| L01 |
Dz26_28 |
Agryppa powiedział do Pawła: „W krótkim [czasie] przekonujesz mnie, abym został chrześcijaninem”. (Dz26_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_28 |
Agryppa (G67 ) powiedział do (G4314 ) Pawła (G3972 ): „W (G1722 ) krótkim [czasie (G3641 )] przekonujesz (G3982 ) mnie (G3165 ), abym został (G4160 ) chrześcijaninem (G5546 )”. (Dz26_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_28 |
Na to Agryppa do Pawła: Niewiele brakuje, a przekonałbyś mnie i zrobił ze mnie chrześcijanina. (Dz26_28 BT_4) |
| L04 |
Dz26_28 |
(28) Na to G1161 Agryppa G67 do Pawła G3972 : Niewiele G3641 brakuje, a przekonałbyś G3982 mnie G3165 i zrobił ze mnie chrześcijanina G5546 . (Dz26_28 BT_4) |
| L05 |
Dz26_28 |
ho |
de |
a-(grip)-pas |
pros |
ton |
(pau)-lon, |
en |
o-(li)-gO |
me |
(pei)-Teis |
CHri-sti-a-(non) |
poi-(E)-sai. |
| L06 |
Dz26_28 |
ὁ |
δὲ |
Ἀγρίππας |
πρὸς |
τὸν |
Παῦλον, |
Ἐν |
ὀλίγῳ |
με |
πείθεις |
Χριστιανὸν |
ποιῆσαι. |
| L07 |
Dz26_28 |
— |
zaś |
Agryppa |
do |
— |
Pawła: |
W |
małym [czasie] |
mnie |
przekonujesz |
chrześcijaninem |
uczynić. |
| L08 |
Dz26_28 |
o( |
de\ |
*)agri/ppas |
pro\s |
to\n |
*pau=lon, |
*)en |
o)li/gO| |
me |
pei/Teis |
*CHristiano\n |
poiE=sai. |
| L09 |
Dz26_28 |
ho |
de |
agrippas |
pros |
ton |
paulon, |
en |
oligO |
me |
peiTeis |
CHristianon |
poiEsai. |
| L10 |
Dz26_28 |
ὁ |
δέ |
Ἀγρίππας |
πρός |
ὁ |
Παῦλος |
ἐν |
ὀλίγος |
ἐγώ |
πείθω |
Χριστιανός |
ποιέω |
| L11 |
Dz26_28 |
ho |
de |
a-(grip)-pas |
pros |
ho |
(pau)-los |
en |
o-(li)-gos |
e-(gO) |
(pei)-TO |
CHri-sti-a-(nos) |
poi-(e)-O |
| L12 |
Dz26_28 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
a-----dsn- |
rp----as-- |
v-2pai-s-- |
n-----asm- |
v--aan---- |
| L13 |
Dz26_28 |
G3588 |
G1161 |
G67 |
G4314 |
G3588 |
G3972 |
G1722 |
G3641 |
G3165 |
G3982 |
G5546 |
G4160 |
| L14 |
Dz26_28 |
ho |
dè |
Agríppas |
pròs |
tòn |
Paûlon, |
En |
olígōᵢ |
me |
peítheis |
Christianòn |
poiêsai. |
| L15 |
Dz26_28 |
ho |
de |
Agrippas |
pros |
ton |
Paulon, |
En |
oligō |
me |
peitheis |
Christianon |
poiēsai. |
| L16 |
Dz26_28 |
11649/19889 |
1918/2792 |
10/11 |
494/700 |
11650/19889 |
113/158 |
1287/2758 |
24/40 |
240/290 |
21/52 |
2/3 |
397/568 |
| L17 |
Dz26_28 |
Dz26_28_1 |
Dz26_28_2 |
Dz26_28_3 |
Dz26_28_4 |
Dz26_28_5 |
Dz26_28_6 |
Dz26_28_7 |
Dz26_28_8 |
Dz26_28_9 |
Dz26_28_10 |
Dz26_28_11 |
Dz26_28_12 |
|
