Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz25

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz24 Dz26

Filtruj wiersze:

L01 Dz25_1 Festus więc, objąwszy władzę w prowincji, po trzech dniach udał się z Cezarei do Jerozolimy. (Dz25_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_1 Festus (G5347) więc, objąwszy (G1910) władzę w prowincji (G1885), po (G3326) trzech (G5140) dniach (G2250) udał się (G305) z (G575) Cezarei (G2542) do (G1519) Jerozolimy (G2414). (Dz25_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_1 Po trzech dniach od objęcia urzędowania w prowincji udał się Festus z Cezarei do Jerozolimy. (Dz25_1 BT_4)
L04 Dz25_1 Po trzech G5140 dniach G2250 od objęcia urzędowania w prowincji G1885 udał się Festus G5347 z Cezarei G2542 do Jerozolimy G2414 . (Dz25_1 BT_4)
L05 Dz25_1 (fE)-stos un e-pi-(bas) tE e-par-(CHei)-a me-(ta) treis hE-(me)-ras a-(ne)-bE eis hi-e-ro-(so)-ly-ma a-(po) kai-sa-(rei)-as,
L06 Dz25_1 Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,
L07 Dz25_1 Festus więc, objąwszy — prowincję, po trzech dniach wstąpił do Jerozolimy z Cezarei,
L08 Dz25_1 *fE=stos ou)=n e)piba\s tE=| e)parCHei/a| meta\ trei=s E(me/ras a)ne/bE ei)s *(ieroso/luma a)po\ *kaisarei/as,
L09 Dz25_1 fEstos un epibas tE eparCHeia meta treis hEmeras anebE eis hierosolyma apo kaisareias,
L10 Dz25_1 Φῆστος οὖν ἐπιβαίνω ὁ ἐπαρχεία μετά τρεῖς ἡμέρα ἀναβαίνω εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπό Καισάρεια
L11 Dz25_1 (fE)-stos un e-pi-(bai)-nO ho e-par-(CHei)-a me-(ta) treis hE-(me)-ra a-na-(bai)-nO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma a-(po) kai-(sa)-rei-a
L12 Dz25_1 n-----nsm- c--------- v--aapnsm- ra----dsf- n-----dsf- p--------- a-----apf- n-----apf- v-3aai-s-- p--------- n-----apn- p--------- n-----gsf-
L13 Dz25_1 G5347 G3767 G1910 G3588 G1885 G3326 G5140 G2250 G305 G1519 G2414 G575 G2542
L14 Dz25_1 Phêstos oûn epibàs têᵢ eparcheíaᵢ metà treîs hēméras anébē eis Hierosólyma apò Kaisareías,
L15 Dz25_1 Phēstos oun epibas tē eparcheia meta treis hēmeras anebē eis Hierosolyma apo Kaisareias,
L16 Dz25_1 2/13 346/500 5/6 11519/19889 2/2 300/469 42/69 262/389 61/82 1053/1767 54/66 433/646 14/17
L17 Dz25_1 Dz25_1_1 Dz25_1_2 Dz25_1_3 Dz25_1_4 Dz25_1_5 Dz25_1_6 Dz25_1_7 Dz25_1_8 Dz25_1_9 Dz25_1_10 Dz25_1_11 Dz25_1_12 Dz25_1_13
L01 Dz25_2 Arcykapłani i najznakomitsi spośród Żydów wnieśli przed nim oskarżenie przeciwko Pawłowi i prosili go, (Dz25_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_2 Arcykapłani (G749) i najznakomitsi (G4413) spośród Żydów (G2453) wnieśli (G1718) przed nim (G846) oskarżenie przeciwko (G2596) Pawłowi (G3972) i prosili (G3870) go (G846), (Dz25_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_2 Arcykapłani i najznakomitsi Żydzi wnieśli do niego skargę przeciwko Pawłowi i prosili usilnie (Dz25_2 BT_4)
L04 Dz25_2 Arcykapłani G749 i najznakomitsi G4413 Żydzi G2453 wnieśli do niego skargę G1718 przeciwko Pawłowi G3972 i prosili usilnie G3870 , (Dz25_2 BT_4)
L05 Dz25_2 e-ne-fa-ni-(san) te au-(tO) hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi (prO)-toi tOn i-u-(dai)-On ka-(ta) tu (pau)-lu, kai pa-re-(ka)-lun au-(ton)
L06 Dz25_2 ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
L07 Dz25_2 wnieśli [skargę] też jemu — arcykapłani i — pierwsi — Żydów przeciwko — Pawłowi, i prosili go,
L08 Dz25_2 e)nefa/nisa/n te au)tO=| oi( a)rCHierei=s kai\ oi( prO=toi tO=n *)ioudai/On kata\ tou= *pau/lou, kai\ pareka/loun au)to\n
L09 Dz25_2 enefanisan te autO hoi arCHiereis kai hoi prOtoi tOn iudaiOn kata tu paulu, kai parekalun auton
L10 Dz25_2 ἐμφανίζω τέ αὐτός ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ πρῶτος ὁ Ἰουδαῖος κατά ὁ Παῦλος καί παρακαλέω αὐτός
L11 Dz25_2 em-fa-(niD)-ZO te au-(tos) ho ar-CHi-e-(reus) kai ho (prO)-tos ho i-u-(dai)-os ka-(ta) ho (pau)-los kai pa-ra-ka-(le)-O au-(tos)
L12 Dz25_2 v-3aai-p-- c--------- rp----dsm- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- a-----npm- ra----gpm- a-----gpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3iai-p-- rp----asm-
L13 Dz25_2 G1718 G5037 G846 G3588 G749 G2532 G3588 G4413 G3588 G2453 G2596 G3588 G3972 G2532 G3870 G846
L14 Dz25_2 enephánisán te autôᵢ hoi archiereîs kaì hoi prôtoi tôn Ioudaíōn katà toû Paúlou, kaì parekáloun autòn
L15 Dz25_2 enephanisan te autō hoi archiereis kai hoi prōtoi tōn Ioudaiōn kata tou Paulou, kai parekaloun auton
L16 Dz25_2 7/10 134/215 4197/5619 11520/19889 102/122 5572/9020 11521/19889 52/97 11522/19889 153/194 181/473 11523/19889 99/158 5573/9020 43/109 4198/5619
L17 Dz25_2 Dz25_2_1 Dz25_2_2 Dz25_2_3 Dz25_2_4 Dz25_2_5 Dz25_2_6 Dz25_2_7 Dz25_2_8 Dz25_2_9 Dz25_2_10 Dz25_2_11 Dz25_2_12 Dz25_2_13 Dz25_2_14 Dz25_2_15 Dz25_2_16
L01 Dz25_3 domagając się przysługi przeciwko niemu, aby kazał sprowadzić go do Jerozolimy; przygotowywali bowiem zasadzkę, żeby zabić go w drodze. (Dz25_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_3 domagając (G154) się (G4160) przysługi (G5485) przeciwko (G2596) niemu (G846), aby (G3704) kazał sprowadzić (G3343) go (G846) do (G1519; G2596) Jerozolimy (G2419); przygotowywali bowiem zasadzkę (G1747), żeby zabić (G337) go (G846) w drodze (G3598). (Dz25_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_3 o ustępstwo, ze szkodą dla Pawła, aby kazał go przysłać do Jerozolimy. Przygotowali bowiem zasadzkę, aby go zgładzić w drodze. (Dz25_3 BT_4)
L04 Dz25_3 o ustępstwo G5485 , ze szkodą G2596 dla Pawła, aby kazał go przysłać G3343 do Jerozolimy. Przygotowali bowiem zasadzkę G1747 , aby go zgładzić G337 w drodze G3598 . (Dz25_3 BT_4)
L05 Dz25_3 ai-(tu)-me-noi (CHa)-rin kat' au-(tu) (ho)-pOs me-ta-(pem)-PSE-tai au-(ton) eis i-e-ru-sa-(lEm), e-(ne)-dran poi-(unt)-es a-ne-(lein) au-(ton) ka-(ta) tEn ho-(don).
L06 Dz25_3 αἰτούμενοι χάριν κατ᾿ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.
L07 Dz25_3 prosząc o przysługę przeciwko niemu, aby posłał po niego do Jerozolimy, zasadzkę czyniąc, by zabić go po — drodze.
L08 Dz25_3 ai)tou/menoi CHa/rin kat' au)tou= o(/pOs metape/mPSEtai au)to\n ei)s *)ierousalE/m, e)ne/dran poiou=ntes a)nelei=n au)to\n kata\ tE\n o(do/n.
L09 Dz25_3 aitumenoi CHarin kat' autu hopOs metapemPSEtai auton eis ierusalEm, enedran poiuntes anelein auton kata tEn hodon.
L10 Dz25_3 αἰτέω χάρις κατά αὐτός ὅπως μεταπέμπω αὐτός εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνέδρα ποιέω ἀναιρέω αὐτός κατά ὁ ὁδός
L11 Dz25_3 ai-(te)-O (CHa)-ris ka-(ta) au-(tos) (ho)-pOs me-ta-(pem)-pO au-(tos) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma e-(ne)-dra poi-(e)-O a-nai-(re)-O au-(tos) ka-(ta) ho ho-(dos)
L12 Dz25_3 v--pmpnpm- n-----asf- p--------- rp----gsm- d--------- v-3ams-s-- rp----asm- p--------- n-----asf- n-----asf- v--papnpm- v--aan---- rp----asm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz25_3 G154 G5485 G2596 G846 G3704 G3343 G846 G1519 G2419 G1747 G4160 G337 G846 G2596 G3588 G3598
L14 Dz25_3 aitoúmenoi chárin kat᾿ autoû hópōs metapémpsētai autòn eis Ierousalḗm, enédran poioûntes aneleîn autòn katà tḕn hodón.
L15 Dz25_3 aitoumenoi charin kat᾿ autou hopōs metapempsētai auton eis Ierousalēm, enedran poiountes anelein auton kata tēn hodon.
L16 Dz25_3 54/70 28/155 182/473 4199/5619 39/53 9/9 4200/5619 1054/1767 62/73 2/2 394/568 21/24 4201/5619 183/473 11524/19889 81/101
L17 Dz25_3 Dz25_3_1 Dz25_3_2 Dz25_3_3 Dz25_3_4 Dz25_3_5 Dz25_3_6 Dz25_3_7 Dz25_3_8 Dz25_3_9 Dz25_3_10 Dz25_3_11 Dz25_3_12 Dz25_3_13 Dz25_3_14 Dz25_3_15 Dz25_3_16
L01 Dz25_4 Festus odpowiedział jednak, że Paweł jest strzeżony w Cezarei, a on sam ma wkrótce tam wyruszyć. (Dz25_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_4 Festus (G5347) odpowiedział (G611) jednak, że Paweł (G3972) jest (G5083) strzeżony w (G1519; G1722) Cezarei (G2542), a on sam (G1438) ma (G3195) wkrótce (G5034) tam wyruszyć (G1607). (Dz25_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_4 Ale Festus odpowiedział, że Paweł znajduje się pod strażą w Cezarei i że on sam wkrótce tam wyruszy: (Dz25_4 BT_4)
L04 Dz25_4 Ale Festus G5347 odpowiedział G611 , że Paweł G3972 znajduje się pod strażą G5083 w Cezarei G2542 i że on sam wkrótce tam wyruszy G1607 . (Dz25_4 BT_4)
L05 Dz25_4 ho men un (fE)-stos a-pe-(kri)-TE tE-(rei)-sTai ton (pau)-lon eis kai-(sa)-rei-an, he-au-(ton) de (mel)-lein en (ta)-CHei ek-po-(reu)-e-sTai:
L06 Dz25_4 ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
L07 Dz25_4 — wprawdzie więc Festus odpowiedział, że jest strzeżony — Paweł w Cezarei, sam zaś ma zamiar w pośpiechu wyruszyć
L08 Dz25_4 o( me\n ou)=n *fE=stos a)pekri/TE tErei=sTai to\n *pau=lon ei)s *kaisa/reian, e(auto\n de\ me/llein e)n ta/CHei e)kporeu/esTai:
L09 Dz25_4 ho men un fEstos apekriTE tEreisTai ton paulon eis kaisareian, heauton de mellein en taCHei ekporeuesTai:
L10 Dz25_4 ὁ μέν οὖν Φῆστος ἀποκρίνομαι τηρέω ὁ Παῦλος εἰς Καισάρεια ἑαυτοῦ δέ μέλλω ἐν τάχος ἐκπορεύομαι
L11 Dz25_4 ho men un (fE)-stos a-po-(kri)-no-mai tE-(re)-O ho (pau)-los eis kai-(sa)-rei-a he-au-(tu) de (mel)-lO en (ta)-CHos ek-po-(reu)-o-mai
L12 Dz25_4 ra----nsm- c--------- c--------- n-----nsm- v-3api-s-- v--ppn---- ra----asm- n-----asm- p--------- n-----asf- rp----asm- c--------- v--pan---- p--------- n-----dsn- v--pmn----
L13 Dz25_4 G3588 G3303 G3767 G5347 G611 G5083 G3588 G3972 G1519 G2542 G1438 G1161 G3195 G1722 G5034 G1607
L14 Dz25_4 ho mèn oûn Phêstos apekríthē tēreîsthai tòn Paûlon eis Kaisáreian, heautòn dè méllein en táchei ekporeúesthai·
L15 Dz25_4 ho men oun Phēstos apekrithē tēreisthai ton Paulon eis Kaisareian, heauton de mellein en tachei ekporeuesthai·
L16 Dz25_4 11525/19889 83/179 347/500 3/13 226/231 30/70 11526/19889 100/158 1055/1767 15/17 159/317 1899/2792 61/109 1272/2758 4/8 24/33
L17 Dz25_4 Dz25_4_1 Dz25_4_2 Dz25_4_3 Dz25_4_4 Dz25_4_5 Dz25_4_6 Dz25_4_7 Dz25_4_8 Dz25_4_9 Dz25_4_10 Dz25_4_11 Dz25_4_12 Dz25_4_13 Dz25_4_14 Dz25_4_15 Dz25_4_16
L01 Dz25_5 „Niech więc — powiedział — ci spośród was, którzy mają władzę, udadzą się ze mną i oskarżą go, jeśli jest w tym mężu coś niewłaściwego”. (Dz25_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_5 „Niech więc — powiedział (G5346) — ci spośród was (G1722; G5213), którzy mają (G1415) władzę, udadzą się ze (G4782) mną i oskarżą (G2723) go (G846), jeśli jest (G2076) w (G1722) tym mężu (G435) coś (G5100) niewłaściwego (G824)”. (Dz25_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_5 Niech więc pełnomocnicy wasi - rzekł - udadzą się razem ze mną i niechże go oskarżą, jeśli ten człowiek popełnił coś złego. (Dz25_5 BT_4)
L04 Dz25_5 Niech więc pełnomocnicy G1415 wasi — rzekł G5346 — udadzą się G4782 razem ze mną i niechże go oskarżą G2723 , jeśli ten człowiek G435 popełnił coś złego G824 . (Dz25_5 BT_4)
L05 Dz25_5 hoi un en hy-(min), fE-(sin), dy-na-(toi) syN-ka-ta-(bant)-es ei ti (e)-stin en tO an-(dri) (a)-to-pon ka-tE-go-(rei)-tO-san au-(tu).
L06 Dz25_5 Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.
L07 Dz25_5 Ci więc wśród was, mówi, możni, zszedłszy razem [ze mną], jeśli coś jest w — mężu niewłaściwego, niech oskarżają go.
L08 Dz25_5 *oi( ou)=n e)n u(mi=n, fEsi/n, dunatoi\ sugkataba/ntes ei)/ ti/ e)stin e)n tO=| a)ndri\ a)/topon katEgorei/tOsan au)tou=.
L09 Dz25_5 hoi un en hymin, fEsin, dynatoi syNkatabantes ei ti estin en tO andri atopon katEgoreitOsan autu.
L10 Dz25_5 ὁ οὖν ἐν σύ φημί δυνατός συγκαταβαίνω εἰ τὶς εἰμί ἐν ὁ ἀνήρ ἄτοπος κατηγορέω αὐτός
L11 Dz25_5 ho un en sy fE-(mi) dy-na-(tos) syN-ka-ta-(bai)-nO ei tis ei-(mi) en ho a-(nEr) (a)-to-pos ka-tE-go-(re)-O au-(tos)
L12 Dz25_5 ra----npm- c--------- p--------- rp----dp-- v-3pai-s-- a-----npm- v--aapnpm- c--------- ri----nsn- v-3pai-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- a-----nsn- v-3pad-p-- rp----gsm-
L13 Dz25_5 G3588 G3767 G1722 G5213 G5346 G1415 G4782 G1487 G5100 G2076 G1722 G3588 G435 G824 G2723 G846
L14 Dz25_5 Hoi oûn en hymîn, phēsín, dynatoì sygkatabántes eí tí estin en tôᵢ andrì átopon katēgoreítōsan autoû.
L15 Dz25_5 Hoi oun en hymin, phēsin, dynatoi sygkatabantes ei ti estin en tō andri atopon katēgoreitōsan autou.
L16 Dz25_5 11527/19889 348/500 1273/2758 374/608 52/66 18/32 1/1 227/518 313/569 522/896 1274/2758 11528/19889 139/216 2/4 18/23 4202/5619
L17 Dz25_5 Dz25_5_1 Dz25_5_2 Dz25_5_3 Dz25_5_4 Dz25_5_5 Dz25_5_6 Dz25_5_7 Dz25_5_8 Dz25_5_9 Dz25_5_10 Dz25_5_11 Dz25_5_12 Dz25_5_13 Dz25_5_14 Dz25_5_15 Dz25_5_16
L01 Dz25_6 Spędziwszy wśród nich nie więcej niż osiem lub dziesięć dni, zszedł do Cezarei. Nazajutrz zasiadł na trybunale i rozkazał przyprowadzić Pawła. (Dz25_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_6 Spędziwszy (G1304) wśród (G1722) nich (G846) nie (G3756) więcej (G4119) niż osiem (G3638) lub dziesięć (G1176) dni (G2250), zszedł (G2597) do (G1519) Cezarei (G2542). Nazajutrz (G1887) zasiadł (G2523) na (G1909) trybunale (G968) i rozkazał (G2753) przyprowadzić (G71) Pawła (G3972). (Dz25_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_6 Spędziwszy wśród nich nie więcej jak osiem lub dziesięć dni, udał się do Cezarei. Następnego dnia zasiadłszy do sprawowania sądu kazał przyprowadzić Pawła. (Dz25_6 BT_4)
L04 Dz25_6 Spędziwszy G1304 wśród nich nie więcej G4119 jak osiem G3638 lub dziesięć G1176 dni G2250 , udał się G2597 do Cezarei G2542 . Następnego dnia G1887 zasiadłszy G2523 do sprawowania sądu G968 kazał przyprowadzić G71 Pawła. (Dz25_6 BT_4)
L05 Dz25_6 di-a-(tri)-PSas de en au-(tois) hE-(me)-ras u (plei)-us o-(ktO) E (de)-ka, ka-ta-(bas) eis kai-(sa)-rei-an, tE e-(pau)-ri-on ka-(Ti)-sas e-(pi) tu (bE)-ma-tos e-(ke)-leu-sen ton (pau)-lon aCH-(TE)-nai.
L06 Dz25_6 Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.
L07 Dz25_6 Spędziwszy zaś wśród nich dni nie więcej osiem albo dziesięć, zszedłszy do Cezarei, — nazajutrz zasiadłszy na — trybunale, rozkazał — Pawła zostać przyprowadzonym.
L08 Dz25_6 *diatri/PSas de\ e)n au)toi=s E(me/ras ou) plei/ous o)ktO\ E)\ de/ka, kataba\s ei)s *kaisa/reian, tE=| e)pau/rion kaTi/sas e)pi\ tou= bE/matos e)ke/leusen to\n *pau=lon a)CHTE=nai.
L09 Dz25_6 diatriPSas de en autois hEmeras u pleius oktO E deka, katabas eis kaisareian, tE epaurion kaTisas epi tu bEmatos ekeleusen ton paulon aCHTEnai.
L10 Dz25_6 διατρίβω δέ ἐν αὐτός ἡμέρα οὐ πολύς ὀκτώ ἤ δέκα καταβαίνω εἰς Καισάρεια ὁ ἐπαύριον καθίζω ἐπί ὁ βῆμα κελεύω ὁ Παῦλος ἄγω
L11 Dz25_6 di-a-(tri)-bO de en au-(tos) hE-(me)-ra u po-(lys) o-(ktO) E (de)-ka ka-ta-(bai)-nO eis kai-(sa)-rei-a ho e-(pau)-ri-on ka-(TiD)-ZO e-(pi) ho (bE)-ma ke-(leu)-O ho (pau)-los (a)-gO
L12 Dz25_6 v--aapnsm- c--------- p--------- rp----dpm- n-----apf- d--------- a-----apfc a-----gpf- c--------- a-----gpf- v--aapnsm- p--------- n-----asf- ra----dsf- d--------- v--aapnsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- v--apn----
L13 Dz25_6 G1304 G1161 G1722 G846 G2250 G3756 G4119 G3638 G2228 G1176 G2597 G1519 G2542 G3588 G1887 G2523 G1909 G3588 G968 G2753 G3588 G3972 G71
L14 Dz25_6 Diatrípsas dè en autoîs hēméras ou pleíous oktṑ ḕ déka, katabàs eis Kaisáreian, têᵢ epaúrion kathísas epì toû bḗmatos ekéleusen tòn Paûlon achthênai.
L15 Dz25_6 Diatripsas de en autois hēmeras ou pleious oktō ē deka, katabas eis Kaisareian, tē epaurion kathisas epi tou bēmatos ekeleusen ton Paulon achthēnai.
L16 Dz25_6 8/9 1900/2792 1275/2758 4203/5619 263/389 870/1628 36/52 7/8 187/345 18/27 65/81 1056/1767 16/17 11529/19889 16/17 34/46 542/890 11530/19889 8/12 21/25 11531/19889 101/158 55/65
L17 Dz25_6 Dz25_6_1 Dz25_6_2 Dz25_6_3 Dz25_6_4 Dz25_6_5 Dz25_6_6 Dz25_6_7 Dz25_6_8 Dz25_6_9 Dz25_6_10 Dz25_6_11 Dz25_6_12 Dz25_6_13 Dz25_6_14 Dz25_6_15 Dz25_6_16 Dz25_6_17 Dz25_6_18 Dz25_6_19 Dz25_6_20 Dz25_6_21 Dz25_6_22 Dz25_6_23
L01 Dz25_7 Gdy ten przybył, otoczyli go Żydzi, którzy przybyli z Jerozolimy, wysuwając wiele ciężkich zarzutów, których nie byli w stanie udowodnić. (Dz25_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_7 Gdy ten przybył (G3854), otoczyli go (G846) Żydzi (G2453), którzy przybyli (G2597) z (G575) Jerozolimy (G2414), wysuwając (G2702) wiele (G4183) ciężkich (G926) zarzutów (G157), których (G3739) nie (G3756) byli w stanie (G4026; G2480) udowodnić (G584). (Dz25_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_7 Kiedy ten przyszedł, otoczyli go Żydzi przybyli z Jerozolimy i stawiali wiele ciężkich zarzutów, których nie mogli udowodnić. (Dz25_7 BT_4)
L04 Dz25_7 Kiedy ten przyszedł G3854 , otoczyli go Żydzi G2453 przybyli z Jerozolimy G2414 i stawiali wiele G4183 ciężkich G926 zarzutów G157 , których nie mogli udowodnić G584 . (Dz25_7 BT_4)
L05 Dz25_7 pa-ra-ge-no-(me)-nu de au-(tu) pe-ri-(e)-stE-san au-(ton) hoi a-(po) hi-e-ro-so-(ly)-mOn ka-ta-be-bE-(ko)-tes i-u-(dai)-oi, pol-(la) kai ba-(re)-a ai-ti-(O)-ma-ta ka-ta-(fe)-ront-es ha uk (i)-sCHy-on a-po-(dei)-Ksai,
L06 Dz25_7 παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,
L07 Dz25_7 Gdy przybył zaś on, stanęli wokół niego — z Jerozolimy przybyli Żydzi, liczne i ciężkie zarzuty wysuwając, których nie byli w stanie udowodnić,
L08 Dz25_7 paragenome/nou de\ au)tou= perie/stEsan au)to\n oi( a)po\ *(ierosolu/mOn katabebEko/tes *)ioudai=oi, polla\ kai\ bare/a ai)tiO/mata katafe/rontes a(\ ou)k i)/sCHuon a)podei=Xai,
L09 Dz25_7 paragenomenu de autu periestEsan auton hoi apo hierosolymOn katabebEkotes iudaioi, polla kai barea aitiOmata kataferontes ha uk isCHyon apodeiXai,
L10 Dz25_7 παραγίνομαι δέ αὐτός περιΐστημι αὐτός ὁ ἀπό Ἱεροσόλυμα καταβαίνω Ἰουδαῖος πολύς καί βαρύς αἰτίωμα καταφέρω ὅς οὐ ἰσχύω ἀποδείκνυμι
L11 Dz25_7 pa-ra-(gi)-no-mai de au-(tos) pe-ri-(i)-stE-mi au-(tos) ho a-(po) hi-e-ro-(so)-ly-ma ka-ta-(bai)-nO i-u-(dai)-os po-(lys) kai ba-(rys) ai-(ti)-O-ma ka-ta-(fe)-rO hos u i-(sCHy)-O a-po-(deik)-ny-mi
L12 Dz25_7 v--ampgsm- c--------- rp----gsm- v-3aai-p-- rp----asm- ra----npm- p--------- n-----gpn- v--xapnpm- a-----npm- a-----apn- c--------- a-----apn- n-----apn- v--papnpm- rr----apn- d--------- v-3iai-p-- v--aan----
L13 Dz25_7 G3854 G1161 G846 G4026 G846 G3588 G575 G2414 G2597 G2453 G4183 G2532 G926 G157 G2702 G3739 G3756 G2480 G584
L14 Dz25_7 paragenoménou dè autoû periéstēsan autòn hoi apò Hierosolýmōn katabebēkótes Ioudaîoi, pollà kaì baréa aitiṓmata kataphérontes hà ouk íschyon apodeîxai,
L15 Dz25_7 paragenomenou de autou periestēsan auton hoi apo Hierosolymōn katabebēkotes Ioudaioi, polla kai barea aitiōmata katapherontes ha ouk ischyon apodeixai,
L16 Dz25_7 33/37 1901/2792 4204/5619 2/4 4205/5619 11532/19889 434/646 55/66 66/81 154/194 233/356 5574/9020 4/6 1/1 3/4 727/1367 871/1628 22/28 2/4
L17 Dz25_7 Dz25_7_1 Dz25_7_2 Dz25_7_3 Dz25_7_4 Dz25_7_5 Dz25_7_6 Dz25_7_7 Dz25_7_8 Dz25_7_9 Dz25_7_10 Dz25_7_11 Dz25_7_12 Dz25_7_13 Dz25_7_14 Dz25_7_15 Dz25_7_16 Dz25_7_17 Dz25_7_18 Dz25_7_19
L01 Dz25_8 Paweł zaś bronił się: „Ani przeciwko Prawu Żydów, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko Cezarowi w niczym nie wykroczyłem”. (Dz25_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_8 Paweł (G3972) zaś bronił się (G626): „Ani przeciwko (G1519) Prawu (G3551) Żydów (G2453), ani przeciwko (G1519) świątyni (G2411), ani przeciwko (G1519) Cezarowi (G2541) w niczym nie (G264) wykroczyłem”. (Dz25_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_8 Paweł bronił się: Nie wykroczyłem w niczym ani przeciwko Prawu Żydowskiemu, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko Cezarowi. (Dz25_8 BT_4)
L04 Dz25_8 Paweł G3972 bronił się G626 : Nie wykroczyłem w niczym G264 ani przeciwko Prawu G3551 Żydowskiemu G2453 , ani przeciwko świątyni G2411 , ani przeciwko Cezarowi G2541 . (Dz25_8 BT_4)
L05 Dz25_8 tu (pau)-lu a-po-lo-gu-(me)-nu (ho)-ti (u)-te eis ton (no)-mon tOn i-u-(dai)-On (u)-te eis to hi-e-(ron) (u)-te eis kai-sa-(ra) ti (hE)-mart-on.
L06 Dz25_8 τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.
L07 Dz25_8 — Pawła gdy bronił się, że: Ani przeciwko — Prawu — Żydów ani przeciwko — świątyni ani przeciwko Cezarowi nic nie wykroczyłem.
L08 Dz25_8 tou= *pau/lou a)pologoume/nou o(/ti *ou)/te ei)s to\n no/mon tO=n *)ioudai/On ou)/te ei)s to\ i(ero\n ou)/te ei)s *kai/sara/ ti E(/marton.
L09 Dz25_8 tu paulu apologumenu hoti ute eis ton nomon tOn iudaiOn ute eis to hieron ute eis kaisara ti hEmarton.
L10 Dz25_8 ὁ Παῦλος ἀπολογέομαι ὅτι οὔτε εἰς ὁ νόμος ὁ Ἰουδαῖος οὔτε εἰς ὁ ἱερός οὔτε εἰς Καῖσαρ τὶς ἁμαρτάνω
L11 Dz25_8 ho (pau)-los a-po-lo-(ge)-o-mai (ho)-ti (u)-te eis ho (no)-mos ho i-u-(dai)-os (u)-te eis ho hi-e-(ros) (u)-te eis (kai)-sar tis ha-mar-(ta)-nO
L12 Dz25_8 ra----gsm- n-----gsm- v--pmpgsm- c--------- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- a-----gpm- c--------- p--------- ra----asn- a-----asn- c--------- p--------- n-----asm- ri----asn- v-1aai-s--
L13 Dz25_8 G3588 G3972 G626 G3754 G3777 G1519 G3588 G3551 G3588 G2453 G3777 G1519 G3588 G2411 G3777 G1519 G2541 G5100 G264
L14 Dz25_8 toû Paúlou apologouménou hóti Oúte eis tòn nómon tôn Ioudaíōn oúte eis tò hieròn oúte eis Kaísará ti hḗmarton.
L15 Dz25_8 tou Paulou apologoumenou hoti Oute eis ton nomon tōn Ioudaiōn oute eis to hieron oute eis Kaisara ti hēmarton.
L16 Dz25_8 11533/19889 102/158 5/10 800/1296 33/87 1057/1767 11534/19889 48/194 11535/19889 155/194 34/87 1058/1767 11536/19889 70/72 35/87 1059/1767 20/29 314/569 12/43
L17 Dz25_8 Dz25_8_1 Dz25_8_2 Dz25_8_3 Dz25_8_4 Dz25_8_5 Dz25_8_6 Dz25_8_7 Dz25_8_8 Dz25_8_9 Dz25_8_10 Dz25_8_11 Dz25_8_12 Dz25_8_13 Dz25_8_14 Dz25_8_15 Dz25_8_16 Dz25_8_17 Dz25_8_18 Dz25_8_19
L01 Dz25_9 Festus jednak, chcąc wyświadczyć Żydom przysługę, odpowiedział Pawłowi: „Czy chcesz udać się do Jerozolimy i tam być przede mną sądzony w tych sprawach?” (Dz25_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_9 Festus (G5347) jednak, chcąc (G2309) wyświadczyć (G2698) Żydom (G2453) przysługę (G5485), odpowiedział (G611) Pawłowi (G3972): „Czy chcesz (G2309) udać (G305) się (G2036) do (G1519) Jerozolimy (G2414) i tam (G1563) być (G2919) przede (G1909) mną (G1700) sądzony w tych (G5130) sprawach (G4012)?” (Dz25_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_9 Festus, chcąc zrobić Żydom ustępstwo, odpowiedział Pawłowi: Czy chcesz się udać do Jerozolimy i tam odpowiadać w tej sprawie przede mną? (Dz25_9 BT_4)
L04 Dz25_9 Festus G5347 , chcąc G2309 zrobić Żydom G2453 ustępstwo G5485 , odpowiedział G611 Pawłowi G3972 : Czy chcesz się udać G305 do Jerozolimy G2414 i tam G1563 odpowiadać przed sądem G2919 w tej sprawie przede mną G1473 ? (Dz25_9 BT_4)
L05 Dz25_9 ho (fE)-stos de (Te)-lOn tois i-u-(dai)-ois (CHa)-rin ka-ta-(Te)-sTai a-po-kri-(Teis) tO (pau)-lO (ei)-pen, (Te)-leis eis hi-e-ro-(so)-ly-ma a-na-(bas) e-(kei) pe-(ri) (tu)-tOn kri-(TE)-nai ep' e-(mu)
L06 Dz25_9 ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν, Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ᾿ ἐμοῦ
L07 Dz25_9 — Festus zaś, chcąc — Żydom przysługę wyświadczyć, odpowiedziawszy — Pawłowi, powiedział: Chcesz do Jerozolimy wstąpiwszy tam o tych [sprawach] być sądzonym przede mną?
L08 Dz25_9 o( *fE=stos de\ Te/lOn toi=s *)ioudai/ois CHa/rin kataTe/sTai a)pokriTei\s tO=| *pau/lO| ei)=pen, *Te/leis ei)s *(ieroso/luma a)naba\s e)kei= peri\ tou/tOn kriTE=nai e)p' e)mou=
L09 Dz25_9 ho fEstos de TelOn tois iudaiois CHarin kataTesTai apokriTeis tO paulO eipen, Teleis eis hierosolyma anabas ekei peri tutOn kriTEnai ep' emu
L10 Dz25_9 ὁ Φῆστος δέ θέλω ὁ Ἰουδαῖος χάρις κατατίθημι ἀποκρίνομαι ὁ Παῦλος λέγω θέλω εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβαίνω ἐκεῖ περί οὗτος κρίνω ἐπί ἐγώ
L11 Dz25_9 ho (fE)-stos de (Te)-lO ho i-u-(dai)-os (CHa)-ris ka-ta-(ti)-TE-mi a-po-(kri)-no-mai ho (pau)-los (le)-gO (Te)-lO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma a-na-(bai)-nO e-(kei) pe-(ri) (hu)-tos (kri)-nO e-(pi) e-(gO)
L12 Dz25_9 ra----nsm- n-----nsm- c--------- v--papnsm- ra----dpm- a-----dpm- n-----asf- v--amn---- v--appnsm- ra----dsm- n-----dsm- v-3aai-s-- v-2pai-s-- p--------- n-----apn- v--aapnsm- d--------- p--------- rd----gpn- v--apn---- p--------- rp----gs--
L13 Dz25_9 G3588 G5347 G1161 G2309 G3588 G2453 G5485 G2698 G611 G3588 G3972 G2036 G2309 G1519 G2414 G305 G1563 G4012 G5130 G2919 G1909 G1700
L14 Dz25_9 ho Phêstos dè thélōn toîs Ioudaíois chárin katathésthai apokritheìs tôᵢ Paúlōᵢ eîpen, Théleis eis Hierosólyma anabàs ekeî perì toútōn krithênai ep᾿ emoû
L15 Dz25_9 ho Phēstos de thelōn tois Ioudaiois charin katathesthai apokritheis tō Paulō eipen, Theleis eis Hierosolyma anabas ekei peri toutōn krithēnai ep᾿ emou
L16 Dz25_9 11537/19889 4/13 1902/2792 130/208 11538/19889 156/194 29/155 2/2 227/231 11539/19889 103/158 885/934 131/208 1060/1767 56/66 62/82 82/95 216/334 43/68 46/114 543/890 77/113
L17 Dz25_9 Dz25_9_1 Dz25_9_2 Dz25_9_3 Dz25_9_4 Dz25_9_5 Dz25_9_6 Dz25_9_7 Dz25_9_8 Dz25_9_9 Dz25_9_10 Dz25_9_11 Dz25_9_12 Dz25_9_13 Dz25_9_14 Dz25_9_15 Dz25_9_16 Dz25_9_17 Dz25_9_18 Dz25_9_19 Dz25_9_20 Dz25_9_21 Dz25_9_22
L01 Dz25_10 Paweł powiedział: „Stoję przed trybunałem Cezara i tutaj powinienem być sądzony. Żydów w niczym nie skrzywdziłem, jak i ty dobrze wiesz. (Dz25_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_10 Paweł (G3972) powiedział (G2036): „Stoję (G2476) przed (G1909) trybunałem (G968) Cezara (G2541) i tutaj (G1510) powinienem (G1163) być (G2919) sądzony (G3757). Żydów (G2453) w niczym (G3762) nie (G3165) skrzywdziłem (G91), jak (G5613) i (G2532) ty (G4771) dobrze (G2566) wiesz (G1921). (Dz25_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_10 Stoję przed sądem Cezara - odpowiedział Paweł - i przed nim należy mnie sądzić. Żydom nic nie zawiniłem, o czym ty wiesz doskonale. (Dz25_10 BT_4)
L04 Dz25_10 Stoję G2476 przed sądem G968 Cezara G2541 — odpowiedział G2036 Paweł G3972 — i przed nim należy mnie sądzić G2919 . Żydom G2453 nic nie zawiniłem G91 , o czym ty wiesz doskonale G1921 G2566 . (Dz25_10 BT_4)
L05 Dz25_10 (ei)-pen de ho (pau)-los, e-(pi) tu (bE)-ma-tos kai-sa-(ros) he-(stOs) (ei)-mi, hu me dei (kri)-ne-sTai. i-u-(dai)-us u-(den) E-(di)-kE-sa, hOs kai sy (kal)-li-on e-pi-gi-(nO)-skeis.
L06 Dz25_10 εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρός ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.
L07 Dz25_10 Powiedział zaś — Paweł: Przed — trybunałem Cezara stojący jestem, gdzie mnie trzeba być sądzonym. Żydów nic nie skrzywdziłem, jak także ty lepiej rozpoznajesz.
L08 Dz25_10 ei)=pen de\ o( *pau=los, *)epi\ tou= bE/matos *kai/saro/s e(stO/s ei)mi, ou(= me dei= kri/nesTai. *)ioudai/ous ou)de\n E)di/kEsa, O(s kai\ su\ ka/llion e)piginO/skeis.
L09 Dz25_10 eipen de ho paulos, epi tu bEmatos kaisaros hestOs eimi, hu me dei krinesTai. iudaius uden EdikEsa, hOs kai sy kallion epiginOskeis.
L10 Dz25_10 λέγω δέ ὁ Παῦλος ἐπί ὁ βῆμα Καῖσαρ ἵστημι εἰμί οὗ ἐγώ δεῖ κρίνω Ἰουδαῖος οὐδείς ἀδικέω ὡς καί σύ καλός ἐπιγινώσκω
L11 Dz25_10 (le)-gO de ho (pau)-los e-(pi) ho (bE)-ma (kai)-sar (hi)-stE-mi ei-(mi) hu e-(gO) dei (kri)-nO i-u-(dai)-os u-(deis) a-di-(ke)-O hOs kai sy ka-(los) e-pi-gi-(nO)-skO
L12 Dz25_10 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- n-----gsm- v--xapnsm- v-1pai-s-- d--------- rp----as-- v-3pai-s-- v--ppn---- a-----apm- a-----asn- v-1aai-s-- d--------- d--------- rp----ns-- a-----asnc v-2pai-s--
L13 Dz25_10 G2036 G1161 G3588 G3972 G1909 G3588 G968 G2541 G2476 G1510 G3757 G3165 G1163 G2919 G2453 G3762 G91 G5613 G2532 G4771 G2566 G1921
L14 Dz25_10 eîpen dè ho Paûlos, Epì toû bḗmatos Kaísarós hestṓs eimi, hoû me deî krínesthai. Ioudaíous oudèn ēdíkēsa, hōs kaì sỳ kállion epiginṓskeis.
L15 Dz25_10 eipen de ho Paulos, Epi tou bēmatos Kaisaros hestōs eimi, hou me dei krinesthai. Ioudaious ouden ēdikēsa, hōs kai sy kallion epiginōskeis.
L16 Dz25_10 886/934 1903/2792 11540/19889 104/158 544/890 11541/19889 9/12 21/29 107/155 100/141 26/43 232/290 61/103 47/114 157/194 151/234 6/28 201/504 5575/9020 130/174 1/1 28/44
L17 Dz25_10 Dz25_10_1 Dz25_10_2 Dz25_10_3 Dz25_10_4 Dz25_10_5 Dz25_10_6 Dz25_10_7 Dz25_10_8 Dz25_10_9 Dz25_10_10 Dz25_10_11 Dz25_10_12 Dz25_10_13 Dz25_10_14 Dz25_10_15 Dz25_10_16 Dz25_10_17 Dz25_10_18 Dz25_10_19 Dz25_10_20 Dz25_10_21 Dz25_10_22
L01 Dz25_11 Jeżeli więc dopuściłem się niesprawiedliwości i uczyniłem coś godnego śmierci, nie wzbraniam się umrzeć. Jeśli jednak nie ma nic z tego, o co mnie oskarżają, nikt nie może mnie im wydać [jako przysługę]. Odwołuję się do Cezara!” (Dz25_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_11 Jeżeli więc dopuściłem się niesprawiedliwości (G91) i uczyniłem (G4238) coś (G5100) godnego (G514) śmierci (G2288), nie (G3756) wzbraniam się (G3868) umrzeć (G599). Jeśli jednak nie ma (G2076) nic (G3762) z tego, o co (G3739) mnie oskarżają (G2723), nikt (G3762) nie może (G1410) mnie (G3450; G3165) im (G846) wydać (G5483) [jako przysługę]. Odwołuję się (G1941) do Cezara (G2541)!” (Dz25_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_11 Jeżeli zawiniłem i popełniłem coś podpadającego pod karę śmierci, nie wzbraniam się umrzeć. Ale jeśli nie zrobiłem nic z tego, o co mnie oskarżają, nikt nie może mnie im wydać. Odwołuję się do Cezara! (Dz25_11 BT_4)
L04 Dz25_11 Jeżeli zawiniłem G91 i popełniłem G4238 coś G5100 podpadającego G514 pod karę śmierci G2288 , nie wzbraniam się umrzeć G599 . Ale jeśli nie zrobiłem nic G3762 z tego, o co mnie oskarżają G2723 , nikt G3762 nie może mnie im wydać G5483 . Odwołuję się G1941 do Cezara G2541 ! (Dz25_11 BT_4)
L05 Dz25_11 ei men un a-di-(kO) kai (a)-Ksi-on Ta-(na)-tu pe-pra-(CHa) ti, u pa-rai-(tu)-mai to a-po-Ta-(nein): ei de u-(den) (e)-stin hOn (hu)-toi ka-tE-go-ru-(sin) mu, u-(deis) me (dy)-na-tai au-(tois) CHa-(ri)-sa-sTai: (kai)-sa-ra e-pi-ka-(lu)-mai.
L06 Dz25_11 εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι· Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
L07 Dz25_11 Jeśli wprawdzie więc czynię niesprawiedliwość i godne śmierci uczyniłem coś, nie wzbraniam się — umrzeć jeśli zaś nic jest z [tego], o co ci oskarżają mnie, nikt mnie może im wydać jako przysługę do Cezara odwołuję się.
L08 Dz25_11 ei) me\n ou)=n a)dikO= kai\ a)/Xion Tana/tou pe/praCHa/ ti, ou) paraitou=mai to\ a)poTanei=n: ei) de\ ou)de/n e)stin O(=n ou(=toi katEgorou=si/n mou, ou)dei/s me du/natai au)toi=s CHari/sasTai: *kai/sara e)pikalou=mai.
L09 Dz25_11 ei men un adikO kai aXion Tanatu pepraCHa ti, u paraitumai to apoTanein: ei de uden estin hOn hutoi katEgorusin mu, udeis me dynatai autois CHarisasTai: kaisara epikalumai.
L10 Dz25_11 εἰ μέν οὖν ἀδικέω καί ἄξιος θάνατος πράσσω τὶς οὐ παραιτέομαι ὁ ἀποθνῄσκω εἰ δέ οὐδείς εἰμί ὅς οὗτος κατηγορέω ἐγώ οὐδείς ἐγώ δύναμαι αὐτός χαρίζομαι Καῖσαρ ἐπικαλέω
L11 Dz25_11 ei men un a-di-(ke)-O kai (a)-Ksi-os (Ta)-na-tos (pras)-sO tis u pa-rai-(te)-o-mai ho a-po-(TnE)-skO ei de u-(deis) ei-(mi) hos (hu)-tos ka-tE-go-(re)-O e-(gO) u-(deis) e-(gO) (dy)-na-mai au-(tos) CHa-(riD)-Zo-mai (kai)-sar e-pi-ka-(le)-O
L12 Dz25_11 c--------- c--------- c--------- v-1pai-s-- c--------- a-----asn- n-----gsm- v-1xai-s-- ri----asn- d--------- v-1pmi-s-- ra----asn- v--aan---- c--------- c--------- a-----nsn- v-3pai-s-- rr----gpn- rd----npm- v-3pai-p-- rp----gs-- a-----nsm- rp----as-- v-3pmi-s-- rp----dpm- v--amn---- n-----asm- v-1pmi-s--
L13 Dz25_11 G1487 G3303 G3767 G91 G2532 G514 G2288 G4238 G5100 G3756 G3868 G3588 G599 G1487 G1161 G3762 G2076 G3739 G3778 G2723 G3450 G3762 G3165 G1410 G846 G5483 G2541 G1941
L14 Dz25_11 ei mèn oûn adikô kaì áxion thanátou péprachá ti, ou paraitoûmai tò apothaneîn· ei dè oudén estin hôn hoûtoi katēgoroûsín mou, oudeís me dýnatai autoîs charísasthai· Kaísara epikaloûmai.
L15 Dz25_11 ei men oun adikō kai axion thanatou pepracha ti, ou paraitoumai to apothanein· ei de ouden estin hōn houtoi katēgorousin mou, oudeis me dynatai autois charisasthai· Kaisara epikaloumai.
L16 Dz25_11 228/518 84/179 349/500 7/28 5576/9020 22/41 33/120 16/39 315/569 872/1628 5/12 11542/19889 55/111 229/518 1904/2792 152/234 523/896 728/1367 335/461 19/23 357/563 153/234 233/290 138/210 4206/5619 5/23 22/29 16/30
L17 Dz25_11 Dz25_11_1 Dz25_11_2 Dz25_11_3 Dz25_11_4 Dz25_11_5 Dz25_11_6 Dz25_11_7 Dz25_11_8 Dz25_11_9 Dz25_11_10 Dz25_11_11 Dz25_11_12 Dz25_11_13 Dz25_11_14 Dz25_11_15 Dz25_11_16 Dz25_11_17 Dz25_11_18 Dz25_11_19 Dz25_11_20 Dz25_11_21 Dz25_11_22 Dz25_11_23 Dz25_11_24 Dz25_11_25 Dz25_11_26 Dz25_11_27 Dz25_11_28
L01 Dz25_12 Wtedy Festus, naradziwszy się z radą, odpowiedział: „Do Cezara się odwołałeś — do Cezara się udasz”. (Dz25_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_12 Wtedy (G5119) Festus (G5347), naradziwszy się (G4814) z (G3326) radą (G4824), odpowiedział (G611): „Do Cezara się (G1941) odwołałeś — do (G1909) Cezara (G2541) się (G4198) udasz”. (Dz25_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_12 Wtedy Festus porozumiał się z radą i odpowiedział: Odwołałeś się do Cezara - do Cezara się udasz. (Dz25_12 BT_4)
L04 Dz25_12 Wtedy Festus G5347 porozumiał się G4814 z radą G4824 i odpowiedział G611 : Odwołałeś się G1941 do Cezara G2541 — do Cezara G2541 się udasz G4198 . (Dz25_12 BT_4)
L05 Dz25_12 (to)-te ho (fE)-stos syl-la-(lE)-sas me-(ta) tu sym-bu-(li)-u a-pe-(kri)-TE, (kai)-sa-ra e-pi-(ke)-klE-sai, e-(pi) (kai)-sa-ra po-(reu)-sE.
L06 Dz25_12 τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη, Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
L07 Dz25_12 Wtedy — Festus, porozmawiawszy z — radą, odpowiedział: Do Cezara odwołałeś się, do Cezara udajesz się.
L08 Dz25_12 to/te o( *fE=stos sullalE/sas meta\ tou= sumbouli/ou a)pekri/TE, *kai/sara e)pike/klEsai, e)pi\ *kai/sara poreu/sE|.
L09 Dz25_12 tote ho fEstos syllalEsas meta tu symbuliu apekriTE, kaisara epikeklEsai, epi kaisara poreusE.
L10 Dz25_12 τότε ὁ Φῆστος συλλαλέω μετά ὁ συμβούλιον ἀποκρίνομαι Καῖσαρ ἐπικαλέω ἐπί Καῖσαρ πορεύομαι
L11 Dz25_12 (to)-te ho (fE)-stos syl-la-(le)-O me-(ta) ho sym-(bu)-li-on a-po-(kri)-no-mai (kai)-sar e-pi-ka-(le)-O e-(pi) (kai)-sar po-(reu)-o-mai
L12 Dz25_12 d--------- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3api-s-- n-----asm- v-2xmi-s-- p--------- n-----asm- v-2fmi-s--
L13 Dz25_12 G5119 G3588 G5347 G4814 G3326 G3588 G4824 G611 G2541 G1941 G1909 G2541 G4198
L14 Dz25_12 tóte ho Phêstos syllalḗsas metà toû symboulíou apekríthē, Kaísara epikéklēsai, epì Kaísara poreúsēᵢ.
L15 Dz25_12 tote ho Phēstos syllalēsas meta tou symbouliou apekrithē, Kaisara epikeklēsai, epi Kaisara poreusē.
L16 Dz25_12 138/160 11543/19889 5/13 6/6 301/469 11544/19889 8/8 228/231 23/29 17/30 545/890 24/29 131/153
L17 Dz25_12 Dz25_12_1 Dz25_12_2 Dz25_12_3 Dz25_12_4 Dz25_12_5 Dz25_12_6 Dz25_12_7 Dz25_12_8 Dz25_12_9 Dz25_12_10 Dz25_12_11 Dz25_12_12 Dz25_12_13
L01 Dz25_13 Po upływie kilku dni król Agryppa i Berenike przybyli do Cezarei, aby powitać Festusa. (Dz25_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_13 Po upływie (G1230) kilku (G5100) dni (G2250) król (G935) Agryppa (G67) i Berenike (G959) przybyli (G2658) do (G1519) Cezarei (G2542), aby powitać (G782) Festusa (G5347). (Dz25_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_13 Po upływie kilku dni król Agryppa i Berenike przybyli do Cezarei powitać Festusa. (Dz25_13 BT_4)
L04 Dz25_13 Po upływie kilku G5100 dni G2250 król G935 Agryppa G67 i Berenike G959 przybyli G2658 do Cezarei G2542 powitać G782 Festusa G5347 . (Dz25_13 BT_4)
L05 Dz25_13 hE-me-(rOn) de di-a-ge-no-(me)-nOn ti-(nOn) a-(grip)-pas ho ba-si-(leus) kai ber-(ni)-kE ka-(tEn)-tE-san eis kai-(sa)-rei-an a-spa-(sa)-me-noi ton (fE)-ston.
L06 Dz25_13 Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
L07 Dz25_13 Dni zaś gdy upłynęło pewnych, Agryppa — król i Berenike przybyli do Cezarei, pozdrowić — Festusa.
L08 Dz25_13 *(EmerO=n de\ diagenome/nOn tinO=n *)agri/ppas o( basileu\s kai\ *berni/kE katE/ntEsan ei)s *kaisa/reian a)spasa/menoi to\n *fE=ston.
L09 Dz25_13 hEmerOn de diagenomenOn tinOn agrippas ho basileus kai bernikE katEntEsan eis kaisareian aspasamenoi ton fEston.
L10 Dz25_13 ἡμέρα δέ διαγίνομαι τὶς Ἀγρίππας ὁ βασιλεύς καί Βερνίκη καταντάω εἰς Καισάρεια ἀσπάζομαι ὁ Φῆστος
L11 Dz25_13 hE-(me)-ra de di-a-(gi)-no-mai tis a-(grip)-pas ho ba-si-(leus) kai ber-(ni)-kE ka-tan-(ta)-O eis kai-(sa)-rei-a a-(spaD)-Zo-mai ho (fE)-stos
L12 Dz25_13 n-----gpf- c--------- v--ampgpf- ri----gpf- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsf- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- v--ampnpm- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz25_13 G2250 G1161 G1230 G5100 G67 G3588 G935 G2532 G959 G2658 G1519 G2542 G782 G3588 G5347
L14 Dz25_13 Hēmerôn dè diagenoménōn tinôn Agríppas ho basileùs kaì Berníkē katḗntēsan eis Kaisáreian aspasámenoi tòn Phêston.
L15 Dz25_13 Hēmerōn de diagenomenōn tinōn Agrippas ho basileus kai Bernikē katēntēsan eis Kaisareian aspasamenoi ton Phēston.
L16 Dz25_13 264/389 1905/2792 2/3 316/569 1/11 11545/19889 71/115 5577/9020 1/3 6/13 1061/1767 17/17 11/59 11546/19889 6/13
L17 Dz25_13 Dz25_13_1 Dz25_13_2 Dz25_13_3 Dz25_13_4 Dz25_13_5 Dz25_13_6 Dz25_13_7 Dz25_13_8 Dz25_13_9 Dz25_13_10 Dz25_13_11 Dz25_13_12 Dz25_13_13 Dz25_13_14 Dz25_13_15
L01 Dz25_14 Gdy przebywali tam wiele dni, Festus przedstawił królowi sprawę Pawła, mówiąc: „Feliks pozostawił w więzieniu pewnego męża. (Dz25_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_14 Gdy przebywali (G1304) tam (G1563) wiele (G4119) dni (G2250), Festus (G5347) przedstawił (G394; G2596) królowi (G935) sprawę Pawła (G3972), mówiąc (G3004): „Feliks (G5344) pozostawił (G2641) w więzieniu (G1198) pewnego (G5100; G2076) męża (G435). (Dz25_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_14 Gdy przebywali tam dłuższy czas, Festus przedstawił królowi sprawę Pawła: Feliks pozostawił w więzieniu pewnego człowieka - powiedział. (Dz25_14 BT_4)
L04 Dz25_14 Gdy przebywali G1304 tam G1563 dłuższy czas G4119 , Festus G5347 przedstawił G394 królowi G935 sprawę Pawła G3972 : Feliks G5344 pozostawił G2641 w więzieniu G1198 pewnego człowieka — powiedział G3004 . (Dz25_14 BT_4)
L05 Dz25_14 hOs de (plei)-us hE-(me)-ras di-(e)-tri-bon e-(kei), ho (fE)-stos tO ba-si-(lei) a-(ne)-Te-to ta ka-(ta) ton (pau)-lon (le)-gOn, a-(nEr) tis (e)-stin ka-ta-le-leim-(me)-nos hy-(po) (fE)-li-kos (de)-smi-os,
L06 Dz25_14 ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων, Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
L07 Dz25_14 Gdy zaś liczne dni przebywali tam, — Festus — królowi przedstawił — [rzeczy] dotyczące — Pawła, mówiąc: Mąż pewien jest pozostawiony przez Feliksa więźniem,
L08 Dz25_14 O(s de\ plei/ous E(me/ras die/tribon e)kei=, o( *fE=stos tO=| basilei= a)ne/Teto ta\ kata\ to\n *pau=lon le/gOn, *)anE/r ti/s e)stin kataleleimme/nos u(po\ *fE/likos de/smios,
L09 Dz25_14 hOs de pleius hEmeras dietribon ekei, ho fEstos tO basilei aneTeto ta kata ton paulon legOn, anEr tis estin kataleleimmenos hypo fElikos desmios,
L10 Dz25_14 ὡς δέ πολύς ἡμέρα διατρίβω ἐκεῖ ὁ Φῆστος ὁ βασιλεύς ἀνατίθημι ὁ κατά ὁ Παῦλος λέγω ἀνήρ τὶς εἰμί καταλείπω ὑπό Φῆλιξ δέσμιος
L11 Dz25_14 hOs de po-(lys) hE-(me)-ra di-a-(tri)-bO e-(kei) ho (fE)-stos ho ba-si-(leus) a-na-(ti)-TE-mi ho ka-(ta) ho (pau)-los (le)-gO a-(nEr) tis ei-(mi) ka-ta-(lei)-pO hy-(po) (fE)-liKs (de)-smi-os
L12 Dz25_14 c--------- c--------- a-----apfc n-----apf- v-3iai-p-- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- v-3ami-s-- ra----apn- p--------- ra----asm- n-----asm- v--papnsm- n-----nsm- ri----nsm- v-3pai-s-- v--xppnsm- p--------- n-----gsm- n-----nsm-
L13 Dz25_14 G5613 G1161 G4119 G2250 G1304 G1563 G3588 G5347 G3588 G935 G394 G3588 G2596 G3588 G3972 G3004 G435 G5100 G2076 G2641 G5259 G5344 G1198
L14 Dz25_14 hōs dè pleíous hēméras diétribon ekeî, ho Phêstos tôᵢ basileî anétheto tà katà tòn Paûlon légōn, Anḗr tís estin kataleleimménos hypò Phḗlikos désmios,
L15 Dz25_14 hōs de pleious hēmeras dietribon ekei, ho Phēstos tō basilei anetheto ta kata ton Paulon legōn, Anēr tis estin kataleleimmenos hypo Phēlikos desmios,
L16 Dz25_14 202/504 1906/2792 37/52 265/389 9/9 83/95 11547/19889 7/13 11548/19889 72/115 1/2 11549/19889 184/473 11550/19889 105/158 1070/1325 140/216 317/569 524/896 18/24 109/220 9/9 7/16
L17 Dz25_14 Dz25_14_1 Dz25_14_2 Dz25_14_3 Dz25_14_4 Dz25_14_5 Dz25_14_6 Dz25_14_7 Dz25_14_8 Dz25_14_9 Dz25_14_10 Dz25_14_11 Dz25_14_12 Dz25_14_13 Dz25_14_14 Dz25_14_15 Dz25_14_16 Dz25_14_17 Dz25_14_18 Dz25_14_19 Dz25_14_20 Dz25_14_21 Dz25_14_22 Dz25_14_23
L01 Dz25_15 Gdy byłem w Jerozolimie, arcykapłani i starsi Żydów wnieśli przeciwko niemu oskarżenie, prosząc o wyrok skazujący. (Dz25_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_15 Gdy (G1096) byłem w (G1519) Jerozolimie (G2414), arcykapłani (G749) i (G3739) starsi (G4245) Żydów (G2453) wnieśli (G1718) przeciwko (G2596) niemu (G846) oskarżenie, prosząc (G154) o (G4012) wyrok skazujący (G1349). (Dz25_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_15 Gdy byłem w Jerozolimie, arcykapłani i starsi Żydowscy wnieśli przeciw niemu skargę, żądając dla niego wyroku skazującego. (Dz25_15 BT_4)
L04 Dz25_15 Gdy byłem w Jerozolimie G2414 , arcykapłani G749 i starsi G4245 Żydowscy G2453 wnieśli przeciw niemu skargę G1718 , żądając G154 dla niego wyroku skazującego G1349 . (Dz25_15 BT_4)
L05 Dz25_15 pe-(ri) hu ge-no-(me)-nu mu eis hi-e-ro-(so)-ly-ma e-ne-(fa)-ni-san hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi pres-(by)-te-roi tOn i-u-(dai)-On, ai-(tu)-me-noi kat' au-(tu) ka-ta-(di)-kEn:
L06 Dz25_15 περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατ᾿ αὐτοῦ καταδίκην·
L07 Dz25_15 o którym gdy znalazłem się ja w Jerozolimie, wnieśli [skargę] — arcykapłani i — starsi — Żydów, prosząc przeciwko niemu [o] wyrok skazujący
L08 Dz25_15 peri\ ou(= genome/nou mou ei)s *(ieroso/luma e)nefa/nisan oi( a)rCHierei=s kai\ oi( presbu/teroi tO=n *)ioudai/On, ai)tou/menoi kat' au)tou= katadi/kEn:
L09 Dz25_15 peri hu genomenu mu eis hierosolyma enefanisan hoi arCHiereis kai hoi presbyteroi tOn iudaiOn, aitumenoi kat' autu katadikEn:
L10 Dz25_15 περί ὅς γίνομαι ἐγώ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐμφανίζω ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ πρεσβύτερος ὁ Ἰουδαῖος αἰτέω κατά αὐτός καταδίκη
L11 Dz25_15 pe-(ri) hos (gi)-no-mai e-(gO) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma em-fa-(niD)-ZO ho ar-CHi-e-(reus) kai ho pres-(by)-te-ros ho i-u-(dai)-os ai-(te)-O ka-(ta) au-(tos) ka-ta-(di)-kE
L12 Dz25_15 p--------- rr----gsm- v--ampgsm- rp----gs-- p--------- n-----apn- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- a-----npm- ra----gpm- a-----gpm- v--pmpnpm- p--------- rp----gsm- n-----asf-
L13 Dz25_15 G4012 G3739 G1096 G3450 G1519 G2414 G1718 G3588 G749 G2532 G3588 G4245 G3588 G2453 G154 G2596 G846 G1349
L14 Dz25_15 perì hoû genoménou mou eis Hierosólyma enephánisan hoi archiereîs kaì hoi presbýteroi tôn Ioudaíōn, aitoúmenoi kat᾿ autoû katadíkēn·
L15 Dz25_15 peri hou genomenou mou eis Hierosolyma enephanisan hoi archiereis kai hoi presbyteroi tōn Ioudaiōn, aitoumenoi kat᾿ autou katadikēn·
L16 Dz25_15 217/334 729/1367 420/671 358/563 1062/1767 57/66 8/10 11551/19889 103/122 5578/9020 11552/19889 43/66 11553/19889 158/194 55/70 185/473 4207/5619 1/4
L17 Dz25_15 Dz25_15_1 Dz25_15_2 Dz25_15_3 Dz25_15_4 Dz25_15_5 Dz25_15_6 Dz25_15_7 Dz25_15_8 Dz25_15_9 Dz25_15_10 Dz25_15_11 Dz25_15_12 Dz25_15_13 Dz25_15_14 Dz25_15_15 Dz25_15_16 Dz25_15_17 Dz25_15_18
L01 Dz25_16 Odpowiedziałem im, że Rzymianie nie mają zwyczaju wydawać kogokolwiek [na skazanie], zanim oskarżony nie stanie twarzą w twarz z oskarżycielami i nie otrzyma możliwości obrony przed zarzutem. (Dz25_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_16 Odpowiedziałem (G611) im (G3739), że Rzymianie (G4514) nie (G4314; G3756) mają (G2076) zwyczaju (G1485) wydawać (G5483) kogokolwiek (G5100; G444) [na (G2596) skazanie], zanim (G4250) oskarżony (G2723) nie stanie twarzą (G4383) w twarz z oskarżycielami (G2725) i nie otrzyma (G2983) możliwości (G5117) obrony (G627) przed (G2192) zarzutem (G1462). (Dz25_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_16 Odpowiedziałem im: Rzymianie nie mają zwyczaju skazywania kogokolwiek na śmierć, zanim oskarżony nie stanie wobec oskarżycieli i nie będzie miał możności bronienia się przed zarzutami. (Dz25_16 BT_4)
L04 Dz25_16 Odpowiedziałem G611 im, że Rzymianie G4514 nie mają zwyczaju G1485 skazywania kogokolwiek G5100 , zanim oskarżony G2723 nie stanie wobec oskarżycieli G2725 i nie będzie miał możności bronienia się G627 przed zarzutami G1462 . (Dz25_16 BT_4)
L05 Dz25_16 pros hus a-pe-(kri)-TEn (ho)-ti uk (e)-stin (e)-Tos rO-(mai)-ois CHa-riD-Ze-(sTai) (ti)-na (an)-TrO-pon prin E ho ka-tE-go-(ru)-me-nos ka-(ta) (pro)-sO-pon (e)-CHoi tus ka-tE-(go)-rus (to)-pon te a-po-lo-(gi)-as (la)-boi pe-(ri) tu eN-(klE)-ma-tos.
L06 Dz25_16 πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
L07 Dz25_16 do których odpowiedziałem, że nie jest zwyczajem Rzymianom wydawać jako przysługę kogoś człowieka, zanim niż — oskarżany naprzeciw twarzy miałby — oskarżycieli sposobność też obrony otrzymałby co do — zarzutu.
L08 Dz25_16 pro\s ou(\s a)pekri/TEn o(/ti ou)k e)/stin e)/Tos *(rOmai/ois CHari/DZesTai/ tina a)/nTrOpon pri\n E)\ o( katEgorou/menos kata\ pro/sOpon e)/CHoi tou\s katEgo/rous to/pon te a)pologi/as la/boi peri\ tou= e)gklE/matos.
L09 Dz25_16 pros hus apekriTEn hoti uk estin eTos rOmaiois CHariDZesTai tina anTrOpon prin E ho katEgorumenos kata prosOpon eCHoi tus katEgorus topon te apologias laboi peri tu eNklEmatos.
L10 Dz25_16 πρός ὅς ἀποκρίνομαι ὅτι οὐ εἰμί ἔθος Ῥωμαῖος χαρίζομαι τὶς ἄνθρωπος πρίν ἤ ὁ κατηγορέω κατά πρόσωπον ἔχω ὁ κατήγορος τόπος τέ ἀπολογία λαμβάνω περί ὁ ἔγκλημα
L11 Dz25_16 pros hos a-po-(kri)-no-mai (ho)-ti u ei-(mi) (e)-Tos rO-(mai)-os CHa-(riD)-Zo-mai tis (an)-TrO-pos prin E ho ka-tE-go-(re)-O ka-(ta) (pro)-sO-pon (e)-CHO ho ka-(tE)-go-ros (to)-pos te a-po-lo-(gi)-a lam-(ba)-nO pe-(ri) ho (eN)-klE-ma
L12 Dz25_16 p--------- rr----apm- v-1api-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- n-----nsn- a-----dpm- v--pmn---- ri----asm- n-----asm- d--------- c--------- ra----nsm- v--pppnsm- p--------- n-----asn- v-3pao-s-- ra----apm- n-----apm- n-----asm- c--------- n-----gsf- v-3aao-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Dz25_16 G4314 G3739 G611 G3754 G3756 G2076 G1485 G4514 G5483 G5100 G444 G4250 G2228 G3588 G2723 G2596 G4383 G2192 G3588 G2725 G5117 G5037 G627 G2983 G4012 G3588 G1462
L14 Dz25_16 pròs hoùs apekríthēn hóti ouk éstin éthos Rhōmaíois charídzesthaí tina ánthrōpon prìn ḕ ho katēgoroúmenos katà prósōpon échoi toùs katēgórous tópon te apologías láboi perì toû egklḗmatos.
L15 Dz25_16 pros hous apekrithēn hoti ouk estin ethos Rhōmaiois charidzesthai tina anthrōpon prin ē ho katēgoroumenos kata prosōpon echoi tous katēgorous topon te apologias laboi peri tou egklēmatos.
L16 Dz25_16 485/700 730/1367 229/231 801/1296 873/1628 525/896 9/12 11/12 6/23 318/569 367/550 13/13 188/345 11554/19889 20/23 186/473 38/76 346/708 11555/19889 3/5 68/94 135/215 2/8 165/258 218/334 11556/19889 2/2
L17 Dz25_16 Dz25_16_1 Dz25_16_2 Dz25_16_3 Dz25_16_4 Dz25_16_5 Dz25_16_6 Dz25_16_7 Dz25_16_8 Dz25_16_9 Dz25_16_10 Dz25_16_11 Dz25_16_12 Dz25_16_13 Dz25_16_14 Dz25_16_15 Dz25_16_16 Dz25_16_17 Dz25_16_18 Dz25_16_19 Dz25_16_20 Dz25_16_21 Dz25_16_22 Dz25_16_23 Dz25_16_24 Dz25_16_25 Dz25_16_26 Dz25_16_27
L01 Dz25_17 Gdy więc zebrali się tutaj, bez żadnej zwłoki nazajutrz zasiadłem na trybunale i rozkazałem przyprowadzić tego męża. (Dz25_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_17 Gdy (G4905) więc zebrali się (G846; G4160) tutaj (G1759), bez żadnej (G3367) zwłoki (G311) nazajutrz (G1836) zasiadłem (G2523) na (G1909) trybunale (G968) i rozkazałem (G2753) przyprowadzić (G71) tego męża (G435). (Dz25_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_17 A kiedy przybyli tutaj bez żadnej zwłoki, sprawując następnego dnia sądy, kazałem przyprowadzić tego człowieka. (Dz25_17 BT_4)
L04 Dz25_17 A kiedy przybyli tutaj G1759 , bez żadnej zwłoki G311 , sprawując G4160 następnego dnia G1836 sądy G968 , kazałem przyprowadzić G71 tego człowieka G435 . (Dz25_17 BT_4)
L05 Dz25_17 sy-nel-(Tont)-On un [au-(tOn)] en-(Ta)-de a-na-bo-(lEn) mE-de-(mi)-an poi-E-(sa)-me-nos tE he-(KsEs) ka-(Ti)-sas e-(pi) tu (bE)-ma-tos e-(ke)-leu-sa aCH-(TE)-nai ton (an)-dra:
L06 Dz25_17 συνελθόντων οὖν [αὐτῶν] ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
L07 Dz25_17 Gdy zeszli się więc oni tutaj, zwłoki żadnej nie uczyniwszy, — następnego [dnia], zasiadłszy na — trybunale, rozkazałem przyprowadzić — męża
L08 Dz25_17 sunelTo/ntOn ou)=n [au)tO=n] e)nTa/de a)nabolE\n mEdemi/an poiEsa/menos tE=| e(XE=s kaTi/sas e)pi\ tou= bE/matos e)ke/leusa a)CHTE=nai to\n a)/ndra:
L09 Dz25_17 synelTontOn un [autOn] enTade anabolEn mEdemian poiEsamenos tE heXEs kaTisas epi tu bEmatos ekeleusa aCHTEnai ton andra:
L10 Dz25_17 συνέρχομαι οὖν αὐτός ἐνθάδε ἀναβολή μηδείς ποιέω ὁ ἑξῆς καθίζω ἐπί ὁ βῆμα κελεύω ἄγω ὁ ἀνήρ
L11 Dz25_17 sy-(ner)-CHo-mai un au-(tos) en-(Ta)-de a-na-bo-(lE) mE-(deis) poi-(e)-O ho he-(KsEs) ka-(TiD)-ZO e-(pi) ho (bE)-ma ke-(leu)-O (a)-gO ho a-(nEr)
L12 Dz25_17 v--aapgpm- c--------- rp----gpm- d--------- n-----asf- a-----asf- v--ampnsm- ra----dsf- d--------- v--aapnsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-1aai-s-- v--apn---- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz25_17 G4905 G3767 G846 G1759 G311 G3367 G4160 G3588 G1836 G2523 G1909 G3588 G968 G2753 G71 G3588 G435
L14 Dz25_17 synelthóntōn oûn [autôn] entháde anabolḕn mēdemían poiēsámenos têᵢ hexês kathísas epì toû bḗmatos ekéleusa achthênai tòn ándra·
L15 Dz25_17 synelthontōn oun [autōn] enthade anabolēn mēdemian poiēsamenos tē hexēs kathisas epi tou bēmatos ekeleusa achthēnai ton andra·
L16 Dz25_17 21/29 350/500 4208/5619 7/8 1/1 41/90 395/568 11557/19889 4/5 35/46 546/890 11558/19889 10/12 22/25 56/65 11559/19889 141/216
L17 Dz25_17 Dz25_17_1 Dz25_17_2 Dz25_17_3 Dz25_17_4 Dz25_17_5 Dz25_17_6 Dz25_17_7 Dz25_17_8 Dz25_17_9 Dz25_17_10 Dz25_17_11 Dz25_17_12 Dz25_17_13 Dz25_17_14 Dz25_17_15 Dz25_17_16 Dz25_17_17
L01 Dz25_18 Oskarżyciele, stanąwszy [przed sądem], nie wnieśli przeciwko niemu żadnego zarzutu dotyczącego przestępstw, których się spodziewałem. (Dz25_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_18 Oskarżyciele (G2725), stanąwszy (G2476) [przed sądem], nie (G5342; G1473) wnieśli przeciwko niemu żadnego (G3762) zarzutu (G156) dotyczącego przestępstw, których (G3739) się (G5282) spodziewałem (G4190). (Dz25_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_18 Oskarżyciele nie wnieśli przeciwko niemu żadnej skargi o przestępstwa, które podejrzewałem. (Dz25_18 BT_4)
L04 Dz25_18 Oskarżyciele G2725 nie wnieśli G5342 przeciwko niemu żadnej skargi G156 o przestępstwa, które podejrzewałem G5282 . (Dz25_18 BT_4)
L05 Dz25_18 pe-(ri) hu sta-(Tent)-es hoi ka-(tE)-go-roi u-de-(mi)-an ai-(ti)-an (e)-fe-ron hOn e-(gO) hy-pe-(noun) po-nE-(rOn),
L06 Dz25_18 περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν,
L07 Dz25_18 o którym stanąwszy — oskarżyciele żadnego oskarżenia nie wnosili z [tych rzeczy], które ja podejrzewałem złych,
L08 Dz25_18 peri\ ou(= staTe/ntes oi( katE/goroi ou)demi/an ai)ti/an e)/feron O(=n e)gO\ u(peno/oun ponErO=n,
L09 Dz25_18 peri hu staTentes hoi katEgoroi udemian aitian eferon hOn egO hypenoun ponErOn,
L10 Dz25_18 περί ὅς ἵστημι ὁ κατήγορος οὐδείς αἰτία φέρω ὅς ἐγώ ὑπονοέω πονηρός
L11 Dz25_18 pe-(ri) hos (hi)-stE-mi ho ka-(tE)-go-ros u-(deis) ai-(ti)-a (fe)-rO hos e-(gO) hy-po-no-(e)-O po-nE-(ros)
L12 Dz25_18 p--------- rr----gsm- v--appnpm- ra----npm- n-----npm- a-----asf- n-----asf- v-3iai-p-- rr----gpn- rp----ns-- v-1iai-s-- a-----gpn-
L13 Dz25_18 G4012 G3739 G2476 G3588 G2725 G3762 G156 G5342 G3739 G1473 G5282 G4190
L14 Dz25_18 perì hoû stathéntes hoi katḗgoroi oudemían aitían épheron hôn egṑ hypenóoun ponērôn,
L15 Dz25_18 peri hou stathentes hoi katēgoroi oudemian aitian epheron hōn egō hypenooun ponērōn,
L16 Dz25_18 219/334 731/1367 108/155 11560/19889 4/5 154/234 13/20 48/66 732/1367 237/352 2/3 50/77
L17 Dz25_18 Dz25_18_1 Dz25_18_2 Dz25_18_3 Dz25_18_4 Dz25_18_5 Dz25_18_6 Dz25_18_7 Dz25_18_8 Dz25_18_9 Dz25_18_10 Dz25_18_11 Dz25_18_12
L01 Dz25_19 Mieli z nim jedynie pewne spory dotyczące ich własnej religii i pewnego zmarłego Jezusa, o którym Paweł twierdził, że żyje. (Dz25_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_19 Mieli (G2192) z (G4314) nim jedynie pewne (G5100) spory (G2213) dotyczące ich (G846) własnej (G2398) religii (G1175) i pewnego (G5100) zmarłego (G2348) Jezusa (G2424), o (G4012) którym (G3739) Paweł (G3972) twierdził (G5335), że żyje (G2198). (Dz25_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_19 Mieli z nim tylko spory o ich wierzenia i o jakiegoś zmarłego Jezusa, o którym Paweł twierdzi, że żyje. (Dz25_19 BT_4)
L04 Dz25_19 Mieli z nim tylko spory G2213 o ich wierzenia G1175 i o jakiegoś Jezusa G2424 , który umarł G2348 , o którym Paweł G3972 twierdzi G5335 , że żyje G2198 . (Dz25_19 BT_4)
L05 Dz25_19 DZE-(tE)-ma-ta de (ti)-na pe-(ri) tEs i-(di)-as dei-si-dai-mo-(ni)-as (ei)-CHon pros au-(ton) kai pe-(ri) (ti)-nos i-E-(su) te-TnE-(ko)-tos, hon (e)-fa-sken ho (pau)-los DZEn.
L06 Dz25_19 ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.
L07 Dz25_19 kwestie sporne zaś pewne o — własnej religii mieli przeciwko niemu i o pewnym Jezusie zmarłym, którego twierdził — Paweł żyć.
L08 Dz25_19 DZEtE/mata de/ tina peri\ tE=s i)di/as deisidaimoni/as ei)=CHon pro\s au)to\n kai\ peri/ tinos *)iEsou= teTnEko/tos, o(\n e)/fasken o( *pau=los DZE=n.
L09 Dz25_19 DZEtEmata de tina peri tEs idias deisidaimonias eiCHon pros auton kai peri tinos iEsu teTnEkotos, hon efasken ho paulos DZEn.
L10 Dz25_19 ζήτημα δέ τὶς περί ὁ ἴδιος δεισιδαιμονία ἔχω πρός αὐτός καί περί τὶς Ἰησοῦς θνῄσκω ὅς φάσκω ὁ Παῦλος ζάω
L11 Dz25_19 (DZE)-tE-ma de tis pe-(ri) ho (i)-di-os dei-si-dai-mo-(ni)-a (e)-CHO pros au-(tos) kai pe-(ri) tis i-E-(sus) (TnE)-skO hos (fa)-skO ho (pau)-los (DZa)-O
L12 Dz25_19 n-----apn- c--------- ri----apn- p--------- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- v-3iai-p-- p--------- rp----asm- c--------- p--------- ri----gsm- n-----gsm- v--xapgsm- rr----asm- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--pan----
L13 Dz25_19 G2213 G1161 G5100 G4012 G3588 G2398 G1175 G2192 G4314 G846 G2532 G4012 G5100 G2424 G2348 G3739 G5335 G3588 G3972 G2198
L14 Dz25_19 dzētḗmata dé tina perì tês idías deisidaimonías eîchon pròs autòn kaì perí tinos Iēsoû tethnēkótos, hòn éphasken ho Paûlos dzên.
L15 Dz25_19 dzētēmata de tina peri tēs idias deisidaimonias eichon pros auton kai peri tinos Iēsou tethnēkotos, hon ephasken ho Paulos dzēn.
L16 Dz25_19 4/5 1907/2792 319/569 220/334 11561/19889 54/114 1/1 347/708 486/700 4209/5619 5579/9020 221/334 320/569 631/917 8/9 733/1367 2/3 11562/19889 106/158 45/141
L17 Dz25_19 Dz25_19_1 Dz25_19_2 Dz25_19_3 Dz25_19_4 Dz25_19_5 Dz25_19_6 Dz25_19_7 Dz25_19_8 Dz25_19_9 Dz25_19_10 Dz25_19_11 Dz25_19_12 Dz25_19_13 Dz25_19_14 Dz25_19_15 Dz25_19_16 Dz25_19_17 Dz25_19_18 Dz25_19_19 Dz25_19_20
L01 Dz25_20 Będąc zaś niepewny, jak zbadać te sprawy, zapytałem, czy chciałby udać się do Jerozolimy i tam być w tych sprawach sądzony. (Dz25_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_20 Będąc zaś niepewny, jak zbadać (G2214) te sprawy (G5130), zapytałem (G3004), czy chciałby (G1014) udać się (G4198) do (G4012; G1519) Jerozolimy (G2414) i tam być (G2919) w (G639) tych sprawach (G4012; G5130) sądzony. (Dz25_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_20 Nie znając się na tych rzeczach, zapytałem, czy nie zechciałby udać się do Jerozolimy i tam odpowiadać przed sądem w tych sprawach. (Dz25_20 BT_4)
L04 Dz25_20 Nie znając się G639 na tych rzeczach, zapytałem G3004 , czy nie zechciałby udać się G4198 do Jerozolimy G2414 i tam odpowiadać przed sądem G2919 w tych sprawach. (Dz25_20 BT_4)
L05 Dz25_20 a-po-(ru)-me-nos de e-(gO) tEn pe-(ri) (tu)-tOn (DZE)-tE-sin (e)-le-gon ei (bu)-loi-to po-(reu)-e-sTai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma ka-(kei) (kri)-ne-sTai pe-(ri) (tu)-tOn.
L06 Dz25_20 ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.
L07 Dz25_20 Będąc w niepewności zaś ja — co do tych [spraw] badania, mówiłem, czy chciałby udać się do Jerozolimy i tam być sądzonym o tych [sprawach].
L08 Dz25_20 a)porou/menos de\ e)gO\ tE\n peri\ tou/tOn DZE/tEsin e)/legon ei) bou/loito poreu/esTai ei)s *(ieroso/luma ka)kei= kri/nesTai peri\ tou/tOn.
L09 Dz25_20 aporumenos de egO tEn peri tutOn DZEtEsin elegon ei buloito poreuesTai eis hierosolyma kakei krinesTai peri tutOn.
L10 Dz25_20 ἀπορέω δέ ἐγώ ὁ περί οὗτος ζήτησις λέγω εἰ βούλομαι πορεύομαι εἰς Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνω περί οὗτος
L11 Dz25_20 a-po-(re)-O de e-(gO) ho pe-(ri) (hu)-tos (DZE)-tE-sis (le)-gO ei (bu)-lo-mai po-(reu)-o-mai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma ka-(kei) (kri)-nO pe-(ri) (hu)-tos
L12 Dz25_20 v--pmpnsm- c--------- rp----ns-- ra----asf- p--------- rd----gpn- n-----asf- v-1iai-s-- x--------- v-3pmo-s-- v--pmn---- p--------- n-----apn- c--------- v--ppn---- p--------- rd----gpn-
L13 Dz25_20 G639 G1161 G1473 G3588 G4012 G5130 G2214 G3004 G1487 G1014 G4198 G1519 G2414 G2546 G2919 G4012 G5130
L14 Dz25_20 aporoúmenos dè egṑ tḕn perì toútōn dzḗtēsin élegon ei boúloito poreúesthai eis Hierosólyma kakeî krínesthai perì toútōn.
L15 Dz25_20 aporoumenos de egō tēn peri toutōn dzētēsin elegon ei bouloito poreuesthai eis Hierosolyma kakei krinesthai peri toutōn.
L16 Dz25_20 4/6 1908/2792 238/352 11563/19889 222/334 44/68 4/8 1071/1325 230/518 17/37 132/153 1063/1767 58/66 9/10 48/114 223/334 45/68
L17 Dz25_20 Dz25_20_1 Dz25_20_2 Dz25_20_3 Dz25_20_4 Dz25_20_5 Dz25_20_6 Dz25_20_7 Dz25_20_8 Dz25_20_9 Dz25_20_10 Dz25_20_11 Dz25_20_12 Dz25_20_13 Dz25_20_14 Dz25_20_15 Dz25_20_16 Dz25_20_17
L01 Dz25_21 Ponieważ jednak Paweł odwołał się, aby pozostawać pod strażą aż do rozstrzygnięcia Najdostojniejszego, rozkazałem go strzec, dopóki nie odeślę go do Cezara”. (Dz25_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_21 Ponieważ jednak Paweł (G3972) odwołał (G1941) się, aby pozostawać pod strażą (G5083) aż do (G1519; G2193) rozstrzygnięcia (G1233) Najdostojniejszego (G4575), rozkazałem (G2753) go (G846) strzec (G5083), dopóki nie odeślę (G375) go (G846) do (G4314) Cezara (G2541)”. (Dz25_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_21 Ponieważ Paweł zażądał, aby go zatrzymać do wyroku Cezara, kazałem go strzec, dopóki go nie odeślę do Najdostojniejszego. (Dz25_21 BT_4)
L04 Dz25_21 Ponieważ Paweł G3972 zażądał G1941 , aby go zatrzymać G5083 do wyroku G1233 Cezara G4575 , kazałem go strzec G5083 , dopóki go nie odeślę G375 do Najdostojniejszego. (Dz25_21 BT_4)
L05 Dz25_21 tu de (pau)-lu e-pi-ka-le-sa-(me)-nu tE-rE-(TE)-nai au-(ton) eis tEn tu se-ba-(stu) di-(a)-gnO-sin, e-(ke)-leu-sa tE-(rei)-sTai au-(ton) (he)-Os hu a-na-(pem)-PSO au-(ton) pros (kai)-sa-ra.
L06 Dz25_21 τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.
L07 Dz25_21 Gdy zaś Pawła odwołał się być strzeżonym go do — — Najdostojniejszego rozstrzygnięcia, rozkazałem strzec go aż do [czasu], gdy odeślę go do Cezara.
L08 Dz25_21 tou= de\ *pau/lou e)pikalesame/nou tErETE=nai au)to\n ei)s tE\n tou= *sebastou= dia/gnOsin, e)ke/leusa tErei=sTai au)to\n e(/Os ou(= a)nape/mPSO au)to\n pro\s *kai/sara.
L09 Dz25_21 tu de paulu epikalesamenu tErETEnai auton eis tEn tu sebastu diagnOsin, ekeleusa tEreisTai auton heOs hu anapemPSO auton pros kaisara.
L10 Dz25_21 ὁ δέ Παῦλος ἐπικαλέω τηρέω αὐτός εἰς ὁ ὁ σεβαστός διάγνωσις κελεύω τηρέω αὐτός ἕως ὅς ἀναπέμπω αὐτός πρός Καῖσαρ
L11 Dz25_21 ho de (pau)-los e-pi-ka-(le)-O tE-(re)-O au-(tos) eis ho ho se-ba-(stos) di-(a)-gnO-sis ke-(leu)-O tE-(re)-O au-(tos) (he)-Os hos a-na-(pem)-pO au-(tos) pros (kai)-sar
L12 Dz25_21 ra----gsm- c--------- n-----gsm- v--ampgsm- v--apn---- rp----asm- p--------- ra----asf- ra----gsm- a-----gsm- n-----asf- v-1aai-s-- v--ppn---- rp----asm- p--------- rr----gsm- v-1aas-s-- rp----asm- p--------- n-----asm-
L13 Dz25_21 G3588 G1161 G3972 G1941 G5083 G846 G1519 G3588 G3588 G4575 G1233 G2753 G5083 G846 G2193 G3757 G375 G846 G4314 G2541
L14 Dz25_21 toû dè Paúlou epikalesaménou tērēthênai autòn eis tḕn toû Sebastoû diágnōsin, ekéleusa tēreîsthai autòn héōs hoû anapémpsō autòn pròs Kaísara.
L15 Dz25_21 tou de Paulou epikalesamenou tērēthēnai auton eis tēn tou Sebastou diagnōsin, ekeleusa tēreisthai auton heōs hou anapempsō auton pros Kaisara.
L16 Dz25_21 11564/19889 1909/2792 107/158 18/30 31/70 4210/5619 1064/1767 11565/19889 11566/19889 1/3 1/1 23/25 32/70 4211/5619 122/146 27/43 4/5 4212/5619 487/700 25/29
L17 Dz25_21 Dz25_21_1 Dz25_21_2 Dz25_21_3 Dz25_21_4 Dz25_21_5 Dz25_21_6 Dz25_21_7 Dz25_21_8 Dz25_21_9 Dz25_21_10 Dz25_21_11 Dz25_21_12 Dz25_21_13 Dz25_21_14 Dz25_21_15 Dz25_21_16 Dz25_21_17 Dz25_21_18 Dz25_21_19 Dz25_21_20
L01 Dz25_22 Agryppa powiedział do Festusa: „Ja także chciałbym posłuchać tego człowieka”. [Festus] odrzekł: „Jutro go usłyszysz”. (Dz25_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_22 Agryppa (G67) powiedział (G5346) do (G4314) Festusa (G5347): „Ja także (G2532) chciałbym (G1014) posłuchać (G191) tego (G846) człowieka (G444)”. [Festus] odrzekł: „Jutro (G839) go (G846) usłyszysz (G191)”. (Dz25_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_22 Chciałbym i ja posłuchać tego człowieka - /powiedział/ Agryppa do Festusa. /A on/ odpowiedział: Jutro go usłyszysz. (Dz25_22 BT_4)
L04 Dz25_22 Chciałbym i ja posłuchać G191 tego człowieka G444 — [powiedział] Agryppa G67 do Festusa G5347 . [A on] odpowiedział G5346 : Jutro G839 go usłyszysz. (Dz25_22 BT_4)
L05 Dz25_22 a-(grip)-pas de pros ton (fE)-ston, e-bu-(lo)-mEn kai au-(tos) tu an-(TrO)-pu a-(ku)-sai. (au)-ri-on, fE-(sin), a-(ku)-sE au-(tu).
L06 Dz25_22 Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον, Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.
L07 Dz25_22 Agryppa zaś do — Festusa: Chciałbym także sam — człowieka posłuchać. Jutro, mówi, usłyszysz go.
L08 Dz25_22 *)agri/ppas de\ pro\s to\n *fE=ston, *)eboulo/mEn kai\ au)to\s tou= a)nTrO/pou a)kou=sai. *au)/rion, fEsi/n, a)kou/sE| au)tou=.
L09 Dz25_22 agrippas de pros ton fEston, ebulomEn kai autos tu anTrOpu akusai. aurion, fEsin, akusE autu.
L10 Dz25_22 Ἀγρίππας δέ πρός ὁ Φῆστος βούλομαι καί αὐτός ὁ ἄνθρωπος ἀκούω αὔριον φημί ἀκούω αὐτός
L11 Dz25_22 a-(grip)-pas de pros ho (fE)-stos (bu)-lo-mai kai au-(tos) ho (an)-TrO-pos a-(ku)-O (au)-ri-on fE-(mi) a-(ku)-O au-(tos)
L12 Dz25_22 n-----nsm- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- v-1imi-s-- d--------- rp----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v--aan---- d--------- v-3pai-s-- v-2fmi-s-- rp----gsm-
L13 Dz25_22 G67 G1161 G4314 G3588 G5347 G1014 G2532 G846 G3588 G444 G191 G839 G5346 G191 G846
L14 Dz25_22 Agríppas dè pròs tòn Phêston, Eboulómēn kaì autòs toû anthrṓpou akoûsai. Aúrion, phēsín, akoúsēᵢ autoû.
L15 Dz25_22 Agrippas de pros ton Phēston, Eboulomēn kai autos tou anthrōpou akousai. Aurion, phēsin, akousē autou.
L16 Dz25_22 2/11 1910/2792 488/700 11567/19889 8/13 18/37 5580/9020 4213/5619 11568/19889 368/550 310/428 11/14 53/66 311/428 4214/5619
L17 Dz25_22 Dz25_22_1 Dz25_22_2 Dz25_22_3 Dz25_22_4 Dz25_22_5 Dz25_22_6 Dz25_22_7 Dz25_22_8 Dz25_22_9 Dz25_22_10 Dz25_22_11 Dz25_22_12 Dz25_22_13 Dz25_22_14 Dz25_22_15
L01 Dz25_23 Nazajutrz więc Agryppa i Berenike przybyli z wielką okazałością i weszli do sali przesłuchań wraz z trybunami i wybitnymi mężami miasta; na rozkaz Festusa przyprowadzono Pawła. (Dz25_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_23 Nazajutrz (G1887) więc Agryppa (G67) i Berenike (G959) przybyli (G2064) z (G3326) wielką (G4183) okazałością (G5325) i weszli (G1525) do (G1519) sali przesłuchań (G201) wraz z (G4862) trybunami (G5506) i wybitnymi (G1851) mężami (G435) miasta (G4172); na (G2596) rozkaz (G2753) Festusa (G5347) przyprowadzono (G71) Pawła (G3972). (Dz25_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_23 Kiedy nazajutrz Agryppa i Berenike przybyli z wielką okazałością i weszli do sali posłuchań wraz z trybunami i najwybitniejszymi obywatelami miasta, na rozkaz Festusa wprowadzono Pawła. (Dz25_23 BT_4)
L04 Dz25_23 Kiedy nazajutrz G1887 Agryppa G67 i Berenike G959 przybyli G2064 z wielką okazałością G5325 i weszli G1525 do sali posłuchań G201 wraz z trybunami G5506 i najwybitniejszymi obywatelami G1851 miasta G4172 , na rozkaz G2753 Festusa G5347 wprowadzono G71 Pawła G3972 . (Dz25_23 BT_4)
L05 Dz25_23 tE un e-(pau)-ri-on el-(Tont)-os tu a-(grip)-pa kai tEs ber-(ni)-kEs me-(ta) pol-(lEs) fan-ta-(si)-as kai ei-sel-(Tont)-On eis to a-kro-a-(tE)-ri-on syn te CHi-li-(ar)-CHois kai an-(dra)-sin tois kat' e-Kso-(CHEn) tEs (po)-le-Os, kai ke-(leu)-sant-os tu (fE)-stu (ECHT)-E ho (pau)-los.
L06 Dz25_23 Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ᾿ ἐξοχὴν τῆς πόλεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.
L07 Dz25_23 — więc nazajutrz, gdy przybył — Agryppa i — Berenike z wielką okazałością i gdy weszli do — sali przesłuchań z też trybunami i mężami — według wybitności — miasta, i gdy rozkazał — Festus, został przyprowadzony — Paweł.
L08 Dz25_23 *tE=| ou)=n e)pau/rion e)lTo/ntos tou= *)agri/ppa kai\ tE=s *berni/kEs meta\ pollE=s fantasi/as kai\ ei)selTo/ntOn ei)s to\ a)kroatE/rion su/n te CHilia/rCHois kai\ a)ndra/sin toi=s kat' e)XoCHE\n tE=s po/leOs, kai\ keleu/santos tou= *fE/stou E)/CHTE o( *pau=los.
L09 Dz25_23 tE un epaurion elTontos tu agrippa kai tEs bernikEs meta pollEs fantasias kai eiselTontOn eis to akroatErion syn te CHiliarCHois kai andrasin tois kat' eXoCHEn tEs poleOs, kai keleusantos tu fEstu ECHTE ho paulos.
L10 Dz25_23 ὁ οὖν ἐπαύριον ἔρχομαι ὁ Ἀγρίππας καί ὁ Βερνίκη μετά πολύς φαντασία καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἀκροατήριον σύν τέ χιλίαρχος καί ἀνήρ ὁ κατά ἐξοχή ὁ πόλις καί κελεύω ὁ Φῆστος ἄγω ὁ Παῦλος
L11 Dz25_23 ho un e-(pau)-ri-on (er)-CHo-mai ho a-(grip)-pas kai ho ber-(ni)-kE me-(ta) po-(lys) fan-ta-(si)-a kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho a-kro-a-(tE)-ri-on syn te CHi-(li)-ar-CHos kai a-(nEr) ho ka-(ta) e-Kso-(CHE) ho (po)-lis kai ke-(leu)-O ho (fE)-stos (a)-gO ho (pau)-los
L12 Dz25_23 ra----dsf- c--------- d--------- v--aapgsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- a-----gsf- n-----gsf- c--------- v--aapgpm- p--------- ra----asn- n-----asn- p--------- c--------- n-----dpm- c--------- n-----dpm- ra----dpm- p--------- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--aapgsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Dz25_23 G3588 G3767 G1887 G2064 G3588 G67 G2532 G3588 G959 G3326 G4183 G5325 G2532 G1525 G1519 G3588 G201 G4862 G5037 G5506 G2532 G435 G3588 G2596 G1851 G3588 G4172 G2532 G2753 G3588 G5347 G71 G3588 G3972
L14 Dz25_23 Têᵢ oûn epaúrion elthóntos toû Agríppa kaì tês Berníkēs metà pollês phantasías kaì eiselthóntōn eis tò akroatḗrion sýn te chiliárchois kaì andrásin toîs kat᾿ exochḕn tês póleōs, kaì keleúsantos toû Phḗstou ḗchthē ho Paûlos.
L15 Dz25_23 Tē oun epaurion elthontos tou Agrippa kai tēs Bernikēs meta pollēs phantasias kai eiselthontōn eis to akroatērion syn te chiliarchois kai andrasin tois kat᾿ exochēn tēs poleōs, kai keleusantos tou Phēstou ēchthē ho Paulos.
L16 Dz25_23 11569/19889 351/500 17/17 502/632 11570/19889 3/11 5581/9020 11571/19889 2/3 302/469 234/356 1/1 5582/9020 163/194 1065/1767 11572/19889 1/1 84/128 136/215 19/21 5583/9020 142/216 11573/19889 187/473 1/1 11574/19889 123/163 5584/9020 24/25 11575/19889 9/13 57/65 11576/19889 108/158
L17 Dz25_23 Dz25_23_1 Dz25_23_2 Dz25_23_3 Dz25_23_4 Dz25_23_5 Dz25_23_6 Dz25_23_7 Dz25_23_8 Dz25_23_9 Dz25_23_10 Dz25_23_11 Dz25_23_12 Dz25_23_13 Dz25_23_14 Dz25_23_15 Dz25_23_16 Dz25_23_17 Dz25_23_18 Dz25_23_19 Dz25_23_20 Dz25_23_21 Dz25_23_22 Dz25_23_23 Dz25_23_24 Dz25_23_25 Dz25_23_26 Dz25_23_27 Dz25_23_28 Dz25_23_29 Dz25_23_30 Dz25_23_31 Dz25_23_32 Dz25_23_33 Dz25_23_34
L01 Dz25_24 Festus powiedział: „Królu Agryppo i wszyscy mężowie obecni tu z nami! Widzicie tego, z powodu którego całe mnóstwo Żydów zwracało się do mnie zarówno w Jerozolimie, jak i tutaj, wołając, że nie powinien już dłużej żyć. (Dz25_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_24 Festus (G5347) powiedział (G5346): „Królu (G935) Agryppo (G67) i wszyscy (G3956; G537) mężowie (G435) obecni (G4840) tu z nami (G2254)! Widzicie (G2334) tego (G5126), z powodu którego (G3739) całe mnóstwo (G4128) Żydów (G2453) zwracało się (G1793; G846) do mnie (G3427) zarówno w (G1722) Jerozolimie (G2414), jak i tutaj (G1759), wołając (G994), że nie (G3361) powinien (G1163) już dłużej (G3371) żyć (G2198). (Dz25_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_24 Królu Agryppo - przemówił Festus - i wszyscy tutaj obecni! Widzicie tego, z powodu którego nachodziło mnie mnóstwo Żydów zarówno w Jerozolimie, jak tutaj, wołając, że nie powinien on żyć dłużej. (Dz25_24 BT_4)
L04 Dz25_24 Królu G935 Agryppo G67 — przemówił G5346 Festus G5347 — i wszyscy G3956 tutaj obecni! Widzicie G2334 tego, z powodu którego nachodziło mnie mnóstwo G4128 Żydów G2453 zarówno w Jerozolimie G2414 , jak tutaj G1759 , wołając G994 , że nie powinien G1163 on żyć G2198 dłużej G3371 . (Dz25_24 BT_4)
L05 Dz25_24 kai (fE)-sin ho (fE)-stos, a-(grip)-pa ba-si-(leu) kai (pant)-es hoi sym-pa-(ront)-es hE-(min) (an)-dres, Te-O-(rei)-te (tu)-ton pe-(ri) hu (ha)-pan to (plE)-Tos tOn i-u-(dai)-On e-ne-ty-(CHon) moi en te hi-e-ro-so-(ly)-mois kai en-(Ta)-de, bo-(Ont)-es mE dein au-(ton) DZEn mE-(ke)-ti.
L06 Dz25_24 καί φησιν ὁ Φῆστος, Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.
L07 Dz25_24 I mówi — Festus: Agryppo, królu, i wszyscy — obecni razem z nami mężowie, widzicie tego, o którym cała — rzesza — Żydów zwróciła się do mnie w też Jerozolimie i tutaj, wołając, że nie trzeba mu żyć już dłużej.
L08 Dz25_24 kai/ fEsin o( *fE=stos, *)agri/ppa basileu= kai\ pa/ntes oi( sumparo/ntes E(mi=n a)/ndres, TeOrei=te tou=ton peri\ ou(= a(/pan to\ plE=Tos tO=n *)ioudai/On e)ne/tuCHo/n moi e)/n te *(ierosolu/mois kai\ e)nTa/de, boO=ntes mE\ dei=n au)to\n DZE=n mEke/ti.
L09 Dz25_24 kai fEsin ho fEstos, agrippa basileu kai pantes hoi symparontes hEmin andres, TeOreite tuton peri hu hapan to plETos tOn iudaiOn enetyCHon moi en te hierosolymois kai enTade, boOntes mE dein auton DZEn mEketi.
L10 Dz25_24 καί φημί ὁ Φῆστος Ἀγρίππας βασιλεύς καί πᾶς ὁ συμπάρειμι ἐγώ ἀνήρ θεωρέω οὗτος περί ὅς ἅπας ὁ πλῆθος ὁ Ἰουδαῖος ἐντυγχάνω ἐγώ ἐν τέ Ἱεροσόλυμα καί ἐνθάδε βοάω μή δεῖ αὐτός ζάω μηκέτι
L11 Dz25_24 kai fE-(mi) ho (fE)-stos a-(grip)-pas ba-si-(leus) kai pas ho sym-(pa)-rei-mi e-(gO) a-(nEr) Te-O-(re)-O (hu)-tos pe-(ri) hos (ha)-pas ho (plE)-Tos ho i-u-(dai)-os en-tyN-(CHa)-nO e-(gO) en te hi-e-ro-(so)-ly-ma kai en-(Ta)-de bo-(a)-O mE dei au-(tos) (DZa)-O mE-(ke)-ti
L12 Dz25_24 c--------- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----vsm- n-----vsm- c--------- a-----vpm- ra----vpm- v--papvpm- rp----dp-- n-----vpm- v-2pai-p-- rd----asm- p--------- rr----gsm- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- ra----gpm- a-----gpm- v-3aai-p-- rp----ds-- p--------- c--------- n-----dpn- c--------- d--------- v--papnpm- d--------- v--pan---- rp----asm- v--pan---- d---------
L13 Dz25_24 G2532 G5346 G3588 G5347 G67 G935 G2532 G3956 G3588 G4840 G2254 G435 G2334 G5126 G4012 G3739 G537 G3588 G4128 G3588 G2453 G1793 G3427 G1722 G5037 G2414 G2532 G1759 G994 G3361 G1163 G846 G2198 G3371
L14 Dz25_24 kaí phēsin ho Phêstos, Agríppa basileû kaì pántes hoi symparóntes hēmîn ándres, theōreîte toûton perì hoû hápan tò plêthos tôn Ioudaíōn enétychón moi én te Hierosolýmois kaì entháde, boôntes mḕ deîn autòn dzên mēkéti.
L15 Dz25_24 kai phēsin ho Phēstos, Agrippa basileu kai pantes hoi symparontes hēmin andres, theōreite touton peri hou hapan to plēthos tōn Ioudaiōn enetychon moi en te Hierosolymois kai enthade, boōntes mē dein auton dzēn mēketi.
L16 Dz25_24 5585/9020 54/66 11577/19889 10/13 4/11 73/115 5586/9020 575/1244 11578/19889 1/1 97/169 143/216 52/58 50/60 224/334 734/1367 30/34 11579/19889 27/31 11580/19889 159/194 1/5 136/225 1276/2758 137/215 59/66 5587/9020 8/8 11/12 514/1042 62/103 4215/5619 46/141 11/22
L17 Dz25_24 Dz25_24_1 Dz25_24_2 Dz25_24_3 Dz25_24_4 Dz25_24_5 Dz25_24_6 Dz25_24_7 Dz25_24_8 Dz25_24_9 Dz25_24_10 Dz25_24_11 Dz25_24_12 Dz25_24_13 Dz25_24_14 Dz25_24_15 Dz25_24_16 Dz25_24_17 Dz25_24_18 Dz25_24_19 Dz25_24_20 Dz25_24_21 Dz25_24_22 Dz25_24_23 Dz25_24_24 Dz25_24_25 Dz25_24_26 Dz25_24_27 Dz25_24_28 Dz25_24_29 Dz25_24_30 Dz25_24_31 Dz25_24_32 Dz25_24_33 Dz25_24_34
L01 Dz25_25 Ja jednak stwierdziłem, że nie uczynił niczego godnego śmierci. Ponieważ zaś sam odwołał się do Najdostojniejszego, postanowiłem go odesłać. (Dz25_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_25 Ja (G1473) jednak stwierdziłem (G2638), że nie (G4238) uczynił (G3367) niczego (G5127) godnego (G514) śmierci (G2288). Ponieważ zaś sam (G846) odwołał się (G1941) do Najdostojniejszego (G4575), postanowiłem (G2919) go (G846) odesłać (G3992). (Dz25_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_25 Lecz ja się przekonałem, że on nie popełnił nic podpadającego pod karę śmierci. A kiedy odwołał się do Najdostojniejszego, postanowiłem go odesłać. (Dz25_25 BT_4)
L04 Dz25_25 Lecz ja się przekonałem G2638 , że on nie popełnił G4238 nic G3367 podpadającego G514 pod karę śmierci G2288 . A kiedy odwołał się G1941 do Najdostojniejszego G4575 , postanowiłem G2919 go odesłać G3992 . (Dz25_25 BT_4)
L05 Dz25_25 e-(gO) de ka-te-la-(bo)-mEn mE-(den) (a)-Ksi-on au-(ton) Ta-(na)-tu pe-pra-(CHe)-nai, au-(tu) de (tu)-tu e-pi-ka-le-sa-(me)-nu ton se-ba-(ston) (e)-kri-na (pem)-pein.
L06 Dz25_25 ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν.
L07 Dz25_25 Ja zaś stwierdziłem, nic godnego go śmierci nie uczynić, gdy on zaś ten odwołał się do Najdostojniejszego, postanowiłem posłać.
L08 Dz25_25 e)gO\ de\ katelabo/mEn mEde\n a)/Xion au)to\n Tana/tou pepraCHe/nai, au)tou= de\ tou/tou e)pikalesame/nou to\n *sebasto\n e)/krina pe/mpein.
L09 Dz25_25 egO de katelabomEn mEden aXion auton Tanatu pepraCHenai, autu de tutu epikalesamenu ton sebaston ekrina pempein.
L10 Dz25_25 ἐγώ δέ καταλαμβάνω μηδείς ἄξιος αὐτός θάνατος πράσσω αὐτός δέ οὗτος ἐπικαλέω ὁ σεβαστός κρίνω πέμπω
L11 Dz25_25 e-(gO) de ka-ta-lam-(ba)-nO mE-(deis) (a)-Ksi-os au-(tos) (Ta)-na-tos (pras)-sO au-(tos) de (hu)-tos e-pi-ka-(le)-O ho se-ba-(stos) (kri)-nO (pemp)-O
L12 Dz25_25 rp----ns-- c--------- v-1ami-s-- a-----asn- a-----asn- rp----asm- n-----gsm- v--xan---- rp----gsm- c--------- rd----gsm- v--ampgsm- ra----asm- a-----asm- v-1aai-s-- v--pan----
L13 Dz25_25 G1473 G1161 G2638 G3367 G514 G846 G2288 G4238 G846 G1161 G5127 G1941 G3588 G4575 G2919 G3992
L14 Dz25_25 egṑ dè katelabómēn mēdèn áxion autòn thanátou peprachénai, autoû dè toútou epikalesaménou tòn Sebastòn ékrina pémpein.
L15 Dz25_25 egō de katelabomēn mēden axion auton thanatou peprachenai, autou de toutou epikalesamenou ton Sebaston ekrina pempein.
L16 Dz25_25 239/352 1911/2792 8/15 42/90 23/41 4216/5619 34/120 17/39 4217/5619 1912/2792 44/69 19/30 11581/19889 2/3 49/114 57/79
L17 Dz25_25 Dz25_25_1 Dz25_25_2 Dz25_25_3 Dz25_25_4 Dz25_25_5 Dz25_25_6 Dz25_25_7 Dz25_25_8 Dz25_25_9 Dz25_25_10 Dz25_25_11 Dz25_25_12 Dz25_25_13 Dz25_25_14 Dz25_25_15 Dz25_25_16
L01 Dz25_26 Nie mam jednak nic pewnego, co mógłbym o nim napisać panu. Dlatego przyprowadziłem go przed was, a zwłaszcza przed ciebie, królu Agryppo, abym po przesłuchaniu miał co napisać. (Dz25_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_26 Nie (G3756) mam (G2192) jednak nic (G5100) pewnego (G804), co (G3739) mógłbym o (G4012) nim napisać (G1125) panu (G2962). Dlatego przyprowadziłem (G4254) go (G846) przed (G1909) was (G5216), a zwłaszcza (G3122) przed (G1909) ciebie (G4675), królu (G935) Agryppo (G67), abym po przesłuchaniu (G351; G1096) miał (G2192) co (G5100) napisać (G1125). (Dz25_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_26 Nie mogę jednak napisać władcy nic pewnego w jego sprawie, dlatego stawiłem go przed wami, a zwłaszcza przed tobą, królu Agryppo, abym po przesłuchaniu miał co napisać. (Dz25_26 BT_4)
L04 Dz25_26 Nie mogę jednak napisać G1125 władcy G2962 nic G5100 pewnego G804 w jego sprawie, dlatego stawiłem go G4254 przed wami, a zwłaszcza G3122 przed tobą G4675 , królu G935 Agryppo G67 , abym po przesłuchaniu G351 miał co napisać. (Dz25_26 BT_4)
L05 Dz25_26 pe-(ri) hu a-sfa-(les) ti (gra)-PSai tO ky-(ri)-O uk (e)-CHO: di-(o) pro-(E)-ga-gon au-(ton) ef' y-(mOn) kai (ma)-li-sta e-(pi) su, ba-si-(leu) a-(grip)-pa, (ho)-pOs tEs a-na-(kri)-se-Os ge-no-(me)-nEs sCHO ti (gra)-PSO:
L06 Dz25_26 περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω· διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ᾿ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω·
L07 Dz25_26 O którym pewnego czegoś napisać — panu nie mam dlatego przyprowadziłem go przed was i zwłaszcza przed ciebie, królu Agryppo, aby — przesłuchania gdy się odbędzie, miałbym co napisać
L08 Dz25_26 peri\ ou(= a)sfale/s ti gra/PSai tO=| kuri/O| ou)k e)/CHO: dio\ proE/gagon au)to\n e)f' u(mO=n kai\ ma/lista e)pi\ sou=, basileu= *)agri/ppa, o(/pOs tE=s a)nakri/seOs genome/nEs sCHO= ti/ gra/PSO:
L09 Dz25_26 peri hu asfales ti graPSai tO kyriO uk eCHO: dio proEgagon auton ef' ymOn kai malista epi su, basileu agrippa, hopOs tEs anakriseOs genomenEs sCHO ti graPSO:
L10 Dz25_26 περί ὅς ἀσφαλής τὶς γράφω ὁ κύριος οὐ ἔχω διό προάγω αὐτός ἐπί σύ καί μάλιστα ἐπί σύ βασιλεύς Ἀγρίππας ὅπως ὁ ἀνάκρισις γίνομαι ἔχω τίς γράφω
L11 Dz25_26 pe-(ri) hos a-sfa-(lEs) tis (gra)-fO ho (ky)-ri-os u (e)-CHO di-(o) pro-(a)-gO au-(tos) e-(pi) sy kai (ma)-li-sta e-(pi) sy ba-si-(leus) a-(grip)-pas (ho)-pOs ho a-(na)-kri-sis (gi)-no-mai (e)-CHO tis (gra)-fO
L12 Dz25_26 p--------- rr----gsm- a-----asn- ri----asn- v--aan---- ra----dsm- n-----dsm- d--------- v-1pai-s-- c--------- v-1aai-s-- rp----asm- p--------- rp----gp-- c--------- d--------- p--------- rp----gs-- n-----vsm- n-----vsm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- v--ampgsf- v-1aas-s-- ri----asn- v-1aas-s--
L13 Dz25_26 G4012 G3739 G804 G5100 G1125 G3588 G2962 G3756 G2192 G1352 G4254 G846 G1909 G5216 G2532 G3122 G1909 G4675 G935 G67 G3704 G3588 G351 G1096 G2192 G5100 G1125
L14 Dz25_26 perì hoû asphalés ti grápsai tôᵢ kyríōᵢ ouk échō· diò proḗgagon autòn eph᾿ hymôn kaì málista epì soû, basileû Agríppa, hópōs tês anakríseōs genoménēs schô tí grápsō·
L15 Dz25_26 peri hou asphales ti grapsai tō kyriō ouk echō· dio proēgagon auton eph᾿ hymōn kai malista epi sou, basileu Agrippa, hopōs tēs anakriseōs genomenēs schō ti grapsō·
L16 Dz25_26 225/334 735/1367 3/5 321/569 74/192 11582/19889 358/717 874/1628 348/708 8/53 16/20 4218/5619 547/890 242/561 5588/9020 2/12 548/890 359/479 74/115 5/11 40/53 11583/19889 1/1 421/671 349/708 322/569 75/192
L17 Dz25_26 Dz25_26_1 Dz25_26_2 Dz25_26_3 Dz25_26_4 Dz25_26_5 Dz25_26_6 Dz25_26_7 Dz25_26_8 Dz25_26_9 Dz25_26_10 Dz25_26_11 Dz25_26_12 Dz25_26_13 Dz25_26_14 Dz25_26_15 Dz25_26_16 Dz25_26_17 Dz25_26_18 Dz25_26_19 Dz25_26_20 Dz25_26_21 Dz25_26_22 Dz25_26_23 Dz25_26_24 Dz25_26_25 Dz25_26_26 Dz25_26_27
L01 Dz25_27 Wydaje mi się bowiem nierozsądne wysyłać więźnia, nie wskazując zarazem stawianych mu zarzutów”. (Dz25_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_27 Wydaje mi (G3427) się (G1380) bowiem nierozsądne (G249) wysyłać (G3992) więźnia (G1198), nie (G3361) wskazując (G2532) zarazem stawianych (G4591) mu (G846) zarzutów (G156)”. (Dz25_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_27 Bo wydaje mi się nierozsądne posyłać więźnia bez podania stawianych mu zarzutów. (Dz25_27 BT_4)
L04 Dz25_27 Bo wydaje mi się G1380 nierozsądne G249 posyłać G3992 więźnia G1198 bez podania G4591 stawianych mu zarzutów G156 . (Dz25_27 BT_4)
L05 Dz25_27 (a)-lo-gon gar moi do-(kei) (pem)-pont-a (de)-smi-on mE kai tas kat' au-(tu) ai-(ti)-as sE-(ma)-nai.
L06 Dz25_27 ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ᾿ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
L07 Dz25_27 nierozsądne bowiem mi wydaje się, posyłając więźnia, nie także — przeciwko niemu zarzutów oznaczyć.
L08 Dz25_27 a)/logon ga/r moi dokei= pe/mponta de/smion mE\ kai\ ta\s kat' au)tou= ai)ti/as sEma=nai.
L09 Dz25_27 alogon gar moi dokei pemponta desmion mE kai tas kat' autu aitias sEmanai.
L10 Dz25_27 ἄλογος γάρ ἐγώ δοκέω πέμπω δέσμιος μή καί ὁ κατά αὐτός αἰτία σημαίνω
L11 Dz25_27 (a)-lo-gos gar e-(gO) do-(ke)-O (pemp)-O (de)-smi-os mE kai ho ka-(ta) au-(tos) ai-(ti)-a sE-(mai)-nO
L12 Dz25_27 a-----nsn- c--------- rp----ds-- v-3pai-s-- v--papasm- n-----asm- d--------- d--------- ra----apf- p--------- rp----gsm- n-----apf- v--aan----
L13 Dz25_27 G249 G1063 G3427 G1380 G3992 G1198 G3361 G2532 G3588 G2596 G846 G156 G4591
L14 Dz25_27 álogon gár moi dokeî pémponta désmion mḕ kaì tàs kat᾿ autoû aitías sēmânai.
L15 Dz25_27 alogon gar moi dokei pemponta desmion mē kai tas kat᾿ autou aitias sēmanai.
L16 Dz25_27 1/3 419/1042 137/225 37/63 58/79 8/16 515/1042 5589/9020 11584/19889 188/473 4219/5619 14/20 5/6
L17 Dz25_27 Dz25_27_1 Dz25_27_2 Dz25_27_3 Dz25_27_4 Dz25_27_5 Dz25_27_6 Dz25_27_7 Dz25_27_8 Dz25_27_9 Dz25_27_10 Dz25_27_11 Dz25_27_12 Dz25_27_13

© Cezary Podolski