| L01 |
Dz16_11 |
Odpłynąwszy z Troady, popłynęliśmy prosto do Samotraki, a następnego dnia do Neapolu, (Dz16_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_11 |
Odpłynąwszy (G321 ) z (G575 ) Troady (G5174 ), popłynęliśmy prosto (G2113 ) do (G1519 ) Samotraki (G4543 ), a następnego (G1966 ) dnia (G4172 ) do (G1519) Neapolu (G3501 ), (Dz16_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_11 |
Odbiwszy od lądu w Troadzie popłynęliśmy wprost do Samotraki, a następnego dnia do Neapolu, (Dz16_11 BT_4) |
| L04 |
Dz16_11 |
Odbiwszy od lądu G321 z Troady G5174 , popłynęliśmy prosto G2113 do Samotraki G4543 , a następnego G1966 dnia do Neapolu G3501 , (Dz16_11 BT_4) |
| L05 |
Dz16_11 |
a-naCH-(Tent)-es |
de |
a-(po) |
trO-(a)-dos |
eu-Ty-dro-(mE)-sa-men |
eis |
sa-mo-(Tra)-kEn, |
tE |
de |
e-pi-(u)-sE |
eis |
(ne)-an |
(po)-lin, |
| L06 |
Dz16_11 |
Ἀναχθέντες |
δὲ |
ἀπὸ |
Τρῳάδος |
εὐθυδρομήσαμεν |
εἰς |
Σαμοθρᾴκην, |
τῇ |
δὲ |
ἐπιούσῃ |
εἰς |
Νέαν |
Πόλιν, |
| L07 |
Dz16_11 |
Odpłynąwszy |
zaś |
od |
Troady, |
popłynęliśmy prosto |
do |
Samotraki, |
— |
zaś |
następnego [dnia] |
do |
Nowego |
Miasta, |
| L08 |
Dz16_11 |
*)anaCHTe/ntes |
de\ |
a)po\ |
*trO|a/dos |
eu)TudromE/samen |
ei)s |
*samoTra/|kEn, |
tE=| |
de\ |
e)piou/sE| |
ei)s |
*ne/an |
*po/lin, |
| L09 |
Dz16_11 |
anaCHTentes |
de |
apo |
trOados |
euTydromEsamen |
eis |
samoTrakEn, |
tE |
de |
epiusE |
eis |
nean |
polin, |
| L10 |
Dz16_11 |
ἀνάγω |
δέ |
ἀπό |
Τρῳάς |
εὐθυδρομέω |
εἰς |
Σαμοθρᾴκη |
ὁ |
δέ |
ἔπειμι |
εἰς |
νέος |
πόλις |
| L11 |
Dz16_11 |
a-(na)-gO |
de |
a-(po) |
trO-(as) |
eu-Ty-dro-(me)-O |
eis |
sa-mo-(Tra)-kE |
ho |
de |
(e)-pei-mi |
eis |
(ne)-os |
(po)-lis |
| L12 |
Dz16_11 |
v--appnpm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----dsf- |
c--------- |
v--papdsf- |
p--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz16_11 |
G321 |
G1161 |
G575 |
G5174 |
G2113 |
G1519 |
G4543 |
G3588 |
G1161 |
G1966 |
G1519 |
G3501 |
G4172 |
| L14 |
Dz16_11 |
Anachthéntes |
dè |
apò |
Trōᵢádos |
euthydromḗsamen |
eis |
Samothráᵢkēn, |
têᵢ |
dè |
epioúsēᵢ |
eis |
Néan |
Pólin, |
| L15 |
Dz16_11 |
Anachthentes |
de |
apo |
Trōados |
euthydromēsamen |
eis |
Samothrakēn, |
tē |
de |
epiousē |
eis |
Nean |
Polin, |
| L16 |
Dz16_11 |
9/23 |
1709/2792 |
395/646 |
2/6 |
1/2 |
945/1767 |
1/1 |
10696/19889 |
1710/2792 |
2/5 |
946/1767 |
15/25 |
105/163 |
| L17 |
Dz16_11 |
Dz16_11_1 |
Dz16_11_2 |
Dz16_11_3 |
Dz16_11_4 |
Dz16_11_5 |
Dz16_11_6 |
Dz16_11_7 |
Dz16_11_8 |
Dz16_11_9 |
Dz16_11_10 |
Dz16_11_11 |
Dz16_11_12 |
Dz16_11_13 |
|
