| L01 |
Dz26_32 |
Agryppa zaś powiedział do Festusa: „Człowiek ten mógłby zostać uwolniony, gdyby nie odwołał się do Cezara”. (Dz26_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_32 |
Agryppa (G67 ) zaś powiedział (G5346 ) do Festusa (G5347 ): „Człowiek (G444 ) ten (G3778 ) mógłby (G1410 ) zostać uwolniony (G630 ), gdyby nie (G3361 ) odwołał (G1941 ) się do Cezara (G2541 )”. (Dz26_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_32 |
A Agryppa powiedział do Festusa: Możnaby zwolnić tego człowieka, gdyby się nie odwołał do Cezara. (Dz26_32 BT_4) |
| L04 |
Dz26_32 |
(32) A Agryppa G67 powiedział G5346 do Festusa G5347 : Można by było G1410 zwolnić G630 tego człowieka G444 , gdyby się nie odwołał G1941 do Cezara G2541 . (Dz26_32 BT_4) |
| L05 |
Dz26_32 |
a-(grip)-pas |
de |
tO |
(fE)-stO |
(e)-fE, |
a-po-le-(ly)-sTai |
e-(dy)-na-to |
ho |
(an)-TrO-pos |
(hu)-tos |
ei |
mE |
e-pe-(ke)-klE-to |
(kai)-sa-ra. |
| L06 |
Dz26_32 |
Ἀγρίππας |
δὲ |
τῷ |
Φήστῳ |
ἔφη, |
Ἀπολελύσθαι |
ἐδύνατο |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
εἰ |
μὴ |
ἐπεκέκλητο |
Καίσαρα. |
| L07 |
Dz26_32 |
Agryppa |
zaś |
— |
Festusowi |
rzekł: |
Uwolniony |
mógłby być |
— |
człowiek |
ten, |
gdyby |
nie |
odwołał się |
do Cezara. |
| L08 |
Dz26_32 |
*)agri/ppas |
de\ |
tO=| |
*fE/stO| |
e)/fE, |
*)apolelu/sTai |
e)du/nato |
o( |
a)/nTrOpos |
ou(=tos |
ei) |
mE\ |
e)peke/klEto |
*kai/sara. |
| L09 |
Dz26_32 |
agrippas |
de |
tO |
fEstO |
efE, |
apolelysTai |
edynato |
ho |
anTrOpos |
hutos |
ei |
mE |
epekeklEto |
kaisara. |
| L10 |
Dz26_32 |
Ἀγρίππας |
δέ |
ὁ |
Φῆστος |
φημί |
ἀπολύω |
δύναμαι |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
εἰ |
μή |
ἐπικαλέω |
Καῖσαρ |
| L11 |
Dz26_32 |
a-(grip)-pas |
de |
ho |
(fE)-stos |
fE-(mi) |
a-po-(ly)-O |
(dy)-na-mai |
ho |
(an)-TrO-pos |
(hu)-tos |
ei |
mE |
e-pi-ka-(le)-O |
(kai)-sar |
| L12 |
Dz26_32 |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3iai-s-- |
v--xpn---- |
v-3imi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3ymi-s-- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz26_32 |
G67 |
G1161 |
G3588 |
G5347 |
G5346 |
G630 |
G1410 |
G3588 |
G444 |
G3778 |
G1487 |
G3361 |
G1941 |
G2541 |
| L14 |
Dz26_32 |
Agríppas |
dè |
tôᵢ |
Phḗstōᵢ |
éphē, |
Apolelýsthai |
edýnato |
ho |
ánthrōpos |
hoûtos |
ei |
mḕ |
epekéklēto |
Kaísara. |
| L15 |
Dz26_32 |
Agrippas |
de |
tō |
Phēstō |
ephē, |
Apolelysthai |
edynato |
ho |
anthrōpos |
houtos |
ei |
mē |
epekeklēto |
Kaisara. |
| L16 |
Dz26_32 |
11/11 |
1920/2792 |
11660/19889 |
13/13 |
58/66 |
63/66 |
139/210 |
11661/19889 |
370/550 |
338/461 |
235/518 |
516/1042 |
20/30 |
26/29 |
| L17 |
Dz26_32 |
Dz26_32_1 |
Dz26_32_2 |
Dz26_32_3 |
Dz26_32_4 |
Dz26_32_5 |
Dz26_32_6 |
Dz26_32_7 |
Dz26_32_8 |
Dz26_32_9 |
Dz26_32_10 |
Dz26_32_11 |
Dz26_32_12 |
Dz26_32_13 |
Dz26_32_14 |
|
