| L01 |
Dz5_22 |
Lecz gdy słudzy przybyli, nie znaleźli ich w więzieniu; wróciwszy więc, oznajmili: (Dz5_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_22 |
Lecz gdy słudzy (G5257 ) przybyli (G3854 ), nie (G3756 ) znaleźli (G2147 ) ich (G846 ) w (G1722 ) więzieniu (G5438 ); wróciwszy (G390 ) więc, oznajmili (G518 ): (Dz5_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_22 |
Lecz kiedy słudzy przyszli, nie znaleźli ich w więzieniu. Powrócili więc i oznajmili: (Dz5_22 BT_4) |
| L04 |
Dz5_22 |
Lecz kiedy słudzy G5257 przyszli G3854 , nie znaleźli G2147 ich G848 w więzieniu G5438 . Powrócili więc G390 i oznajmili G518 : (Dz5_22 BT_4) |
| L05 |
Dz5_22 |
hoi |
de |
pa-ra-ge-(no)-me-noi |
hy-pE-(re)-tai |
uCH |
(heu)-ron |
au-(tus) |
en |
tE |
fy-la-(kE), |
a-na-(stre)-PSant-es |
de |
a-(pEN)-gei-lan |
| L06 |
Dz5_22 |
οἱ |
δὲ |
παραγενόμενοι |
ὑπηρέται |
οὐχ |
εὗρον |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῇ |
φυλακῇ, |
ἀναστρέψαντες |
δὲ |
ἀπήγγειλαν |
| L07 |
Dz5_22 |
— |
zaś |
przybywszy |
słudzy, |
nie |
znaleźli |
ich |
w |
— |
więzieniu, |
wróciwszy |
zaś, |
oznajmili, |
| L08 |
Dz5_22 |
oi( |
de\ |
parageno/menoi |
u(pEre/tai |
ou)CH |
eu(=ron |
au)tou\s |
e)n |
tE=| |
fulakE=|, |
a)nastre/PSantes |
de\ |
a)pE/ggeilan |
| L09 |
Dz5_22 |
hoi |
de |
paragenomenoi |
hypEretai |
uCH |
heuron |
autus |
en |
tE |
fylakE, |
anastrePSantes |
de |
apENgeilan |
| L10 |
Dz5_22 |
ὁ |
δέ |
παραγίνομαι |
ὑπηρέτης |
οὐ |
εὑρίσκω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
φυλακή |
ἀναστρέφω |
δέ |
ἀπαγγέλλω |
| L11 |
Dz5_22 |
ho |
de |
pa-ra-(gi)-no-mai |
hy-pE-(re)-tEs |
u |
heu-(ri)-skO |
au-(tos) |
en |
ho |
fy-la-(kE) |
a-na-(stre)-fO |
de |
a-paN-(gel)-lO |
| L12 |
Dz5_22 |
ra----npm- |
c--------- |
v--ampnpm- |
n-----npm- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
rp----apm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v--aapnpm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Dz5_22 |
G3588 |
G1161 |
G3854 |
G5257 |
G3756 |
G2147 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G5438 |
G390 |
G1161 |
G518 |
| L14 |
Dz5_22 |
hoi |
dè |
paragenómenoi |
hypērétai |
ouch |
heûron |
autoùs |
en |
têᵢ |
phylakêᵢ, |
anastrépsantes |
dè |
apḗggeilan |
| L15 |
Dz5_22 |
hoi |
de |
paragenomenoi |
hypēretai |
ouch |
heuron |
autous |
en |
tē |
phylakē, |
anastrepsantes |
de |
apēggeilan |
| L16 |
Dz5_22 |
9589/19889 |
1473/2792 |
16/37 |
16/20 |
791/1628 |
105/176 |
3668/5619 |
1070/2758 |
9590/19889 |
23/45 |
1/9 |
1474/2792 |
28/46 |
| L17 |
Dz5_22 |
Dz5_22_1 |
Dz5_22_2 |
Dz5_22_3 |
Dz5_22_4 |
Dz5_22_5 |
Dz5_22_6 |
Dz5_22_7 |
Dz5_22_8 |
Dz5_22_9 |
Dz5_22_10 |
Dz5_22_11 |
Dz5_22_12 |
Dz5_22_13 |
|
