| L01 |
Dz5_35 |
Następnie powiedział do nich: „Mężowie Izraelici, uważajcie, co zamierzacie uczynić z tymi ludźmi. (Dz5_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_35 |
Następnie powiedział (G2036 ) do (G4314 ) nich (G846 ; G1909 ): „Mężowie (G435 ) Izraelici (G2475 ), uważajcie (G4337 ), co (G5101 ) zamierzacie (G3195 ) uczynić (G4238 ) z tymi ludźmi (G444 ). (Dz5_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_35 |
Mężowie izraelscy - przemówił do nich - zastanówcie się dobrze, co macie uczynić z tymi ludźmi. (Dz5_35 BT_4) |
| L04 |
Dz5_35 |
Mężowie G435 izraelscy G2475 – przemówił G2036 do nich G4314 – zastanówcie się dobrze G4337 , co G5101 macie uczynić G4238 z tymi ludźmi G444 . (Dz5_35 BT_4) |
| L05 |
Dz5_35 |
ei-(pen) |
te |
pros |
au-(tus), |
(an)-dres |
is-ra-E-(li)-tai, |
pro-(se)-CHe-te |
he-au-(tois) |
e-(pi) |
tois |
an-(TrO)-pois |
(tu)-tois |
ti |
(mel)-le-te |
(pras)-sein. |
| L06 |
Dz5_35 |
εἶπέν |
τε |
πρὸς |
αὐτούς, |
Ἄνδρες |
Ἰσραηλῖται, |
προσέχετε |
ἑαυτοῖς |
ἐπὶ |
τοῖς |
ἀνθρώποις |
τούτοις |
τί |
μέλλετε |
πράσσειν. |
| L07 |
Dz5_35 |
powiedział |
też |
do |
nich: |
Mężowie |
Izraelici, |
uważajcie |
na siebie |
względem |
— |
ludzi |
tych, |
co |
zamierzacie |
czynić. |
| L08 |
Dz5_35 |
ei)=pe/n |
te |
pro\s |
au)tou/s, |
*)/andres |
*)israEli=tai, |
prose/CHete |
e(autoi=s |
e)pi\ |
toi=s |
a)nTrO/pois |
tou/tois |
ti/ |
me/llete |
pra/ssein. |
| L09 |
Dz5_35 |
eipen |
te |
pros |
autus, |
andres |
israElitai, |
proseCHete |
heautois |
epi |
tois |
anTrOpois |
tutois |
ti |
mellete |
prassein. |
| L10 |
Dz5_35 |
λέγω |
τέ |
πρός |
αὐτός |
ἀνήρ |
Ἰσραηλίτης |
προσέχω |
ἑαυτοῦ |
ἐπί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
τίς |
μέλλω |
πράσσω |
| L11 |
Dz5_35 |
(le)-gO |
te |
pros |
au-(tos) |
a-(nEr) |
is-ra-E-(li)-tEs |
pro-(se)-CHO |
he-au-(tu) |
e-(pi) |
ho |
(an)-TrO-pos |
(hu)-tos |
tis |
(mel)-lO |
(pras)-sO |
| L12 |
Dz5_35 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----apm- |
n-----vpm- |
n-----vpm- |
v-2pad-p-- |
rp----dpm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rd----dpm- |
ri----asn- |
v-2pai-p-- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz5_35 |
G2036 |
G5037 |
G4314 |
G846 |
G435 |
G2475 |
G4337 |
G1438 |
G1909 |
G3588 |
G444 |
G5125 |
G5101 |
G3195 |
G4238 |
| L14 |
Dz5_35 |
eîpén |
te |
pròs |
autoús, |
Ándres |
Israēlîtai, |
proséchete |
heautoîs |
epì |
toîs |
anthrṓpois |
toútois |
tí |
méllete |
prássein. |
| L15 |
Dz5_35 |
eipen |
te |
pros |
autous, |
Andres |
Israēlitai, |
prosechete |
heautois |
epi |
tois |
anthrōpois |
toutois |
ti |
mellete |
prassein. |
| L16 |
Dz5_35 |
791/934 |
36/215 |
401/700 |
3677/5619 |
67/216 |
4/9 |
11/24 |
142/317 |
435/890 |
9628/19889 |
337/550 |
4/19 |
342/520 |
37/109 |
10/39 |
| L17 |
Dz5_35 |
Dz5_35_1 |
Dz5_35_2 |
Dz5_35_3 |
Dz5_35_4 |
Dz5_35_5 |
Dz5_35_6 |
Dz5_35_7 |
Dz5_35_8 |
Dz5_35_9 |
Dz5_35_10 |
Dz5_35_11 |
Dz5_35_12 |
Dz5_35_13 |
Dz5_35_14 |
Dz5_35_15 |
|
