| L01 |
Dz26_4 |
Moje życie od młodości, od początku prowadzone pośród mojego narodu i w Jerozolimie, znają wszyscy Żydzi. (Dz26_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_4 |
Moje (G3450 ) życie (G981 ) od młodości (G3503 ), od (G1537 ; G575 ) początku (G746 ) prowadzone pośród (G1096 ) mojego (G3450) narodu (G1484 ) i w (G1722 ) Jerozolimie (G2414 ), znają (G1492 ) wszyscy (G3956 ) Żydzi (G2453 ). (Dz26_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_4 |
Wszyscy Żydzi znają moje życie. Od początku upływało ono wśród mego narodu w Jerozolimie. (Dz26_4 BT_4) |
| L04 |
Dz26_4 |
(4) Wszyscy G3956 Żydzi G2453 znają G2467 moje G3450 życie G981 . Od początku G746 upływało ono wśród mego G3450 narodu G1484 i w Jerozolimie G2414 . (Dz26_4 BT_4) |
| L05 |
Dz26_4 |
tEn |
men |
un |
bi-O-(sin) |
mu |
[tEn] |
ek |
ne-(o)-tE-tos |
tEn |
ap' |
ar-(CHEs) |
ge-no-(me)-nEn |
en |
tO |
(e)-Tnei |
mu |
en |
te |
hi-e-ro-so-(ly)-mois |
(i)-sa-si |
(pant)-es |
[hoi] |
i-u-(dai)-oi, |
| L06 |
Dz26_4 |
Τὴν |
μὲν |
οὖν |
βίωσίν |
μου |
[τὴν] |
ἐκ |
νεότητος |
τὴν |
ἀπ᾿ |
ἀρχῆς |
γενομένην |
ἐν |
τῷ |
ἔθνει |
μου |
ἔν |
τε |
Ἱεροσολύμοις |
ἴσασι |
πάντες |
[οἱ] |
Ἰουδαῖοι, |
| L07 |
Dz26_4 |
— |
wprawdzie |
więc |
życie |
moje |
— |
od |
młodości, |
— |
od |
początku |
będące |
w |
— |
narodzie |
moim |
w |
też |
Jerozolimie, |
znają |
wszyscy |
— |
Żydzi, |
| L08 |
Dz26_4 |
*tE\n |
me\n |
ou)=n |
bi/Osi/n |
mou |
[tE\n] |
e)k |
neo/tEtos |
tE\n |
a)p' |
a)rCHE=s |
genome/nEn |
e)n |
tO=| |
e)/Tnei |
mou |
e)/n |
te |
*(ierosolu/mois |
i)/sasi |
pa/ntes |
[oi(] |
*)ioudai=oi, |
| L09 |
Dz26_4 |
tEn |
men |
un |
biOsin |
mu |
[tEn] |
ek |
neotEtos |
tEn |
ap' |
arCHEs |
genomenEn |
en |
tO |
eTnei |
mu |
en |
te |
hierosolymois |
isasi |
pantes |
[hoi] |
iudaioi, |
| L10 |
Dz26_4 |
ὁ |
μέν |
οὖν |
βίωσις |
ἐγώ |
ὁ |
ἐκ |
νεότης |
ὁ |
ἀπό |
ἀρχή |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ἐγώ |
ἐν |
τέ |
Ἱεροσόλυμα |
οἶδα |
πᾶς |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L11 |
Dz26_4 |
ho |
men |
un |
(bi)-O-sis |
e-(gO) |
ho |
ek |
ne-(o)-tEs |
ho |
a-(po) |
ar-(CHE) |
(gi)-no-mai |
en |
ho |
(e)-Tnos |
e-(gO) |
en |
te |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
(oi)-da |
pas |
ho |
i-u-(dai)-os |
| L12 |
Dz26_4 |
ra----asf- |
c--------- |
c--------- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
ra----asf- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----asf- |
p--------- |
n-----gsf- |
v--ampasf- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
p--------- |
c--------- |
n-----dpn- |
v-3xai-p-- |
a-----npm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
| L13 |
Dz26_4 |
G3588 |
G3303 |
G3767 |
G981 |
G3450 |
G3588 |
G1537 |
G3503 |
G3588 |
G575 |
G746 |
G1096 |
G1722 |
G3588 |
G1484 |
G3450 |
G1722 |
G5037 |
G2414 |
G1492 |
G3956 |
G3588 |
G2453 |
| L14 |
Dz26_4 |
Tḕn |
mèn |
oûn |
bíōsín |
mou |
[tḕn] |
ek |
neótētos |
tḕn |
ap᾿ |
archês |
genoménēn |
en |
tôᵢ |
éthnei |
mou |
én |
te |
Hierosolýmois |
ísasi |
pántes |
[hoi] |
Ioudaîoi, |
| L15 |
Dz26_4 |
Tēn |
men |
oun |
biōsin |
mou |
[tēn] |
ek |
neotētos |
tēn |
ap᾿ |
archēs |
genomenēn |
en |
tō |
ethnei |
mou |
en |
te |
Hierosolymois |
isasi |
pantes |
[hoi] |
Ioudaioi, |
| L16 |
Dz26_4 |
11589/19889 |
85/179 |
352/500 |
1/1 |
360/563 |
11590/19889 |
476/915 |
3/4 |
11591/19889 |
435/646 |
23/55 |
422/671 |
1277/2758 |
11592/19889 |
77/162 |
361/563 |
1278/2758 |
139/215 |
60/66 |
428/666 |
578/1244 |
11593/19889 |
162/194 |
| L17 |
Dz26_4 |
Dz26_4_1 |
Dz26_4_2 |
Dz26_4_3 |
Dz26_4_4 |
Dz26_4_5 |
Dz26_4_6 |
Dz26_4_7 |
Dz26_4_8 |
Dz26_4_9 |
Dz26_4_10 |
Dz26_4_11 |
Dz26_4_12 |
Dz26_4_13 |
Dz26_4_14 |
Dz26_4_15 |
Dz26_4_16 |
Dz26_4_17 |
Dz26_4_18 |
Dz26_4_19 |
Dz26_4_20 |
Dz26_4_21 |
Dz26_4_22 |
Dz26_4_23 |
|
