Informacja
Bible Left

Dz16_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz16_15 Dz16_17

Filtruj wiersze:

L01 Dz16_16 Stało się zaś, gdy szliśmy na modlitwę, że spotkała nas pewna niewolnica mająca ducha pytona, która przez wróżenie przynosiła swoim panom wielki zysk. (Dz16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_16 Stało (G1096) się zaś, gdy szliśmy (G4198) na (G1519) modlitwę (G4335), że spotkała (G5221) nas (G2257; G2254) pewna (G5100) niewolnica (G3814) mająca (G2192) ducha (G4151) pytona (G4436), która (G3748) przez wróżenie (G3132) przynosiła (G3930) swoim (G846) panom (G2962) wielki (G4183) zysk (G2039). (Dz16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_16 Kiedyśmy szli na miejsce modlitwy, zabiegła nam drogę jakaś niewolnica, opętana przez ducha, który wróżył. Przynosiła ona duży dochód swym panom. (Dz16_16 BT_4)
L04 Dz16_16 Gdyśmy szli G4198 na modlitwę G4335 , spotkała G5221 nas pewna niewolnica G3814 opętana duchem G4151 wróżby G4436 , która przynosiła G3930 duży zysk G2039 swoim panom G2962 przez wróżenie G3132 . (Dz16_16 BT_4)
L05 Dz16_16 e-(ge)-ne-to de po-reu-o-(me)-nOn hE-(mOn) eis tEn pro-seu-(CHEn) pai-(di)-skEn ti-(na) (e)-CHu-san (pneu)-ma (py)-TO-na hy-pan-(tE)-sai hE-(min), (hE)-tis er-ga-(si)-an pol-(lEn) pa-(rei)-CHen tois ky-(ri)-ois au-(tEs) man-teu-o-(me)-nE.
L06 Dz16_16 Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη.
L07 Dz16_16 Stało się zaś, gdy szliśmy my na — modlitwę, niewolnicę pewną, mającą ducha pytona, spotkać nam, która zarobek wielki przynosiła — panom jej, wróżąc.
L08 Dz16_16 *)ege/neto de\ poreuome/nOn E(mO=n ei)s tE\n proseuCHE\n paidi/skEn tina\ e)/CHousan pneu=ma pu/TOna u(pantE=sai E(mi=n, E(/tis e)rgasi/an pollE\n parei=CHen toi=s kuri/ois au)tE=s manteuome/nE.
L09 Dz16_16 egeneto de poreuomenOn hEmOn eis tEn proseuCHEn paidiskEn tina eCHusan pneuma pyTOna hypantEsai hEmin, hEtis ergasian pollEn pareiCHen tois kyriois autEs manteuomenE.
L10 Dz16_16 γίνομαι δέ πορεύομαι ἐγώ εἰς ὁ προσευχή παιδίσκη τὶς ἔχω πνεῦμα πύθων ὑπαντάω ἐγώ ὅστις ἐργασία πολύς παρέχω ὁ κύριος αὐτός μαντεύομαι
L11 Dz16_16 (gi)-no-mai de po-(reu)-o-mai e-(gO) eis ho pro-seu-(CHE) pai-(di)-skE tis (e)-CHO (pneu)-ma (py)-TOn hy-pan-(ta)-O e-(gO) (ho)-stis er-ga-(si)-a po-(lys) pa-(re)-CHO ho (ky)-ri-os au-(tos) man-(teu)-o-mai
L12 Dz16_16 v-3ami-s-- c--------- v--pmpgpm- rp----gp-- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----asf- ri----asf- v--papasf- n-----asn- n-----asm- v--aan---- rp----dp-- rr----nsf- n-----asf- a-----asf- v-3iai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsf- v--pmpnsf-
L13 Dz16_16 G1096 G1161 G4198 G2257 G1519 G3588 G4335 G3814 G5100 G2192 G4151 G4436 G5221 G2254 G3748 G2039 G4183 G3930 G3588 G2962 G846 G3132
L14 Dz16_16 Egéneto dè poreuoménōn hēmôn eis tḕn proseuchḕn paidískēn tinà échousan pneûma pýthōna hypantêsai hēmîn, hḗtis ergasían pollḕn pareîchen toîs kyríois autês manteuoménē.
L15 Dz16_16 Egeneto de poreuomenōn hēmōn eis tēn proseuchēn paidiskēn tina echousan pneuma pythōna hypantēsai hēmin, hētis ergasian pollēn pareichen tois kyriois autēs manteuomenē.
L16 Dz16_16 385/671 1713/2792 117/153 78/402 949/1767 10711/19889 16/36 8/13 269/569 326/708 153/379 1/1 10/10 88/169 66/139 2/6 218/356 7/16 10712/19889 333/717 3987/5619 1/1
L17 Dz16_16 Dz16_16_1 Dz16_16_2 Dz16_16_3 Dz16_16_4 Dz16_16_5 Dz16_16_6 Dz16_16_7 Dz16_16_8 Dz16_16_9 Dz16_16_10 Dz16_16_11 Dz16_16_12 Dz16_16_13 Dz16_16_14 Dz16_16_15 Dz16_16_16 Dz16_16_17 Dz16_16_18 Dz16_16_19 Dz16_16_20 Dz16_16_21 Dz16_16_22

© Cezary Podolski