείρ σύ ἐκτείνω σύ εἰς ἴασις καί σημεῖον καί τέρας γίνομαι διά ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος παῖς σύ Ἰησοῦς
L11 Dz4_30 en ho ho CHeir sy e-(ktei)-nO sy eis (i)-a-sis kai sE-(mei)-on kai (te)-ras (gi)-no-mai di-(a) ho (o)-no-ma ho (ha)-gi-os pais sy i-E-(sus)
L12 Dz4_30 p--------- ra----dsn- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- v--pan---- rp----as-- p--------- n-----asf- c--------- n-----apn- c--------- n-----apn- v--pmn---- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- rp----gs-- n-----gsm-
L13 Dz4_30 G1722 G3588 G3588 G5495 G4675 G1614 G4571 G1519 G2392 G2532 G4592 G2532 G5059 G1096 G1223 G3588 G3686 G3588 G40 G3816 G4675 G2424
L14 Dz4_30 en tôᵢ tḕn cheîrá [sou] ekteínein se eis íasin kaì sēmeîa kaì térata gínesthai dià toû onómatos toû hagíou paidós sou Iēsoû.
L15 Dz4_30 en tō tēn cheira [sou] ekteinein se eis iasin kai sēmeia kai terata ginesthai dia tou onomatos tou hagiou paidos sou Iēsou.
L16 Dz4_30 1061/2758 9497/19889 9498/19889 96/177 315/479 14/16 118/200 828/1767 3/3 4746/9020 54/77 4747/9020 7/16 331/671 207/667 9499/19889 108/230 9500/19889 54/219 23/24 316/479 584/917
L17 Dz4_30 Dz4_30_1 Dz4_30_2 Dz4_30_3 Dz4_30_4 Dz4_30_5 Dz4_30_6 Dz4_30_7 Dz4_30_8 Dz4_30_9 Dz4_30_10 Dz4_30_11 Dz4_30_12 Dz4_30_13 Dz4_30_14 Dz4_30_15 Dz4_30_16 Dz4_30_17 Dz4_30_18 Dz4_30_19 Dz4_30_20 Dz4_30_21 Dz4_30_22
L01 Dz4_31 Gdy się pomodlili, zatrzęsło się miejsce, w którym byli zgromadzeni; wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym i z odwagą mówili słowo Boga. (Dz4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_31 Gdy się (G1189; G846) pomodlili, zatrzęsło się miejsce (G5117), w (G1722) którym (G3739) byli (G2258) zgromadzeni (G4863); wszyscy (G537) zostali (G4531) napełnieni (G4130) Duchem (G4151) Świętym (G40) i z (G3326) odwagą (G3954) mówili (G2980) słowo (G3056) Boga (G2316). (Dz4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_31 Po tej modlitwie zadrżało miejsce, na którym byli zebrani, wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym i głosili odważnie słowo Boże. (Dz4_31 BT_4)
L04 Dz4_31 Po tej modlitwie G1189 zadrżało G4531 miejsce G5117 , na którym G1722 G3739 byli G2258 zebrani G4863 , wszyscy G537 zostali napełnieni G4130 Duchem G4151 Świętym G40 i głosili G2980 odważnie G3954 słowo G3056 Boże G2316 . (Dz4_31 BT_4)
L05 Dz4_31 kai de-E-(Tent)-On au-(tOn) e-sa-(leu)-TE ho (to)-pos en hO (E)-san sy-nEg-(me)-noi, kai e-(plE)-sTE-san (ha)-pant-es tu ha-(gi)-u (pneu)-ma-tos, kai e-(la)-lun ton (lo)-gon tu Teu me-(ta) par-rE-(si)-as.
L06 Dz4_31 καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
L07 Dz4_31 I gdy pomodlili się oni, zostało poruszone — miejsce, w którym byli zgromadzeni, i zostali napełnieni wszyscy — Świętym Duchem, i mówili — słowo — Boga z odwagą.
L08 Dz4_31 kai\ deETe/ntOn au)tO=n e)saleu/TE o( to/pos e)n O(=| E)=san sunEgme/noi, kai\ e)plE/sTEsan a(/pantes tou= a(gi/ou pneu/matos, kai\ e)la/loun to\n lo/gon tou= Teou= meta\ parrEsi/as.
L09 Dz4_31 kai deETentOn autOn esaleuTE ho topos en hO Esan synEgmenoi, kai eplEsTEsan hapantes tu hagiu pneumatos, kai elalun ton logon tu Teu meta parrEsias.
L10 Dz4_31 καί δέομαι αὐτός σαλεύω ὁ τόπος ἐν ὅς εἰμί συνάγω καί πίμπλημι ἅπας ὁ ἅγιος πνεῦμα καί λαλέω ὁ λόγος ὁ θεός μετά παρρησία
L11 Dz4_31 kai (de)-o-mai au-(tos) sa-(leu)-O ho (to)-pos en hos ei-(mi) sy-(na)-gO kai (pim)-plE-mi (ha)-pas ho (ha)-gi-os (pneu)-ma kai la-(le)-O ho (lo)-gos ho Te-(os) me-(ta) par-rE-(si)-a
L12 Dz4_31 c--------- v--appgpm- rp----gpm- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rr----dsm- v-3iai-p-- v--xppnpm- c--------- v-3api-p-- a-----npm- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- c--------- v-3iai-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----gsf-
L13 Dz4_31 G2532 G1189 G846 G4531 G3588 G5117 G1722 G3739 G2258 G4863 G2532 G4130 G537 G3588 G40 G4151 G2532 G2980 G3588 G3056 G3588 G2316 G3326 G3954
L14 Dz4_31 kaì deēthéntōn autôn esaleúthē ho tópos en hôᵢ êsan synēgménoi, kaì eplḗsthēsan hápantes toû hagíou pneúmatos, kaì eláloun tòn lógon toû theoû metà parrēsías.
L15 Dz4_31 kai deēthentōn autōn esaleuthē ho topos en hō ēsan synēgmenoi, kai eplēsthēsan hapantes tou hagiou pneumatos, kai elaloun ton logon tou theou meta parrēsias.
L16 Dz4_31 4748/9020 9/21 3646/5619 9/15 9501/19889 58/94 1062/2758 586/1367 312/437 46/59 4749/9020 19/24 22/34 9502/19889 55/219 115/379 4750/9020 150/296 9503/19889 136/330 9504/19889 336/1317 252/469 14/31
L17 Dz4_31 Dz4_31_1 Dz4_31_2 Dz4_31_3 Dz4_31_4 Dz4_31_5 Dz4_31_6 Dz4_31_7 Dz4_31_8 Dz4_31_9 Dz4_31_10 Dz4_31_11 Dz4_31_12 Dz4_31_13 Dz4_31_14 Dz4_31_15 Dz4_31_16 Dz4_31_17 Dz4_31_18 Dz4_31_19 Dz4_31_20 Dz4_31_21 Dz4_31_22 Dz4_31_23 Dz4_31_24
L01 Dz4_32 Tłum zaś tych, którzy uwierzyli, miał jedno serce i jedną duszę; ani jeden nie mówił, że coś z tego, co posiada, jest jego własnością, lecz wszystko mieli wspólne. (Dz4_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_32 Tłum (G4128) zaś tych, którzy uwierzyli (G4100), miał (G2258) jedno serce (G2588) i jedną (G3391) duszę (G5590); ani (G3761) jeden (G1520) nie mówił (G3004), że coś (G5100) z tego (G846), co posiada (G5224), jest (G1511) jego (G846) własnością (G2398), lecz wszystko (G537) mieli (G2258) wspólne (G2839). (Dz4_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_32 Jeden duch i jedno serce ożywiały wszystkich wierzących. żaden nie nazywał swoim tego, co posiadał, ale wszystko mieli wspólne. (Dz4_32 BT_4)
L04 Dz4_32 Jeden duch i jedno serce G2588 ożywiały wszystkich wierzących G4100 . Żaden nie nazywał swoim G2398 tego, co posiadał G5224 , ale wszystko G537 mieli wspólne G2839 . (Dz4_32 BT_4)
L05 Dz4_32 tu de (plE)-Tus tOn pi-steu-(sant)-On En kar-(di)-a kai PSy-(CHE) (mi)-a, kai u-(de) heis ti tOn hy-par-(CHont)-On au-(tO) (e)-le-gen (i)-di-on (ei)-nai, all' En au-(tois) (ha)-pant-a koi-(na).
L06 Dz4_32 Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ᾿ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.
L07 Dz4_32 — zaś tłumu — uwierzywszych było serce i dusza jedna, i ani jeden coś — posiadanych [rzeczy] sobie mówił własnym być, ale było im wszystko wspólne.
L08 Dz4_32 *tou= de\ plE/Tous tO=n pisteusa/ntOn E)=n kardi/a kai\ PSuCHE\ mi/a, kai\ ou)de\ ei(=s ti tO=n u(parCHo/ntOn au)tO=| e)/legen i)/dion ei)=nai, a)ll' E)=n au)toi=s a(/panta koina/.
L09 Dz4_32 tu de plETus tOn pisteusantOn En kardia kai PSyCHE mia, kai ude heis ti tOn hyparCHontOn autO elegen idion einai, all' En autois hapanta koina.
L10 Dz4_32 ὁ δέ πλῆθος ὁ πιστεύω εἰμί καρδία καί ψυχή εἷς καί οὐδέ εἷς τὶς ὁ ὑπάρχω αὐτός λέγω ἴδιος εἰμί ἀλλά εἰμί αὐτός ἅπας κοινός
L11 Dz4_32 ho de (plE)-Tos ho pi-(steu)-O ei-(mi) kar-(di)-a kai PSy-(CHE) heis kai u-(de) heis tis ho hy-(par)-CHO au-(tos) (le)-gO (i)-di-os ei-(mi) al-(la) ei-(mi) au-(tos) (ha)-pas koi-(nos)
L12 Dz4_32 ra----gsn- c--------- n-----gsn- ra----gpm- v--aapgpm- v-3iai-s-- n-----nsf- c--------- n-----nsf- a-----nsf- c--------- d--------- a-----nsm- ri----asn- ra----gpn- v--papgpn- rp----dsm- v-3iai-s-- a-----asn- v--pan---- c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- a-----npn- a-----npn-
L13 Dz4_32 G3588 G1161 G4128 G3588 G4100 G2258 G2588 G2532 G5590 G3391 G2532 G3761 G1520 G5100 G3588 G5224 G846 G3004 G2398 G1511 G235 G2258 G846 G537 G2839
L14 Dz4_32 Toû dè plḗthous tôn pisteusántōn ên kardía kaì psychḕ mía, kaì oudè heîs ti tôn hyparchóntōn autôᵢ élegen ídion eînai, all᾿ ên autoîs hápanta koiná.
L15 Dz4_32 Tou de plēthous tōn pisteusantōn ēn kardia kai psychē mia, kai oude heis ti tōn hyparchontōn autō elegen idion einai, all᾿ ēn autois hapanta koina.
L16 Dz4_32 9505/19889 1452/2792 14/31 9506/19889 135/241 313/437 60/156 4751/9020 53/103 42/77 4752/9020 78/143 151/262 222/569 9507/19889 12/15 3647/5619 995/1325 47/114 41/123 224/638 314/437 3648/5619 23/34 4/14
L17 Dz4_32 Dz4_32_1 Dz4_32_2 Dz4_32_3 Dz4_32_4 Dz4_32_5 Dz4_32_6 Dz4_32_7 Dz4_32_8 Dz4_32_9 Dz4_32_10 Dz4_32_11 Dz4_32_12 Dz4_32_13 Dz4_32_14 Dz4_32_15 Dz4_32_16 Dz4_32_17 Dz4_32_18 Dz4_32_19 Dz4_32_20 Dz4_32_21 Dz4_32_22 Dz4_32_23 Dz4_32_24 Dz4_32_25
L01 Dz4_33 Apostołowie z wielką mocą składali świadectwo o zmartwychwstaniu Pana Jezusa, a wielka łaska była nad nimi wszystkimi. (Dz4_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_33 Apostołowie (G652) z wielką (G3173) mocą (G1411) składali (G591) świadectwo (G3142) o zmartwychwstaniu (G386) Pana (G2962) Jezusa (G2424), a wielka (G3173) łaska (G5485) była (G2258) nad (G1909) nimi (G846) wszystkimi (G3956). (Dz4_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_33 Apostołowie z wielką mocą świadczyli o zmartwychwstaniu Pana Jezusa, a wszyscy oni mieli wielką łaskę. (Dz4_33 BT_4)
L04 Dz4_33 Apostołowie G652 z wielką G3173 mocą G1411 świadczyli G591 o zmartwychwstaniu G386 Pana G2962 Jezusa G2424 , a wszyscy oni mieli wielką G3173 łaskę G5485 . (Dz4_33 BT_4)
L05 Dz4_33 kai dy-(na)-mei me-(ga)-lE a-pe-(di)-dun to mar-(ty)-ri-on hoi a-(po)-sto-loi tEs a-na-(sta)-se-Os tu ky-(ri)-u i-E-(su), (CHa)-ris te me-(ga)-lE En e-(pi) (pant)-as au-(tus).
L06 Dz4_33 καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
L07 Dz4_33 I mocą wielką oddawali — świadectwo — Apostołowie — zmartwychwstania — Pana Jezusa, łaska też wielka była nad wszystkimi nimi.
L08 Dz4_33 kai\ duna/mei mega/lE| a)pedi/doun to\ martu/rion oi( a)po/stoloi tE=s a)nasta/seOs tou= kuri/ou *)iEsou=, CHa/ris te mega/lE E)=n e)pi\ pa/ntas au)tou/s.
L09 Dz4_33 kai dynamei megalE apedidun to martyrion hoi apostoloi tEs anastaseOs tu kyriu iEsu, CHaris te megalE En epi pantas autus.
L10 Dz4_33 καί δύναμις μέγας ἀποδίδωμι ὁ μαρτύριον ὁ ἀπόστολος ὁ ἀνάστασις ὁ κύριος Ἰησοῦς χάρις τέ μέγας εἰμί ἐπί πᾶς αὐτός
L11 Dz4_33 kai (dy)-na-mis (me)-gas a-po-(di)-dO-mi ho mar-(ty)-ri-on ho a-(po)-sto-los ho a-(na)-sta-sis ho (ky)-ri-os i-E-(sus) (CHa)-ris te (me)-gas ei-(mi) e-(pi) pas au-(tos)
L12 Dz4_33 c--------- n-----dsf- a-----dsf- v-3iai-p-- ra----asn- n-----asn- ra----npm- n-----npm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- n-----nsf- c--------- a-----nsf- v-3iai-s-- p--------- a-----apm- rp----apm-
L13 Dz4_33 G2532 G1411 G3173 G591 G3588 G3142 G3588 G652 G3588 G386 G3588 G2962 G2424 G5485 G5037 G3173 G2258 G1909 G3956 G846
L14 Dz4_33 kaì dynámei megálēᵢ apedídoun tò martýrion hoi apóstoloi tês anastáseōs toû kyríou Iēsoû, cháris te megálē ên epì pántas autoús.
L15 Dz4_33 kai dynamei megalē apedidoun to martyrion hoi apostoloi tēs anastaseōs tou kyriou Iēsou, charis te megalē ēn epi pantas autous.
L16 Dz4_33 4753/9020 42/119 80/214 28/48 9508/19889 10/19 9509/19889 16/80 9510/19889 20/42 9511/19889 270/717 585/917 14/155 32/215 81/214 315/437 424/890 457/1244 3649/5619
L17 Dz4_33 Dz4_33_1 Dz4_33_2 Dz4_33_3 Dz4_33_4 Dz4_33_5 Dz4_33_6 Dz4_33_7 Dz4_33_8 Dz4_33_9 Dz4_33_10 Dz4_33_11 Dz4_33_12 Dz4_33_13 Dz4_33_14 Dz4_33_15 Dz4_33_16 Dz4_33_17 Dz4_33_18 Dz4_33_19 Dz4_33_20
L01 Dz4_34 Nie było bowiem wśród nich nikogo potrzebującego, bo wszyscy, którzy byli właścicielami pól albo domów, sprzedawali [je] i przynosili zapłatę za sprzedane [dobra], (Dz4_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_34 Nie (G3761) było (G2258; G5225) bowiem wśród (G1722) nich (G5100; G846) nikogo potrzebującego (G1729), bo (G3745) wszyscy, którzy byli właścicielami (G2935) pól (G5564) albo domów (G3614), sprzedawali (G4453; G4097) [je] i przynosili (G5342) zapłatę (G5092) za sprzedane [dobra], (Dz4_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_34 Nikt z nich nie cierpiał niedostatku, bo właściciele pól albo domów sprzedawali je (Dz4_34 BT_4)
L04 Dz4_34 Nikt G3761 z nich nie cierpiał niedostatku G1729 , bo właściciele pól G5564 albo domów G3614 sprzedawali G4453 je, (Dz4_34 BT_4)
L05 Dz4_34 u-(de) gar en-de-(Es) tis En en au-(tois): (ho)-soi gar (ktE)-to-res CHO-(ri)-On E oi-ki-(On) hy-(pEr)-CHon, pO-(lunt)-es (e)-fe-ron tas ti-(mas) tOn pi-pra-sko-(me)-nOn
L06 Dz4_34 οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
L07 Dz4_34 Ani bowiem potrzebujący ktoś był wśród nich ilu bowiem — właścicielami pól albo domów było, sprzedając, przynosili — zapłaty — sprzedawanych [rzeczy]
L08 Dz4_34 ou)de\ ga\r e)ndeE/s tis E)=n e)n au)toi=s: o(/soi ga\r ktE/tores CHOri/On E)\ oi)kiO=n u(pE=rCHon, pOlou=ntes e)/feron ta\s tima\s tO=n pipraskome/nOn
L09 Dz4_34 ude gar endeEs tis En en autois: hosoi gar ktEtores CHOriOn E oikiOn hypErCHon, pOluntes eferon tas timas tOn pipraskomenOn
L10 Dz4_34 οὐδέ γάρ ἐνδεής τὶς εἰμί ἐν αὐτός ὅσος γάρ κτήτωρ χωρίον ἤ οἰκία ὑπάρχω πωλέω φέρω ὁ τιμή ὁ πιπράσκω
L11 Dz4_34 u-(de) gar en-de-(Es) tis ei-(mi) en au-(tos) (ho)-sos gar (ktE)-tOr CHO-(ri)-on E oi-(ki)-a hy-(par)-CHO pO-(le)-O (fe)-rO ho ti-(mE) ho pi-(pra)-skO
L12 Dz4_34 d--------- c--------- a-----nsm- ri----nsm- v-3iai-s-- p--------- rp----dpm- rr----npm- c--------- n-----npm- n-----gpn- c--------- n-----gpf- v-3iai-p-- v--papnpm- v-3iai-p-- ra----apf- n-----apf- ra----gpn- v--pppgpn-
L13 Dz4_34 G3761 G1063 G1729 G5100 G2258 G1722 G846 G3745 G1063 G2935 G5564 G2228 G3614 G5225 G4453 G5342 G3588 G5092 G3588 G4097
L14 Dz4_34 oudè gàr endeḗs tis ên en autoîs· hósoi gàr ktḗtores chōríōn ḕ oikiôn hypêrchon, pōloûntes épheron tàs timàs tôn pipraskoménōn
L15 Dz4_34 oude gar endeēs tis ēn en autois· hosoi gar ktētores chōriōn ē oikiōn hypērchon, pōlountes epheron tas timas tōn pipraskomenōn
L16 Dz4_34 79/143 365/1042 1/1 223/569 316/437 1063/2758 3650/5619 56/110 366/1042 1/1 7/10 164/345 73/93 11/45 18/22 42/66 9512/19889 4/41 9513/19889 7/9
L17 Dz4_34 Dz4_34_1 Dz4_34_2 Dz4_34_3 Dz4_34_4 Dz4_34_5 Dz4_34_6 Dz4_34_7 Dz4_34_8 Dz4_34_9 Dz4_34_10 Dz4_34_11 Dz4_34_12 Dz4_34_13 Dz4_34_14 Dz4_34_15 Dz4_34_16 Dz4_34_17 Dz4_34_18 Dz4_34_19 Dz4_34_20
L01 Dz4_35 i składali [ją] u stóp apostołów; rozdzielano zaś każdemu stosownie do tego, jaką kto miał potrzebę. (Dz4_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_35 i składali (G5087) [ją] u (G3844) stóp (G4228) apostołów (G652); rozdzielano (G1239) zaś każdemu (G1538) stosownie do tego, jaką (G5100) kto miał (G2192) potrzebę (G5532). (Dz4_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_35 i przynosili pieniądze /uzyskane/ ze sprzedaży, i składali je u stóp Apostołów. Każdemu też rozdzielano według potrzeby. (Dz4_35 BT_4)
L04 Dz4_35 i przynosili G5342 pieniądze G5092 ze sprzedaży G4097 , i składali G5087 je u stóp G4228 Apostołów G652 . Każdemu też rozdzielano G1239 według potrzeby G5532 . (Dz4_35 BT_4)
L05 Dz4_35 kai e-(ti)-Tun pa-(ra) tus (po)-das tOn a-po-(sto)-lOn: di-e-(di)-de-to de he-(ka)-stO ka-(To)-ti an tis (CHrei)-an (ei)-CHen.
L06 Dz4_35 καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
L07 Dz4_35 i kładli u — stóp — Apostołów rozdzielano zaś każdemu według tego, jak [by] ktoś potrzebę miał.
L08 Dz4_35 kai\ e)ti/Toun para\ tou\s po/das tO=n a)posto/lOn: diedi/deto de\ e(ka/stO| kaTo/ti a)/n tis CHrei/an ei)=CHen.
L09 Dz4_35 kai etiTun para tus podas tOn apostolOn: diedideto de hekastO kaToti an tis CHreian eiCHen.
L10 Dz4_35 καί τίθημι παρά ὁ πούς ὁ ἀπόστολος διαδίδωμι δέ ἕκαστος καθότι ἄν τὶς χρεία ἔχω
L11 Dz4_35 kai (ti)-TE-mi pa-(ra) ho pus ho a-(po)-sto-los di-a-(di)-dO-mi de (he)-ka-stos ka-(To)-ti an tis (CHrei)-a (e)-CHO
L12 Dz4_35 c--------- v-3iai-p-- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm- v-3ipi-s-- c--------- a-----dsm- c--------- x--------- ri----nsm- n-----asf- v-3iai-s--
L13 Dz4_35 G2532 G5087 G3844 G3588 G4228 G3588 G652 G1239 G1161 G1538 G2530 G302 G5100 G5532 G2192
L14 Dz4_35 kaì etíthoun parà toùs pódas tôn apostólōn· diedídeto dè hekástōᵢ kathóti án tis chreían eîchen.
L15 Dz4_35 kai etithoun para tous podas tōn apostolōn· diedideto de hekastō kathoti an tis chreian eichen.
L16 Dz4_35 4754/9020 55/100 103/194 9514/19889 51/93 9515/19889 17/80 4/4 1453/2792 20/82 5/6 126/166 224/569 23/49 315/708
L17 Dz4_35 Dz4_35_1 Dz4_35_2 Dz4_35_3 Dz4_35_4 Dz4_35_5 Dz4_35_6 Dz4_35_7 Dz4_35_8 Dz4_35_9 Dz4_35_10 Dz4_35_11 Dz4_35_12 Dz4_35_13 Dz4_35_14 Dz4_35_15
L01 Dz4_36 Józef zaś, nazwany przez apostołów Barnabą, co tłumaczy się: Syn Pocieszenia, lewita, Cypryjczyk z pochodzenia, (Dz4_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_36 Józef (G2501) zaś, nazwany (G1941) przez (G575) apostołów (G652) Barnabą (G921), co (G3739) tłumaczy (G3177) się: Syn (G5207) Pocieszenia (G3874), lewita (G3019), Cypryjczyk (G2953) z pochodzenia (G2076; G1085), (Dz4_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_36 Tak Józef, nazwany przez Apostołów Barnabas, to znaczy Syn Pocieszenia, lewita rodem z Cypru, (Dz4_36 BT_4)
L04 Dz4_36 Tak Józef G2501 , nazwany przez Apostołów G652 Barnabas G921 – co się tłumaczy G3177 „Syn G5207 Pocieszenia G3874 ” – lewita G3019 rodem z Cypru G2953 , (Dz4_36 BT_4)
L05 Dz4_36 i-O-(sEf) de ho e-pi-klE-(Teis) bar-na-(bas) a-(po) tOn a-po-(sto)-lOn, ho (e)-stin me-Ter-mE-neu-(o)-me-non hyi-(os) pa-ra-(klE)-se-Os, leu-(i)-tEs, (ky)-pri-os tO (ge)-nei,
L06 Dz4_36 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
L07 Dz4_36 Józef zaś, — nazwany Barnabasem przez — Apostołów, co jest tłumaczone: syn pocieszenia, lewita, Cypryjczyk — rodem,
L08 Dz4_36 *)iOsE\f de\ o( e)piklETei\s *barnaba=s a)po\ tO=n a)posto/lOn, o(/ e)stin meTermEneuo/menon ui(o\s paraklE/seOs, *leui/tEs, *ku/prios tO=| ge/nei,
L09 Dz4_36 iOsEf de ho epiklETeis barnabas apo tOn apostolOn, ho estin meTermEneuomenon hyios paraklEseOs, leuitEs, kyprios tO genei,
L10 Dz4_36 Ἰωσήφ δέ ὁ ἐπικαλέω Βαρναβᾶς ἀπό ὁ ἀπόστολος ὅς εἰμί μεθερμηνεύω υἱός παράκλησις Λευίτης Κύπριος ὁ γένος
L11 Dz4_36 i-O-(sEf) de ho e-pi-ka-(le)-O bar-na-(bas) a-(po) ho a-(po)-sto-los hos ei-(mi) me-Ter-mE-(neu)-O hyi-(os) pa-(ra)-klE-sis leu-(i)-tEs (ky)-pri-os ho (ge)-nos
L12 Dz4_36 n-----nsm- c--------- ra----nsm- v--appnsm- n-----nsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rr----nsn- v-3pai-s-- v--pppnsn- n-----nsm- n-----gsf- n-----nsm- n-----nsm- ra----dsn- n-----dsn-
L13 Dz4_36 G2501 G1161 G3588 G1941 G921 G575 G3588 G652 G3739 G2076 G3177 G5207 G3874 G3019 G2953 G3588 G1085
L14 Dz4_36 Iōsḕph dè ho epiklētheìs Barnabâs apò tôn apostólōn, hó estin methermēneuómenon hyiòs paraklḗseōs, Leuítēs, Kýprios tôᵢ génei,
L15 Dz4_36 Iōsēph de ho epiklētheis Barnabas apo tōn apostolōn, ho estin methermēneuomenon hyios paraklēseōs, Leuitēs, Kyprios tō genei,
L16 Dz4_36 28/36 1454/2792 9516/19889 4/30 1/28 347/646 9517/19889 18/80 587/1367 472/896 7/8 260/378 3/29 3/3 1/3 9518/19889 5/20
L17 Dz4_36 Dz4_36_1 Dz4_36_2 Dz4_36_3 Dz4_36_4 Dz4_36_5 Dz4_36_6 Dz4_36_7 Dz4_36_8 Dz4_36_9 Dz4_36_10 Dz4_36_11 Dz4_36_12 Dz4_36_13 Dz4_36_14 Dz4_36_15 Dz4_36_16 Dz4_36_17
L01 Dz4_37 mając pole, sprzedał [je], przyniósł pieniądze i złożył u stóp apostołów. (Dz4_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_37 mając (G5225) pole (G68), sprzedał (G4453) [je (G846)], przyniósł (G5342) pieniądze (G5536) i złożył (G5087) u (G4314) stóp (G4228) apostołów (G652). (Dz4_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_37 sprzedał ziemię, którą posiadał, a pieniądze przyniósł i złożył u stóp Apostołów. (Dz4_37 BT_4)
L04 Dz4_37 sprzedał G4453 ziemię G68 , którą posiadał G5225 , a pieniądze G5536 przyniósł G5342 i złożył G5087 u stóp G4228 Apostołów G652 . (Dz4_37 BT_4)
L05 Dz4_37 hy-(par)-CHont-os au-(tO) a-(gru) pO-(lE)-sas (E)-neNk-en to (CHrE)-ma kai (e)-TE-ken pros tus (po)-das tOn a-po-(sto)-lOn.
L06 Dz4_37 ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν πρὸς τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
L07 Dz4_37 gdy posiadał on pole, sprzedawszy, przyniósł — pieniądz i położył u — stóp — Apostołów.
L08 Dz4_37 u(pa/rCHontos au)tO=| a)grou= pOlE/sas E)/negken to\ CHrE=ma kai\ e)/TEken pro\s tou\s po/das tO=n a)posto/lOn.
L09 Dz4_37 hyparCHontos autO agru pOlEsas EneNken to CHrEma kai eTEken pros tus podas tOn apostolOn.
L10 Dz4_37 ὑπάρχω αὐτός ἀγρός πωλέω φέρω ὁ χρῆμα καί τίθημι πρός ὁ πούς ὁ ἀπόστολος
L11 Dz4_37 hy-(par)-CHO au-(tos) a-(gros) pO-(le)-O (fe)-rO ho (CHrE)-ma kai (ti)-TE-mi pros ho pus ho a-(po)-sto-los
L12 Dz4_37 v--papgsm- rp----dsm- n-----gsm- v--aapnsm- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Dz4_37 G5225 G846 G68 G4453 G5342 G3588 G5536 G2532 G5087 G4314 G3588 G4228 G3588 G652
L14 Dz4_37 hypárchontos autôᵢ agroû pōlḗsas ḗnegken tò chrêma kaì éthēken pròs toùs pódas tôn apostólōn.
L15 Dz4_37 hyparchontos autō agrou pōlēsas ēnegken to chrēma kai ethēken pros tous podas tōn apostolōn.
L16 Dz4_37 12/45 3651/5619 36/36 19/22 43/66 9519/19889 3/6 4755/9020 56/100 396/700 9520/19889 52/93 9521/19889 19/80
L17 Dz4_37 Dz4_37_1 Dz4_37_2 Dz4_37_3 Dz4_37_4 Dz4_37_5 Dz4_37_6 Dz4_37_7 Dz4_37_8 Dz4_37_9 Dz4_37_10 Dz4_37_11 Dz4_37_12 Dz4_37_13 Dz4_37_14

© Cezary Podolski