| L01 |
Dz16_10 |
Gdy ujrzał to widzenie, natychmiast staraliśmy się wyruszyć do Macedonii, wnioskując, że Bóg wezwał nas, aby głosić im dobrą nowinę. (Dz16_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_10 |
Gdy ujrzał (G1492 ) to widzenie (G3705 ), natychmiast (G2112 ) staraliśmy się (G2212 ) wyruszyć (G1831 ) do (G1519 ) Macedonii (G3109 ), wnioskując (G4822 ), że Bóg (G2316 ) wezwał (G4341 ) nas (G2248 ), aby głosić (G2097 ) im (G846 ) dobrą nowinę. (Dz16_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_10 |
Zaraz po tym widzeniu staraliśmy się wyruszyć do Macedonii w przekonaniu, że Bóg nas wezwał, abyśmy głosili im Ewangelię. (Dz16_10 BT_4) |
| L04 |
Dz16_10 |
Gdy zobaczył G3708 to widzenie G3705 , zaraz G2112 staraliśmy się wyruszyć G1831 do Macedonii G3109 , będąc przekonani G4822 , że Bóg G2316 nas wezwał G4341 , abyśmy głosili G2097 im Ewangelię. (Dz16_10 BT_4) |
| L05 |
Dz16_10 |
hOs |
de |
to |
(ho)-ra-ma |
(ei)-den, |
eu-(Te)-Os |
eD-ZE-(tE)-sa-men |
e-Ksel-(Tein) |
eis |
ma-ke-do-(ni)-an, |
sym-bi-(baD)-Zont-es |
(ho)-ti |
pro-(ske)-klE-tai |
hE-(mas) |
ho |
Te-(os) |
eu-aN-ge-(li)-sa-sTai |
au-(tus). |
| L06 |
Dz16_10 |
ὡς |
δὲ |
τὸ |
ὅραμα |
εἶδεν, |
εὐθέως |
ἐζητήσαμεν |
ἐξελθεῖν |
εἰς |
Μακεδονίαν, |
συμβιβάζοντες |
ὅτι |
προσκέκληται |
ἡμᾶς |
ὁ |
θεὸς |
εὐαγγελίσασθαι |
αὐτούς. |
| L07 |
Dz16_10 |
Gdy |
zaś |
— |
widzenie |
ujrzał, |
natychmiast |
staraliśmy się |
wyruszyć |
do |
Macedonii, |
wnioskując, |
że |
wezwał |
nas |
— |
Bóg |
głosić Ewangelię |
im. |
| L08 |
Dz16_10 |
O(s |
de\ |
to\ |
o(/rama |
ei)=den, |
eu)Te/Os |
e)DZEtE/samen |
e)XelTei=n |
ei)s |
*makedoni/an, |
sumbiba/DZontes |
o(/ti |
proske/klEtai |
E(ma=s |
o( |
Teo\s |
eu)aggeli/sasTai |
au)tou/s. |
| L09 |
Dz16_10 |
hOs |
de |
to |
horama |
eiden, |
euTeOs |
eDZEtEsamen |
eXelTein |
eis |
makedonian, |
symbibaDZontes |
hoti |
proskeklEtai |
hEmas |
ho |
Teos |
euaNgelisasTai |
autus. |
| L10 |
Dz16_10 |
ὡς |
δέ |
ὁ |
ὅραμα |
ὁράω |
εὐθέως |
ζητέω |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
Μακεδονία |
συμβιβάζω |
ὅτι |
προσκαλέω |
ἐγώ |
ὁ |
θεός |
εὐαγγελίζω |
αὐτός |
| L11 |
Dz16_10 |
hOs |
de |
ho |
(ho)-ra-ma |
ho-(ra)-O |
eu-(Te)-Os |
DZE-(te)-O |
e-(Kser)-CHo-mai |
eis |
ma-ke-do-(ni)-a |
sym-bi-(baD)-ZO |
(ho)-ti |
pro-ska-(le)-O |
e-(gO) |
ho |
Te-(os) |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
au-(tos) |
| L12 |
Dz16_10 |
c--------- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
v-1aai-p-- |
v--aan---- |
p--------- |
n-----asf- |
v--papnpm- |
c--------- |
v-3xmi-s-- |
rp----ap-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--amn---- |
rp----apm- |
| L13 |
Dz16_10 |
G5613 |
G1161 |
G3588 |
G3705 |
G1492 |
G2112 |
G2212 |
G1831 |
G1519 |
G3109 |
G4822 |
G3754 |
G4341 |
G2248 |
G3588 |
G2316 |
G2097 |
G846 |
| L14 |
Dz16_10 |
hōs |
dè |
tò |
hórama |
eîden, |
euthéōs |
edzētḗsamen |
exeltheîn |
eis |
Makedonían, |
symbibádzontes |
hóti |
proskéklētai |
hēmâs |
ho |
theòs |
euaggelísasthai |
autoús. |
| L15 |
Dz16_10 |
hōs |
de |
to |
horama |
eiden, |
eutheōs |
edzētēsamen |
exelthein |
eis |
Makedonian, |
symbibadzontes |
hoti |
proskeklētai |
hēmas |
ho |
theos |
euaggelisasthai |
autous. |
| L16 |
Dz16_10 |
178/504 |
1708/2792 |
10694/19889 |
11/12 |
414/666 |
28/36 |
88/116 |
171/219 |
944/1767 |
2/22 |
2/7 |
753/1296 |
25/29 |
50/166 |
10695/19889 |
423/1317 |
25/54 |
3985/5619 |
| L17 |
Dz16_10 |
Dz16_10_1 |
Dz16_10_2 |
Dz16_10_3 |
Dz16_10_4 |
Dz16_10_5 |
Dz16_10_6 |
Dz16_10_7 |
Dz16_10_8 |
Dz16_10_9 |
Dz16_10_10 |
Dz16_10_11 |
Dz16_10_12 |
Dz16_10_13 |
Dz16_10_14 |
Dz16_10_15 |
Dz16_10_16 |
Dz16_10_17 |
Dz16_10_18 |
|
