| L01 |
Dz5_13 |
Nikt zaś z pozostałych nie odważał się do nich przyłączyć, lecz lud ich wychwalał. (Dz5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_13 |
Nikt (G3762 ) zaś z pozostałych (G3062 ) nie (G5111 ) odważał się (G2853 ) do nich (G846 ) przyłączyć, lecz lud (G2992 ) ich (G846) wychwalał (G3170 ). (Dz5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_13 |
A z obcych nikt nie miał odwagi dołączyć się do nich, lud zaś ich wychwalał. (Dz5_13 BT_4) |
| L04 |
Dz5_13 |
A z obcych nikt G3762 z pozostałych G3062 nie miał odwagi G5111 dołączyć się G2853 do nich G846 , lud G2992 zaś ich wychwalał G3170 . (Dz5_13 BT_4) |
| L05 |
Dz5_13 |
tOn |
de |
loi-(pOn) |
u-(deis) |
e-(tolm)-a |
kol-(la)-sTai |
au-(tois), |
all' |
e-me-(ga)-ly-nen |
au-(tus) |
ho |
la-(os): |
| L06 |
Dz5_13 |
τῶν |
δὲ |
λοιπῶν |
οὐδεὶς |
ἐτόλμα |
κολλᾶσθαι |
αὐτοῖς, |
ἀλλ᾿ |
ἐμεγάλυνεν |
αὐτοὺς |
ὁ |
λαός· |
| L07 |
Dz5_13 |
— |
zaś |
pozostałych |
nikt |
nie miał odwagi |
przyłączać się |
do nich, |
ale |
wychwalał |
ich |
— |
lud |
| L08 |
Dz5_13 |
tO=n |
de\ |
loipO=n |
ou)dei\s |
e)to/lma |
kolla=sTai |
au)toi=s, |
a)ll' |
e)mega/lunen |
au)tou\s |
o( |
lao/s: |
| L09 |
Dz5_13 |
tOn |
de |
loipOn |
udeis |
etolma |
kollasTai |
autois, |
all' |
emegalynen |
autus |
ho |
laos: |
| L10 |
Dz5_13 |
ὁ |
δέ |
λοιπός |
οὐδείς |
τολμάω |
κολλάω |
αὐτός |
ἀλλά |
μεγαλύνω |
αὐτός |
ὁ |
λαός |
| L11 |
Dz5_13 |
ho |
de |
loi-(pos) |
u-(deis) |
tolm-(a)-O |
kol-(la)-O |
au-(tos) |
al-(la) |
me-ga-(ly)-nO |
au-(tos) |
ho |
la-(os) |
| L12 |
Dz5_13 |
ra----gpm- |
c--------- |
a-----gpm- |
a-----nsm- |
v-3iai-s-- |
v--ppn---- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----apm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Dz5_13 |
G3588 |
G1161 |
G3062 |
G3762 |
G5111 |
G2853 |
G846 |
G235 |
G3170 |
G846 |
G3588 |
G2992 |
| L14 |
Dz5_13 |
tôn |
dè |
loipôn |
oudeìs |
etólma |
kollâsthai |
autoîs, |
all᾿ |
emegálynen |
autoùs |
ho |
laós· |
| L15 |
Dz5_13 |
tōn |
de |
loipōn |
oudeis |
etolma |
kollasthai |
autois, |
all᾿ |
emegalynen |
autous |
ho |
laos· |
| L16 |
Dz5_13 |
9561/19889 |
1466/2792 |
13/40 |
136/234 |
6/16 |
4/12 |
3660/5619 |
226/638 |
4/8 |
3661/5619 |
9562/19889 |
70/142 |
| L17 |
Dz5_13 |
Dz5_13_1 |
Dz5_13_2 |
Dz5_13_3 |
Dz5_13_4 |
Dz5_13_5 |
Dz5_13_6 |
Dz5_13_7 |
Dz5_13_8 |
Dz5_13_9 |
Dz5_13_10 |
Dz5_13_11 |
Dz5_13_12 |
|
