| L01 |
Dz5_1 |
Pewien zaś mężczyzna imieniem Ananiasz, wraz ze swoją żoną Safirą, sprzedał posiadłość (Dz5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_1 |
Pewien (G5100 ) zaś mężczyzna (G435 ) imieniem (G3686 ) Ananiasz (G367 ), wraz ze swoją żoną (G1135 ) Safirą (G4551 ), sprzedał (G4453 ) posiadłość (G2933 ) (Dz5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_1 |
Ale pewien człowiek, imieniem Ananiasz, z żoną swoją Safirą, sprzedał posiadłość (Dz5_1 BT_4) |
| L04 |
Dz5_1 |
Ale pewien G5100 człowiek G435 , imieniem G3686 Ananiasz G367 , z żoną G1135 swoją Safirą G4551 , sprzedał G4453 posiadłość G2933 , (Dz5_1 BT_4) |
| L05 |
Dz5_1 |
a-(nEr) |
de |
tis |
ha-na-(ni)-as |
o-(no)-ma-ti |
syn |
sap-(fi)-rE |
tE |
gy-nai-(ki) |
au-(tu) |
e-(pO)-lE-sen |
(ktE)-ma |
| L06 |
Dz5_1 |
Ἀνὴρ |
δέ |
τις |
Ἁνανίας |
ὀνόματι |
σὺν |
Σαπφίρῃ |
τῇ |
γυναικὶ |
αὐτοῦ |
ἐπώλησεν |
κτῆμα |
| L07 |
Dz5_1 |
Mąż |
zaś |
pewien, |
Ananiasz |
imieniem, |
z |
Safirą |
— |
żoną |
jego, |
sprzedał |
posiadłość |
| L08 |
Dz5_1 |
*)anE\r |
de/ |
tis |
*(anani/as |
o)no/mati |
su\n |
*sapfi/rE| |
tE=| |
gunaiki\ |
au)tou= |
e)pO/lEsen |
ktE=ma |
| L09 |
Dz5_1 |
anEr |
de |
tis |
hananias |
onomati |
syn |
sapfirE |
tE |
gynaiki |
autu |
epOlEsen |
ktEma |
| L10 |
Dz5_1 |
ἀνήρ |
δέ |
τὶς |
Ἁνανίας |
ὄνομα |
σύν |
Σάπφιρα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
πωλέω |
κτῆμα |
| L11 |
Dz5_1 |
a-(nEr) |
de |
tis |
ha-na-(ni)-as |
(o)-no-ma |
syn |
(sap)-fi-ra |
ho |
gy-(nE) |
au-(tos) |
pO-(le)-O |
(ktE)-ma |
| L12 |
Dz5_1 |
n-----nsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
n-----nsm- |
n-----dsn- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
n-----asn- |
| L13 |
Dz5_1 |
G435 |
G1161 |
G5100 |
G367 |
G3686 |
G4862 |
G4551 |
G3588 |
G1135 |
G846 |
G4453 |
G2933 |
| L14 |
Dz5_1 |
Anḕr |
dé |
tis |
Hananías |
onómati |
sỳn |
Sapphírēᵢ |
têᵢ |
gynaikì |
autoû |
epṓlēsen |
ktêma |
| L15 |
Dz5_1 |
Anēr |
de |
tis |
Hananias |
onomati |
syn |
Sapphirē |
tē |
gynaiki |
autou |
epōlēsen |
ktēma |
| L16 |
Dz5_1 |
62/216 |
1455/2792 |
225/569 |
1/11 |
109/230 |
45/128 |
1/1 |
9522/19889 |
111/215 |
3652/5619 |
20/22 |
4/4 |
| L17 |
Dz5_1 |
Dz5_1_1 |
Dz5_1_2 |
Dz5_1_3 |
Dz5_1_4 |
Dz5_1_5 |
Dz5_1_6 |
Dz5_1_7 |
Dz5_1_8 |
Dz5_1_9 |
Dz5_1_10 |
Dz5_1_11 |
Dz5_1_12 |
|
