Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz16 Dz18

Filtruj wiersze:

L01 Dz17_1 Przeszedłszy przez Amfipolis i Apolonię, przybyli do Tesaloniki, gdzie była synagoga Żydów. (Dz17_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_1 Przeszedłszy (G1353) przez Amfipolis (G295) i Apolonię (G624), przybyli (G2064) do (G1519) Tesaloniki (G2332), gdzie (G3699) była (G2258) synagoga (G4864) Żydów (G2453). (Dz17_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_1 Przeszli przez Amfipolis i Apolonię i przybyli do Tesaloniki, gdzie Żydzie mieli synagogę. (Dz17_1 BT_4)
L04 Dz17_1 Przeszli przez Amfipolis G295 i Apolonię G624 i przybyli do Tesaloniki G2332 , gdzie Żydzie G2453 mieli synagogę G4864 . (Dz17_1 BT_4)
L05 Dz17_1 di-o-(deu)-sant-es de tEn am-(fi)-po-lin kai tEn a-pol-lO-(ni)-an (ElT)-on eis Tes-sa-lo-(ni)-kEn, (ho)-pu En sy-na-gO-(gE) tOn i-u-(dai)-On.
L06 Dz17_1 Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.
L07 Dz17_1 Przeszedłszy zaś — Amfipolis i — Apolonię, przyszli do Tesaloniki, gdzie była synagoga — Żydów.
L08 Dz17_1 *diodeu/santes de\ tE\n *)amfi/polin kai\ tE\n *)apollOni/an E)=lTon ei)s *Tessaloni/kEn, o(/pou E)=n sunagOgE\ tO=n *)ioudai/On.
L09 Dz17_1 diodeusantes de tEn amfipolin kai tEn apollOnian ElTon eis TessalonikEn, hopu En synagOgE tOn iudaiOn.
L10 Dz17_1 διοδεύω δέ ὁ Ἀμφίπολις καί ὁ Ἀπολλωνία ἔρχομαι εἰς Θεσσαλονίκη ὅπου εἰμί συναγωγή ὁ Ἰουδαῖος
L11 Dz17_1 di-o-(deu)-O de ho am-(fi)-po-lis kai ho a-pol-lO-(ni)-a (er)-CHo-mai eis Tes-sa-lo-(ni)-kE (ho)-pu ei-(mi) sy-na-gO-(gE) ho i-u-(dai)-os
L12 Dz17_1 v--aapnpm- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- d--------- v-3iai-s-- n-----nsf- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Dz17_1 G1353 G1161 G3588 G295 G2532 G3588 G624 G2064 G1519 G2332 G3699 G2258 G4864 G3588 G2453
L14 Dz17_1 Diodeúsantes dè tḕn Amphípolin kaì tḕn Apollōnían êlthon eis Thessaloníkēn, hópou ên synagōgḕ tôn Ioudaíōn.
L15 Dz17_1 Diodeusantes de tēn Amphipolin kai tēn Apollōnian ēlthon eis Thessalonikēn, hopou ēn synagōgē tōn Ioudaiōn.
L16 Dz17_1 2/2 1731/2792 10779/19889 1/1 5307/9020 10780/19889 1/1 483/632 956/1767 1/5 64/82 357/437 43/56 10781/19889 113/194
L17 Dz17_1 Dz17_1_1 Dz17_1_2 Dz17_1_3 Dz17_1_4 Dz17_1_5 Dz17_1_6 Dz17_1_7 Dz17_1_8 Dz17_1_9 Dz17_1_10 Dz17_1_11 Dz17_1_12 Dz17_1_13 Dz17_1_14 Dz17_1_15
L01 Dz17_2 Paweł, zgodnie ze swoim zwyczajem, wszedł do nich i przez trzy szabaty rozprawiał z nimi na podstawie Pism, (Dz17_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_2 Paweł (G3972), zgodnie ze swoim zwyczajem (G1486), wszedł (G1525) do (G2596; G4314) nich (G846) i przez (G1909) trzy (G5140) szabaty (G4521) rozprawiał (G1256) z (G575) nimi (G846) na podstawie Pism (G1124), (Dz17_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_2 Paweł według swego zwyczaju wszedł do nich i przez trzy szabaty rozprawiał z nimi. (Dz17_2 BT_4)
L04 Dz17_2 Paweł G3972 według swego zwyczaju G1486 wszedł do nich i przez trzy G5140 szabaty G4521 rozprawiał G1256 z nimi, (Dz17_2 BT_4)
L05 Dz17_2 ka-(ta) de to ei-O-(Tos) tO (pau)-lO ei-(sElT)-en pros au-(tus) kai e-(pi) (sab)-ba-ta (tri)-a di-e-(le)-Ksa-to au-(tois) a-(po) tOn gra-(fOn),
L06 Dz17_2 κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
L07 Dz17_2 Według zaś — zwyczaju — Pawła wszedł do nich i przez szabaty trzy rozprawiał z nimi z — Pism,
L08 Dz17_2 kata\ de\ to\ ei)OTo\s tO=| *pau/lO| ei)sE=lTen pro\s au)tou\s kai\ e)pi\ sa/bbata tri/a diele/Xato au)toi=s a)po\ tO=n grafO=n,
L09 Dz17_2 kata de to eiOTos tO paulO eisElTen pros autus kai epi sabbata tria dieleXato autois apo tOn grafOn,
L10 Dz17_2 κατά δέ ὁ εἴωθα ὁ Παῦλος εἰσέρχομαι πρός αὐτός καί ἐπί σάββατον τρεῖς διαλέγομαι αὐτός ἀπό ὁ γραφή
L11 Dz17_2 ka-(ta) de ho (ei)-O-Ta ho (pau)-los ei-(ser)-CHo-mai pros au-(tos) kai e-(pi) (sab)-ba-ton treis di-a-(le)-go-mai au-(tos) a-(po) ho gra-(fE)
L12 Dz17_2 p--------- c--------- ra----asn- v--xapasn- ra----dsm- n-----dsm- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- c--------- p--------- n-----apn- a-----apn- v-3ami-s-- rp----dpm- p--------- ra----gpf- n-----gpf-
L13 Dz17_2 G2596 G1161 G3588 G1486 G3588 G3972 G1525 G4314 G846 G2532 G1909 G4521 G5140 G1256 G846 G575 G3588 G1124
L14 Dz17_2 katà dè tò eiōthòs tôᵢ Paúlōᵢ eisêlthen pròs autoùs kaì epì sábbata tría dieléxato autoîs apò tôn graphôn,
L15 Dz17_2 kata de to eiōthos tō Paulō eisēlthen pros autous kai epi sabbata tria dielexato autois apo tōn graphōn,
L16 Dz17_2 152/473 1732/2792 10782/19889 4/4 10783/19889 34/158 154/194 449/700 4010/5619 5308/9020 506/890 64/68 39/69 2/13 4011/5619 400/646 10784/19889 27/50
L17 Dz17_2 Dz17_2_1 Dz17_2_2 Dz17_2_3 Dz17_2_4 Dz17_2_5 Dz17_2_6 Dz17_2_7 Dz17_2_8 Dz17_2_9 Dz17_2_10 Dz17_2_11 Dz17_2_12 Dz17_2_13 Dz17_2_14 Dz17_2_15 Dz17_2_16 Dz17_2_17 Dz17_2_18
L01 Dz17_3 wyjaśniając i dowodząc, że Chrystus musiał cierpieć i powstać z martwych oraz że „tym Chrystusem jest Jezus, którego ja wam głoszę”. (Dz17_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_3 wyjaśniając (G1272) i dowodząc (G3908), że Chrystus (G5547) musiał (G1163) cierpieć (G3958) i powstać (G450) z (G1537) martwych (G3498) oraz że „tym (G3778) Chrystusem (G5547) jest (G2076) Jezus (G2424), którego (G3739) ja (G1473) wam (G5213) głoszę (G2605)”. (Dz17_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_3 Na podstawie Pisma wyjaśniał i nauczał: Mesjasz musiał cierpieć i zmartwychwstać. Jezus, którego wam głoszę, jest tym Mesjaszem. (Dz17_3 BT_4)
L04 Dz17_3 Na podstawie Pisma G1124 wyjaśniał G1272 i nauczał G3908 : Mesjasz G5547 musiał G1163 cierpieć G3958 i zmartwychwstać G450 . Jezus G2424 , którego wam głoszę G2605 , jest tym Mesjaszem G5547 . (Dz17_3 BT_4)
L05 Dz17_3 di-a-(noi)-gOn kai pa-ra-ti-(Te)-me-nos (ho)-ti ton CHri-(ston) (e)-dei pa-(Tein) kai a-na-(stE)-nai ek ne-(krOn), kai (ho)-ti hu-(tos) (e)-stin ho CHri-(stos), [ho] i-E-(sus), hon e-(gO) ka-taN-(gel)-lO hy-(min).
L06 Dz17_3 διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, [ὁ] Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
L07 Dz17_3 wyjaśniając i przedstawiając, że — Chrystus musiał cierpieć i powstać z martwych, i że Ten jest — Chrystus, [—] Jezus, którego ja głoszę wam.
L08 Dz17_3 dianoi/gOn kai\ paratiTe/menos o(/ti to\n *CHristo\n e)/dei paTei=n kai\ a)nastE=nai e)k nekrO=n, kai\ o(/ti ou(=to/s e)stin o( *CHristo/s, [o(] *)iEsou=s, o(\n e)gO\ katagge/llO u(mi=n.
L09 Dz17_3 dianoigOn kai paratiTemenos hoti ton CHriston edei paTein kai anastEnai ek nekrOn, kai hoti hutos estin ho CHristos, [ho] iEsus, hon egO kataNgellO hymin.
L10 Dz17_3 διανοίγω καί παρατίθημι ὅτι ὁ Χριστός δεῖ πάσχω καί ἀνίστημι ἐκ νεκρός καί ὅτι οὗτος εἰμί ὁ Χριστός ὁ Ἰησοῦς ὅς ἐγώ καταγγέλλω σύ
L11 Dz17_3 di-a-(noi)-gO kai pa-ra-(ti)-TE-mi (ho)-ti ho CHri-(stos) dei (pa)-sCHO kai a-(ni)-stE-mi ek ne-(kros) kai (ho)-ti (hu)-tos ei-(mi) ho CHri-(stos) ho i-E-(sus) hos e-(gO) ka-taN-(gel)-lO sy
L12 Dz17_3 v--papnsm- c--------- v--pmpnsm- c--------- ra----asm- n-----asm- v-3iai-s-- v--aan---- c--------- v--aan---- p--------- a-----gpm- c--------- c--------- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rr----asm- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----dp--
L13 Dz17_3 G1272 G2532 G3908 G3754 G3588 G5547 G1163 G3958 G2532 G450 G1537 G3498 G2532 G3754 G3778 G2076 G3588 G5547 G3588 G2424 G3739 G1473 G2605 G5213
L14 Dz17_3 dianoígōn kaì paratithémenos hóti tòn Christòn édei patheîn kaì anastênai ek nekrôn, kaì hóti hoûtós estin ho Christós, [ho] Iēsoûs, hòn egṑ kataggéllō hymîn.
L15 Dz17_3 dianoigōn kai paratithemenos hoti ton Christon edei pathein kai anastēnai ek nekrōn, kai hoti houtos estin ho Christos, [ho] Iēsous, hon egō kataggellō hymin.
L16 Dz17_3 8/8 5309/9020 10/15 757/1296 10785/19889 73/529 55/103 17/42 5310/9020 95/109 456/915 50/128 5311/9020 758/1296 307/461 500/896 10786/19889 74/529 10787/19889 613/917 680/1367 215/352 8/18 367/608
L17 Dz17_3 Dz17_3_1 Dz17_3_2 Dz17_3_3 Dz17_3_4 Dz17_3_5 Dz17_3_6 Dz17_3_7 Dz17_3_8 Dz17_3_9 Dz17_3_10 Dz17_3_11 Dz17_3_12 Dz17_3_13 Dz17_3_14 Dz17_3_15 Dz17_3_16 Dz17_3_17 Dz17_3_18 Dz17_3_19 Dz17_3_20 Dz17_3_21 Dz17_3_22 Dz17_3_23 Dz17_3_24
L01 Dz17_4 Niektórzy z nich dali się przekonać i przyłączyli się do Pawła i Sylasa, a także wielki tłum pobożnych Greków i niemało znamienitych kobiet. (Dz17_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_4 Niektórzy (G5100) z (G1537) nich (G846) dali się przekonać (G3982) i przyłączyli się (G4345) do Pawła (G3972) i Sylasa (G4609), a także wielki (G4183) tłum (G4128) pobożnych (G4576) Greków (G1672) i niemało (G3756) znamienitych (G4413; G3641) kobiet (G1135). (Dz17_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_4 Niektórzy z nich, a także pokaźna liczba pobożnych Greków i niemało znamienitych kobiet uwierzyło i przyłączyło się do Pawła i Sylasa. (Dz17_4 BT_4)
L04 Dz17_4 Niektórzy z nich, a także pokaźna liczba pobożnych G4576 Greków G1672 i niemało znamienitych G4413 kobiet G1135 uwierzyło G4100 i przyłączyło się G4345 do Pawła G3972 i Sylasa G4609 . (Dz17_4 BT_4)
L05 Dz17_4 kai (ti)-nes eKs au-(tOn) e-(pei)-sTE-san kai pro-se-klE-(rO)-TE-san tO (pau)-lO kai tO si-(la), tOn te se-bo-(me)-nOn hel-(lE)-nOn (plE)-Tos po-(ly) gy-nai-(kOn) te tOn (prO)-tOn uk o-(li)-gai.
L06 Dz17_4 καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
L07 Dz17_4 I niektórzy z nich zostali przekonani i przyłączyli się — Pawłowi i — Sylasowi, spośród też czczących [Boga] Greków tłum wielki, kobiet też — znakomitych nie nieliczne.
L08 Dz17_4 kai/ tines e)X au)tO=n e)pei/sTEsan kai\ proseklErO/TEsan tO=| *pau/lO| kai\ tO=| *sila=|, tO=n te sebome/nOn *(ellE/nOn plE=Tos polu\ gunaikO=n te tO=n prO/tOn ou)k o)li/gai.
L09 Dz17_4 kai tines eX autOn epeisTEsan kai proseklErOTEsan tO paulO kai tO sila, tOn te sebomenOn hellEnOn plETos poly gynaikOn te tOn prOtOn uk oligai.
L10 Dz17_4 καί τὶς ἐκ αὐτός πείθω καί προσκληρόω ὁ Παῦλος καί ὁ Σιλᾶς ὁ τέ σέβω Ἕλλην πλῆθος πολύς γυνή τέ ὁ πρῶτος οὐ ὀλίγος
L11 Dz17_4 kai tis ek au-(tos) (pei)-TO kai pros-klE-(ro)-O ho (pau)-los kai ho si-(las) ho te (se)-bO (hel)-lEn (plE)-Tos po-(lys) gy-(nE) te ho (prO)-tos u o-(li)-gos
L12 Dz17_4 c--------- ri----npm- p--------- rp----gpm- v-3api-p-- c--------- v-3api-p-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gpm- c--------- v--pmpgpm- n-----gpm- n-----nsn- a-----nsn- n-----gpf- c--------- ra----gpf- a-----gpf- d--------- a-----npf-
L13 Dz17_4 G2532 G5100 G1537 G846 G3982 G2532 G4345 G3588 G3972 G2532 G3588 G4609 G3588 G5037 G4576 G1672 G4128 G4183 G1135 G5037 G3588 G4413 G3756 G3641
L14 Dz17_4 kaí tines ex autôn epeísthēsan kaì proseklērṓthēsan tôᵢ Paúlōᵢ kaì tôᵢ Silâᵢ, tôn te seboménōn Hellḗnōn plêthos polỳ gynaikôn te tôn prṓtōn ouk olígai.
L15 Dz17_4 kai tines ex autōn epeisthēsan kai proseklērōthēsan tō Paulō kai tō Sila, tōn te sebomenōn Hellēnōn plēthos poly gynaikōn te tōn prōtōn ouk oligai.
L16 Dz17_4 5312/9020 270/569 457/915 4012/5619 14/52 5313/9020 1/1 10788/19889 35/158 5314/9020 10789/19889 8/12 10790/19889 87/215 6/10 7/25 23/31 221/356 122/215 88/215 10791/19889 50/97 839/1628 20/40
L17 Dz17_4 Dz17_4_1 Dz17_4_2 Dz17_4_3 Dz17_4_4 Dz17_4_5 Dz17_4_6 Dz17_4_7 Dz17_4_8 Dz17_4_9 Dz17_4_10 Dz17_4_11 Dz17_4_12 Dz17_4_13 Dz17_4_14 Dz17_4_15 Dz17_4_16 Dz17_4_17 Dz17_4_18 Dz17_4_19 Dz17_4_20 Dz17_4_21 Dz17_4_22 Dz17_4_23 Dz17_4_24
L01 Dz17_5 Żydzi zaś, przepełnieni zazdrością, dobrali sobie pewnych niegodziwych ludzi z rynku, zebrali tłum i wzburzyli miasto. Napadli na dom Jazona i szukali ich, aby wyprowadzić przed lud. (Dz17_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_5 Żydzi (G2453) zaś, przepełnieni zazdrością (G2206), dobrali sobie (G4355) pewnych (G5100) niegodziwych (G4190) ludzi (G435) z rynku (G60), zebrali tłum (G1218; G3792) i wzburzyli (G2350) miasto (G4172). Napadli (G2186) na dom (G3614) Jazona (G2394) i szukali (G2212) ich (G846), aby (G1519) wyprowadzić (G4254) przed lud. (Dz17_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_5 Wtedy zazdrośni Żydzi, dobrawszy sobie jakieś szumowiny z rynku, wywołali tłumne zbiegowisko, podburzyli miasto, naszli dom Jazona i szukali ich, aby stawić przed ludem. (Dz17_5 BT_4)
L04 Dz17_5 Wtedy zazdrośni G2206 Żydzi G2453 , dobrawszy sobie jakieś szumowiny G4190 z rynku G60 , wywołali tłumne zbiegowisko G3792 , podburzyli G2350 miasto G4172 , naszli dom Jazona G2394 i szukali G2212 ich, aby stawić G4254 przed ludem G1218 . (Dz17_5 BT_4)
L05 Dz17_5 DZE-(lO)-sant-es de hoi i-u-(dai)-oi kai pros-la-(bo)-me-noi tOn a-go-(rai)-On (an)-dras ti-(nas) po-nE-(rus) kai o-CHlo-poi-(E)-sant-es e-To-(ry)-bun tEn (po)-lin, kai e-pi-(stant)-es tE oi-(ki)-a i-(a)-so-nos eD-(ZE)-tun au-(tus) pro-a-ga-(gein) eis ton (dE)-mon.
L06 Dz17_5 Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον.
L07 Dz17_5 Pozazdrościwszy zaś — Żydzi i przybrawszy spośród rynkowych mężów pewnych złych i uczyniwszy tłum, wzburzali — miasto, i napadłszy — dom Jazona, szukali ich wyprowadzić do — ludu.
L08 Dz17_5 *DZElO/santes de\ oi( *)ioudai=oi kai\ proslabo/menoi tO=n a)gorai/On a)/ndras tina\s ponErou\s kai\ o)CHlopoiE/santes e)Toru/boun tE\n po/lin, kai\ e)pista/ntes tE=| oi)ki/a| *)ia/sonos e)DZE/toun au)tou\s proagagei=n ei)s to\n dE=mon.
L09 Dz17_5 DZElOsantes de hoi iudaioi kai proslabomenoi tOn agoraiOn andras tinas ponErus kai oCHlopoiEsantes eTorybun tEn polin, kai epistantes tE oikia iasonos eDZEtun autus proagagein eis ton dEmon.
L10 Dz17_5 ζηλόω δέ ὁ Ἰουδαῖος καί προσλαμβάνω ὁ ἀγοραῖος ἀνήρ τὶς πονηρός καί ὀχλοποιέω θορυβέω ὁ πόλις καί ἐφίστημι ὁ οἰκία Ἰάσων ζητέω αὐτός προάγω εἰς ὁ δῆμος
L11 Dz17_5 DZE-(lo)-O de ho i-u-(dai)-os kai pros-lam-(ba)-nO ho a-go-(rai)-os a-(nEr) tis po-nE-(ros) kai o-CHlo-poi-(e)-O To-ry-(be)-O ho (po)-lis kai e-(fi)-stE-mi ho oi-(ki)-a i-(a)-sOn DZE-(te)-O au-(tos) pro-(a)-gO eis ho (dE)-mos
L12 Dz17_5 v--aapnpm- c--------- ra----npm- a-----npm- c--------- v--ampnpm- ra----gpm- a-----gpm- n-----apm- ri----apm- a-----apm- c--------- v--aapnpm- v-3iai-p-- ra----asf- n-----asf- c--------- v--aapnpm- ra----dsf- n-----dsf- n-----gsm- v-3iai-p-- rp----apm- v--aan---- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz17_5 G2206 G1161 G3588 G2453 G2532 G4355 G3588 G60 G435 G5100 G4190 G2532 G3792 G2350 G3588 G4172 G2532 G2186 G3588 G3614 G2394 G2212 G846 G4254 G1519 G3588 G1218
L14 Dz17_5 Dzēlṓsantes dè hoi Ioudaîoi kaì proslabómenoi tôn agoraíōn ándras tinàs ponēroùs kaì ochlopoiḗsantes ethorýboun tḕn pólin, kaì epistántes têᵢ oikíaᵢ Iásonos edzḗtoun autoùs proagageîn eis tòn dêmon.
L15 Dz17_5 Dzēlōsantes de hoi Ioudaioi kai proslabomenoi tōn agoraiōn andras tinas ponērous kai ochlopoiēsantes ethoryboun tēn polin, kai epistantes tē oikia Iasonos edzētoun autous proagagein eis ton dēmon.
L16 Dz17_5 2/12 1733/2792 10792/19889 114/194 5315/9020 3/12 10793/19889 1/2 113/216 271/569 44/77 5316/9020 1/1 3/4 10794/19889 111/163 5317/9020 13/21 10795/19889 82/93 1/5 89/116 4013/5619 15/20 957/1767 10796/19889 2/4
L17 Dz17_5 Dz17_5_1 Dz17_5_2 Dz17_5_3 Dz17_5_4 Dz17_5_5 Dz17_5_6 Dz17_5_7 Dz17_5_8 Dz17_5_9 Dz17_5_10 Dz17_5_11 Dz17_5_12 Dz17_5_13 Dz17_5_14 Dz17_5_15 Dz17_5_16 Dz17_5_17 Dz17_5_18 Dz17_5_19 Dz17_5_20 Dz17_5_21 Dz17_5_22 Dz17_5_23 Dz17_5_24 Dz17_5_25 Dz17_5_26 Dz17_5_27
L01 Dz17_6 Gdy ich nie znaleźli, zawlekli Jazona i niektórych braci przed politarchów, krzycząc: „Ci, którzy wzburzyli zamieszkaną ziemię, przybyli także tutaj, (Dz17_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_6 Gdy ich (G846) nie (G3361) znaleźli (G2147), zawlekli (G4951) Jazona (G2394) i niektórych (G5100) braci (G80) przed (G1909) politarchów (G4173), krzycząc (G994): „Ci (G3778), którzy wzburzyli (G387) zamieszkaną (G3625) ziemię, przybyli (G3918) także (G2532) tutaj (G1759), (Dz17_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_6 Nie znaleźli ich jednak. Wlekli więc Jazona i niektórych braci przed politarchów, krzycząc: Ludzie, którzy podburzają cały świat, przyszli też tutaj, (Dz17_6 BT_4)
L04 Dz17_6 Nie znaleźli G2147 ich jednak. Wlekli więc Jazona G2394 i niektórych braci G80 przed politarchów G4173 , krzycząc G994 : Ludzie, którzy podburzają cały świat G3625 , przyszli też tutaj G1759 , (Dz17_6 BT_4)
L05 Dz17_6 mE heu-(ront)-es de au-(tus) (e)-sy-ron i-(a)-so-na kai (ti)-nas a-delf-(us) e-(pi) tus po-li-(tar)-CHas, bo-(Ont)-es (ho)-ti hoi tEn oi-ku-(me)-nEn a-na-sta-(tO)-sant-es (hu)-toi kai en-(Ta)-de (pa)-rei-sin,
L06 Dz17_6 μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
L07 Dz17_6 Nie znalazłszy zaś ich, ciągnęli Jazona i pewnych braci przed — politarchów, krzycząc, że: Ci, którzy — zamieszkaną [ziemię] wzburzyli, ci także tutaj są obecni,
L08 Dz17_6 mE\ eu(ro/ntes de\ au)tou\s e)/suron *)ia/sona kai/ tinas a)delfou\s e)pi\ tou\s polita/rCHas, boO=ntes o(/ti *oi( tE\n oi)koume/nEn a)nastatO/santes ou(=toi kai\ e)nTa/de pa/reisin,
L09 Dz17_6 mE heurontes de autus esyron iasona kai tinas adelfus epi tus politarCHas, boOntes hoti hoi tEn oikumenEn anastatOsantes hutoi kai enTade pareisin,
L10 Dz17_6 μή εὑρίσκω δέ αὐτός σύρω Ἰάσων καί τὶς ἀδελφός ἐπί ὁ πολιτάρχης βοάω ὅτι ὁ ὁ οἰκουμένη ἀναστατόω οὗτος καί ἐνθάδε πάρειμι
L11 Dz17_6 mE heu-(ri)-skO de au-(tos) (sy)-rO i-(a)-sOn kai tis a-delf-(os) e-(pi) ho po-li-(tar)-CHEs bo-(a)-O (ho)-ti ho ho oi-ku-(me)-nE a-na-sta-(to)-O (hu)-tos kai en-(Ta)-de (pa)-rei-mi
L12 Dz17_6 d--------- v--aapnpm- c--------- rp----apm- v-3iai-p-- n-----asm- c--------- ri----apm- n-----apm- p--------- ra----apm- n-----apm- v--papnpm- c--------- ra----npm- ra----asf- n-----asf- v--aapnpm- rd----npm- d--------- d--------- v-3pai-p--
L13 Dz17_6 G3361 G2147 G1161 G846 G4951 G2394 G2532 G5100 G80 G1909 G3588 G4173 G994 G3754 G3588 G3588 G3625 G387 G3778 G2532 G1759 G3918
L14 Dz17_6 mḕ heuróntes dè autoùs ésyron Iásona kaí tinas adelphoùs epì toùs politárchas, boôntes hóti Hoi tḕn oikouménēn anastatṓsantes hoûtoi kaì entháde páreisin,
L15 Dz17_6 mē heurontes de autous esyron Iasona kai tinas adelphous epi tous politarchas, boōntes hoti Hoi tēn oikoumenēn anastatōsantes houtoi kai enthade pareisin,
L16 Dz17_6 495/1042 121/176 1734/2792 4014/5619 4/5 2/5 5318/9020 272/569 137/343 507/890 10797/19889 1/2 10/12 759/1296 10798/19889 10799/19889 6/15 1/3 308/461 5319/9020 6/8 9/25
L17 Dz17_6 Dz17_6_1 Dz17_6_2 Dz17_6_3 Dz17_6_4 Dz17_6_5 Dz17_6_6 Dz17_6_7 Dz17_6_8 Dz17_6_9 Dz17_6_10 Dz17_6_11 Dz17_6_12 Dz17_6_13 Dz17_6_14 Dz17_6_15 Dz17_6_16 Dz17_6_17 Dz17_6_18 Dz17_6_19 Dz17_6_20 Dz17_6_21 Dz17_6_22
L01 Dz17_7 a Jazon ich przyjął. Wszyscy oni postępują wbrew postanowieniom Cezara, mówiąc, że jest inny król — Jezus”. (Dz17_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_7 a (G3739) Jazon (G2394) ich przyjął (G5264). Wszyscy (G3956) oni (G3778) postępują (G4238) wbrew postanowieniom (G1378) Cezara (G2541), mówiąc (G3004), że jest (G1511) inny (G2087) król (G935) — Jezus (G2424)”. (Dz17_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_7 a Jazon ich przyjął. Oni wszyscy występują przeciwko rozkazom Cezara, głosząc, że jest inny król, Jezus. (Dz17_7 BT_4)
L04 Dz17_7 a Jazon G2394 ich przyjął G5264 . Oni wszyscy występują G4238 przeciwko rozkazom Cezara G2541 , głosząc G3004 , że jest inny G2087 król G935 , Jezus G2424 . (Dz17_7 BT_4)
L05 Dz17_7 hus hy-po-(de)-de-ktai i-(a)-sOn: kai (hu)-toi (pant)-es a-(pe)-nant-i tOn dog-(ma)-tOn (kai)-sa-ros (pras)-su-sin, ba-si-(le)-a (he)-te-ron (le)-gont-es (ei)-nai i-E-(sun).
L06 Dz17_7 οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσιν, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.
L07 Dz17_7 których przyjął Jazon i ci wszyscy przeciw — postanowieniom Cezara postępują, króla innego mówiąc być: Jezusa.
L08 Dz17_7 ou(\s u(pode/dektai *)ia/sOn: kai\ ou(=toi pa/ntes a)pe/nanti tO=n dogma/tOn *kai/saros pra/ssousin, basile/a e(/teron le/gontes ei)=nai *)iEsou=n.
L09 Dz17_7 hus hypodedektai iasOn: kai hutoi pantes apenanti tOn dogmatOn kaisaros prassusin, basilea heteron legontes einai iEsun.
L10 Dz17_7 ὅς ὑποδέχομαι Ἰάσων καί οὗτος πᾶς ἀπέναντι ὁ δόγμα Καῖσαρ πράσσω βασιλεύς ἕτερος λέγω εἰμί Ἰησοῦς
L11 Dz17_7 hos hy-po-(de)-CHo-mai i-(a)-sOn kai (hu)-tos pas a-(pe)-nant-i ho (dogm)-a (kai)-sar (pras)-sO ba-si-(leus) (he)-te-ros (le)-gO ei-(mi) i-E-(sus)
L12 Dz17_7 rr----apm- v-3xmi-s-- n-----nsm- c--------- rd----npm- a-----npm- p--------- ra----gpn- n-----gpn- n-----gsm- v-3pai-p-- n-----asm- a-----asm- v--papnpm- v--pan---- n-----asm-
L13 Dz17_7 G3739 G5264 G2394 G2532 G3778 G3956 G561 G3588 G1378 G2541 G4238 G935 G2087 G3004 G1511 G2424
L14 Dz17_7 hoùs hypodédektai Iásōn· kaì hoûtoi pántes apénanti tôn dogmátōn Kaísaros prássousin, basiléa héteron légontes eînai Iēsoûn.
L15 Dz17_7 hous hypodedektai Iasōn· kai houtoi pantes apenanti tōn dogmatōn Kaisaros prassousin, basilea heteron legontes einai Iēsoun.
L16 Dz17_7 681/1367 3/4 3/5 5320/9020 309/461 523/1244 4/5 10800/19889 3/5 19/29 13/39 70/115 55/98 1041/1325 48/123 614/917
L17 Dz17_7 Dz17_7_1 Dz17_7_2 Dz17_7_3 Dz17_7_4 Dz17_7_5 Dz17_7_6 Dz17_7_7 Dz17_7_8 Dz17_7_9 Dz17_7_10 Dz17_7_11 Dz17_7_12 Dz17_7_13 Dz17_7_14 Dz17_7_15 Dz17_7_16
L01 Dz17_8 Zaniepokoili tym tłum i politarchów, którzy tego słuchali. (Dz17_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_8 Zaniepokoili (G5015) tym (G5023) tłum (G3793) i politarchów (G4173), którzy tego słuchali (G191). (Dz17_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_8 Podburzyli tłum i politarcha, którzy tego słuchali, (Dz17_8 BT_4)
L04 Dz17_8 Podburzyli G5015 tłum G3793 i politarchów G4173 , którzy tego słuchali G191 , (Dz17_8 BT_4)
L05 Dz17_8 e-(ta)-ra-Ksan de ton (o)-CHlon kai tus po-li-(tar)-CHas a-(ku)-ont-as (tau)-ta,
L06 Dz17_8 ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,
L07 Dz17_8 Zaniepokoili zaś — tłum i — politarchów, słuchających tych [rzeczy],
L08 Dz17_8 e)ta/raXan de\ to\n o)/CHlon kai\ tou\s polita/rCHas a)kou/ontas tau=ta,
L09 Dz17_8 etaraXan de ton oCHlon kai tus politarCHas akuontas tauta,
L10 Dz17_8 ταράσσω δέ ὁ ὄχλος καί ὁ πολιτάρχης ἀκούω οὗτος
L11 Dz17_8 ta-(ras)-sO de ho (o)-CHlos kai ho po-li-(tar)-CHEs a-(ku)-O (hu)-tos
L12 Dz17_8 v-3aai-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----apm- n-----apm- v--papapm- rd----apn-
L13 Dz17_8 G5015 G1161 G3588 G3793 G2532 G3588 G4173 G191 G5023
L14 Dz17_8 etáraxan dè tòn óchlon kaì toùs politárchas akoúontas taûta,
L15 Dz17_8 etaraxan de ton ochlon kai tous politarchas akouontas tauta,
L16 Dz17_8 13/17 1735/2792 10801/19889 162/175 5321/9020 10802/19889 2/2 285/428 164/239
L17 Dz17_8 Dz17_8_1 Dz17_8_2 Dz17_8_3 Dz17_8_4 Dz17_8_5 Dz17_8_6 Dz17_8_7 Dz17_8_8 Dz17_8_9
L01 Dz17_9 A gdy wzięli poręczenie od Jazona i pozostałych, wypuścili ich. (Dz17_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_9 A gdy (G2983) wzięli poręczenie (G2425) od (G3844) Jazona (G2394) i pozostałych (G3062), wypuścili (G630) ich (G846). (Dz17_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_9 ale po wzięciu poręki od Jazona i innych, zwolnili ich. (Dz17_9 BT_4)
L04 Dz17_9 ale po wzięciu poręki G2425 od Jazona G2394 i innych, zwolnili G630 ich. (Dz17_9 BT_4)
L05 Dz17_9 kai la-(bont)-es to hi-ka-(non) pa-(ra) tu i-(a)-so-nos kai tOn loi-(pOn) a-(pe)-ly-san au-(tus).
L06 Dz17_9 καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.
L07 Dz17_9 i wziąwszy — porękę od — Jazona i — pozostałych, wypuścili ich.
L08 Dz17_9 kai\ labo/ntes to\ i(kano\n para\ tou= *)ia/sonos kai\ tO=n loipO=n a)pe/lusan au)tou/s.
L09 Dz17_9 kai labontes to hikanon para tu iasonos kai tOn loipOn apelysan autus.
L10 Dz17_9 καί λαμβάνω ὁ ἱκανός παρά ὁ Ἰάσων καί ὁ λοιπός ἀπολύω αὐτός
L11 Dz17_9 kai lam-(ba)-nO ho hi-ka-(nos) pa-(ra) ho i-(a)-sOn kai ho loi-(pos) a-po-(ly)-O au-(tos)
L12 Dz17_9 c--------- v--aapnpm- ra----asn- a-----asn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gpm- a-----gpm- v-3aai-p-- rp----apm-
L13 Dz17_9 G2532 G2983 G3588 G2425 G3844 G3588 G2394 G2532 G3588 G3062 G630 G846
L14 Dz17_9 kaì labóntes tò hikanòn parà toû Iásonos kaì tôn loipôn apélysan autoús.
L15 Dz17_9 kai labontes to hikanon para tou Iasonos kai tōn loipōn apelysan autous.
L16 Dz17_9 5322/9020 159/258 10803/19889 24/39 115/194 10804/19889 4/5 5323/9020 10805/19889 14/40 60/66 4015/5619
L17 Dz17_9 Dz17_9_1 Dz17_9_2 Dz17_9_3 Dz17_9_4 Dz17_9_5 Dz17_9_6 Dz17_9_7 Dz17_9_8 Dz17_9_9 Dz17_9_10 Dz17_9_11 Dz17_9_12
L01 Dz17_10 Bracia zaś natychmiast w nocy wysłali Pawła i Sylasa do Berei. Gdy tam przybyli, udali się do synagogi Żydów. (Dz17_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_10 Bracia (G80) zaś natychmiast (G2112) w nocy (G3571) wysłali (G1599) Pawła (G3972) i Sylasa (G4609) do (G1519) Berei (G960). Gdy tam przybyli (G3854), udali się (G549) do (G1519) synagogi (G4864) Żydów (G2453). (Dz17_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_10 Natychmiast w nocy bracia wysłali Pawła i Sylasa do Berei. Kiedy tam przybyli, poszli do synagogi Żydów. (Dz17_10 BT_4)
L04 Dz17_10 Natychmiast w nocy G3571 bracia G80 wysłali G1599 Pawła G3972 i Sylasa G4609 do Berei G960 . Kiedy tam przybyli G3854 , poszli do synagogi G4864 Żydów G2453 . (Dz17_10 BT_4)
L05 Dz17_10 hoi de a-del-(foi) eu-(Te)-Os di-(a) ny-(ktos) e-(Kse)-pem-PSan ton te (pau)-lon kai ton si-(lan) eis (be)-roi-an, (hoi)-ti-nes pa-ra-ge-(no)-me-noi eis tEn sy-na-gO-(gEn) tOn i-u-(dai)-On a-(pE)-e-san.
L06 Dz17_10 Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.
L07 Dz17_10 Oni zaś bracia natychmiast przez noc wysłali — zarówno Pawła i — Sylasa do Berei, którzy przybywszy, do — synagogi — Żydów udali się.
L08 Dz17_10 *oi( de\ a)delfoi\ eu)Te/Os dia\ nukto\s e)Xe/pemPSan to/n te *pau=lon kai\ to\n *sila=n ei)s *be/roian, oi(/tines parageno/menoi ei)s tE\n sunagOgE\n tO=n *)ioudai/On a)pE/|esan.
L09 Dz17_10 hoi de adelfoi euTeOs dia nyktos eXepemPSan ton te paulon kai ton silan eis beroian, hoitines paragenomenoi eis tEn synagOgEn tOn iudaiOn apEesan.
L10 Dz17_10 ὁ δέ ἀδελφός εὐθέως διά νύξ ἐκπέμπω ὁ τέ Παῦλος καί ὁ Σιλᾶς εἰς Βέροια ὅστις παραγίνομαι εἰς ὁ συναγωγή ὁ Ἰουδαῖος ἄπειμι (II)
L11 Dz17_10 ho de a-delf-(os) eu-(Te)-Os di-(a) nyKs ek-(pem)-pO ho te (pau)-los kai ho si-(las) eis (be)-roi-a (ho)-stis pa-ra-(gi)-no-mai eis ho sy-na-gO-(gE) ho i-u-(dai)-os (a)-pei-mi
L12 Dz17_10 ra----npm- c--------- n-----npm- d--------- p--------- n-----gsf- v-3aai-p-- ra----asm- c--------- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- p--------- n-----asf- rr----npm- v--ampnpm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- a-----gpm- v-3iai-p--
L13 Dz17_10 G3588 G1161 G80 G2112 G1223 G3571 G1599 G3588 G5037 G3972 G2532 G3588 G4609 G1519 G960 G3748 G3854 G1519 G3588 G4864 G3588 G2453 G549
L14 Dz17_10 Hoi dè adelphoì euthéōs dià nyktòs exépempsan tón te Paûlon kaì tòn Silân eis Béroian, hoítines paragenómenoi eis tḕn synagōgḕn tôn Ioudaíōn apḗᵢesan.
L15 Dz17_10 Hoi de adelphoi eutheōs dia nyktos exepempsan ton te Paulon kai ton Silan eis Beroian, hoitines paragenomenoi eis tēn synagōgēn tōn Ioudaiōn apēesan.
L16 Dz17_10 10806/19889 1736/2792 138/343 29/36 237/667 33/61 2/2 10807/19889 89/215 36/158 5324/9020 10808/19889 9/12 958/1767 1/2 68/139 25/37 959/1767 10809/19889 44/56 10810/19889 115/194 1/1
L17 Dz17_10 Dz17_10_1 Dz17_10_2 Dz17_10_3 Dz17_10_4 Dz17_10_5 Dz17_10_6 Dz17_10_7 Dz17_10_8 Dz17_10_9 Dz17_10_10 Dz17_10_11 Dz17_10_12 Dz17_10_13 Dz17_10_14 Dz17_10_15 Dz17_10_16 Dz17_10_17 Dz17_10_18 Dz17_10_19 Dz17_10_20 Dz17_10_21 Dz17_10_22 Dz17_10_23
L01 Dz17_11 Ci byli szlachetniejsi od tych w Tesalonice: przyjęli słowo z całą gorliwością, codziennie badając Pisma, czy rzeczywiście tak się mają te sprawy. (Dz17_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_11 Ci (G3778) byli (G2258) szlachetniejsi (G2104) od tych w (G1722) Tesalonice (G2332): przyjęli (G1209) słowo (G3056) z (G3326) całą (G3956) gorliwością (G4288), codziennie (G2596; G2250) badając (G350) Pisma (G1124), czy rzeczywiście tak (G3779) się mają (G2192) te (G5023) sprawy. (Dz17_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_11 Ci byli szlachetniejsi od Tesaloniczan, przyjęli naukę z całą gorliwością i codziennie badali Pisma, czy istotnie tak jest. (Dz17_11 BT_4)
L04 Dz17_11 Ci byli szlachetniejsi G2104 od Tesaloniczan G2332 , przyjęli G1209 naukę G3056 z całą gorliwością G4288 i codziennie badali G350 Pisma G1124 , czy istotnie tak jest. (Dz17_11 BT_4)
L05 Dz17_11 (hu)-toi de (E)-san eu-ge-(ne)-ste-roi tOn en Tes-sa-lo-(ni)-kE, (hoi)-ti-nes e-(de)-Ksant-o ton (lo)-gon me-(ta) (pa)-sEs pro-Ty-(mi)-as, kaT' E-(me)-ran a-na-(kri)-nont-es tas gra-(fas) ei (e)-CHoi (tau)-ta (hu)-tOs.
L06 Dz17_11 οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, καθ᾿ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
L07 Dz17_11 Ci zaś byli szlachetniejsi od [tych] w Tesalonice, którzy przyjęli — słowo z całą gorliwością, co dzień badając — Pisma, czy mają się te [rzeczy] tak.
L08 Dz17_11 ou(=toi de\ E)=san eu)gene/steroi tO=n e)n *Tessaloni/kE|, oi(/tines e)de/Xanto to\n lo/gon meta\ pa/sEs proTumi/as, kaT' E(me/ran a)nakri/nontes ta\s grafa\s ei) e)/CHoi tau=ta ou(/tOs.
L09 Dz17_11 hutoi de Esan eugenesteroi tOn en TessalonikE, hoitines edeXanto ton logon meta pasEs proTymias, kaT' Emeran anakrinontes tas grafas ei eCHoi tauta hutOs.
L10 Dz17_11 οὗτος δέ εἰμί εὐγενής ὁ ἐν Θεσσαλονίκη ὅστις δέχομαι ὁ λόγος μετά πᾶς προθυμία κατά ἡμέρα ἀνακρίνω ὁ γραφή εἰ ἔχω οὗτος οὕτω
L11 Dz17_11 (hu)-tos de ei-(mi) eu-ge-(nEs) ho en Tes-sa-lo-(ni)-kE (ho)-stis (de)-CHo-mai ho (lo)-gos me-(ta) pas pro-Ty-(mi)-a ka-(ta) hE-(me)-ra a-na-(kri)-nO ho gra-(fE) ei (e)-CHO (hu)-tos (hu)-tO
L12 Dz17_11 rd----npm- c--------- v-3iai-p-- a-----npmc ra----gpm- p--------- n-----dsf- rr----npm- v-3ami-p-- ra----asm- n-----asm- p--------- a-----gsf- n-----gsf- p--------- n-----asf- v--papnpm- ra----apf- n-----apf- x--------- v-3pao-s-- rd----npn- d---------
L13 Dz17_11 G3778 G1161 G2258 G2104 G3588 G1722 G2332 G3748 G1209 G3588 G3056 G3326 G3956 G4288 G2596 G2250 G350 G3588 G1124 G1487 G2192 G5023 G3779
L14 Dz17_11 hoûtoi dè êsan eugenésteroi tôn en Thessaloníkēᵢ, hoítines edéxanto tòn lógon metà pásēs prothymías, kath᾿ hēméran anakrínontes tàs graphàs ei échoi taûta hoútōs.
L15 Dz17_11 houtoi de ēsan eugenesteroi tōn en Thessalonikē, hoitines edexanto ton logon meta pasēs prothymias, kath᾿ hēmeran anakrinontes tas graphas ei echoi tauta houtōs.
L16 Dz17_11 310/461 1737/2792 358/437 2/3 10811/19889 1212/2758 2/5 69/139 39/56 10812/19889 178/330 281/469 524/1244 1/5 153/473 236/389 4/16 10813/19889 28/50 213/518 327/708 165/239 90/208
L17 Dz17_11 Dz17_11_1 Dz17_11_2 Dz17_11_3 Dz17_11_4 Dz17_11_5 Dz17_11_6 Dz17_11_7 Dz17_11_8 Dz17_11_9 Dz17_11_10 Dz17_11_11 Dz17_11_12 Dz17_11_13 Dz17_11_14 Dz17_11_15 Dz17_11_16 Dz17_11_17 Dz17_11_18 Dz17_11_19 Dz17_11_20 Dz17_11_21 Dz17_11_22 Dz17_11_23
L01 Dz17_12 Wielu więc spośród nich uwierzyło, a także niemało znamienitych greckich kobiet i mężczyzn. (Dz17_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_12 Wielu (G4183) więc spośród (G1537) nich (G846) uwierzyło (G4100), a także (G3641) niemało (G3756) znamienitych (G2158) greckich (G1674) kobiet (G1135) i mężczyzn (G435). (Dz17_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_12 Wielu też z nich uwierzyło, a także [wiele] wpływowych Greczynek i niemało mężczyzn. (Dz17_12 BT_4)
L04 Dz17_12 Wielu G4183 też z nich uwierzyło G4100 , a także [wiele] wpływowych G2158 Greczynek G1674 i niemało mężczyzn G435 . (Dz17_12 BT_4)
L05 Dz17_12 pol-(loi) men un eKs au-(tOn) e-(pi)-steu-san, kai tOn hel-lE-(ni)-dOn gy-nai-(kOn) tOn eu-sCHE-(mo)-nOn kai an-(drOn) uk o-(li)-goi.
L06 Dz17_12 πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
L07 Dz17_12 Wielu wprawdzie więc z nich uwierzyło, i spośród greckich kobiet — znamienitych i mężów nie nieliczni.
L08 Dz17_12 polloi\ me\n ou)=n e)X au)tO=n e)pi/steusan, kai\ tO=n *(ellEni/dOn gunaikO=n tO=n eu)sCHEmo/nOn kai\ a)ndrO=n ou)k o)li/goi.
L09 Dz17_12 polloi men un eX autOn episteusan, kai tOn hellEnidOn gynaikOn tOn eusCHEmonOn kai andrOn uk oligoi.
L10 Dz17_12 πολύς μέν οὖν ἐκ αὐτός πιστεύω καί ὁ Ἑλληνίς γυνή ὁ εὐσχήμων καί ἀνήρ οὐ ὀλίγος
L11 Dz17_12 po-(lys) men un ek au-(tos) pi-(steu)-O kai ho hel-lE-(nis) gy-(nE) ho eu-(sCHE)-mOn kai a-(nEr) u o-(li)-gos
L12 Dz17_12 a-----npm- c--------- c--------- p--------- rp----gpm- v-3aai-p-- c--------- ra----gpf- n-----gpf- n-----gpf- ra----gpf- a-----gpf- c--------- n-----gpm- d--------- a-----npm-
L13 Dz17_12 G4183 G3303 G3767 G1537 G846 G4100 G2532 G3588 G1674 G1135 G3588 G2158 G2532 G435 G3756 G3641
L14 Dz17_12 polloì mèn oûn ex autôn epísteusan, kaì tôn Hellēnídōn gynaikôn tôn euschēmónōn kaì andrôn ouk olígoi.
L15 Dz17_12 polloi men oun ex autōn episteusan, kai tōn Hellēnidōn gynaikōn tōn euschēmonōn kai andrōn ouk oligoi.
L16 Dz17_12 222/356 69/179 328/500 458/915 4016/5619 155/241 5325/9020 10814/19889 2/2 123/215 10815/19889 3/5 5326/9020 114/216 840/1628 21/40
L17 Dz17_12 Dz17_12_1 Dz17_12_2 Dz17_12_3 Dz17_12_4 Dz17_12_5 Dz17_12_6 Dz17_12_7 Dz17_12_8 Dz17_12_9 Dz17_12_10 Dz17_12_11 Dz17_12_12 Dz17_12_13 Dz17_12_14 Dz17_12_15 Dz17_12_16
L01 Dz17_13 Gdy Żydzi z Tesaloniki dowiedzieli się, że także w Berei Paweł głosi słowo Boga, przyszli również tam, wzburzając i niepokojąc tłumy. (Dz17_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_13 Gdy Żydzi (G2453) z (G575) Tesaloniki (G2332) dowiedzieli się (G1097), że także (G2532) w (G1722) Berei (G960) Paweł (G3972) głosi (G2605) słowo (G3056) Boga (G2316), przyszli (G2064) również tam (G2546), wzburzając (G4531) i niepokojąc (G5015) tłumy (G3793). (Dz17_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_13 Gdy Żydzi z Tesaloniki dowiedzieli się, że również w Berei Paweł głosi słowo Boże, przyszli tam, podburzając tłumy i wzniecając rozruchy. (Dz17_13 BT_4)
L04 Dz17_13 Gdy Żydzi G2453 z Tesaloniki G2332 dowiedzieli się G1097 , że również w Berei G960 Paweł G3972 głosi G2605 słowo G3056 Boże G2316 , przyszli tam, podburzając G5015 tłumy G3793 i wzniecając rozruchy G4531 . (Dz17_13 BT_4)
L05 Dz17_13 hOs de (e)-gnO-san hoi a-(po) tEs Tes-sa-lo-(ni)-kEs i-u-(dai)-oi (ho)-ti kai en tE be-(roi)-a ka-tEN-(ge)-lE hy-(po) tu (pau)-lu ho (lo)-gos tu Teu, (ElT)-on ka-(kei) sa-(leu)-ont-es kai ta-(ras)-sont-es tus (o)-CHlus.
L06 Dz17_13 Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
L07 Dz17_13 Gdy zaś dowiedzieli się — z — Tesaloniki Żydzi, że także w — Berei zostało ogłoszone przez — Pawła — słowo — Boga, przyszli i tam, wzburzając i niepokojąc — tłumy.
L08 Dz17_13 *(Os de\ e)/gnOsan oi( a)po\ tE=s *Tessaloni/kEs *)ioudai=oi o(/ti kai\ e)n tE=| *beroi/a| katEgge/lE u(po\ tou= *pau/lou o( lo/gos tou= Teou=, E)=lTon ka)kei= saleu/ontes kai\ tara/ssontes tou\s o)/CHlous.
L09 Dz17_13 hOs de egnOsan hoi apo tEs TessalonikEs iudaioi hoti kai en tE beroia katENgelE hypo tu paulu ho logos tu Teu, ElTon kakei saleuontes kai tarassontes tus oCHlus.
L10 Dz17_13 ὡς δέ γινώσκω ὁ ἀπό ὁ Θεσσαλονίκη Ἰουδαῖος ὅτι καί ἐν ὁ Βέροια καταγγέλλω ὑπό ὁ Παῦλος ὁ λόγος ὁ θεός ἔρχομαι κἀκεῖ σαλεύω καί ταράσσω ὁ ὄχλος
L11 Dz17_13 hOs de gi-(nO)-skO ho a-(po) ho Tes-sa-lo-(ni)-kE i-u-(dai)-os (ho)-ti kai en ho (be)-roi-a ka-taN-(gel)-lO hy-(po) ho (pau)-los ho (lo)-gos ho Te-(os) (er)-CHo-mai ka-(kei) sa-(leu)-O kai ta-(ras)-sO ho (o)-CHlos
L12 Dz17_13 c--------- c--------- v-3aai-p-- ra----npm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- a-----npm- c--------- d--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3api-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-p-- d--------- v--papnpm- c--------- v--papnpm- ra----apm- n-----apm-
L13 Dz17_13 G5613 G1161 G1097 G3588 G575 G3588 G2332 G2453 G3754 G2532 G1722 G3588 G960 G2605 G5259 G3588 G3972 G3588 G3056 G3588 G2316 G2064 G2546 G4531 G2532 G5015 G3588 G3793
L14 Dz17_13 Hōs dè égnōsan hoi apò tês Thessaloníkēs Ioudaîoi hóti kaì en têᵢ Beroíaᵢ katēggélē hypò toû Paúlou ho lógos toû theoû, êlthon kakeî saleúontes kaì tarássontes toùs óchlous.
L15 Dz17_13 Hōs de egnōsan hoi apo tēs Thessalonikēs Ioudaioi hoti kai en tē Beroia katēggelē hypo tou Paulou ho logos tou theou, ēlthon kakei saleuontes kai tarassontes tous ochlous.
L16 Dz17_13 180/504 1738/2792 120/220 10816/19889 401/646 10817/19889 3/5 116/194 760/1296 5327/9020 1213/2758 10818/19889 2/2 9/18 97/220 10819/19889 37/158 10820/19889 179/330 10821/19889 428/1317 484/632 7/10 11/15 5328/9020 14/17 10822/19889 163/175
L17 Dz17_13 Dz17_13_1 Dz17_13_2 Dz17_13_3 Dz17_13_4 Dz17_13_5 Dz17_13_6 Dz17_13_7 Dz17_13_8 Dz17_13_9 Dz17_13_10 Dz17_13_11 Dz17_13_12 Dz17_13_13 Dz17_13_14 Dz17_13_15 Dz17_13_16 Dz17_13_17 Dz17_13_18 Dz17_13_19 Dz17_13_20 Dz17_13_21 Dz17_13_22 Dz17_13_23 Dz17_13_24 Dz17_13_25 Dz17_13_26 Dz17_13_27 Dz17_13_28
L01 Dz17_14 Wtedy bracia natychmiast wysłali Pawła, aby szedł aż ku morzu; Sylas i Tymoteusz pozostali zaś tam. (Dz17_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_14 Wtedy (G5119) bracia (G80) natychmiast (G2112) wysłali (G1821) Pawła (G3972), aby szedł (G4198) aż (G2193) ku (G1909) morzu (G2281); Sylas (G4609) i Tymoteusz (G5095) pozostali (G5278) zaś tam (G1563). (Dz17_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_14 Wtedy bracia natychmiast wysłali Pawła, aby szedł aż ku morzu. Sylas i Tymoteusz pozostali tam. (Dz17_14 BT_4)
L04 Dz17_14 Wtedy bracia G80 natychmiast G2112 wysłali G1821 Pawła G3972 , aby szedł aż ku morzu G2281 . Sylas G4609 i Tymoteusz G5095 pozostali tam G1563 . (Dz17_14 BT_4)
L05 Dz17_14 eu-(Te)-Os de (to)-te ton (pau)-lon e-Ksa-(pe)-stei-lan hoi a-del-(foi) po-(reu)-e-sTai (he)-Os e-(pi) tEn (Ta)-las-san: hy-pe-mei-(nan) te ho te si-(las) kai ho ti-(mo)-Te-os e-(kei).
L06 Dz17_14 εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
L07 Dz17_14 Natychmiast zaś wtedy — Pawła wysłali — bracia, iść aż ku — morzu pozostali też — zarówno Sylas i — Tymoteusz tam.
L08 Dz17_14 eu)Te/Os de\ to/te to\n *pau=lon e)Xape/steilan oi( a)delfoi\ poreu/esTai e(/Os e)pi\ tE\n Ta/lassan: u(pe/meina/n te o(/ te *sila=s kai\ o( *timo/Teos e)kei=.
L09 Dz17_14 euTeOs de tote ton paulon eXapesteilan hoi adelfoi poreuesTai heOs epi tEn Talassan: hypemeinan te ho te silas kai ho timoTeos ekei.
L10 Dz17_14 εὐθέως δέ τότε ὁ Παῦλος ἐξαποστέλλω ὁ ἀδελφός πορεύομαι ἕως ἐπί ὁ θάλασσα ὑπομένω τέ ὁ τέ Σιλᾶς καί ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ
L11 Dz17_14 eu-(Te)-Os de (to)-te ho (pau)-los e-Ksa-po-(stel)-lO ho a-delf-(os) po-(reu)-o-mai (he)-Os e-(pi) ho (Ta)-las-sa hy-po-(me)-nO te ho te si-(las) kai ho ti-(mo)-Te-os e-(kei)
L12 Dz17_14 d--------- c--------- d--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- v--pmn---- p--------- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-p-- c--------- ra----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- d---------
L13 Dz17_14 G2112 G1161 G5119 G3588 G3972 G1821 G3588 G80 G4198 G2193 G1909 G3588 G2281 G5278 G5037 G3588 G5037 G4609 G2532 G3588 G5095 G1563
L14 Dz17_14 euthéōs dè tóte tòn Paûlon exapésteilan hoi adelphoì poreúesthai héōs epì tḕn thálassan· hypémeinán te hó te Silâs kaì ho Timótheos ekeî.
L15 Dz17_14 eutheōs de tote ton Paulon exapesteilan hoi adelphoi poreuesthai heōs epi tēn thalassan· hypemeinan te ho te Silas kai ho Timotheos ekei.
L16 Dz17_14 30/36 1739/2792 133/160 10823/19889 38/158 10/13 10824/19889 139/343 119/153 114/146 508/890 10825/19889 53/91 5/17 90/215 10826/19889 91/215 10/12 5329/9020 10827/19889 2/24 80/95
L17 Dz17_14 Dz17_14_1 Dz17_14_2 Dz17_14_3 Dz17_14_4 Dz17_14_5 Dz17_14_6 Dz17_14_7 Dz17_14_8 Dz17_14_9 Dz17_14_10 Dz17_14_11 Dz17_14_12 Dz17_14_13 Dz17_14_14 Dz17_14_15 Dz17_14_16 Dz17_14_17 Dz17_14_18 Dz17_14_19 Dz17_14_20 Dz17_14_21 Dz17_14_22
L01 Dz17_15 Ci, którzy odprowadzali Pawła, doprowadzili go aż do Aten, a otrzymawszy polecenie dla Sylasa i Tymoteusza, aby jak najprędzej przyszli do niego, odeszli. (Dz17_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_15 Ci, którzy odprowadzali (G2525) Pawła (G3972), doprowadzili (G71) go aż (G2193) do Aten (G116), a otrzymawszy (G2983) polecenie (G1785) dla (G4314) Sylasa (G4609) i Tymoteusza (G5095), aby (G2443) jak (G5613) najprędzej (G5033) przyszli (G2064) do (G4314) niego (G846), odeszli (G1826). (Dz17_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_15 Ci, którzy towarzyszyli Pawłowi, zaprowadzili go aż do Aten i powrócili, otrzymawszy polecenie dla Sylasa i Tymoteusza, aby czym prędzej przyszli do niego. (Dz17_15 BT_4)
L04 Dz17_15 Ci, którzy towarzyszyli Pawłowi G3972 , zaprowadzili G71 go aż do Aten G116 i powrócili G1826 otrzymawszy polecenie G1785 dla Sylasa G4609 i Tymoteusza G5095 , aby czym prędzej przyszli G2064 do niego. (Dz17_15 BT_4)
L05 Dz17_15 hoi de ka-Ti-(sta)-nont-es ton (pau)-lon (E)-ga-gon (he)-Os a-TE-(nOn), kai la-(bont)-es en-to-(lEn) pros ton si-(lan) kai ton ti-(mo)-Te-on (hi)-na hOs (ta)-CHi-sta (el)-TO-sin pros au-(ton) e-(KsE)-e-san.
L06 Dz17_15 οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.
L07 Dz17_15 Ci zaś odprowadzający — Pawła doprowadzili aż do Aten, i wziąwszy polecenie dla — Sylasa i — Tymoteusza, aby jak najprędzej przyszli do niego, odeszli.
L08 Dz17_15 oi( de\ kaTista/nontes to\n *pau=lon E)/gagon e(/Os *)aTEnO=n, kai\ labo/ntes e)ntolE\n pro\s to\n *sila=n kai\ to\n *timo/Teon i(/na O(s ta/CHista e)/lTOsin pro\s au)to\n e)XE/|esan.
L09 Dz17_15 hoi de kaTistanontes ton paulon Egagon heOs aTEnOn, kai labontes entolEn pros ton silan kai ton timoTeon hina hOs taCHista elTOsin pros auton eXEesan.
L10 Dz17_15 ὁ δέ καθίστημι ὁ Παῦλος ἄγω ἕως Ἀθῆναι καί λαμβάνω ἐντολή πρός ὁ Σιλᾶς καί ὁ Τιμόθεος ἵνα ὡς ταχύς ἔρχομαι πρός αὐτός ἔξειμι
L11 Dz17_15 ho de ka-(Ti)-stE-mi ho (pau)-los (a)-gO (he)-Os a-(TE)-nai kai lam-(ba)-nO en-to-(lE) pros ho si-(las) kai ho ti-(mo)-Te-os (hi)-na hOs ta-(CHys) (er)-CHo-mai pros au-(tos) (e)-Ksei-mi
L12 Dz17_15 ra----npm- c--------- v--papnpm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- p--------- n-----gpf- c--------- v--aapnpm- n-----asf- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- d--------- d--------- a-----apns v-3aas-p-- p--------- rp----asm- v-3iai-p--
L13 Dz17_15 G3588 G1161 G2525 G3588 G3972 G71 G2193 G116 G2532 G2983 G1785 G4314 G3588 G4609 G2532 G3588 G5095 G2443 G5613 G5033 G2064 G4314 G846 G1826
L14 Dz17_15 hoi dè kathistánontes tòn Paûlon ḗgagon héōs Athēnôn, kaì labóntes entolḕn pròs tòn Silân kaì tòn Timótheon hína hōs táchista élthōsin pròs autòn exḗᵢesan.
L15 Dz17_15 hoi de kathistanontes ton Paulon ēgagon heōs Athēnōn, kai labontes entolēn pros ton Silan kai ton Timotheon hina hōs tachista elthōsin pros auton exēesan.
L16 Dz17_15 10828/19889 1740/2792 12/21 10829/19889 39/158 42/65 115/146 1/4 5330/9020 160/258 27/67 450/700 10830/19889 11/12 5331/9020 10831/19889 3/24 302/663 181/504 2/2 485/632 451/700 4017/5619 2/4
L17 Dz17_15 Dz17_15_1 Dz17_15_2 Dz17_15_3 Dz17_15_4 Dz17_15_5 Dz17_15_6 Dz17_15_7 Dz17_15_8 Dz17_15_9 Dz17_15_10 Dz17_15_11 Dz17_15_12 Dz17_15_13 Dz17_15_14 Dz17_15_15 Dz17_15_16 Dz17_15_17 Dz17_15_18 Dz17_15_19 Dz17_15_20 Dz17_15_21 Dz17_15_22 Dz17_15_23 Dz17_15_24
L01 Dz17_16 Gdy Paweł czekał na nich w Atenach, burzył się jego duch w nim, gdy widział miasto pełne bożków. (Dz17_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_16 Gdy (G1551) Paweł (G3972) czekał na nich (G846) w (G1722) Atenach (G116), burzył się (G3947) jego (G846) duch (G4151) w (G1722) nim (G846), gdy (G2334) widział miasto (G4172) pełne (G5607) bożków (G2712). (Dz17_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_16 Czekając na nich w Atenach, Paweł burzył się wewnętrznie na widok miasta pełnego bożków. (Dz17_16 BT_4)
L04 Dz17_16 Czekając G1551 na nich w Atenach G116 , Paweł G3972 burzył się G3947 wewnętrznie na widok miasta G4172 pełnego bożków G2712 . (Dz17_16 BT_4)
L05 Dz17_16 en de tais a-(TE)-nais ek-de-CHo-(me)-nu au-(tus) tu (pau)-lu, pa-rO-(Ksy)-ne-to to (pneu)-ma au-(tu) en au-(tO) Te-O-(runt)-os ka-(tei)-dO-lon (u)-san tEn (po)-lin.
L06 Dz17_16 Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
L07 Dz17_16 W zaś — Atenach, gdy oczekiwał ich — Paweł, burzył się — duch jego w nim, gdy oglądał pełne bożków będące — miasto.
L08 Dz17_16 *)en de\ tai=s *)aTE/nais e)kdeCHome/nou au)tou\s tou= *pau/lou, parOXu/neto to\ pneu=ma au)tou= e)n au)tO=| TeOrou=ntos katei/dOlon ou)=san tE\n po/lin.
L09 Dz17_16 en de tais aTEnais ekdeCHomenu autus tu paulu, parOXyneto to pneuma autu en autO TeOruntos kateidOlon usan tEn polin.
L10 Dz17_16 ἐν δέ ὁ Ἀθῆναι ἐκδέχομαι αὐτός ὁ Παῦλος παροξύνω ὁ πνεῦμα αὐτός ἐν αὐτός θεωρέω κατείδωλος εἰμί ὁ πόλις
L11 Dz17_16 en de ho a-(TE)-nai ek-(de)-CHo-mai au-(tos) ho (pau)-los pa-ro-(Ksy)-nO ho (pneu)-ma au-(tos) en au-(tos) Te-O-(re)-O ka-(tei)-dO-los ei-(mi) ho (po)-lis
L12 Dz17_16 p--------- c--------- ra----dpf- n-----dpf- v--pmpgsm- rp----apm- ra----gsm- n-----gsm- v-3ipi-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- p--------- rp----dsm- v--papgsm- a-----asf- v--papasf- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz17_16 G1722 G1161 G3588 G116 G1551 G846 G3588 G3972 G3947 G3588 G4151 G846 G1722 G846 G2334 G2712 G5607 G3588 G4172
L14 Dz17_16 En dè taîs Athḗnais ekdechoménou autoùs toû Paúlou, parōxýneto tò pneûma autoû en autôᵢ theōroûntos kateídōlon oûsan tḕn pólin.
L15 Dz17_16 En de tais Athēnais ekdechomenou autous tou Paulou, parōxyneto to pneuma autou en autō theōrountos kateidōlon ousan tēn polin.
L16 Dz17_16 1214/2758 1741/2792 10832/19889 2/4 1/6 4018/5619 10833/19889 40/158 1/2 10834/19889 155/379 4019/5619 1215/2758 4020/5619 47/58 1/1 65/154 10835/19889 112/163
L17 Dz17_16 Dz17_16_1 Dz17_16_2 Dz17_16_3 Dz17_16_4 Dz17_16_5 Dz17_16_6 Dz17_16_7 Dz17_16_8 Dz17_16_9 Dz17_16_10 Dz17_16_11 Dz17_16_12 Dz17_16_13 Dz17_16_14 Dz17_16_15 Dz17_16_16 Dz17_16_17 Dz17_16_18 Dz17_16_19
L01 Dz17_17 Rozprawiał więc w synagodze z Żydami i pobożnymi oraz codziennie na rynku z tymi, których spotykał. (Dz17_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_17 Rozprawiał (G1256) więc w (G1722) synagodze (G4864) z Żydami (G2453) i pobożnymi (G4576) oraz (G3956) codziennie (G2250) na (G1722; G2596) rynku (G58) z (G4314) tymi, których spotykał (G3909). (Dz17_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_17 Rozprawiał też w synagodze z Żydami i z bojącymi się Boga i codziennie na agorze z tymi, których tam spotykał. (Dz17_17 BT_4)
L04 Dz17_17 Rozprawiał G1256 też w synagodze G4864 z Żydami G2453 i z bojącymi się Boga G4576 i codziennie G2250 na agorze G58 z tymi, których tam spotykał G3909 . (Dz17_17 BT_4)
L05 Dz17_17 di-e-(le)-ge-to men un en tE sy-na-gO-(gE) tois i-u-(dai)-ois kai tois se-bo-(me)-nois kai en tE a-go-(ra) ka-(ta) (pa)-san hE-(me)-ran pros tus pa-ra-tyN-(CHa)-nont-as.
L06 Dz17_17 διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας.
L07 Dz17_17 Rozprawiał wprawdzie więc w — synagodze — Żydami i — czczącymi [Boga], i na — rynku co każdy dzień do — napotykanych.
L08 Dz17_17 diele/geto me\n ou)=n e)n tE=| sunagOgE=| toi=s *)ioudai/ois kai\ toi=s sebome/nois kai\ e)n tE=| a)gora=| kata\ pa=san E(me/ran pro\s tou\s paratugCHa/nontas.
L09 Dz17_17 dielegeto men un en tE synagOgE tois iudaiois kai tois sebomenois kai en tE agora kata pasan hEmeran pros tus paratyNCHanontas.
L10 Dz17_17 διαλέγομαι μέν οὖν ἐν ὁ συναγωγή ὁ Ἰουδαῖος καί ὁ σέβω καί ἐν ὁ ἀγορά κατά πᾶς ἡμέρα πρός ὁ παρατυγχάνω
L11 Dz17_17 di-a-(le)-go-mai men un en ho sy-na-gO-(gE) ho i-u-(dai)-os kai ho (se)-bO kai en ho a-go-(ra) ka-(ta) pas hE-(me)-ra pros ho pa-ra-tyN-(CHa)-nO
L12 Dz17_17 v-3imi-s-- c--------- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----dpm- a-----dpm- c--------- ra----dpm- v--pmpdpm- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- a-----asf- n-----asf- p--------- ra----apm- v--papapm-
L13 Dz17_17 G1256 G3303 G3767 G1722 G3588 G4864 G3588 G2453 G2532 G3588 G4576 G2532 G1722 G3588 G58 G2596 G3956 G2250 G4314 G3588 G3909
L14 Dz17_17 dielégeto mèn oûn en têᵢ synagōgêᵢ toîs Ioudaíois kaì toîs seboménois kaì en têᵢ agorâᵢ katà pâsan hēméran pròs toùs paratygchánontas.
L15 Dz17_17 dielegeto men oun en tē synagōgē tois Ioudaiois kai tois sebomenois kai en tē agora kata pasan hēmeran pros tous paratygchanontas.
L16 Dz17_17 3/13 70/179 329/500 1216/2758 10836/19889 45/56 10837/19889 117/194 5332/9020 10838/19889 7/10 5333/9020 1217/2758 10839/19889 11/11 154/473 525/1244 237/389 452/700 10840/19889 1/1
L17 Dz17_17 Dz17_17_1 Dz17_17_2 Dz17_17_3 Dz17_17_4 Dz17_17_5 Dz17_17_6 Dz17_17_7 Dz17_17_8 Dz17_17_9 Dz17_17_10 Dz17_17_11 Dz17_17_12 Dz17_17_13 Dz17_17_14 Dz17_17_15 Dz17_17_16 Dz17_17_17 Dz17_17_18 Dz17_17_19 Dz17_17_20 Dz17_17_21
L01 Dz17_18 Niektórzy z filozofów epikurejskich i stoickich wdawali się z nim w rozmowę. Jedni mówili: „Co chce powiedzieć ten zbieracz nowinek?”, inni zaś: „Zdaje się być zwiastunem obcych bóstw”, ponieważ głosił dobrą nowinę o Jezusie i zmartwychwstaniu. (Dz17_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_18 Niektórzy (G5100) z filozofów (G5386) epikurejskich (G1946) i stoickich wdawali się (G4820) z nim (G846) w rozmowę. Jedni mówili (G3004): „Co (G5101) chce (G2309) powiedzieć ten (G3778) zbieracz nowinek?”, inni zaś: „Zdaje się (G1380; G3004) być (G1511) zwiastunem (G2604) obcych (G3581) bóstw (G1140)”, ponieważ głosił (G2097) dobrą nowinę (G4691) o Jezusie (G2424) i zmartwychwstaniu (G386). (Dz17_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_18 Niektórzy z filozofów epikurejskich i stoickich rozmawiali z nim: Cóż chce powiedzieć ten nowinkarz - mówili jedni, a drudzy: - Zdaje się, że jest zwiastunem nowych bogów - bo głosił Jezusa i zmartwychwstanie. (Dz17_18 BT_4)
L04 Dz17_18 Niektórzy z filozofów G5386 epikurejskich G1946 i stoickich G4770 rozmawiali G4820 z nim: Cóż chce powiedzieć G3004 ten nowinkarz G4691 – mówili jedni, a drudzy: – Zdaje się G1380 , że jest zwiastunem G2604 nowych G2537 bogów G1140 – bo głosił G2097 Jezusa G2424 i zmartwychwstanie G386 . (Dz17_18 BT_4)
L05 Dz17_18 ti-(nes) de kai tOn e-pi-ku-(rei)-On kai sto-+(i)-kOn fi-lo-(so)-fOn sy-(ne)-bal-lon au-(tO), kai (ti)-nes (e)-le-gon, ti an (Te)-loi ho sper-mo-(lo)-gos (hu)-tos (le)-gein hoi de, (Kse)-nOn dai-mo-(ni)-On do-(kei) ka-taN-ge-(leus) (ei)-nai: (ho)-ti ton i-E-(sun) kai tEn a-(na)-sta-sin eu-EN-ge-(liD)-Ze-to.
L06 Dz17_18 τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον, Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν οἱ δέ, Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.
L07 Dz17_18 Pewni zaś także spośród epikurejskich i stoickich filozofów rozmawiali z nim, i pewni mówili: Co by chciał — nowinkarz ten mówić? Inni zaś: Obcych bóstw wydaje się zwiastunem być ponieważ — Jezusa i — zmartwychwstanie głosił jako Ewangelię.
L08 Dz17_18 tine\s de\ kai\ tO=n *)epikourei/On kai\ *stoi+kO=n filoso/fOn sune/ballon au)tO=|, kai/ tines e)/legon, *ti/ a)\n Te/loi o( spermolo/gos ou(=tos le/gein oi( de/, *Xe/nOn daimoni/On dokei= kataggeleu\s ei)=nai: o(/ti to\n *)iEsou=n kai\ tE\n a)na/stasin eu)Eggeli/DZeto.
L09 Dz17_18 tines de kai tOn epikureiOn kai sto+ikOn filosofOn syneballon autO, kai tines elegon, ti an Teloi ho spermologos hutos legein hoi de, XenOn daimoniOn dokei kataNgeleus einai: hoti ton iEsun kai tEn anastasin euENgeliDZeto.
L10 Dz17_18 τὶς δέ καί ὁ Ἐπικούρειος καί Στοϊκός φιλόσοφος συμβάλλω αὐτός καί τὶς λέγω τίς ἄν θέλω ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγω ὁ δέ ξένος δαιμόνιον δοκέω καταγγελεύς εἰμί ὅτι ὁ Ἰησοῦς καί ὁ ἀνάστασις εὐαγγελίζω
L11 Dz17_18 tis de kai ho e-pi-(ku)-rei-os kai sto-i-(kos) fi-(lo)-so-fos sym-(bal)-lO au-(tos) kai tis (le)-gO tis an (Te)-lO ho sper-mo-(lo)-gos (hu)-tos (le)-gO ho de (Kse)-nos dai-(mo)-ni-on do-(ke)-O ka-taN-ge-(leus) ei-(mi) (ho)-ti ho i-E-(sus) kai ho a-(na)-sta-sis eu-aN-ge-(liD)-ZO
L12 Dz17_18 ri----npm- c--------- c--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- a-----gpm- n-----gpm- v-3iai-p-- rp----dsm- c--------- ri----npm- v-3iai-p-- ri----asn- x--------- v-3pao-s-- ra----nsm- a-----nsm- rd----nsm- v--pan---- ra----npm- c--------- a-----gpn- n-----gpn- v-3pai-s-- n-----nsm- v--pan---- c--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- v-3imi-s--
L13 Dz17_18 G5100 G1161 G2532 G3588 G1946 G2532 G3588 G5386 G4820 G846 G2532 G5100 G3004 G5101 G302 G2309 G3588 G4691 G3778 G3004 G3588 G1161 G3581 G1140 G1380 G2604 G1511 G3754 G3588 G2424 G2532 G3588 G386 G2097
L14 Dz17_18 tinès dè kaì tôn Epikoureíōn kaì Stoïkôn philosóphōn synéballon autôᵢ, kaí tines élegon, Tí àn théloi ho spermológos hoûtos légein hoi dé, Xénōn daimoníōn dokeî kataggeleùs eînai· hóti tòn Iēsoûn kaì tḕn anástasin euēggelídzeto.
L15 Dz17_18 tines de kai tōn Epikoureiōn kai Stoïkōn philosophōn syneballon autō, kai tines elegon, Ti an theloi ho spermologos houtos legein hoi de, Xenōn daimoniōn dokei kataggeleus einai· hoti ton Iēsoun kai tēn anastasin euēggelidzeto.
L16 Dz17_18 273/569 1742/2792 5334/9020 10841/19889 1/1 5335/9020 10842/19889 1/1 4/6 4021/5619 5336/9020 274/569 1042/1325 364/520 132/166 125/208 10843/19889 1/1 311/461 1043/1325 10844/19889 1743/2792 6/14 54/63 36/63 1/1 49/123 761/1296 10845/19889 615/917 5337/9020 10846/19889 21/42 26/54
L17 Dz17_18 Dz17_18_1 Dz17_18_2 Dz17_18_3 Dz17_18_4 Dz17_18_5 Dz17_18_6 Dz17_18_7 Dz17_18_8 Dz17_18_9 Dz17_18_10 Dz17_18_11 Dz17_18_12 Dz17_18_13 Dz17_18_14 Dz17_18_15 Dz17_18_16 Dz17_18_17 Dz17_18_18 Dz17_18_19 Dz17_18_20 Dz17_18_21 Dz17_18_22 Dz17_18_23 Dz17_18_24 Dz17_18_25 Dz17_18_26 Dz17_18_27 Dz17_18_28 Dz17_18_29 Dz17_18_30 Dz17_18_31 Dz17_18_32 Dz17_18_33 Dz17_18_34
L01 Dz17_19 Pochwycili go więc i zaprowadzili na Areopag, mówiąc: „Czy możemy dowiedzieć się, czym jest ta nowa nauka, którą głosisz? (Dz17_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_19 Pochwycili (G1949) go (G846) więc i zaprowadzili (G71) na (G1909) Areopag (G697), mówiąc (G3004): „Czy możemy (G1410) dowiedzieć (G1097) się, czym jest (G5101) ta (G3778) nowa (G2537) nauka (G1322), którą głosisz (G2980)? (Dz17_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_19 Zabrali go i zaprowadzili na Areopag, i zapytali: Czy moglibyśmy się dowiedzieć, jaką to nową naukę głosisz? (Dz17_19 BT_4)
L04 Dz17_19 Zabrali G1949 go i zaprowadzili G71 na Areopag G697 i zapytali G3004 : Czy moglibyśmy się dowiedzieć G1097 , jaką to nową G2537 naukę G1322 głosisz G2980 ? (Dz17_19 BT_4)
L05 Dz17_19 e-pi-la-bo-me-(noi) te au-(tu) e-(pi) ton (a)-rei-on (pa)-gon (E)-ga-gon, (le)-gont-es, dy-(na)-me-Ta (gnO)-nai tis hE kai-(nE) (hau)-tE hE hy-(po) su la-lu-(me)-nE di-da-(CHE)
L06 Dz17_19 ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον, λέγοντες, Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή
L07 Dz17_19 Pochwyciwszy też go, na — Arejowe Wzgórze zaprowadzili, mówiąc: Czy możemy poznać, jaka — nowa ta — przez ciebie mówiona nauka?
L08 Dz17_19 e)pilabo/menoi/ te au)tou= e)pi\ to\n *)/areion *pa/gon E)/gagon, le/gontes, *duna/meTa gnO=nai ti/s E( kainE\ au(/tE E( u(po\ sou= laloume/nE didaCHE/
L09 Dz17_19 epilabomenoi te autu epi ton areion pagon Egagon, legontes, dynameTa gnOnai tis hE kainE hautE hE hypo su lalumenE didaCHE
L10 Dz17_19 ἐπιλαμβάνομαι τέ αὐτός ἐπί ὁ Ἄρειος Πάγος Ἄρειος Πάγος ἄγω λέγω δύναμαι γινώσκω τίς ὁ καινός οὗτος ὁ ὑπό σύ λαλέω διδαχή
L11 Dz17_19 e-pi-lam-(ba)-no-mai te au-(tos) e-(pi) ho a-rei-o-(spa)-gos a-rei-o-(spa)-gos (a)-gO (le)-gO (dy)-na-mai gi-(nO)-skO tis ho kai-(nos) (hu)-tos ho hy-(po) sy la-(le)-O di-da-(CHE)
L12 Dz17_19 v--ampnpm- c--------- rp----gsm- p--------- ra----asm- a-----asm- n-----asm- v-3aai-p-- v--papnpm- v-1pmi-p-- v--aan---- ri----nsf- ra----nsf- a-----nsf- rd----nsf- ra----nsf- p--------- rp----gs-- v--pppnsf- n-----nsf-
L13 Dz17_19 G1949 G5037 G846 G1909 G3588 G697 G697 G71 G3004 G1410 G1097 G5101 G3588 G2537 G3778 G3588 G5259 G4675 G2980 G1322
L14 Dz17_19 epilabómenoí te autoû epì tòn Áreion Págon ḗgagon, légontes, Dynámetha gnônai tís hē kainḕ haútē hē hypò soû lalouménē didachḗ
L15 Dz17_19 epilabomenoi te autou epi ton Areion Pagon ēgagon, legontes, Dynametha gnōnai tis hē kainē hautē hē hypo sou laloumenē didachē
L16 Dz17_19 10/19 92/215 4022/5619 509/890 10847/19889 1/4 2/4 43/65 1044/1325 131/210 121/220 365/520 10848/19889 17/42 312/461 10849/19889 98/220 342/479 181/296 16/30
L17 Dz17_19 Dz17_19_1 Dz17_19_2 Dz17_19_3 Dz17_19_4 Dz17_19_5 Dz17_19_6 Dz17_19_7 Dz17_19_8 Dz17_19_9 Dz17_19_10 Dz17_19_11 Dz17_19_12 Dz17_19_13 Dz17_19_14 Dz17_19_15 Dz17_19_16 Dz17_19_17 Dz17_19_18 Dz17_19_19 Dz17_19_20
L01 Dz17_20 Wnosisz bowiem do naszych uszu jakieś dziwne rzeczy. Chcemy więc wiedzieć, co one znaczą”. (Dz17_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_20 Wnosisz (G1533) bowiem (G1063) do (G1519) naszych (G2257) uszu (G189) jakieś (G5100) dziwne rzeczy (G3579). Chcemy (G1014) więc (G3767) wiedzieć (G1097), co (G5101) one (G5023) znaczą (G2309; G1511)”. (Dz17_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_20 Bo jakieś nowe rzeczy wkładasz nam do głowy. Chcielibyśmy więc dowiedzieć się, o co właściwie chodzi. (Dz17_20 BT_4)
L04 Dz17_20 Bo jakieś nowe G2537 rzeczy wkładasz G3579 nam do głowy. Chcielibyśmy G1014 więc dowiedzieć się G1097 , o co właściwie chodzi. (Dz17_20 BT_4)
L05 Dz17_20 Kse-(niD)-Zont-a gar (ti)-na ei-(sfe)-reis eis tas a-ko-(as) hE-(mOn): bu-(lo)-me-Ta un (gnO)-nai (ti)-na (Te)-lei (tau)-ta (ei)-nai.
L06 Dz17_20 ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.
L07 Dz17_20 Dziwne [rzeczy] bowiem pewne wnosisz do — uszu naszych chcemy więc poznać, czym chcą te [rzeczy] być.
L08 Dz17_20 Xeni/DZonta ga/r tina ei)sfe/reis ei)s ta\s a)koa\s E(mO=n: boulo/meTa ou)=n gnO=nai ti/na Te/lei tau=ta ei)=nai.
L09 Dz17_20 XeniDZonta gar tina eisfereis eis tas akoas hEmOn: bulomeTa un gnOnai tina Telei tauta einai.
L10 Dz17_20 ξενίζω γάρ τὶς εἰσφέρω εἰς ὁ ἀκοή ἐγώ βούλομαι οὖν γινώσκω τίς θέλω οὗτος εἰμί
L11 Dz17_20 Kse-(niD)-ZO gar tis ei-(sfe)-rO eis ho a-ko-(E) e-(gO) (bu)-lo-mai un gi-(nO)-skO tis (Te)-lO (hu)-tos ei-(mi)
L12 Dz17_20 v--papapn- c--------- ri----apn- v-2pai-s-- p--------- ra----apf- n-----apf- rp----gp-- v-1pmi-p-- c--------- v--aan---- ri----npn- v-3pai-s-- rd----npn- v--pan----
L13 Dz17_20 G3579 G1063 G5100 G1533 G1519 G3588 G189 G2257 G1014 G3767 G1097 G5101 G2309 G5023 G1511
L14 Dz17_20 xenídzonta gár tina eisphéreis eis tàs akoàs hēmôn· boulómetha oûn gnônai tína thélei taûta eînai.
L15 Dz17_20 xenidzonta gar tina eisphereis eis tas akoas hēmōn· boulometha oun gnōnai tina thelei tauta einai.
L16 Dz17_20 5/10 390/1042 275/569 6/8 960/1767 10850/19889 10/24 80/402 11/37 330/500 122/220 366/520 126/208 166/239 50/123
L17 Dz17_20 Dz17_20_1 Dz17_20_2 Dz17_20_3 Dz17_20_4 Dz17_20_5 Dz17_20_6 Dz17_20_7 Dz17_20_8 Dz17_20_9 Dz17_20_10 Dz17_20_11 Dz17_20_12 Dz17_20_13 Dz17_20_14 Dz17_20_15
L01 Dz17_21 Wszyscy Ateńczycy i przebywający tam cudzoziemcy nie poświęcali czasu niczemu innemu, jak tylko mówieniu albo słuchaniu czegoś nowego. (Dz17_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_21 Wszyscy (G3956) Ateńczycy (G117) i przebywający tam (G1927) cudzoziemcy (G3581) nie poświęcali czasu (G2119) niczemu (G1519; G3762) innemu (G2087), jak tylko mówieniu (G3004) albo (G2228) słuchaniu (G191) czegoś (G5100) nowego (G2537). (Dz17_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_21 A wszyscy Ateńczycy i mieszkający tam przybysze poświęcają czas jedynie albo mówieniu o czymś, albo wysłuchiwaniu czegoś nowego. (Dz17_21 BT_4)
L04 Dz17_21 A wszyscy G3956 .html' target='_blank'> G3956 Ateńczycy G117 .html' target='_blank'> G117 i mieszkający tam przybysze G3581 .html' target='_blank'> G3581 poświęcają czas G2119 .html' target='_blank'> G2119 jedynie G3762 .html' target='_blank'> G3762 albo mówieniu G3004 .html' target='_blank'> G3004 o czymś, albo G2228 .html' target='_blank'> G2228 wysłuchiwaniu G191 .html' target='_blank'> G191 czegoś nowego G2537 .html' target='_blank'> G2537 . (Dz17_21 BT_4)
L05 Dz17_21 a-TE-(nai)-oi de (pant)-es kai hoi e-pi-dE-(munt)-es (Kse)-noi eis u-(den) (he)-te-ron Eu-(kai)-run E (le)-gein ti E a-(ku)-ein ti kai-(no)-te-ron.
L06 Dz17_21 Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.
L07 Dz17_21 Ateńczycy zaś wszyscy i — przebywający [tam] cudzoziemcy na nic innego mieli czas niż mówić coś albo słuchać czegoś nowszego.
L08 Dz17_21 *)aTEnai=oi de\ pa/ntes kai\ oi( e)pidEmou=ntes Xe/noi ei)s ou)de\n e(/teron Eu)kai/roun E)\ le/gein ti E)\ a)kou/ein ti kaino/teron.
L09 Dz17_21 aTEnaioi de pantes kai hoi epidEmuntes Xenoi eis uden heteron Eukairun E legein ti E akuein ti kainoteron.
L10 Dz17_21 Ἀθηναῖος δέ πᾶς καί ὁ ἐπιδημέω ξένος εἰς οὐδείς ἕτερος εὐκαιρέω ἤ λέγω τὶς ἤ ἀκούω τὶς καινός
L11 Dz17_21 a-TE-(nai)-os de pas kai ho e-pi-dE-(me)-O (Kse)-nos eis u-(deis) (he)-te-ros eu-kai-(re)-O E (le)-gO tis E a-(ku)-O tis kai-(nos)
L12 Dz17_21 a-----npm- c--------- a-----npm- c--------- ra----npm- v--papnpm- a-----npm- p--------- a-----asn- a-----asn- v-3iai-p-- c--------- v--pan---- ri----asn- c--------- v--pan---- ri----asn- a-----asnc
L13 Dz17_21 G117 G1161 G3956 G2532 G3588 G1927 G3581 G1519 G3762 G2087 G2119 G2228 G3004 G5100 G2228 G191 G5100 G2537
L14 Dz17_21 Athēnaîoi dè pántes kaì hoi epidēmoûntes xénoi eis oudèn héteron ēukaíroun ḕ légein ti ḕ akoúein ti kainóteron.
L15 Dz17_21 Athēnaioi de pantes kai hoi epidēmountes xenoi eis ouden heteron ēukairoun ē legein ti ē akouein ti kainoteron.
L16 Dz17_21 1/2 1744/2792 526/1244 5338/9020 10851/19889 2/2 7/14 961/1767 142/234 56/98 2/3 173/345 1045/1325 276/569 174/345 286/428 277/569 18/42
L17 Dz17_21 Dz17_21_1 Dz17_21_2 Dz17_21_3 Dz17_21_4 Dz17_21_5 Dz17_21_6 Dz17_21_7 Dz17_21_8 Dz17_21_9 Dz17_21_10 Dz17_21_11 Dz17_21_12 Dz17_21_13 Dz17_21_14 Dz17_21_15 Dz17_21_16 Dz17_21_17 Dz17_21_18
L01 Dz17_22 Paweł więc stanął pośrodku Areopagu i powiedział: „Mężowie Ateńczycy, widzę, że pod każdym względem jesteście bardzo religijni. (Dz17_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_22 Paweł (G3972) więc stanął (G2476) pośrodku (G1722; G3319) Areopagu (G697) i powiedział (G5346): „Mężowie (G435) Ateńczycy (G117), widzę (G2334), że pod (G2596) każdym względem (G3956) jesteście bardzo religijni (G5209; G5613; G1174). (Dz17_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_22 Mężowie ateńscy - przemówił Paweł stanąwszy w środku Areopagu - widzę, że jesteście pod każdym względem bardzo religijni. (Dz17_22 BT_4)
L04 Dz17_22 Mężowie G435 .html' target='_blank'> G435 ateńscy G117 .html' target='_blank'> G117 – przemówił G5346 .html' target='_blank'> G5346 Paweł G3972 .html' target='_blank'> G3972 stanąwszy G2476 .html' target='_blank'> G2476 w środku G3319 .html' target='_blank'> G3319 Areopagu G697 .html' target='_blank'> G697 – widzę G2334 .html' target='_blank'> G2334 , że jesteście G5225 .html' target='_blank'> G5225 pod każdym względem G3956 .html' target='_blank'> G3956 bardzo religijni G1174 .html' target='_blank'> G1174 . (Dz17_22 BT_4)
L05 Dz17_22 sta-(Teis) de [ho] (pau)-los en (me)-sO tu a-(rei)-u (pa)-gu (e)-fE, (an)-dres a-TE-(nai)-oi, ka-(ta) (pant)-a hOs dei-si-dai-mo-ne-(ste)-rus hy-(mas) Te-O-(rO):
L06 Dz17_22 Σταθεὶς δὲ [ὁ] Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη, Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·
L07 Dz17_22 Stanąwszy zaś [—] Paweł w środku — Arejowego Wzgórza rzekł: Mężowie, Ateńczycy, pod każdym [względem] jako bardzo religijnych was widzę.
L08 Dz17_22 *staTei\s de\ [o(] *pau=los e)n me/sO| tou= *)arei/ou *pa/gou e)/fE, *)/andres *)aTEnai=oi, kata\ pa/nta O(s deisidaimoneste/rous u(ma=s TeOrO=:
L09 Dz17_22 staTeis de [ho] paulos en mesO tu areiu pagu efE, andres aTEnaioi, kata panta hOs deisidaimonesterus hymas TeOrO:
L10 Dz17_22 ἵστημι δέ ὁ Παῦλος ἐν μέσος ὁ Ἄρειος Πάγος Ἄρειος Πάγος φημί ἀνήρ Ἀθηναῖος κατά πᾶς ὡς δεισιδαίμων σύ θεωρέω
L11 Dz17_22 (hi)-stE-mi de ho (pau)-los en (me)-sos ho a-rei-o-(spa)-gos a-rei-o-(spa)-gos fE-(mi) a-(nEr) a-TE-(nai)-os ka-(ta) pas hOs dei-si-(dai)-mOn sy Te-O-(re)-O
L12 Dz17_22 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- a-----dsn- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- v-3iai-s-- n-----vpm- a-----vpm- p--------- a-----apn- d--------- a-----apmc rp----ap-- v-1pai-s--
L13 Dz17_22 G2476 G1161 G3588 G3972 G1722 G3319 G3588 G697 G697 G5346 G435 G117 G2596 G3956 G5613 G1174 G5209 G2334
L14 Dz17_22 Statheìs dè [ho] Paûlos en mésōᵢ toû Areíou Págou éphē, Ándres Athēnaîoi, katà pánta hōs deisidaimonestérous hymâs theōrô·
L15 Dz17_22 Statheis de [ho] Paulos en mesō tou Areiou Pagou ephē, Andres Athēnaioi, kata panta hōs deisidaimonesterous hymas theōrō·
L16 Dz17_22 100/155 1745/2792 10852/19889 41/158 1218/2758 37/58 10853/19889 3/4 4/4 42/66 115/216 2/2 155/473 527/1244 182/504 1/1 134/435 48/58
L17 Dz17_22 Dz17_22_1 Dz17_22_2 Dz17_22_3 Dz17_22_4 Dz17_22_5 Dz17_22_6 Dz17_22_7 Dz17_22_8 Dz17_22_9 Dz17_22_10 Dz17_22_11 Dz17_22_12 Dz17_22_13 Dz17_22_14 Dz17_22_15 Dz17_22_16 Dz17_22_17 Dz17_22_18
L01 Dz17_23 Przechodząc bowiem i oglądając wasze przedmioty kultu, znalazłem także ołtarz z napisem: «Nieznanemu Bogu». To więc, co czcicie, nie znając, ja wam głoszę. (Dz17_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_23 Przechodząc (G1330) bowiem i oglądając (G333) wasze (G5216) przedmioty (G4574) kultu, znalazłem (G2147) także (G2532) ołtarz (G1041) z napisem (G1924): «Nieznanemu (G57) Bogu (G2316)». To (G5124) więc, co (G3739) czcicie (G2151), nie znając (G50), ja (G1473) wam (G5213) głoszę (G2605). (Dz17_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_23 Przechodząc bowiem i oglądając wasze świętości jedną po drugiej, znalazłem też ołtarz z napisem: "Nieznanemu Bogu". Ja wam głoszę to, co czcicie, nie znając. (Dz17_23 BT_4)
L04 Dz17_23 Przechodząc G1330 .html' target='_blank'> G1330 bowiem i oglądając G333 .html' target='_blank'> G333 wasze G5216 .html' target='_blank'> G5216 świętości G4574 .html' target='_blank'> G4574 , znalazłem G2147 .html' target='_blank'> G2147 też ołtarz G1041 .html' target='_blank'> G1041 z napisem G1924 .html' target='_blank'> G1924 : „Nieznanemu G57 .html' target='_blank'> G57 Bogu G2316 .html' target='_blank'> G2316 ”. Ja wam głoszę G2605 .html' target='_blank'> G2605 to, co czcicie G2151 .html' target='_blank'> G2151 , nie znając G50 .html' target='_blank'> G50 . (Dz17_23 BT_4)
L05 Dz17_23 di-er-(CHo)-me-nos gar kai a-na-Te-O-(rOn) ta se-(ba)-sma-ta hy-(mOn) (heu)-ron kai bO-(mon) en hO e-pe-(ge)-gra-pto, a-(gnO)-stO Te-(O). ho un a-gnount-(es) eu-se-(bei)-te, (tu)-to e-(gO) ka-taN-(gel)-lO hy-(min).
L06 Dz17_23 διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, Ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
L07 Dz17_23 Przechodząc bowiem i oglądając — przedmioty kultu wasze, znalazłem także ołtarz na którym było napisane: Nieznanemu Bogu. Co więc nie znając czcicie, to ja głoszę wam.
L08 Dz17_23 dierCHo/menos ga\r kai\ a)naTeOrO=n ta\ seba/smata u(mO=n eu(=ron kai\ bOmo\n e)n O(=| e)pege/grapto, *)agnO/stO| TeO=|. o(\ ou)=n a)gnoou=ntes eu)sebei=te, tou=to e)gO\ katagge/llO u(mi=n.
L09 Dz17_23 dierCHomenos gar kai anaTeOrOn ta sebasmata hymOn heuron kai bOmon en hO epegegrapto, agnOstO TeO. ho un agnountes eusebeite, tuto egO kataNgellO hymin.
L10 Dz17_23 διέρχομαι γάρ καί ἀναθεωρέω ὁ σέβασμα σύ εὑρίσκω καί βωμός ἐν ὅς ἐπιγράφω ἄγνωστος θεός ὅς οὖν ἀγνοέω εὐσεβέω οὗτος ἐγώ καταγγέλλω σύ
L11 Dz17_23 di-(er)-CHo-mai gar kai a-na-Te-O-(re)-O ho (se)-ba-sma sy heu-(ri)-skO kai bO-(mos) en hos e-pi-(gra)-fO (a)-gnO-stos Te-(os) hos un a-gno-(e)-O eu-se-(be)-O (hu)-tos e-(gO) ka-taN-(gel)-lO sy
L12 Dz17_23 v--pmpnsm- c--------- c--------- v--papnsm- ra----apn- n-----apn- rp----gp-- v-1aai-s-- d--------- n-----asm- p--------- rr----dsm- v-3ypi-s-- a-----dsm- n-----dsm- rr----asn- c--------- v--papnpm- v-2pai-p-- rd----asn- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----dp--
L13 Dz17_23 G1330 G1063 G2532 G333 G3588 G4574 G5216 G2147 G2532 G1041 G1722 G3739 G1924 G57 G2316 G3588 G3767 G50 G2151 G5124 G1473 G2605 G5213
L14 Dz17_23 dierchómenos gàr kaì anatheōrôn tà sebásmata hymôn heûron kaì bōmòn en hôᵢ epegégrapto, Agnṓstōᵢ theôᵢ. hò oûn agnooûntes eusebeîte, toûto egṑ kataggéllō hymîn.
L15 Dz17_23 dierchomenos gar kai anatheōrōn ta sebasmata hymōn heuron kai bōmon en hō epegegrapto, Agnōstō theō. ho oun agnoountes eusebeite, touto egō kataggellō hymin.
L16 Dz17_23 31/43 391/1042 5339/9020 1/2 10854/19889 1/2 235/561 122/176 5340/9020 1/1 1219/2758 682/1367 2/5 1/1 429/1317 10855/19889 331/500 4/22 1/2 158/335 216/352 10/18 368/608
L17 Dz17_23 Dz17_23_1 Dz17_23_2 Dz17_23_3 Dz17_23_4 Dz17_23_5 Dz17_23_6 Dz17_23_7 Dz17_23_8 Dz17_23_9 Dz17_23_10 Dz17_23_11 Dz17_23_12 Dz17_23_13 Dz17_23_14 Dz17_23_15 Dz17_23_16 Dz17_23_17 Dz17_23_18 Dz17_23_19 Dz17_23_20 Dz17_23_21 Dz17_23_22 Dz17_23_23
L01 Dz17_24 Bóg, który uczynił świat i wszystko, co w nim [jest], będąc Panem nieba i ziemi, nie mieszka w świątyniach uczynionych rękami (Dz17_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_24 Bóg (G2316), który uczynił (G4160) świat (G2889) i wszystko (G3956), co w (G1722) nim (G846) [jest], będąc (G5225) Panem (G2962) nieba (G3772) i ziemi (G1093), nie (G3756) mieszka (G2730) w (G1722) świątyniach (G3485) uczynionych (G5499) rękami (Dz17_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_24 Bóg, który stworzył świat i wszystko na nim, On, który jest Panem nieba i ziemi, nie mieszka w świątyniach zbudowanych ręką ludzką (Dz17_24 BT_4)
L04 Dz17_24 Bóg G2316 .html' target='_blank'> G2316 , który stworzył G4160 .html' target='_blank'> G4160 świat G2889 .html' target='_blank'> G2889 i wszystko G3956 .html' target='_blank'> G3956 na nim, On, który jest G5225 .html' target='_blank'> G5225 Panem G2962 .html' target='_blank'> G2962 nieba G3772 .html' target='_blank'> G3772 i ziemi G1093 .html' target='_blank'> G1093 , nie mieszka G2730 .html' target='_blank'> G2730 w świątyniach G3485 .html' target='_blank'> G3485 zbudowanych ręką ludzką G5499 .html' target='_blank'> G5499 . (Dz17_24 BT_4)
L05 Dz17_24 ho Te-(os) ho poi-(E)-sas ton (ko)-smon kai (pant)-a ta en au-(tO), (hu)-tos u-ra-(nu) kai gEs hy-(par)-CHOn (ky)-ri-os uk en CHei-ro-poi-(E)-tois na-(ois) ka-toi-(kei)
L06 Dz17_24 ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ
L07 Dz17_24 — Bóg, — uczyniwszy — świat i wszystkie [rzeczy] — w nim, Ten nieba i ziemi będąc Panem, nie w ręką uczynionych świątyniach mieszka,
L08 Dz17_24 o( Teo\s o( poiE/sas to\n ko/smon kai\ pa/nta ta\ e)n au)tO=|, ou(=tos ou)ranou= kai\ gE=s u(pa/rCHOn ku/rios ou)k e)n CHeiropoiE/tois naoi=s katoikei=
L09 Dz17_24 ho Teos ho poiEsas ton kosmon kai panta ta en autO, hutos uranu kai gEs hyparCHOn kyrios uk en CHeiropoiEtois naois katoikei
L10 Dz17_24 ὁ θεός ὁ ποιέω ὁ κόσμος καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός οὗτος οὐρανός καί γῆ ὑπάρχω κύριος οὐ ἐν χειροποίητος ναός κατοικέω
L11 Dz17_24 ho Te-(os) ho poi-(e)-O ho (ko)-smos kai pas ho en au-(tos) (hu)-tos u-ra-(nos) kai gE hy-(par)-CHO (ky)-ri-os u en CHei-ro-(poi)-E-tos na-(os) ka-toi-(ke)-O
L12 Dz17_24 ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- ra----asm- n-----asm- c--------- a-----apn- ra----apn- p--------- rp----dsm- rd----nsm- n-----gsm- c--------- n-----gsf- v--papnsm- n-----nsm- d--------- p--------- a-----dpm- n-----dpm- v-3pai-s--
L13 Dz17_24 G3588 G2316 G3588 G4160 G3588 G2889 G2532 G3956 G3588 G1722 G846 G3778 G3772 G2532 G1093 G5225 G2962 G3756 G1722 G5499 G3485 G2730
L14 Dz17_24 ho theòs ho poiḗsas tòn kósmon kaì pánta tà en autôᵢ, hoûtos ouranoû kaì gês hypárchōn kýrios ouk en cheiropoiḗtois naoîs katoikeî
L15 Dz17_24 ho theos ho poiēsas ton kosmon kai panta ta en autō, houtos ouranou kai gēs hyparchōn kyrios ouk en cheiropoiētois naois katoikei
L16 Dz17_24 10856/19889 430/1317 10857/19889 375/568 10858/19889 94/186 5341/9020 528/1244 10859/19889 1220/2758 4023/5619 313/461 178/273 5342/9020 127/250 20/45 338/717 841/1628 1221/2758 3/6 20/45 22/45
L17 Dz17_24 Dz17_24_1 Dz17_24_2 Dz17_24_3 Dz17_24_4 Dz17_24_5 Dz17_24_6 Dz17_24_7 Dz17_24_8 Dz17_24_9 Dz17_24_10 Dz17_24_11 Dz17_24_12 Dz17_24_13 Dz17_24_14 Dz17_24_15 Dz17_24_16 Dz17_24_17 Dz17_24_18 Dz17_24_19 Dz17_24_20 Dz17_24_21 Dz17_24_22
L01 Dz17_25 ani nie jest obsługiwany ludzkimi rękami, jakby czegoś potrzebował, skoro sam daje wszystkim życie, tchnienie i wszystko. (Dz17_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_25 ani nie jest obsługiwany (G2323) ludzkimi (G442) rękami (G5495), jakby czegoś (G5100) potrzebował (G4326), skoro sam (G846) daje (G1325) wszystkim (G3956) życie (G2222), tchnienie (G4157) i wszystko (G3956). (Dz17_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_25 i nie odbiera posługi z rąk ludzkich, jak gdyby czegoś potrzebował, bo sam daje wszystkim życie i oddech, i wszystko. (Dz17_25 BT_4)
L04 Dz17_25 I nie odbiera posługi G2323 .html' target='_blank'> G2323 z rąk G5495 .html' target='_blank'> G5495 ludzkich G442 .html' target='_blank'> G442 , jak gdyby czegoś potrzebował G4326 .html' target='_blank'> G4326 , bo sam daje G1325 .html' target='_blank'> G1325 wszystkim G3956 .html' target='_blank'> G3956 życie G2222 .html' target='_blank'> G2222 i oddech G4157 .html' target='_blank'> G4157 , i wszystko G3956 .html' target='_blank'> G3956 . (Dz17_25 BT_4)
L05 Dz17_25 u-(de) hy-(po) CHei-(rOn) an-TrO-(pi)-nOn Te-ra-(peu)-e-tai pros-de-o-me-(nos) (ti)-nos, au-(tos) di-(dus) (pa)-si DZO-(En) kai pno-(En) kai ta (pant)-a:
L06 Dz17_25 οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
L07 Dz17_25 ani przez ręce ludzkie jest obsługiwany, potrzebując czegoś, sam dając wszystkim życie i tchnienie i — wszystko
L08 Dz17_25 ou)de\ u(po\ CHeirO=n a)nTrOpi/nOn Terapeu/etai prosdeo/meno/s tinos, au)to\s didou\s pa=si DZOE\n kai\ pnoE\n kai\ ta\ pa/nta:
L09 Dz17_25 ude hypo CHeirOn anTrOpinOn Terapeuetai prosdeomenos tinos, autos didus pasi DZOEn kai pnoEn kai ta panta:
L10 Dz17_25 οὐδέ ὑπό χείρ ἀνθρώπινος θεραπεύω προσδέομαι τὶς αὐτός δίδωμι πᾶς ζωή καί πνοή καί ὁ πᾶς
L11 Dz17_25 u-(de) hy-(po) CHeir an-(TrO)-pi-nos Te-ra-(peu)-O pros-(de)-o-mai tis au-(tos) (di)-dO-mi pas DZO-(E) kai pno-(E) kai ho pas
L12 Dz17_25 c--------- p--------- n-----gpf- a-----gpf- v-3ppi-s-- v--pmpnsm- ri----gsn- rp----nsm- v--papnsm- a-----dpm- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- ra----apn- a-----apn-
L13 Dz17_25 G3761 G5259 G5495 G442 G2323 G4326 G5100 G846 G1325 G3956 G2222 G2532 G4157 G2532 G3588 G3956
L14 Dz17_25 oudè hypò cheirôn anthrōpínōn therapeúetai prosdeómenós tinos, autòs didoùs pâsi dzōḕn kaì pnoḕn kaì tà pánta·
L15 Dz17_25 oude hypo cheirōn anthrōpinōn therapeuetai prosdeomenos tinos, autos didous pasi dzōēn kai pnoēn kai ta panta·
L16 Dz17_25 84/143 99/220 121/177 1/7 40/43 1/1 278/569 4024/5619 260/414 529/1244 60/135 5343/9020 2/2 5344/9020 10860/19889 530/1244
L17 Dz17_25 Dz17_25_1 Dz17_25_2 Dz17_25_3 Dz17_25_4 Dz17_25_5 Dz17_25_6 Dz17_25_7 Dz17_25_8 Dz17_25_9 Dz17_25_10 Dz17_25_11 Dz17_25_12 Dz17_25_13 Dz17_25_14 Dz17_25_15 Dz17_25_16
L01 Dz17_26 Z jednego [człowieka] uczynił cały naród ludzki, aby mieszkał na całym obliczu ziemi, wyznaczywszy określone czasy i granice ich zamieszkania, (Dz17_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_26 Z (G1537) jednego (G1520) [człowieka (G444)] uczynił (G4160) cały naród (G1484) ludzki, aby mieszkał (G2730) na (G1909) całym (G3956) obliczu (G4383) ziemi (G1093), wyznaczywszy (G4367) określone (G3724) czasy (G2540) i granice (G3734) ich (G846) zamieszkania (G2733), (Dz17_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_26 On z jednego /człowieka/ wyprowadził cały rodzaj ludzki, aby zamieszkiwał całą powierzchnię ziemi. Określił właściwie czasy i granice ich zamieszkania, (Dz17_26 BT_4)
L04 Dz17_26 On z jednego G1520 .html' target='_blank'> G1520 [człowieka] wyprowadził G4160 .html' target='_blank'> G4160 cały rodzaj ludzki G1484 .html' target='_blank'> G1484 , aby zamieszkiwał G2730 .html' target='_blank'> G2730 całą G3956 .html' target='_blank'> G3956 powierzchnię ziemi G1093 .html' target='_blank'> G1093 . Określił G3724 .html' target='_blank'> G3724 właściwie czasy G2540 .html' target='_blank'> G2540 i granice G3734 .html' target='_blank'> G3734 ich zamieszkania G2733 .html' target='_blank'> G2733 , (Dz17_26 BT_4)
L05 Dz17_26 e-poi-E-(sen) te eKs he-(nos) pan (e)-Tnos an-(TrO)-pOn ka-toi-(kein) e-(pi) pant-(os) pro-(sO)-pu tEs gEs, ho-(ri)-sas pro-ste-tag-(me)-nus kai-(rus) kai tas ho-ro-Te-(si)-as tEs ka-toi-(ki)-as au-(tOn),
L06 Dz17_26 ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
L07 Dz17_26 uczynił też z jednego cały naród ludzi mieszkać na całym obliczu — ziemi, określiwszy wyznaczone czasy i — granice — zamieszkania ich,
L08 Dz17_26 e)poi/Ese/n te e)X e(no\s pa=n e)/Tnos a)nTrO/pOn katoikei=n e)pi\ panto\s prosO/pou tE=s gE=s, o(ri/sas prostetagme/nous kairou\s kai\ ta\s o(roTesi/as tE=s katoiki/as au)tO=n,
L09 Dz17_26 epoiEsen te eX henos pan eTnos anTrOpOn katoikein epi pantos prosOpu tEs gEs, horisas prostetagmenus kairus kai tas horoTesias tEs katoikias autOn,
L10 Dz17_26 ποιέω τέ ἐκ εἷς πᾶς ἔθνος ἄνθρωπος κατοικέω ἐπί πᾶς πρόσωπον ὁ γῆ ὁρίζω προστάσσω καιρός καί ὁ ὁροθεσία ὁ κατοικία αὐτός
L11 Dz17_26 poi-(e)-O te ek heis pas (e)-Tnos (an)-TrO-pos ka-toi-(ke)-O e-(pi) pas (pro)-sO-pon ho gE ho-(riD)-ZO pro-(stas)-sO kai-(ros) kai ho ho-ro-Te-(si)-a ho ka-toi-(ki)-a au-(tos)
L12 Dz17_26 v-3aai-s-- c--------- p--------- a-----gsm- a-----asn- n-----asn- n-----gpm- v--pan---- p--------- a-----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- v--aapnsm- v--xppapm- n-----apm- c--------- ra----apf- n-----apf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm-
L13 Dz17_26 G4160 G5037 G1537 G1520 G3956 G1484 G444 G2730 G1909 G3956 G4383 G3588 G1093 G3724 G4367 G2540 G2532 G3588 G3734 G3588 G2733 G846
L14 Dz17_26 epoíēsén te ex henòs pân éthnos anthrṓpōn katoikeîn epì pantòs prosṓpou tês gês, horísas prostetagménous kairoùs kaì tàs horothesías tês katoikías autôn,
L15 Dz17_26 epoiēsen te ex henos pan ethnos anthrōpōn katoikein epi pantos prosōpou tēs gēs, horisas prostetagmenous kairous kai tas horothesias tēs katoikias autōn,
L16 Dz17_26 376/568 93/215 459/915 153/262 531/1244 67/162 354/550 23/45 510/890 532/1244 35/76 10861/19889 128/250 5/8 7/7 38/85 5345/9020 10862/19889 1/1 10863/19889 1/1 4025/5619
L17 Dz17_26 Dz17_26_1 Dz17_26_2 Dz17_26_3 Dz17_26_4 Dz17_26_5 Dz17_26_6 Dz17_26_7 Dz17_26_8 Dz17_26_9 Dz17_26_10 Dz17_26_11 Dz17_26_12 Dz17_26_13 Dz17_26_14 Dz17_26_15 Dz17_26_16 Dz17_26_17 Dz17_26_18 Dz17_26_19 Dz17_26_20 Dz17_26_21 Dz17_26_22
L01 Dz17_27 aby szukali Boga, czy może po omacku Go dotkną i znajdą, chociaż przecież nie jest daleko od każdego z nas. (Dz17_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_27 aby szukali (G2212) Boga (G2316), czy może po omacku (G5584) Go (G846) dotkną i (G2532) znajdą (G2147), chociaż przecież nie (G3756) jest (G5225) daleko (G3112) od (G575) każdego (G1538; G1520) z nas (G2257). (Dz17_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_27 aby szukali Boga, czy nie znajdą Go niejako po omacku. Bo w rzeczywistości jest On niedaleko od każdego z nas. (Dz17_27 BT_4)
L04 Dz17_27 aby szukali G2212 .html' target='_blank'> G2212 Boga G2316 .html' target='_blank'> G2316 , czy nie znajdą Go niejako po omacku G5584 .html' target='_blank'> G5584 . Bo w rzeczywistości jest G5225 .html' target='_blank'> G5225 On niedaleko G3112 .html' target='_blank'> G3112 od każdego G1538 .html' target='_blank'> G1538 z nas G2257 .html' target='_blank'> G2257 . (Dz17_27 BT_4)
L05 Dz17_27 DZE-(tein) ton Te-(on) ei (a)-ra ge PSE-la-(fE)-sei-an au-(ton) kai (heu)-roi-en, kai ge u ma-(kran) a-(po) he-(nos) he-(ka)-stu hE-(mOn) hy-(par)-CHont-a.
L06 Dz17_27 ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
L07 Dz17_27 szukać — Boga, czy może istotnie dotkną [Go] po omacku Go i znajdą, owszem przecież nie daleko od jednego każdego z nas będącego.
L08 Dz17_27 DZEtei=n to\n Teo\n ei) a)/ra ge PSElafE/seian au)to\n kai\ eu(/roien, kai/ ge ou) makra\n a)po\ e(no\s e(ka/stou E(mO=n u(pa/rCHonta.
L09 Dz17_27 DZEtein ton Teon ei ara ge PSElafEseian auton kai heuroien, kai ge u makran apo henos hekastu hEmOn hyparCHonta.
L10 Dz17_27 ζητέω ὁ θεός εἰ ἄρα γέ ψηλαφάω αὐτός καί εὑρίσκω καί γέ οὐ μακράν ἀπό εἷς ἕκαστος ἐγώ ὑπάρχω
L11 Dz17_27 DZE-(te)-O ho Te-(os) ei (a)-ra ge PSE-la-(fa)-O au-(tos) kai heu-(ri)-skO kai ge u ma-(kran) a-(po) heis (he)-ka-stos e-(gO) hy-(par)-CHO
L12 Dz17_27 v--pan---- ra----asm- n-----asm- x--------- x--------- x--------- v-3aao-p-- rp----asm- c--------- v-3aao-p-- d--------- x--------- d--------- a-----asf- p--------- a-----gsm- a-----gsm- rp----gp-- v--papasm-
L13 Dz17_27 G2212 G3588 G2316 G1487 G686 G1065 G5584 G846 G2532 G2147 G2532 G1065 G3756 G3112 G575 G1520 G1538 G2257 G5225
L14 Dz17_27 dzēteîn tòn theòn ei ára ge psēlaphḗseian autòn kaì heúroien, kaí ge ou makràn apò henòs hekástou hēmôn hypárchonta.
L15 Dz17_27 dzētein ton theon ei ara ge psēlaphēseian auton kai heuroien, kai ge ou makran apo henos hekastou hēmōn hyparchonta.
L16 Dz17_27 90/116 10864/19889 431/1317 214/518 9/37 15/26 2/4 4026/5619 5346/9020 123/176 5347/9020 16/26 842/1628 7/10 402/646 154/262 22/82 81/402 21/45
L17 Dz17_27 Dz17_27_1 Dz17_27_2 Dz17_27_3 Dz17_27_4 Dz17_27_5 Dz17_27_6 Dz17_27_7 Dz17_27_8 Dz17_27_9 Dz17_27_10 Dz17_27_11 Dz17_27_12 Dz17_27_13 Dz17_27_14 Dz17_27_15 Dz17_27_16 Dz17_27_17 Dz17_27_18 Dz17_27_19
L01 Dz17_28 W Nim bowiem żyjemy, poruszamy się i jesteśmy, jak też powiedzieli niektórzy z waszych poetów: «Jego bowiem jesteśmy rodem». (Dz17_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_28 W (G1722) Nim (G846) bowiem żyjemy (G2198), poruszamy się (G2795) i jesteśmy (G2070), jak (G5613; G2596) też (G2532) powiedzieli (G2046) niektórzy (G5100) z waszych poetów (G4163): «Jego bowiem jesteśmy (G2070) rodem (G1085)». (Dz17_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_28 Bo w nim żyjemy, poruszamy się i jesteśmy, jak też powiedzieli niektórzy z waszych poetów: Jesteśmy bowiem z Jego rodu. (Dz17_28 BT_4)
L04 Dz17_28 Bo w Nim G846 .html' target='_blank'> G846 żyjemy G2198 .html' target='_blank'> G2198 , poruszamy się G2795 .html' target='_blank'> G2795 i jesteśmy G2070 .html' target='_blank'> G2070 , jak też powiedzieli G2046 .html' target='_blank'> G2046 niektórzy G5100 .html' target='_blank'> G5100 z waszych poetów G4163 .html' target='_blank'> G4163 : „Jesteśmy bowiem z Jego G5120 .html' target='_blank'> G5120 rodu G1085 .html' target='_blank'> G1085 ”. (Dz17_28 BT_4)
L05 Dz17_28 en au-(tO) gar (DZO)-men kai ki-(nu)-me-Ta kai e-(smen), hOs kai (ti)-nes tOn kaT' y-(mas) poi-E-(tOn) ei-(rE)-ka-sin, tu gar kai (ge)-nos e-(smen).
L06 Dz17_28 Ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ᾿ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν, Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
L07 Dz17_28 W Nim bowiem żyjemy i poruszamy się i jesteśmy, jak też pewni spośród u was poetów powiedzieli: Jego bowiem też rodem jesteśmy.
L08 Dz17_28 *)en au)tO=| ga\r DZO=men kai\ kinou/meTa kai\ e)sme/n, O(s kai/ tines tO=n kaT' u(ma=s poiEtO=n ei)rE/kasin, *tou= ga\r kai\ ge/nos e)sme/n.
L09 Dz17_28 en autO gar DZOmen kai kinumeTa kai esmen, hOs kai tines tOn kaT' ymas poiEtOn eirEkasin, tu gar kai genos esmen.
L10 Dz17_28 ἐν αὐτός γάρ ζάω καί κινέω καί εἰμί ὡς καί τὶς ὁ κατά σύ ποιητής εἶπον ὁ γάρ καί γένος εἰμί
L11 Dz17_28 en au-(tos) gar (DZa)-O kai ki-(ne)-O kai ei-(mi) hOs kai tis ho ka-(ta) sy poi-E-(tEs) (ei)-pon ho gar kai (ge)-nos ei-(mi)
L12 Dz17_28 p--------- rp----dsm- c--------- v-1pai-p-- c--------- v-1ppi-p-- c--------- v-1pai-p-- d--------- d--------- ri----npm- ra----gpm- p--------- rp----ap-- n-----gpm- v-3xai-p-- ra----gsm- c--------- d--------- n-----nsn- v-1pai-p--
L13 Dz17_28 G1722 G846 G1063 G2198 G2532 G2795 G2532 G2070 G5613 G2532 G5100 G3588 G2596 G5209 G4163 G2046 G3588 G1063 G2532 G1085 G2070
L14 Dz17_28 En autôᵢ gàr dzômen kaì kinoúmetha kaì esmén, hōs kaí tines tôn kath᾿ hymâs poiētôn eirḗkasin, Toû gàr kaì génos esmén.
L15 Dz17_28 En autō gar dzōmen kai kinoumetha kai esmen, hōs kai tines tōn kath᾿ hymas poiētōn eirēkasin, Tou gar kai genos esmen.
L16 Dz17_28 1222/2758 4027/5619 392/1042 42/141 5348/9020 4/8 5349/9020 13/52 183/504 5350/9020 279/569 10865/19889 156/473 135/435 1/6 43/71 10866/19889 393/1042 5351/9020 9/20 14/52
L17 Dz17_28 Dz17_28_1 Dz17_28_2 Dz17_28_3 Dz17_28_4 Dz17_28_5 Dz17_28_6 Dz17_28_7 Dz17_28_8 Dz17_28_9 Dz17_28_10 Dz17_28_11 Dz17_28_12 Dz17_28_13 Dz17_28_14 Dz17_28_15 Dz17_28_16 Dz17_28_17 Dz17_28_18 Dz17_28_19 Dz17_28_20 Dz17_28_21
L01 Dz17_29 Będąc więc rodem Boga, nie powinniśmy sądzić, że Boskość jest podobna do złota, srebra albo kamienia — wytworu sztuki i ludzkiego zamysłu. (Dz17_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_29 Będąc (G5225) więc rodem (G1085) Boga (G2316), nie (G3756) powinniśmy (G3784) sądzić (G3543), że Boskość jest (G2304; G1511) podobna (G3664) do złota (G5557), srebra (G696) albo kamienia (G3037) — wytworu (G5480) sztuki (G5078) i ludzkiego (G444) zamysłu (G1761). (Dz17_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_29 Będąc więc z rodu Bożego, nie powinniśmy sądzić, że Bóstwo jest podobne do złota albo do srebra, albo do kamienia, wytworu rąk i myśli człowieka. (Dz17_29 BT_4)
L04 Dz17_29 Będąc więc G5225 .html' target='_blank'> G5225 z rodu G1085 .html' target='_blank'> G1085 Bożego G2316 .html' target='_blank'> G2316 , nie powinniśmy G3756 .html' target='_blank'> G3756 G3784 .html' target='_blank'> G3784 sądzić G3543 .html' target='_blank'> G3543 , że Bóstwo G2304 .html' target='_blank'> G2304 jest podobne do złota G5557 .html' target='_blank'> G5557 albo do srebra G696 .html' target='_blank'> G696 , albo do kamienia G3037 .html' target='_blank'> G3037 , wytworu rąk ludzkich G444 .html' target='_blank'> G444 i myśli G1761 .html' target='_blank'> G1761 . (Dz17_29 BT_4)
L05 Dz17_29 (ge)-nos un hy-(par)-CHont-es tu Teu uk o-(fei)-lo-men no-(miD)-Zein CHry-(sO) E ar-(gy)-rO E (li)-TO, CHa-(rag)-ma-ti (te)-CHnEs kai en-Ty-(mE)-se-Os an-(TrO)-pu, to (Tei)-on (ei)-nai (ho)-moi-on.
L06 Dz17_29 γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
L07 Dz17_29 Rodem więc będąc — Boga, nie powinniśmy sądzić, złotu albo srebru albo kamieniowi, wytworowi sztuki i zamyślenia człowieka, — boskie [jestestwo] być podobne.
L08 Dz17_29 ge/nos ou)=n u(pa/rCHontes tou= Teou= ou)k o)fei/lomen nomi/DZein CHrusO=| E)\ a)rgu/rO| E)\ li/TO|, CHara/gmati te/CHnEs kai\ e)nTumE/seOs a)nTrO/pou, to\ Tei=on ei)=nai o(/moion.
L09 Dz17_29 genos un hyparCHontes tu Teu uk ofeilomen nomiDZein CHrysO E argyrO E liTO, CHaragmati teCHnEs kai enTymEseOs anTrOpu, to Teion einai homoion.
L10 Dz17_29 γένος οὖν ὑπάρχω ὁ θεός οὐ ὀφείλω νομίζω χρυσός ἤ ἄργυρος ἤ λίθος χάραγμα τέχνη καί ἐνθύμησις ἄνθρωπος ὁ θεῖος εἰμί ὅμοιος
L11 Dz17_29 (ge)-nos un hy-(par)-CHO ho Te-(os) u o-(fei)-lO no-(miDZ)-O CHry-(sos) E (ar)-gy-ros E (li)-Tos (CHa)-ragm-a (te)-CHnE kai en-(Ty)-mE-sis (an)-TrO-pos ho (Tei)-os ei-(mi) (ho)-moi-os
L12 Dz17_29 n-----nsn- c--------- v--papnpm- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-1pai-p-- v--pan---- n-----dsm- c--------- n-----dsm- c--------- n-----dsm- n-----dsn- n-----gsf- c--------- n-----gsf- n-----gsm- ra----asn- a-----asn- v--pan---- a-----asn-
L13 Dz17_29 G1085 G3767 G5225 G3588 G2316 G3756 G3784 G3543 G5557 G2228 G696 G2228 G3037 G5480 G5078 G2532 G1761 G444 G3588 G2304 G1511 G3664
L14 Dz17_29 génos oûn hypárchontes toû theoû ouk opheílomen nomídzein chrysôᵢ ḕ argýrōᵢ ḕ líthōᵢ, charágmati téchnēs kaì enthymḗseōs anthrṓpou, tò theîon eînai hómoion.
L15 Dz17_29 genos oun hyparchontes tou theou ouk opheilomen nomidzein chrysō ē argyrō ē lithō, charagmati technēs kai enthymēseōs anthrōpou, to theion einai homoion.
L16 Dz17_29 10/20 332/500 22/45 10867/19889 432/1317 843/1628 14/35 11/15 6/10 175/345 2/5 176/345 42/59 1/8 1/3 5352/9020 3/4 355/550 10868/19889 1/3 51/123 21/45
L17 Dz17_29 Dz17_29_1 Dz17_29_2 Dz17_29_3 Dz17_29_4 Dz17_29_5 Dz17_29_6 Dz17_29_7 Dz17_29_8 Dz17_29_9 Dz17_29_10 Dz17_29_11 Dz17_29_12 Dz17_29_13 Dz17_29_14 Dz17_29_15 Dz17_29_16 Dz17_29_17 Dz17_29_18 Dz17_29_19 Dz17_29_20 Dz17_29_21 Dz17_29_22
L01 Dz17_30 Bóg więc, pominąwszy czasy niewiedzy, teraz nakazuje wszystkim ludziom wszędzie, aby się nawracali, (Dz17_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_30 Bóg (G2316) więc, pominąwszy (G5237) czasy (G5550) niewiedzy (G52), teraz (G3568) nakazuje (G3853) wszystkim (G3956) ludziom (G444) wszędzie (G3837), aby się (G3340) nawracali, (Dz17_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_30 Nie zważając na czasy nieświadomości, wzywa Bóg teraz wszędzie i wszystkich ludzi do nawrócenia, (Dz17_30 BT_4)
L04 Dz17_30 Nie zważając G5237 .html' target='_blank'> G5237 na czasy G5550 .html' target='_blank'> G5550 nieświadomości G52 .html' target='_blank'> G52 , wzywa G3853 .html' target='_blank'> G3853 Bóg G2316 .html' target='_blank'> G2316 teraz G3568 .html' target='_blank'> G3568 wszędzie G3837 .html' target='_blank'> G3837 i wszystkich ludzi G444 .html' target='_blank'> G444 do nawrócenia G3340 .html' target='_blank'> G3340 , (Dz17_30 BT_4)
L05 Dz17_30 tus men un (CHro)-nus tEs a-(gnoi)-as hy-pe-ri-(dOn) ho Te-(os) ta nyn pa-raN-(gel)-lei tois an-(TrO)-pois (pant)-as pan-ta-(CHu) me-ta-no-(ein),
L06 Dz17_30 τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,
L07 Dz17_30 — wprawdzie więc czasy — niewiedzy pominąwszy — Bóg — teraz nakazuje — ludziom wszystkim wszędzie nawracać się,
L08 Dz17_30 tou\s me\n ou)=n CHro/nous tE=s a)gnoi/as u(peridO\n o( Teo\s ta\ nu=n paragge/llei toi=s a)nTrO/pois pa/ntas pantaCHou= metanoei=n,
L09 Dz17_30 tus men un CHronus tEs agnoias hyperidOn ho Teos ta nyn paraNgellei tois anTrOpois pantas pantaCHu metanoein,
L10 Dz17_30 ὁ μέν οὖν χρόνος ὁ ἄγνοια ὑπεροράω ὁ θεός ὁ νῦν παραγγέλλω ὁ ἄνθρωπος πᾶς πανταχοῦ μετανοέω
L11 Dz17_30 ho men un (CHro)-nos ho (a)-gnoi-a hy-pe-ro-(ra)-O ho Te-(os) ho nyn pa-raN-(gel)-lO ho (an)-TrO-pos pas pan-ta-(CHu) me-ta-no-(e)-O
L12 Dz17_30 ra----apm- x--------- c--------- n-----apm- ra----gsf- n-----gsf- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----apn- d--------- v-3pai-s-- ra----dpm- n-----dpm- a-----apm- d--------- v--pan----
L13 Dz17_30 G3588 G3303 G3767 G5550 G3588 G52 G5237 G3588 G2316 G3588 G3568 G3853 G3588 G444 G3956 G3837 G3340
L14 Dz17_30 toùs mèn oûn chrónous tês agnoías hyperidṑn ho theòs tà nŷn paraggéllei toîs anthrṓpois pántas pantachoû metanoeîn,
L15 Dz17_30 tous men oun chronous tēs agnoias hyperidōn ho theos ta nyn paraggellei tois anthrōpois pantas pantachou metanoein,
L16 Dz17_30 10869/19889 71/179 333/500 28/54 10870/19889 2/4 1/1 10871/19889 433/1317 10872/19889 65/147 18/32 10873/19889 356/550 533/1244 4/8 20/34
L17 Dz17_30 Dz17_30_1 Dz17_30_2 Dz17_30_3 Dz17_30_4 Dz17_30_5 Dz17_30_6 Dz17_30_7 Dz17_30_8 Dz17_30_9 Dz17_30_10 Dz17_30_11 Dz17_30_12 Dz17_30_13 Dz17_30_14 Dz17_30_15 Dz17_30_16 Dz17_30_17
L01 Dz17_31 ponieważ ustanowił dzień, w którym będzie sądził zamieszkaną ziemię w sprawiedliwości przez Człowieka, którego wyznaczył, dając wszystkim pewność przez wskrzeszenie Go z martwych”. (Dz17_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_31 ponieważ ustanowił (G2476) dzień (G2250), w (G1722) którym (G3739) będzie (G3195) sądził (G2919) zamieszkaną ziemię (G3625) w (G1722) sprawiedliwości (G1343) przez (G1722) Człowieka (G435), którego (G3739) wyznaczył (G3724), dając (G3930) wszystkim (G3956) pewność (G4102) przez wskrzeszenie (G450) Go (G846) z (G1537) martwych (G3498)”. (Dz17_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_31 dlatego że wyznaczył dzień, w którym sprawiedliwie będzie sądzić świat przez Człowieka, którego na to przeznaczył, po uwierzytelnieniu Go wobec wszystkich przez wskrzeszenie Go z martwych. (Dz17_31 BT_4)
L04 Dz17_31 dlatego że wyznaczył G2476 .html' target='_blank'> G2476 dzień G2250 .html' target='_blank'> G2250 , w którym sprawiedliwie G1343 .html' target='_blank'> G1343 będzie sądzić G2919 .html' target='_blank'> G2919 świat G3625 .html' target='_blank'> G3625 przez Człowieka G435 .html' target='_blank'> G435 , którego na to przeznaczył G3724 .html' target='_blank'> G3724 , po uwierzytelnieniu Go wobec wszystkich G3956 .html' target='_blank'> G3956 przez wskrzeszenie G450 .html' target='_blank'> G450 Go z martwych G3498 .html' target='_blank'> G3498 . (Dz17_31 BT_4)
L05 Dz17_31 ka-(To)-ti (e)-stE-sen hE-(me)-ran en hE (mel)-lei (kri)-nein tEn oi-ku-(me)-nEn en di-kai-o-(sy)-nE en an-(dri) hO (hO)-ri-sen, (pi)-stin pa-ra-(sCHOn) (pa)-sin a-na-(stE)-sas au-(ton) ek ne-(krOn).
L06 Dz17_31 καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
L07 Dz17_31 ponieważ ustanowił dzień, w którym ma sądzić — zamieszkaną [ziemię] w sprawiedliwości przez męża, którego wyznaczył, pewność dawszy wszystkim, wskrzesiwszy Go z martwych.
L08 Dz17_31 kaTo/ti e)/stEsen E(me/ran e)n E(=| me/llei kri/nein tE\n oi)koume/nEn e)n dikaiosu/nE| e)n a)ndri\ O(=| O(/risen, pi/stin parasCHO\n pa=sin a)nastE/sas au)to\n e)k nekrO=n.
L09 Dz17_31 kaToti estEsen hEmeran en hE mellei krinein tEn oikumenEn en dikaiosynE en andri hO hOrisen, pistin parasCHOn pasin anastEsas auton ek nekrOn.
L10 Dz17_31 καθότι ἵστημι ἡμέρα ἐν ὅς μέλλω κρίνω ὁ οἰκουμένη ἐν δικαιοσύνη ἐν ἀνήρ ὅς ὁρίζω πίστις παρέχω πᾶς ἀνίστημι αὐτός ἐκ νεκρός
L11 Dz17_31 ka-(To)-ti (hi)-stE-mi hE-(me)-ra en hos (mel)-lO (kri)-nO ho oi-ku-(me)-nE en di-kai-o-(sy)-nE en a-(nEr) hos ho-(riD)-ZO (pi)-stis pa-(re)-CHO pas a-(ni)-stE-mi au-(tos) ek ne-(kros)
L12 Dz17_31 c--------- v-3aai-s-- n-----asf- p--------- rr----dsf- v-3pai-s-- v--pan---- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----dsf- p--------- n-----dsm- rr----dsm- v-3aai-s-- n-----asf- v--aapnsm- a-----dpm- v--aapnsm- rp----asm- p--------- a-----gpm-
L13 Dz17_31 G2530 G2476 G2250 G1722 G3739 G3195 G2919 G3588 G3625 G1722 G1343 G1722 G435 G3739 G3724 G4102 G3930 G3956 G450 G846 G1537 G3498
L14 Dz17_31 kathóti éstēsen hēméran en hêᵢ méllei krínein tḕn oikouménēn en dikaiosýnēᵢ en andrì hôᵢ hṓrisen, pístin paraschṑn pâsin anastḗsas autòn ek nekrôn.
L15 Dz17_31 kathoti estēsen hēmeran en hē mellei krinein tēn oikoumenēn en dikaiosynē en andri hō hōrisen, pistin paraschōn pasin anastēsas auton ek nekrōn.
L16 Dz17_31 6/6 101/155 238/389 1223/2758 683/1367 42/109 40/114 10874/19889 7/15 1224/2758 13/92 1225/2758 116/216 684/1367 6/8 36/243 8/16 534/1244 96/109 4028/5619 460/915 51/128
L17 Dz17_31 Dz17_31_1 Dz17_31_2 Dz17_31_3 Dz17_31_4 Dz17_31_5 Dz17_31_6 Dz17_31_7 Dz17_31_8 Dz17_31_9 Dz17_31_10 Dz17_31_11 Dz17_31_12 Dz17_31_13 Dz17_31_14 Dz17_31_15 Dz17_31_16 Dz17_31_17 Dz17_31_18 Dz17_31_19 Dz17_31_20 Dz17_31_21 Dz17_31_22
L01 Dz17_32 Gdy usłyszeli o zmartwychwstaniu umarłych, jedni drwili, inni zaś powiedzieli: „Posłuchamy cię o tym jeszcze innym razem”. (Dz17_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_32 Gdy usłyszeli (G191) o zmartwychwstaniu (G386) umarłych (G3498), jedni drwili (G5512), inni zaś powiedzieli (G2036): „Posłuchamy (G191) cię o (G4012) tym (G5127) jeszcze (G2532) innym razem (G3825)”. (Dz17_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_32 Gdy usłyszeli o zmartwychwstaniu, jedni się wyśmiewali, a inni powiedzieli: Posłuchamy cię o tym innym razem. (Dz17_32 BT_4)
L04 Dz17_32 Gdy usłyszeli G191 .html' target='_blank'> G191 o zmartwychwstaniu G386 .html' target='_blank'> G386 , jedni się wyśmiewali G5512 .html' target='_blank'> G5512 , a inni powiedzieli G2036 .html' target='_blank'> G2036 : Posłuchamy cię o tym innym razem G3825 .html' target='_blank'> G3825 . (Dz17_32 BT_4)
L05 Dz17_32 a-(ku)-sant-es de a-(na)-sta-sin ne-(krOn) hoi men e-(CHleu)-aDZ-on, hoi de (ei)-pan, a-ku-so-me-(Ta) su pe-(ri) (tu)-tu kai (pa)-lin.
L06 Dz17_32 Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον, οἱ δὲ εἶπαν, Ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν.
L07 Dz17_32 Usłyszawszy zaś zmartwychwstanie martwych, jedni wprawdzie drwili, inni zaś powiedzieli: Posłuchamy ciebie o tym także znowu.
L08 Dz17_32 *)akou/santes de\ a)na/stasin nekrO=n oi( me\n e)CHleu/aDZon, oi( de\ ei)=pan, *)akouso/meTa/ sou peri\ tou/tou kai\ pa/lin.
L09 Dz17_32 akusantes de anastasin nekrOn hoi men eCHleuaDZon, hoi de eipan, akusomeTa su peri tutu kai palin.
L10 Dz17_32 ἀκούω δέ ἀνάστασις νεκρός ὁ μέν χλευάζω ὁ δέ λέγω ἀκούω σύ περί οὗτος καί πάλιν
L11 Dz17_32 a-(ku)-O de a-(na)-sta-sis ne-(kros) ho men CHleu-(aDZ)-O ho de (le)-gO a-(ku)-O sy pe-(ri) (hu)-tos kai (pa)-lin
L12 Dz17_32 v--aapnpm- c--------- n-----asf- a-----gpm- ra----npm- c--------- v-3iai-p-- ra----npm- c--------- v-3aai-p-- v-1fmi-p-- rp----gs-- p--------- rd----gsn- d--------- d---------
L13 Dz17_32 G191 G1161 G386 G3498 G3588 G3303 G5512 G3588 G1161 G2036 G191 G4675 G4012 G5127 G2532 G3825
L14 Dz17_32 Akoúsantes dè anástasin nekrôn hoi mèn echleúadzon, hoi dè eîpan, Akousómethá sou perì toútou kaì pálin.
L15 Dz17_32 Akousantes de anastasin nekrōn hoi men echleuadzon, hoi de eipan, Akousometha sou peri toutou kai palin.
L16 Dz17_32 287/428 1746/2792 22/42 52/128 10875/19889 72/179 2/2 10876/19889 1747/2792 843/934 288/428 343/479 186/334 41/69 5353/9020 96/141
L17 Dz17_32 Dz17_32_1 Dz17_32_2 Dz17_32_3 Dz17_32_4 Dz17_32_5 Dz17_32_6 Dz17_32_7 Dz17_32_8 Dz17_32_9 Dz17_32_10 Dz17_32_11 Dz17_32_12 Dz17_32_13 Dz17_32_14 Dz17_32_15 Dz17_32_16
L01 Dz17_33 Tak Paweł wyszedł spośród nich. (Dz17_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_33 Tak (G3779) Paweł (G3972) wyszedł (G1831) spośród (G1537) nich (G846; G3319). (Dz17_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_33 Tak Paweł ich opuścił. (Dz17_33 BT_4)
L04 Dz17_33 Tak Paweł G3972 .html' target='_blank'> G3972 ich opuścił G1831 .html' target='_blank'> G1831 . (Dz17_33 BT_4)
L05 Dz17_33 (hu)-tOs ho (pau)-los e-(KsElT)-en ek (me)-su au-(tOn).
L06 Dz17_33 οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν.
L07 Dz17_33 Tak — Paweł wyszedł z środka ich.
L08 Dz17_33 ou(/tOs o( *pau=los e)XE=lTen e)k me/sou au)tO=n.
L09 Dz17_33 hutOs ho paulos eXElTen ek mesu autOn.
L10 Dz17_33 οὕτω ὁ Παῦλος ἐξέρχομαι ἐκ μέσος αὐτός
L11 Dz17_33 (hu)-tO ho (pau)-los e-(Kser)-CHo-mai ek (me)-sos au-(tos)
L12 Dz17_33 d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- a-----gsn- rp----gpm-
L13 Dz17_33 G3779 G3588 G3972 G1831 G1537 G3319 G846
L14 Dz17_33 hoútōs ho Paûlos exêlthen ek mésou autôn.
L15 Dz17_33 houtōs ho Paulos exēlthen ek mesou autōn.
L16 Dz17_33 91/208 10877/19889 42/158 179/219 461/915 38/58 4029/5619
L17 Dz17_33 Dz17_33_1 Dz17_33_2 Dz17_33_3 Dz17_33_4 Dz17_33_5 Dz17_33_6 Dz17_33_7
L01 Dz17_34 Niektórzy jednak przyłączyli się do niego i uwierzyli; wśród nich Dionizy Areopagita, kobieta imieniem Damaris i inni z nimi. (Dz17_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_34 Niektórzy (G5100) jednak przyłączyli (G435) się (G2853) do (G846) niego i (G3739) uwierzyli (G4100); wśród nich (G1722) Dionizy (G1354) Areopagita (G698), kobieta (G1135) imieniem (G3686) Damaris (G1152) i inni (G2087) z (G4862) nimi (G846). (Dz17_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_34 Niektórzy jednak przyłączyli się do niego i uwierzyli. Wśród nich Dionizy Areopagita i kobieta imieniem Damaris, a z nimi inni. (Dz17_34 BT_4)
L04 Dz17_34 Niektórzy jednak G5100 .html' target='_blank'> G5100 przyłączyli się G2853 .html' target='_blank'> G2853 do niego i uwierzyli G4100 .html' target='_blank'> G4100 . Wśród nich Dionizy G1354 .html' target='_blank'> G1354 Areopagita G698 .html' target='_blank'> G698 i kobieta G1135 .html' target='_blank'> G1135 imieniem G3686 .html' target='_blank'> G3686 Damaris G1152 .html' target='_blank'> G1152 , a z nimi inni G2087 .html' target='_blank'> G2087 . (Dz17_34 BT_4)
L05 Dz17_34 ti-(nes) de (an)-dres kol-lE-(Tent)-es au-(tO) e-(pi)-steu-san, en hois kai di-o-(ny)-si-os ho a-re-o-pa-(gi)-tEs kai gy-(nE) o-(no)-ma-ti (da)-ma-ris kai (he)-te-roi syn au-(tois).
L06 Dz17_34 τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.
L07 Dz17_34 Pewni zaś mężowie przyłączywszy się do niego uwierzyli, w których i Dionizy — Areopagita i kobieta imieniem Damaris i inni z nimi.
L08 Dz17_34 tine\s de\ a)/ndres kollETe/ntes au)tO=| e)pi/steusan, e)n oi(=s kai\ *dionu/sios o( *)areopagi/tEs kai\ gunE\ o)no/mati *da/maris kai\ e(/teroi su\n au)toi=s.
L09 Dz17_34 tines de andres kollETentes autO episteusan, en hois kai dionysios ho areopagitEs kai gynE onomati damaris kai heteroi syn autois.
L10 Dz17_34 τὶς δέ ἀνήρ κολλάω αὐτός πιστεύω ἐν ὅς καί Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καί γυνή ὄνομα Δάμαρις καί ἕτερος σύν αὐτός
L11 Dz17_34 tis de a-(nEr) kol-(la)-O au-(tos) pi-(steu)-O en hos kai di-o-(ny)-si-os ho a-re-o-pa-(gi)-tEs kai gy-(nE) (o)-no-ma (da)-ma-ris kai (he)-te-ros syn au-(tos)
L12 Dz17_34 ri----npm- c--------- n-----npm- v--appnpm- rp----dsm- v-3aai-p-- p--------- rr----dpm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsf- n-----dsn- n-----nsf- c--------- a-----npm- p--------- rp----dpm-
L13 Dz17_34 G5100 G1161 G435 G2853 G846 G4100 G1722 G3739 G2532 G1354 G3588 G698 G2532 G1135 G3686 G1152 G2532 G2087 G4862 G846
L14 Dz17_34 tinès dè ándres kollēthéntes autôᵢ epísteusan, en hoîs kaì Dionýsios ho Areopagítēs kaì gynḕ onómati Dámaris kaì héteroi sỳn autoîs.
L15 Dz17_34 tines de andres kollēthentes autō episteusan, en hois kai Dionysios ho Areopagitēs kai gynē onomati Damaris kai heteroi syn autois.
L16 Dz17_34 280/569 1748/2792 117/216 8/12 4030/5619 156/241 1226/2758 685/1367 5354/9020 1/1 10878/19889 1/1 5355/9020 124/215 141/230 1/1 5356/9020 57/98 68/128 4031/5619
L17 Dz17_34 Dz17_34_1 Dz17_34_2 Dz17_34_3 Dz17_34_4 Dz17_34_5 Dz17_34_6 Dz17_34_7 Dz17_34_8 Dz17_34_9 Dz17_34_10 Dz17_34_11 Dz17_34_12 Dz17_34_13 Dz17_34_14 Dz17_34_15 Dz17_34_16 Dz17_34_17 Dz17_34_18 Dz17_34_19 Dz17_34_20

© Cezary Podolski