| L01 |
Dz16_38 |
Liktorzy oznajmili te słowa pretorom. Ci przestraszyli się, gdy usłyszeli, że są Rzymianami. (Dz16_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_38 |
Liktorzy (G4465 ) oznajmili (G518 ) te (G5023 ) słowa (G4487 ) pretorom (G4755 ). Ci przestraszyli się (G5399 ), gdy usłyszeli (G191 ), że są (G1526 ) Rzymianami (G4514 ). (Dz16_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_38 |
Liktorzy oznajmili te słowa pretorom. Ci przestraszyli się usłyszawszy, że [tamci] są Rzymianami. (Dz16_38 BT_4) |
| L04 |
Dz16_38 |
Liktorzy G4465 oznajmili G518 te słowa G4487 pretorom G4755 . Ci przestraszyli się G5399 , usłyszawszy G191 , że tamci są Rzymianami G4514 . (Dz16_38 BT_4) |
| L05 |
Dz16_38 |
a-(pEN)-gei-lan |
de |
tois |
stra-tE-(gois) |
hoi |
rab-(du)-CHoi |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta. |
e-fo-(bE)-TE-san |
de |
a-(ku)-sant-es |
(ho)-ti |
rO-mai-(oi) |
(ei)-sin, |
| L06 |
Dz16_38 |
ἀπήγγειλαν |
δὲ |
τοῖς |
στρατηγοῖς |
οἱ |
ῥαβδοῦχοι |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα. |
ἐφοβήθησαν |
δὲ |
ἀκούσαντες |
ὅτι |
Ῥωμαῖοί |
εἰσιν, |
| L07 |
Dz16_38 |
Oznajmili |
zaś |
— |
pretorom |
— |
liktorzy |
— |
słowa |
te. |
Przestraszyli się |
zaś, |
usłyszawszy, |
że |
Rzymianami |
są, |
| L08 |
Dz16_38 |
a)pE/ggeilan |
de\ |
toi=s |
stratEgoi=s |
oi( |
r(abdou=CHoi |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta. |
e)fobE/TEsan |
de\ |
a)kou/santes |
o(/ti |
*(rOmai=oi/ |
ei)sin, |
| L09 |
Dz16_38 |
apENgeilan |
de |
tois |
stratEgois |
hoi |
rabduCHoi |
ta |
rEmata |
tauta. |
efobETEsan |
de |
akusantes |
hoti |
rOmaioi |
eisin, |
| L10 |
Dz16_38 |
ἀπαγγέλλω |
δέ |
ὁ |
στρατηγός |
ὁ |
ῥαβδοῦχος |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
φοβέω |
δέ |
ἀκούω |
ὅτι |
Ῥωμαῖος |
εἰμί |
| L11 |
Dz16_38 |
a-paN-(gel)-lO |
de |
ho |
stra-tE-(gos) |
ho |
rab-(du)-CHos |
ho |
(rE)-ma |
(hu)-tos |
fo-(be)-O |
de |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
rO-(mai)-os |
ei-(mi) |
| L12 |
Dz16_38 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rd----apn- |
v-3api-p-- |
c--------- |
v--aapnpm- |
c--------- |
a-----npm- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Dz16_38 |
G518 |
G1161 |
G3588 |
G4755 |
G3588 |
G4465 |
G3588 |
G4487 |
G5023 |
G5399 |
G1161 |
G191 |
G3754 |
G4514 |
G1526 |
| L14 |
Dz16_38 |
apḗggeilan |
dè |
toîs |
stratēgoîs |
hoi |
rhabdoûchoi |
tà |
rhḗmata |
taûta. |
ephobḗthēsan |
dè |
akoúsantes |
hóti |
Rhōmaîoí |
eisin, |
| L15 |
Dz16_38 |
apēggeilan |
de |
tois |
stratēgois |
hoi |
rhabdouchoi |
ta |
rhēmata |
tauta. |
ephobēthēsan |
de |
akousantes |
hoti |
Rhōmaioi |
eisin, |
| L16 |
Dz16_38 |
35/46 |
1728/2792 |
10772/19889 |
10/10 |
10773/19889 |
2/2 |
10774/19889 |
50/68 |
163/239 |
66/95 |
1729/2792 |
284/428 |
756/1296 |
5/12 |
72/157 |
| L17 |
Dz16_38 |
Dz16_38_1 |
Dz16_38_2 |
Dz16_38_3 |
Dz16_38_4 |
Dz16_38_5 |
Dz16_38_6 |
Dz16_38_7 |
Dz16_38_8 |
Dz16_38_9 |
Dz16_38_10 |
Dz16_38_11 |
Dz16_38_12 |
Dz16_38_13 |
Dz16_38_14 |
Dz16_38_15 |
|
