| L01 | Dz26_21 | Z powodu tych [rzeczy] Żydzi pochwycili mnie w świątyni i usiłowali zabić. (Dz26_21 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | Dz26_21 | Z powodu (G1752 ) tych (G5130 ) [rzeczy (G1487 )] Żydzi (G2453 ) pochwycili (G4815 ) mnie (G3165 ) w (G1722 ) świątyni (G2411 ) i usiłowali (G3987 ) zabić (G1315 ). (Dz26_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | Dz26_21 | Z tego powodu pochwycili mnie Żydzi w świątyni i usiłowali zabić. (Dz26_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Dz26_21 | (21) Z tego powodu G1752 G5130 pochwycili G4815 mnie G3165 Żydzi G2453 w świątyni G2411 i usiłowali G3987 zabić G1315 . (Dz26_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Dz26_21 | (he)-ne-ka | (tu)-tOn | me | i-u-(dai)-oi | syl-la-(bo)-me-noi | [(ont)-a] | en | tO | hi-e-(rO) | e-pei-(rOnt)-o | di-a-CHei-(ri)-sa-sTai. |
| L06 | Dz26_21 | ἕνεκα | τούτων | με | Ἰουδαῖοι | συλλαβόμενοι | [ὄντα] | ἐν | τῷ | ἱερῷ | ἐπειρῶντο | διαχειρίσασθαι. |
| L07 | Dz26_21 | Z powodu | tych [rzeczy] | mnie | Żydzi, | pochwyciwszy | [będącego] | w | — | świątyni, | usiłowali | zgładzić. |
| L08 | Dz26_21 | e(/neka | tou/tOn | me | *)ioudai=oi | sullabo/menoi | [o)/nta] | e)n | tO=| | i(erO=| | e)peirO=nto | diaCHeiri/sasTai. |
| L09 | Dz26_21 | heneka | tutOn | me | iudaioi | syllabomenoi | [onta] | en | tO | hierO | epeirOnto | diaCHeirisasTai. |
| L10 | Dz26_21 | ἕνεκα | οὗτος | ἐγώ | Ἰουδαῖος | συλλαμβάνω | εἰμί | ἐν | ὁ | ἱερός | πειράομαι | διαχειρίζω |
| L11 | Dz26_21 | (he)-ne-ka | (hu)-tos | e-(gO) | i-u-(dai)-os | syl-lam-(ba)-nO | ei-(mi) | en | ho | hi-e-(ros) | pei-(ra)-o-mai | di-a-CHei-(riD)-ZO |
| L12 | Dz26_21 | p--------- |
rd----gpn- |
rp----as-- |
a-----npm- |
v--ampnpm- |
v--papasm- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
v-3imi-p-- |
v--amn---- |
| L13 | Dz26_21 | G1752 |
G5130 |
G3165 |
G2453 |
G4815 |
G1487 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G3987 |
G1315 |
| L14 | Dz26_21 | héneka | toútōn | me | Ioudaîoi | syllabómenoi | [ónta] | en | tôᵢ | hierôᵢ | epeirônto | diacheirísasthai. |
| L15 | Dz26_21 | heneka | toutōn | me | Ioudaioi | syllabomenoi | [onta] | en | tō | hierō | epeirōnto | diacheirisasthai. |
| L16 | Dz26_21 | 19/26 | 46/68 | 239/290 | 164/194 | 15/17 | 232/518 | 1285/2758 | 11635/19889 | 71/72 | 1/1 | 2/2 |
| L17 | Dz26_21 | Dz26_21_1 | Dz26_21_2 | Dz26_21_3 | Dz26_21_4 | Dz26_21_5 | Dz26_21_6 | Dz26_21_7 | Dz26_21_8 | Dz26_21_9 | Dz26_21_10 | Dz26_21_11 |
Dz26_21
