| L01 |
Dz26_24 |
Gdy tak się bronił, Festus zawołał donośnym głosem: „Szalejesz, Pawle! Wielka wiedza doprowadza cię do szaleństwa”. (Dz26_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_24 |
Gdy (G846 ) tak się bronił (G626 ), Festus (G5347 ) zawołał (G5346 ) donośnym (G3173 ) głosem (G5456 ): „Szalejesz (G3105 ), Pawle (G3972 )! Wielka (G4183 ) wiedza (G1121 ) doprowadza (G4062 ) cię (G4571 ) do (G1519 ) szaleństwa (G3130 )”. (Dz26_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_24 |
Tracisz rozum, Pawle - zawołał głośno Festus, gdy on tak się bronił - wielka nauka doprowadza cię do utraty rozsądku. (Dz26_24 BT_4) |
| L04 |
Dz26_24 |
(24) Gdy się tak bronił G626 , Festus G5347 zawołał G5346 donośnym G3173 głosem G5456 : Tracisz rozum G3105 , Pawle G3972 ! Wielka nauka G1121 doprowadza cię do obłędu G3130 . (Dz26_24 BT_4) |
| L05 |
Dz26_24 |
(tau)-ta |
de |
au-(tu) |
a-po-lo-gu-(me)-nu |
ho |
(fE)-stos |
me-(ga)-lE |
tE |
fO-(nE) |
(fE)-sin, |
(mai)-nE, |
(pau)-le: |
ta |
pol-(la) |
se |
(gram)-ma-ta |
eis |
ma-(ni)-an |
pe-ri-(tre)-pei. |
| L06 |
Dz26_24 |
Ταῦτα |
δὲ |
αὐτοῦ |
ἀπολογουμένου |
ὁ |
Φῆστος |
μεγάλῃ |
τῇ |
φωνῇ |
φησιν, |
Μαίνῃ, |
Παῦλε· |
τὰ |
πολλά |
σε |
γράμματα |
εἰς |
μανίαν |
περιτρέπει. |
| L07 |
Dz26_24 |
Te [rzeczy] |
zaś |
gdy on |
bronił się, |
— |
Festus |
wielkim |
— |
głosem |
mówi: |
Szalejesz, |
Pawle |
— |
wielkie |
cię |
pisma |
do |
szaleństwa |
doprowadzają. |
| L08 |
Dz26_24 |
*tau=ta |
de\ |
au)tou= |
a)pologoume/nou |
o( |
*fE=stos |
mega/lE| |
tE=| |
fOnE=| |
fEsin, |
*mai/nE|, |
*pau=le: |
ta\ |
polla/ |
se |
gra/mmata |
ei)s |
mani/an |
peritre/pei. |
| L09 |
Dz26_24 |
tauta |
de |
autu |
apologumenu |
ho |
fEstos |
megalE |
tE |
fOnE |
fEsin, |
mainE, |
paule: |
ta |
polla |
se |
grammata |
eis |
manian |
peritrepei. |
| L10 |
Dz26_24 |
οὗτος |
δέ |
αὐτός |
ἀπολογέομαι |
ὁ |
Φῆστος |
μέγας |
ὁ |
φωνή |
φημί |
μαίνομαι |
Παῦλος |
ὁ |
πολύς |
σύ |
γράμμα |
εἰς |
μανία |
περιτρέπω |
| L11 |
Dz26_24 |
(hu)-tos |
de |
au-(tos) |
a-po-lo-(ge)-o-mai |
ho |
(fE)-stos |
(me)-gas |
ho |
fO-(nE) |
fE-(mi) |
(mai)-no-mai |
(pau)-los |
ho |
po-(lys) |
sy |
(gram)-ma |
eis |
ma-(ni)-a |
pe-ri-(tre)-pO |
| L12 |
Dz26_24 |
rd----apn- |
c--------- |
rp----gsm- |
v--pmpgsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3pai-s-- |
v-2pmi-s-- |
n-----vsm- |
ra----npn- |
a-----npn- |
rp----as-- |
n-----npn- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Dz26_24 |
G5023 |
G1161 |
G846 |
G626 |
G3588 |
G5347 |
G3173 |
G3588 |
G5456 |
G5346 |
G3105 |
G3972 |
G3588 |
G4183 |
G4571 |
G1121 |
G1519 |
G3130 |
G4062 |
| L14 |
Dz26_24 |
Taûta |
dè |
autoû |
apologouménou |
ho |
Phêstos |
megálēᵢ |
têᵢ |
phōnêᵢ |
phēsin, |
Maínēᵢ, |
Paûle· |
tà |
pollá |
se |
grámmata |
eis |
manían |
peritrépei. |
| L15 |
Dz26_24 |
Tauta |
de |
autou |
apologoumenou |
ho |
Phēstos |
megalē |
tē |
phōnē |
phēsin, |
Mainē, |
Paule· |
ta |
polla |
se |
grammata |
eis |
manian |
peritrepei. |
| L16 |
Dz26_24 |
174/239 |
1916/2792 |
4225/5619 |
8/10 |
11643/19889 |
11/13 |
108/214 |
11644/19889 |
70/139 |
56/66 |
3/5 |
111/158 |
11645/19889 |
237/356 |
153/200 |
5/14 |
1075/1767 |
1/1 |
1/1 |
| L17 |
Dz26_24 |
Dz26_24_1 |
Dz26_24_2 |
Dz26_24_3 |
Dz26_24_4 |
Dz26_24_5 |
Dz26_24_6 |
Dz26_24_7 |
Dz26_24_8 |
Dz26_24_9 |
Dz26_24_10 |
Dz26_24_11 |
Dz26_24_12 |
Dz26_24_13 |
Dz26_24_14 |
Dz26_24_15 |
Dz26_24_16 |
Dz26_24_17 |
Dz26_24_18 |
Dz26_24_19 |
|
