| L01 |
Dz5_30 |
Bóg naszych ojców wskrzesił Jezusa, którego wy zgładziliście, zawiesiwszy na drzewie. (Dz5_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_30 |
Bóg (G2316 ) naszych (G2257 ) ojców (G3962 ) wskrzesił (G1453 ) Jezusa (G2424 ), którego (G3739 ) wy (G5210 ) zgładziliście (G1315 ), zawiesiwszy (G2910 ) na (G1909 ) drzewie (G3586 ). (Dz5_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_30 |
Bóg naszych ojców wskrzesił Jezusa, którego straciliście, zawiesiwszy na drzewie. (Dz5_30 BT_4) |
| L04 |
Dz5_30 |
Bóg G2316 naszych G2257 ojców G3962 wskrzesił G1453 Jezusa G2424 , którego G3739 straciliście G1315 , zawiesiwszy G2910 na drzewie G3586 . (Dz5_30 BT_4) |
| L05 |
Dz5_30 |
ho |
Te-(os) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn) |
(E)-gei-ren |
i-E-(sun), |
hon |
hy-(meis) |
di-e-CHei-(ri)-sa-sTe |
kre-(ma)-sant-es |
e-(pi) |
(Ksy)-lu: |
| L06 |
Dz5_30 |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν |
ἤγειρεν |
Ἰησοῦν, |
ὃν |
ὑμεῖς |
διεχειρίσασθε |
κρεμάσαντες |
ἐπὶ |
ξύλου· |
| L07 |
Dz5_30 |
— |
Bóg |
— |
ojców |
naszych |
wskrzesił |
Jezusa, |
którego |
wy |
zgładziliście, |
zawiesiwszy |
na |
drzewie |
| L08 |
Dz5_30 |
o( |
Teo\s |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n |
E)/geiren |
*)iEsou=n, |
o(\n |
u(mei=s |
dieCHeiri/sasTe |
krema/santes |
e)pi\ |
Xu/lou: |
| L09 |
Dz5_30 |
ho |
Teos |
tOn |
paterOn |
hEmOn |
Egeiren |
iEsun, |
hon |
hymeis |
dieCHeirisasTe |
kremasantes |
epi |
Xylu: |
| L10 |
Dz5_30 |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ἐγείρω |
Ἰησοῦς |
ὅς |
σύ |
διαχειρίζω |
κρεμάννυμι |
ἐπί |
ξύλον |
| L11 |
Dz5_30 |
ho |
Te-(os) |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
e-(gei)-rO |
i-E-(sus) |
hos |
sy |
di-a-CHei-(riD)-ZO |
kre-(man)-ny-mi |
e-(pi) |
(Ksy)-lon |
| L12 |
Dz5_30 |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gp-- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
rr----asm- |
rp----np-- |
v-2ami-p-- |
v--aapnpm- |
p--------- |
n-----gsn- |
| L13 |
Dz5_30 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G1453 |
G2424 |
G3739 |
G5210 |
G1315 |
G2910 |
G1909 |
G3586 |
| L14 |
Dz5_30 |
ho |
theòs |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
ḗgeiren |
Iēsoûn, |
hòn |
hymeîs |
diecheirísasthe |
kremásantes |
epì |
xýlou· |
| L15 |
Dz5_30 |
ho |
theos |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
ēgeiren |
Iēsoun, |
hon |
hymeis |
diecheirisasthe |
kremasantes |
epi |
xylou· |
| L16 |
Dz5_30 |
9613/19889 |
339/1317 |
9614/19889 |
280/414 |
57/402 |
91/144 |
586/917 |
589/1367 |
139/236 |
1/2 |
4/7 |
434/890 |
7/20 |
| L17 |
Dz5_30 |
Dz5_30_1 |
Dz5_30_2 |
Dz5_30_3 |
Dz5_30_4 |
Dz5_30_5 |
Dz5_30_6 |
Dz5_30_7 |
Dz5_30_8 |
Dz5_30_9 |
Dz5_30_10 |
Dz5_30_11 |
Dz5_30_12 |
Dz5_30_13 |
|
