Informacja
Bible Left

Dz26_14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz26_13 Dz26_15

Filtruj wiersze:

L01 Dz26_14 Gdy wszyscy upadliśmy na ziemię, usłyszałem głos mówiący do mnie po hebrajsku: «Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz? Trudno ci wierzgać przeciw ościeniom». (Dz26_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_14 Gdy (G2667) wszyscy (G3956) upadliśmy na (G1519) ziemię (G1093), usłyszałem (G191) głos (G5456) mówiący (G3004) do (G4314) mnie (G3165) po hebrajsku (G1446; G1258): «Szawle (G4549), Szawle (G4549), dlaczego (G5101) Mnie (G3165) prześladujesz (G1377)? Trudno (G4642) ci (G4671) wierzgać (G2979) przeciw ościeniom (G2759)». (Dz26_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_14 Kiedyśmy wszyscy upadli na ziemię, usłyszałem głos, który mówił do mnie po hebrajsku: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz? Trudno ci wierzgać przeciwko ościeniowi. (Dz26_14 BT_4)
L04 Dz26_14 (14) Kiedyśmy wszyscy G3956 upadli G2667 na ziemię G1093 , usłyszałem G191 głos G5456 , który mówił G3004 do mnie G3165 po hebrajsku G1446 G1258 : „Szawle G4549 , Szawle G4549 , dlaczego G5101 Mnie G3165 prześladujesz G1377 ? Trudno ci wierzgać G2979 przeciwko ościeniowi G2759 ”. (Dz26_14 BT_4)
L05 Dz26_14 (pant)-On te ka-ta-pe-(sont)-On hE-(mOn) eis tEn gEn (E)-ku-sa fO-(nEn) (le)-gu-san pros me tE he-(bra)-+i-di di-a-(le)-ktO, saul saul, ti me di-(O)-keis sklE-(ron) soi pros (ken)-tra la-(ktiD)-Zein.
L06 Dz26_14 πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
L07 Dz26_14 wszystkich też gdy upadli nas na — ziemię, usłyszałem głos mówiący do mnie — hebrajskim językiem: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz? Trudno ci przeciwko ościeniom wierzgać.
L08 Dz26_14 pa/ntOn te katapeso/ntOn E(mO=n ei)s tE\n gE=n E)/kousa fOnE\n le/gousan pro/s me tE=| *(ebrai/+di diale/ktO|, *saou\l *saou/l, ti/ me diO/keis sklEro/n soi pro\s ke/ntra lakti/DZein.
L09 Dz26_14 pantOn te katapesontOn hEmOn eis tEn gEn Ekusa fOnEn legusan pros me tE hebra+idi dialektO, saul saul, ti me diOkeis sklEron soi pros kentra laktiDZein.
L10 Dz26_14 πᾶς τέ καταπίπτω ἐγώ εἰς ὁ γῆ ἀκούω φωνή λέγω πρός ἐγώ ὁ Ἑβραΐς διάλεκτος Σαούλ Σαούλ τίς ἐγώ διώκω σκληρός σύ πρός κέντρον λακτίζω
L11 Dz26_14 pas te ka-ta-(pi)-ptO e-(gO) eis ho gE a-(ku)-O fO-(nE) (le)-gO pros e-(gO) ho he-bra-(is) di-(a)-le-ktos saul saul tis e-(gO) di-(O)-kO sklE-(ros) sy pros (ken)-tron la-(ktiD)-ZO
L12 Dz26_14 a-----gpm- c--------- v--aapgpm- rp----gp-- p--------- ra----asf- n-----asf- v-1aai-s-- n-----asf- v--papasf- p--------- rp----as-- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- n-----vsm- n-----vsm- ri----asn- rp----as-- v-2pai-s-- a-----nsn- rp----ds-- p--------- n-----apn- v--pan----
L13 Dz26_14 G3956 G5037 G2667 G2257 G1519 G3588 G1093 G191 G5456 G3004 G4314 G3165 G3588 G1446 G1258 G4549 G4549 G5101 G3165 G1377 G4642 G4671 G4314 G2759 G2979
L14 Dz26_14 pántōn te katapesóntōn hēmôn eis tḕn gên ḗkousa phōnḕn légousan prós me têᵢ Hebraḯdi dialéktōᵢ, Saoùl Saoúl, tí me diṓkeis sklērón soi pròs kéntra laktídzein.
L15 Dz26_14 pantōn te katapesontōn hēmōn eis tēn gēn ēkousa phōnēn legousan pros me tē Hebraïdi dialektō, Saoul Saoul, ti me diōkeis sklēron soi pros kentra laktidzein.
L16 Dz26_14 580/1244 143/215 1/2 90/402 1070/1767 11615/19889 130/250 313/428 69/139 1073/1325 491/700 236/290 11616/19889 3/3 6/6 8/9 9/9 383/520 237/290 20/45 3/5 162/213 492/700 1/4 1/1
L17 Dz26_14 Dz26_14_1 Dz26_14_2 Dz26_14_3 Dz26_14_4 Dz26_14_5 Dz26_14_6 Dz26_14_7 Dz26_14_8 Dz26_14_9 Dz26_14_10 Dz26_14_11 Dz26_14_12 Dz26_14_13 Dz26_14_14 Dz26_14_15 Dz26_14_16 Dz26_14_17 Dz26_14_18 Dz26_14_19 Dz26_14_20 Dz26_14_21 Dz26_14_22 Dz26_14_23 Dz26_14_24 Dz26_14_25

© Cezary Podolski