Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Tm6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tm5 2Tm1

Filtruj wiersze:

L01 1Tm6_1 Wszyscy, którzy jako niewolnicy są pod jarzmem, niech uważają własnych panów za godnych wszelkiej czci, aby nie bluźniono imieniu Boga i nauce. (1Tm6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_1 Wszyscy (G3745), którzy jako niewolnicy (G1401) są pod (G5259) jarzmem (G2218), niech uważają (G2233) własnych (G2398) panów (G1203) za godnych (G514) wszelkiej (G3956) czci (G5092), aby nie bluźniono (G987) imieniu (G3686) Boga (G2316) i nauce (G1319). (1Tm6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_1 Wszyscy, którzy są pod jarzmem jako niewolnicy, niech własnych panów uznają za godnych wszelkiej czci, ażeby nie bluźniono imieniu Boga i [naszej] nauce. (1Tm6_1 BT_4)
L04 1Tm6_1 Wszyscy G3745 , którzy są G1526 pod jarzmem G5259 jako niewolnicy G1401 , niech własnych G2398 panów G1203 uznają G2233 za godnych G514 wszelkiej G3956 czci G5092 , ażeby G2443 nie G3361 bluźniono G987 imieniu Boga G2316 i G2532 [naszej] nauce G1319 . (1Tm6_1 BT_4)
L05 1Tm6_1 (ho)-soi ei-(sin) hy-(po) DZy-(gon) (du)-loi, tus i-(di)-us de-(spo)-tas (pa)-sEs ti-(mEs) a-(Ksi)-us hE-(gei)-sTO-san, (hi)-na mE to (o)-no-ma tu Teu kai hE di-da-ska-(li)-a bla-sfE-(mE)-tai.
L06 1Tm6_1 Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.
L07 1Tm6_1 Wszyscy, którzy są pod jarzmem jako niewolnicy, — własnych panów wszelkiej czci godnymi niech uważają, aby nie — imię — Boga i — nauka były bluźnione.
L08 1Tm6_1 *(/osoi ei)si\n u(po\ DZugo\n dou=loi, tou\s i)di/ous despo/tas pa/sEs timE=s a)Xi/ous E(gei/sTOsan, i(/na mE\ to\ o)/noma tou= Teou= kai\ E( didaskali/a blasfEmE=tai.
L09 1Tm6_1 hosoi eisin hypo DZygon duloi, tus idius despotas pasEs timEs aXius hEgeisTOsan, hina mE to onoma tu Teu kai hE didaskalia blasfEmEtai.
L10 1Tm6_1 ὅσος εἰμί ὑπό ζυγός δοῦλος (II) ὁ ἴδιος δεσπότης πᾶς τιμή ἄξιος ἡγέομαι ἵνα μή ὁ ὄνομα ὁ θεός καί ὁ διδασκαλία βλασφημέω
L11 1Tm6_1 (ho)-sos ei-(mi) hy-(po) DZy-(gos) (du)-los ho (i)-di-os de-(spo)-tEs pas ti-(mE) (a)-Ksi-os hE-(ge)-o-mai (hi)-na mE ho (o)-no-ma ho Te-(os) kai ho di-da-ska-(li)-a bla-sfE-(me)-O
L12 1Tm6_1 rr----npm- v-3pai-p-- p--------- n-----asm- n-----npm- ra----apm- a-----apm- n-----apm- a-----gsf- n-----gsf- a-----apm- v-3pmd-p-- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3pps-s--
L13 1Tm6_1 G3745 G1526 G5259 G2218 G1401 G3588 G2398 G1203 G3956 G5092 G514 G2233 G2443 G3361 G3588 G3686 G3588 G2316 G2532 G3588 G1319 G987
L14 1Tm6_1 Hósoi eisìn hypò dzygòn doûloi, toùs idíous despótas pásēs timês axíous hēgeísthōsan, hína mḕ tò ónoma toû theoû kaì hē didaskalía blasphēmêtai.
L15 1Tm6_1 Hosoi eisin hypo dzygon douloi, tous idious despotas pasēs timēs axious hēgeisthōsan, hina mē to onoma tou theou kai hē didaskalia blasphēmētai.
L16 1Tm6_1 90/110 112/157 189/220 5/6 102/126 15972/19889 92/114 3/10 1019/1244 24/41 33/41 17/28 533/663 855/1042 15973/19889 177/230 15974/19889 989/1317 7075/9020 15975/19889 13/21 22/35
L17 1Tm6_1 1Tm6_1_1 1Tm6_1_2 1Tm6_1_3 1Tm6_1_4 1Tm6_1_5 1Tm6_1_6 1Tm6_1_7 1Tm6_1_8 1Tm6_1_9 1Tm6_1_10 1Tm6_1_11 1Tm6_1_12 1Tm6_1_13 1Tm6_1_14 1Tm6_1_15 1Tm6_1_16 1Tm6_1_17 1Tm6_1_18 1Tm6_1_19 1Tm6_1_20 1Tm6_1_21 1Tm6_1_22
L01 1Tm6_2 Ci zaś, którzy mają wierzących panów, niech ich nie lekceważą dlatego, że są braćmi, lecz niech służą im tym gorliwiej, ponieważ ci, którzy doznają dobrodziejstwa [ich służby], są wierzący i umiłowani. Tego nauczaj i do tego zachęcaj. (1Tm6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_2 Ci zaś, którzy mają (G2192) wierzących (G4103) panów (G1203), niech ich nie lekceważą (G2706) dlatego, że są braćmi (G80), lecz niech służą (G1398) im tym gorliwiej (G3123), ponieważ (G3754) ci, którzy doznają (G482) dobrodziejstwa (G2108) [ich służby], są wierzący (G4103) i umiłowani (G27). Tego nauczaj (G1321) i do tego zachęcaj (G3870). (1Tm6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_2 Ci zaś, którzy mają wierzących panów, niechaj ich nie lekceważą z tego powodu, że są braćmi, ale niech im lepiej służą, dlatego że są oni wierzącymi i umiłowanymi jako uczestnicy dobrodziejstwa. Tych rzeczy nauczaj i do nich zachęcaj! (1Tm6_2 BT_4)
L04 1Tm6_2 Ci zaś G3588 , którzy mają G2192 wierzących G4103 panów G1203 , niechaj ich nie lekceważą G2706 z tego powodu G3754 , że są G1526 braćmi G80 , ale G235 niech im lepiej służą G1398 , ponieważ G3754 ci, którzy korzystają G482 z ich G3588 usług G2108 , są G1526 wierzącymi G4103 i umiłowanymi G27 . Tych rzeczy nauczaj G1321 i do nich zachęcaj G3870 ! (1Tm6_2 BT_4)
L05 1Tm6_2 hoi de pi-(stus) (e)-CHont-es de-(spo)-tas mE ka-ta-fro-(nei)-tO-san, (ho)-ti a-del-(foi) (ei)-sin: al-(la) (mal)-lon du-leu-(e)-tO-san, (ho)-ti pi-(stoi) (ei)-sin kai a-ga-pE-(toi) hoi tEs eu-er-ge-(si)-as an-ti-lam-ba-(no)-me-noi. (tau)-ta (di)-da-ske kai pa-ra-(ka)-lei.
L06 1Tm6_2 οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
L07 1Tm6_2 Ci zaś, wierzących mający panów, nie niech lekceważą [ich], ponieważ braćmi są, lecz tym bardziej niech służą, ponieważ wierzący są i umiłowani ci, którzy dobrodziejstwa dostępują. Tych [rzeczy] nauczaj i zachęcaj.
L08 1Tm6_2 oi( de\ pistou\s e)/CHontes despo/tas mE\ katafronei/tOsan, o(/ti a)delfoi/ ei)sin: a)lla\ ma=llon douleue/tOsan, o(/ti pistoi/ ei)sin kai\ a)gapEtoi\ oi( tE=s eu)ergesi/as a)ntilambano/menoi. *tau=ta di/daske kai\ paraka/lei.
L09 1Tm6_2 hoi de pistus eCHontes despotas mE katafroneitOsan, hoti adelfoi eisin: alla mallon duleuetOsan, hoti pistoi eisin kai agapEtoi hoi tEs euergesias antilambanomenoi. tauta didaske kai parakalei.
L10 1Tm6_2 ὁ δέ πιστός ἔχω δεσπότης μή καταφρονέω ὅτι ἀδελφός εἰμί ἀλλά μᾶλλον δουλεύω ὅτι πιστός εἰμί καί ἀγαπητός ὁ ὁ εὐεργεσία ἀντιλαμβάνω οὗτος διδάσκω καί παρακαλέω
L11 1Tm6_2 ho de pi-(stos) (e)-CHO de-(spo)-tEs mE ka-ta-fro-(ne)-O (ho)-ti a-delf-(os) ei-(mi) al-(la) (mal)-lon du-(leu)-O (ho)-ti pi-(stos) ei-(mi) kai a-ga-pE-(tos) ho ho eu-er-ge-(si)-a an-ti-lam-(ba)-nO (hu)-tos di-(da)-skO kai pa-ra-ka-(le)-O
L12 1Tm6_2 ra----npm- c--------- a-----apm- v--papnpm- n-----apm- d--------- v-3pad-p-- c--------- n-----npm- v-3pai-p-- c--------- d--------- v-3pad-p-- c--------- a-----npm- v-3pai-p-- c--------- a-----npm- ra----npm- ra----gsf- n-----gsf- v--pmpnpm- rd----apn- v-2pad-s-- c--------- v-2pad-s--
L13 1Tm6_2 G3588 G1161 G4103 G2192 G1203 G3361 G2706 G3754 G80 G1526 G235 G3123 G1398 G3754 G4103 G1526 G2532 G27 G3588 G3588 G2108 G482 G5023 G1321 G2532 G3870
L14 1Tm6_2 hoi dè pistoùs échontes despótas mḕ kataphroneítōsan, hóti adelphoí eisin· allà mâllon douleuétōsan, hóti pistoí eisin kaì agapētoì hoi tês euergesías antilambanómenoi. Taûta dídaske kaì parakálei.
L15 1Tm6_2 hoi de pistous echontes despotas mē kataphroneitōsan, hoti adelphoi eisin· alla mallon douleuetōsan, hoti pistoi eisin kai agapētoi hoi tēs euergesias antilambanomenoi. Tauta didaske kai parakalei.
L16 1Tm6_2 15976/19889 2559/2792 42/67 499/708 4/10 856/1042 7/9 1080/1296 282/343 113/157 540/638 71/81 24/25 1081/1296 43/67 114/157 7076/9020 33/61 15977/19889 15978/19889 2/2 3/3 205/239 88/97 7077/9020 95/109
L17 1Tm6_2 1Tm6_2_1 1Tm6_2_2 1Tm6_2_3 1Tm6_2_4 1Tm6_2_5 1Tm6_2_6 1Tm6_2_7 1Tm6_2_8 1Tm6_2_9 1Tm6_2_10 1Tm6_2_11 1Tm6_2_12 1Tm6_2_13 1Tm6_2_14 1Tm6_2_15 1Tm6_2_16 1Tm6_2_17 1Tm6_2_18 1Tm6_2_19 1Tm6_2_20 1Tm6_2_21 1Tm6_2_22 1Tm6_2_23 1Tm6_2_24 1Tm6_2_25 1Tm6_2_26
L01 1Tm6_3 Jeśli ktoś naucza inaczej i nie trzyma się zdrowych słów naszego Pana Jezusa Chrystusa oraz nauki zgodnej z pobożnością, (1Tm6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_3 Jeśli (G1487) ktoś (G5100) naucza inaczej (G2085) i nie trzyma (G4334) się zdrowych (G5198) słów (G3056) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) oraz nauki (G1319) zgodnej z (G2596) pobożnością (G2150), (1Tm6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_3 Jeśli ktoś naucza inaczej i nie trzyma się zdrowych słów Pana naszego Jezusa Chrystusa oraz nauki zgodnej z pobożnością, (1Tm6_3 BT_4)
L04 1Tm6_3 Jeśli G1487 ktoś G5100 naucza inaczej G2085 i G2532 nie G3361 trzyma się G4334 zdrowych G5198 słów G3056 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 oraz nauki G1319 zgodnej z pobożnością G2150 , (1Tm6_3 BT_4)
L05 1Tm6_3 ei tis he-te-ro-di-da-ska-(lei) kai mE pro-(ser)-CHe-tai hy-gi-(ai)-nu-sin (lo)-gois, tois tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu), kai tE kat' eu-(se)-bei-an di-da-ska-(li)-a,
L06 1Tm6_3 εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις, τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ᾿ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
L07 1Tm6_3 Jeśli ktoś naucza inaczej i nie przystępuje do zdrowych słów, — — Pana naszego, Jezusa Chrystusa, i do zgodnej z pobożnością nauki,
L08 1Tm6_3 ei)/ tis e(terodidaskalei= kai\ mE\ prose/rCHetai u(giai/nousin lo/gois, toi=s tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou=, kai\ tE=| kat' eu)se/beian didaskali/a|,
L09 1Tm6_3 ei tis heterodidaskalei kai mE proserCHetai hygiainusin logois, tois tu kyriu hEmOn iEsu CHristu, kai tE kat' eusebeian didaskalia,
L10 1Tm6_3 εἰ τὶς ἑτεροδιδασκαλέω καί μή προσέρχομαι ὑγιαίνω λόγος ὁ ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός καί ὁ κατά εὐσέβεια διδασκαλία
L11 1Tm6_3 ei tis he-te-ro-di-da-ska-(le)-O kai mE pro-(ser)-CHo-mai hy-gi-(ai)-nO (lo)-gos ho ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) kai ho ka-(ta) eu-(se)-bei-a di-da-ska-(li)-a
L12 1Tm6_3 c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- c--------- d--------- v-3pmi-s-- v--papdpm- n-----dpm- ra----dpm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- c--------- ra----dsf- p--------- n-----asf- n-----dsf-
L13 1Tm6_3 G1487 G5100 G2085 G2532 G3361 G4334 G5198 G3056 G3588 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G2532 G3588 G2596 G2150 G1319
L14 1Tm6_3 eí tis heterodidaskaleî kaì mḕ prosérchetai hygiaínousin lógois, toîs toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû, kaì têᵢ kat᾿ eusébeian didaskalíaᵢ,
L15 1Tm6_3 ei tis heterodidaskalei kai mē proserchetai hygiainousin logois, tois tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, kai tē kat᾿ eusebeian didaskalia,
L16 1Tm6_3 443/518 492/569 2/2 7078/9020 857/1042 78/86 5/12 266/330 15979/19889 15980/19889 612/717 308/402 823/917 434/529 7079/9020 15981/19889 379/473 6/15 14/21
L17 1Tm6_3 1Tm6_3_1 1Tm6_3_2 1Tm6_3_3 1Tm6_3_4 1Tm6_3_5 1Tm6_3_6 1Tm6_3_7 1Tm6_3_8 1Tm6_3_9 1Tm6_3_10 1Tm6_3_11 1Tm6_3_12 1Tm6_3_13 1Tm6_3_14 1Tm6_3_15 1Tm6_3_16 1Tm6_3_17 1Tm6_3_18 1Tm6_3_19
L01 1Tm6_4 jest nadęty, niczego nie rozumie, lecz choruje na dociekania i spory o słowa, z których rodzą się zawiść, kłótnia, bluźnierstwa i złe podejrzenia, (1Tm6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_4 jest nadęty (G5187), niczego (G3367) nie rozumie (G1987), lecz choruje (G3552) na (G4012) dociekania (G2214) i spory (G2054) o słowa (G3055), z (G1537) których rodzą (G1096) się zawiść (G5355), kłótnia, bluźnierstwa (G988) i złe (G4190) podejrzenia (G5283), (1Tm6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_4 jest nadęty, niczego nie pojmuje, lecz choruje na dociekania i słowne utarczki. Z nich rodzą się: zawiść, sprzeczka, bluźnierstwa, złośliwe podejrzenia, (1Tm6_4 BT_4)
L04 1Tm6_4 jest nadęty G5187 , niczego G3367 nie pojmuje G1987 , lecz G235 choruje G3552 na dociekania G2214 i G2532 słowne utarczki G3055 . Z nich G1537 rodzą się G1096 : zawiść G5355 , sprzeczka G2054 , bluźnierstwa G988 , złośliwe podejrzenia G5283 , (1Tm6_4 BT_4)
L05 1Tm6_4 te-(ty)-fO-tai, mE-(den) e-pi-(sta)-me-nos, al-(la) no-(sOn) pe-(ri) DZE-(tE)-seis kai lo-go-ma-(CHi)-as, eKs hOn (gi)-ne-tai (fTo)-nos, (e)-ris, bla-sfE-(mi)-ai, hy-(po)-noi-ai po-nE-(rai),
L06 1Tm6_4 τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
L07 1Tm6_4 jest nadęty, niczego nie rozumiejąc, lecz chorując na dociekania i spory o słowa, z których powstaje zawiść, spór, bluźnierstwa, podejrzenia złe,
L08 1Tm6_4 tetu/fOtai, mEde\n e)pista/menos, a)lla\ nosO=n peri\ DZEtE/seis kai\ logomaCHi/as, e)X O(=n gi/netai fTo/nos, e)/ris, blasfEmi/ai, u(po/noiai ponErai/,
L09 1Tm6_4 tetyfOtai, mEden epistamenos, alla nosOn peri DZEtEseis kai logomaCHias, eX hOn ginetai fTonos, eris, blasfEmiai, hyponoiai ponErai,
L10 1Tm6_4 τυφόω μηδείς ἐπίσταμαι ἀλλά νοσέω περί ζήτησις καί λογομαχία ἐκ ὅς γίνομαι φθόνος ἔρις βλασφημία ὑπόνοια πονηρός
L11 1Tm6_4 ty-(fo)-O mE-(deis) e-(pi)-sta-mai al-(la) no-(se)-O pe-(ri) (DZE)-tE-sis kai lo-go-ma-(CHi)-a ek hos (gi)-no-mai (fTo)-nos (e)-ris bla-sfE-(mi)-a hy-(po)-noi-a po-nE-(ros)
L12 1Tm6_4 v-3xpi-s-- a-----asn- v--pmpnsm- c--------- v--papnsm- p--------- n-----apf- c--------- n-----apf- p--------- rr----gpf- v-3pmi-s-- n-----nsm- n-----nsf- n-----npf- n-----npf- a-----npf-
L13 1Tm6_4 G5187 G3367 G1987 G235 G3552 G4012 G2214 G2532 G3055 G1537 G3739 G1096 G5355 G2054 G988 G5283 G4190
L14 1Tm6_4 tetýphōtai, mēdèn epistámenos, allà nosôn perì dzētḗseis kaì logomachías, ex hôn gínetai phthónos, éris, blasphēmíai, hypónoiai ponēraí,
L15 1Tm6_4 tetyphōtai, mēden epistamenos, alla nosōn peri dzētēseis kai logomachias, ex hōn ginetai phthonos, eris, blasphēmiai, hyponoiai ponērai,
L16 1Tm6_4 2/3 77/90 11/14 541/638 1/1 279/334 6/8 7080/9020 1/1 683/915 1089/1367 574/671 6/9 8/9 12/18 1/1 62/77
L17 1Tm6_4 1Tm6_4_1 1Tm6_4_2 1Tm6_4_3 1Tm6_4_4 1Tm6_4_5 1Tm6_4_6 1Tm6_4_7 1Tm6_4_8 1Tm6_4_9 1Tm6_4_10 1Tm6_4_11 1Tm6_4_12 1Tm6_4_13 1Tm6_4_14 1Tm6_4_15 1Tm6_4_16 1Tm6_4_17
L01 1Tm6_5 ciągłe spory ludzi o zepsutym umyśle i pozbawionych prawdy, którzy uważają pobożność za źródło zysku. (1Tm6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_5 ciągłe spory (G3859) ludzi (G444) o zepsutym (G1311) umyśle (G3563) i pozbawionych (G650) prawdy (G225), którzy uważają (G3543) pobożność (G2150) za źródło zysku (G4200). (1Tm6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_5 ciągłe spory ludzi o wypaczonym umyśle i którym brak prawdy - ludzi, którzy uważają, że pobożność jest źródłem zysku. (1Tm6_5 BT_4)
L04 1Tm6_5 ciągłe spory G3859 ludzi G444 o wypaczonym umyśle G3563 i G2532 pozbawionych G650 prawdy G225 , ludzi, którzy sądzą G3543 , że pobożność G2150 jest G1511 źródłem zysku G4200 . (1Tm6_5 BT_4)
L05 1Tm6_5 di-a-pa-ra-tri-(bai) di-ef-Tar-(me)-nOn an-(TrO)-pOn ton nun kai a-pe-ste-rE-(me)-nOn tEs a-lE-(Tei)-as, no-miD-(Zont)-On po-ri-(smon) (ei)-nai tEn eu-(se)-bei-an.
L06 1Tm6_5 διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν.
L07 1Tm6_5 ciągłe spory zepsutych ludzi co do umysłu i pozbawionych — prawdy, uważających, że zyskiem jest — pobożność.
L08 1Tm6_5 diaparatribai\ diefTarme/nOn a)nTrO/pOn to\n nou=n kai\ a)pesterEme/nOn tE=s a)lETei/as, nomiDZo/ntOn porismo\n ei)=nai tE\n eu)se/beian.
L09 1Tm6_5 diaparatribai diefTarmenOn anTrOpOn ton nun kai apesterEmenOn tEs alETeias, nomiDZontOn porismon einai tEn eusebeian.
L10 1Tm6_5 διαπαρατριβή διαφθείρω ἄνθρωπος ὁ νοῦς καί ἀποστερέω ὁ ἀλήθεια νομίζω πορισμός εἰμί ὁ εὐσέβεια
L11 1Tm6_5 di-a-pa-ra-tri-(bE) di-af-(Tei)-rO (an)-TrO-pos ho nus kai a-po-ste-(re)-O ho a-(lE)-Tei-a no-(miDZ)-O po-ri-(smos) ei-(mi) ho eu-(se)-bei-a
L12 1Tm6_5 n-----npf- v--xppgpm- n-----gpm- ra----asm- n-----asm- c--------- v--xppgpm- ra----gsf- n-----gsf- v--papgpm- n-----asm- v--pan---- ra----asf- n-----asf-
L13 1Tm6_5 G3859 G1311 G444 G3588 G3563 G2532 G650 G3588 G225 G3543 G4200 G1511 G3588 G2150
L14 1Tm6_5 diaparatribaì diephtharménōn anthrṓpōn tòn noûn kaì apesterēménōn tês alētheías, nomidzóntōn porismòn eînai tḕn eusébeian.
L15 1Tm6_5 diaparatribai diephtharmenōn anthrōpōn ton noun kai apesterēmenōn tēs alētheias, nomidzontōn porismon einai tēn eusebeian.
L16 1Tm6_5 1/1 3/6 484/550 15982/19889 20/24 7081/9020 5/6 15983/19889 74/109 15/15 1/2 104/123 15984/19889 7/15
L17 1Tm6_5 1Tm6_5_1 1Tm6_5_2 1Tm6_5_3 1Tm6_5_4 1Tm6_5_5 1Tm6_5_6 1Tm6_5_7 1Tm6_5_8 1Tm6_5_9 1Tm6_5_10 1Tm6_5_11 1Tm6_5_12 1Tm6_5_13 1Tm6_5_14
L01 1Tm6_6 Wielkim zaś zyskiem jest pobożność połączona z zadowoleniem z tego, co się ma. (1Tm6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_6 Wielkim (G3173) zaś zyskiem (G4200) jest pobożność (G2150) połączona z zadowoleniem (G841) z (G3326) tego, co się ma. (1Tm6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_6 Wielkim zaś zyskiem jest pobożność wraz z poprzestawaniem na tym, co wystarczy. (1Tm6_6 BT_4)
L04 1Tm6_6 Wielkim G3173 zaś zyskiem G4200 jest pobożność G2150 wraz z poprzestawaniem G841 na tym, co wystarczy G3326 . (1Tm6_6 BT_4)
L05 1Tm6_6 (e)-stin de po-ri-(smos) (me)-gas hE eu-(se)-bei-a me-(ta) au-tar-(kei)-as:
L06 1Tm6_6 ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας·
L07 1Tm6_6 Jest zaś zyskiem wielkim — pobożność z zadowoleniem.
L08 1Tm6_6 e)/stin de\ porismo\s me/gas E( eu)se/beia meta\ au)tarkei/as:
L09 1Tm6_6 estin de porismos megas hE eusebeia meta autarkeias:
L10 1Tm6_6 εἰμί δέ πορισμός μέγας ὁ εὐσέβεια μετά αὐτάρκεια
L11 1Tm6_6 ei-(mi) de po-ri-(smos) (me)-gas ho eu-(se)-bei-a me-(ta) au-(tar)-kei-a
L12 1Tm6_6 v-3pai-s-- c--------- n-----nsm- a-----nsm- ra----nsf- n-----nsf- p--------- n-----gsf-
L13 1Tm6_6 G2076 G1161 G4200 G3173 G3588 G2150 G3326 G841
L14 1Tm6_6 éstin dè porismòs mégas hē eusébeia metà autarkeías·
L15 1Tm6_6 estin de porismos megas hē eusebeia meta autarkeias·
L16 1Tm6_6 730/896 2560/2792 2/2 117/214 15985/19889 8/15 371/469 2/2
L17 1Tm6_6 1Tm6_6_1 1Tm6_6_2 1Tm6_6_3 1Tm6_6_4 1Tm6_6_5 1Tm6_6_6 1Tm6_6_7 1Tm6_6_8
L01 1Tm6_7 Niczego bowiem nie przynieśliśmy na świat i niczego też nie możemy [z niego] wynieść. (1Tm6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_7 Niczego (G3762) bowiem nie przynieśliśmy (G1533) na (G1519) świat (G2889) i niczego też nie możemy (G1410) [z niego] wynieść (G1627). (1Tm6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_7 Nic bowiem nie przynieśliśmy na ten świat nic też nie możemy [z niego] wynieść. (1Tm6_7 BT_4)
L04 1Tm6_7 Niczego G3762 bowiem G1063 nie przynieśliśmy G1533 na ten świat G2889 \ niczego też G3761 nie możemy G1410 [z niego] wynieść G1627 . (1Tm6_7 BT_4)
L05 1Tm6_7 u-(den) gar ei-sE-(neN)-ka-men eis ton (ko)-smon, (ho)-ti u-(de) e-Kse-neN-(kein) ti dy-(na)-me-Ta:
L06 1Tm6_7 οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·
L07 1Tm6_7 Niczego bowiem nie przynieśliśmy na — świat, ponieważ ani wynieść czegokolwiek nie możemy.
L08 1Tm6_7 ou)de\n ga\r ei)sEne/gkamen ei)s to\n ko/smon, o(/ti ou)de\ e)Xenegkei=n ti duna/meTa:
L09 1Tm6_7 uden gar eisEneNkamen eis ton kosmon, hoti ude eXeneNkein ti dynameTa:
L10 1Tm6_7 οὐδείς γάρ εἰσφέρω εἰς ὁ κόσμος ὅτι οὐδέ ἐκφέρω τὶς δύναμαι
L11 1Tm6_7 u-(deis) gar ei-(sfe)-rO eis ho (ko)-smos (ho)-ti u-(de) ek-(fe)-rO tis (dy)-na-mai
L12 1Tm6_7 a-----asn- c--------- v-1aai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- v--aan---- ri----asn- v-1pmi-p--
L13 1Tm6_7 G3762 G1063 G1533 G1519 G3588 G2889 G3754 G3761 G1627 G5100 G1410
L14 1Tm6_7 oudèn gàr eisēnégkamen eis tòn kósmon, hóti oudè exenegkeîn ti dynámetha·
L15 1Tm6_7 ouden gar eisēnegkamen eis ton kosmon, hoti oude exenegkein ti dynametha·
L16 1Tm6_7 206/234 864/1042 7/8 1499/1767 15986/19889 141/186 1082/1296 121/143 7/8 493/569 178/210
L17 1Tm6_7 1Tm6_7_1 1Tm6_7_2 1Tm6_7_3 1Tm6_7_4 1Tm6_7_5 1Tm6_7_6 1Tm6_7_7 1Tm6_7_8 1Tm6_7_9 1Tm6_7_10 1Tm6_7_11
L01 1Tm6_8 Mając więc żywność i okrycie, tym się zadowolimy. (1Tm6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_8 Mając (G2192) więc żywność (G1305) i okrycie (G4629), tym się zadowolimy (G714). (1Tm6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_8 Mając natomiast żywność i odzienie, i dach nad głową, bądźmy z tego zadowoleni! (1Tm6_8 BT_4)
L04 1Tm6_8 Mając G2192 natomiast żywność G1305 i G2532 odzienie G4629 , bądźmy z tego zadowoleni G714 ! (1Tm6_8 BT_4)
L05 1Tm6_8 (e)-CHont-es de di-a-tro-(fas) kai ske-(pa)-sma-ta, (tu)-tois ar-ke-sTE-(so)-me-Ta.
L06 1Tm6_8 ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
L07 1Tm6_8 Mając zaś żywność i okrycie, tym zadowolimy się.
L08 1Tm6_8 e)/CHontes de\ diatrofa\s kai\ skepa/smata, tou/tois a)rkesTEso/meTa.
L09 1Tm6_8 eCHontes de diatrofas kai skepasmata, tutois arkesTEsomeTa.
L10 1Tm6_8 ἔχω δέ διατροφή καί σκέπασμα οὗτος ἀρκέω
L11 1Tm6_8 (e)-CHO de di-a-tro-(fE) kai (ske)-pa-sma (hu)-tos ar-(ke)-O
L12 1Tm6_8 v--papnpm- c--------- n-----apf- c--------- n-----apn- rd----dpn- v-1fpi-p--
L13 1Tm6_8 G2192 G1161 G1305 G2532 G4629 G5125 G714
L14 1Tm6_8 échontes dè diatrophàs kaì skepásmata, toútois arkesthēsómetha.
L15 1Tm6_8 echontes de diatrophas kai skepasmata, toutois arkesthēsometha.
L16 1Tm6_8 500/708 2561/2792 1/1 7082/9020 1/1 13/19 6/8
L17 1Tm6_8 1Tm6_8_1 1Tm6_8_2 1Tm6_8_3 1Tm6_8_4 1Tm6_8_5 1Tm6_8_6 1Tm6_8_7
L01 1Tm6_9 Ci zaś, którzy chcą się bogacić, wpadają w pokusę, sidło oraz liczne nierozumne i szkodliwe pożądania, które pogrążają ludzi w zgubie i zatraceniu. (1Tm6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_9 Ci zaś, którzy chcą (G1014) się bogacić (G4147), wpadają (G1706) w (G1519) pokusę (G3986), sidło (G3803) oraz liczne (G4183) nierozumne (G453) i szkodliwe (G983) pożądania (G1939), które pogrążają (G1036) ludzi (G444) w (G1519) zgubie (G3639) i zatraceniu (G684). (1Tm6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_9 A ci, którzy chcą się bogacić, wpadają w pokusę i w zasadzkę oraz w liczne nierozumne i szkodliwe pożądania. One to pogrążają ludzi w zgubę i zatracenie. (1Tm6_9 BT_4)
L04 1Tm6_9 A ci G3588 , którzy chcą G1014 się bogacić G4147 , wpadają G1706 w G1519 pokusę G3986 i zasadzkę G3803 oraz w liczne G4183 nierozumne G453 i szkodliwe G983 pożądania G1939 , które G3748 pogrążają G1036 ludzi G444 w G1519 zgubę G3639 i G2532 zatracenie G684 . (1Tm6_9 BT_4)
L05 1Tm6_9 hoi de bu-(lo)-me-noi plu-(tein) em-(pi)-ptu-sin eis pei-ra-(smon) kai pa-(gi)-da kai e-pi-Ty-(mi)-as pol-(las) a-no-(E)-tus kai bla-be-(ras), (hai)-ti-nes by-(TiD)-Zu-sin tus an-(TrO)-pus eis (o)-le-Tron kai a-(pO)-lei-an:
L06 1Tm6_9 οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
L07 1Tm6_9 Ci zaś, którzy chcą się bogacić, wpadają w pokusę i sidło, i pożądania liczne, nierozumne i szkodliwe, które pogrążają — ludzi w zgubę i zatracenie.
L08 1Tm6_9 oi( de\ boulo/menoi ploutei=n e)mpi/ptousin ei)s peirasmo\n kai\ pagi/da kai\ e)piTumi/as polla\s a)noE/tous kai\ blabera/s, ai(/tines buTi/DZousin tou\s a)nTrO/pous ei)s o)/leTron kai\ a)pO/leian:
L09 1Tm6_9 hoi de bulomenoi plutein empiptusin eis peirasmon kai pagida kai epiTymias pollas anoEtus kai blaberas, haitines byTiDZusin tus anTrOpus eis oleTron kai apOleian:
L10 1Tm6_9 ὁ δέ βούλομαι πλουτέω ἐμπίπτω εἰς πειρασμός καί παγίς καί ἐπιθυμία πολύς ἀνόητος καί βλαβερός ὅστις βυθίζω ὁ ἄνθρωπος εἰς ὄλεθρος καί ἀπώλεια
L11 1Tm6_9 ho de (bu)-lo-mai plu-(te)-O em-(pi)-ptO eis pei-ra-(smos) kai pa-(gis) kai e-pi-Ty-(mi)-a po-(lys) a-(no)-E-tos kai bla-be-(ros) (ho)-stis by-(TiD)-ZO ho (an)-TrO-pos eis (o)-le-Tros kai a-(pO)-lei-a
L12 1Tm6_9 ra----npm- c--------- v--pmpnpm- v--pan---- v-3pai-p-- p--------- n-----asm- c--------- n-----asf- c--------- n-----apf- a-----apf- a-----apf- c--------- a-----apf- rr----npf- v-3pai-p-- ra----apm- n-----apm- p--------- n-----asm- c--------- n-----asf-
L13 1Tm6_9 G3588 G1161 G1014 G4147 G1706 G1519 G3986 G2532 G3803 G2532 G1939 G4183 G453 G2532 G983 G3748 G1036 G3588 G444 G1519 G3639 G2532 G684
L14 1Tm6_9 hoi dè boulómenoi plouteîn empíptousin eis peirasmòn kaì pagída kaì epithymías pollàs anoḗtous kaì blaberás, haítines bythídzousin toùs anthrṓpous eis ólethron kaì apṓleian·
L15 1Tm6_9 hoi de boulomenoi ploutein empiptousin eis peirasmon kai pagida kai epithymias pollas anoētous kai blaberas, haitines bythidzousin tous anthrōpous eis olethron kai apōleian·
L16 1Tm6_9 15987/19889 2562/2792 27/37 6/12 6/7 1500/1767 14/21 7083/9020 4/5 7084/9020 17/38 317/356 5/6 7085/9020 1/1 111/139 2/2 15988/19889 485/550 1501/1767 4/4 7086/9020 10/18
L17 1Tm6_9 1Tm6_9_1 1Tm6_9_2 1Tm6_9_3 1Tm6_9_4 1Tm6_9_5 1Tm6_9_6 1Tm6_9_7 1Tm6_9_8 1Tm6_9_9 1Tm6_9_10 1Tm6_9_11 1Tm6_9_12 1Tm6_9_13 1Tm6_9_14 1Tm6_9_15 1Tm6_9_16 1Tm6_9_17 1Tm6_9_18 1Tm6_9_19 1Tm6_9_20 1Tm6_9_21 1Tm6_9_22 1Tm6_9_23
L01 1Tm6_10 Korzeniem bowiem wszelkiego zła jest chciwość pieniędzy. Niektórzy, pragnąc ich, zabłądzili z dala od wiary i przeszyli samych siebie licznymi boleściami. (1Tm6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_10 Korzeniem (G4491) bowiem wszelkiego (G3956) zła (G2556) jest chciwość pieniędzy (G5365). Niektórzy (G5100), pragnąc (G3713) ich, zabłądzili (G635) z dala od (G575) wiary (G4102) i przeszyli (G4044) samych siebie (G1438) licznymi (G4183) boleściami (G3601). (1Tm6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_10 Albowiem korzeniem wszelkiego zła jest chciwość pieniędzy. Za nimi to uganiając się, niektórzy zabłąkali się z dala od wiary i siebie samych przeszyli wielu boleściami. (1Tm6_10 BT_4)
L04 1Tm6_10 Albowiem G1063 korzeniem G4491 wszelkiego zła G2556 jest G2076 chciwość pieniędzy G5365 . Za nimi to uganiając się G3713 , niektórzy G5100 zabłąkali się G635 z dala od G575 wiary G4102 i G2532 siebie samych G1438 przeszyli G4044 wielu G4183 boleściami G3601 . (1Tm6_10 BT_4)
L05 1Tm6_10 (riDZ)-a gar (pant)-On tOn ka-(kOn) (e)-stin hE fi-lar-gy-(ri)-a, hEs (ti)-nes o-re-(go)-me-noi a-pe-pla-(nE)-TE-san a-(po) tEs (pi)-ste-Os kai he-au-(tus) pe-ri-(e)-pei-ran o-(dy)-nais pol-(lais).
L06 1Tm6_10 ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
L07 1Tm6_10 Korzeniem bowiem wszelkich — złych [rzeczy] jest — chciwość pieniędzy, której niektórzy pragnąc, zostali zwiedzeni od — wiary i siebie przebili boleściami licznymi.
L08 1Tm6_10 r(i/DZa ga\r pa/ntOn tO=n kakO=n e)stin E( filarguri/a, E(=s tines o)rego/menoi a)peplanE/TEsan a)po\ tE=s pi/steOs kai\ e(autou\s perie/peiran o)du/nais pollai=s.
L09 1Tm6_10 riDZa gar pantOn tOn kakOn estin hE filargyria, hEs tines oregomenoi apeplanETEsan apo tEs pisteOs kai heautus periepeiran odynais pollais.
L10 1Tm6_10 ῥίζα γάρ πᾶς ὁ κακός εἰμί ὁ φιλαργυρία ὅς τὶς ὀρέγω ἀποπλανάω ἀπό ὁ πίστις καί ἑαυτοῦ περιπείρω ὀδύνη πολύς
L11 1Tm6_10 (riDZ)-a gar pas ho ka-(kos) ei-(mi) ho fi-lar-gy-(ri)-a hos tis o-(re)-gO a-po-pla-(na)-O a-(po) ho (pi)-stis kai he-au-(tu) pe-ri-(pei)-rO o-(dy)-nE po-(lys)
L12 1Tm6_10 n-----nsf- c--------- a-----gpn- ra----gpn- a-----gpn- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rr----gsf- ri----npm- v--pmpnpm- v-3api-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- rp----apm- v-3aai-p-- n-----dpf- a-----dpf-
L13 1Tm6_10 G4491 G1063 G3956 G3588 G2556 G2076 G3588 G5365 G3739 G5100 G3713 G635 G575 G3588 G4102 G2532 G1438 G4044 G3601 G4183
L14 1Tm6_10 rhídza gàr pántōn tôn kakôn estin hē philargyría, hês tines oregómenoi apeplanḗthēsan apò tês písteōs kaì heautoùs periépeiran odýnais pollaîs.
L15 1Tm6_10 rhidza gar pantōn tōn kakōn estin hē philargyria, hēs tines oregomenoi apeplanēthēsan apo tēs pisteōs kai heautous periepeiran odynais pollais.
L16 1Tm6_10 14/17 865/1042 1020/1244 15989/19889 37/50 731/896 15990/19889 1/1 1090/1367 494/569 2/3 2/2 539/646 15991/19889 162/243 7087/9020 269/317 1/1 2/2 318/356
L17 1Tm6_10 1Tm6_10_1 1Tm6_10_2 1Tm6_10_3 1Tm6_10_4 1Tm6_10_5 1Tm6_10_6 1Tm6_10_7 1Tm6_10_8 1Tm6_10_9 1Tm6_10_10 1Tm6_10_11 1Tm6_10_12 1Tm6_10_13 1Tm6_10_14 1Tm6_10_15 1Tm6_10_16 1Tm6_10_17 1Tm6_10_18 1Tm6_10_19 1Tm6_10_20
L01 1Tm6_11 Ty zaś, o człowieku Boga, unikaj tych [rzeczy], a dąż do sprawiedliwości, pobożności, wiary, miłości, wytrwałości i łagodności. (1Tm6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_11 Ty (G4771) zaś, o (G5599) człowieku (G444) Boga (G2316), unikaj (G5343) tych [rzeczy], a dąż (G1377) do sprawiedliwości (G1343), pobożności (G2150), wiary (G4102), miłości (G26), wytrwałości (G5281) i łagodności (G4236). (1Tm6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_11 Ty natomiast, o człowiecze Boży, uciekaj od tego rodzaju rzeczy, a podążaj za sprawiedliwością, pobożnością, wiarą, miłością, wytrwałością, łagodnością! (1Tm6_11 BT_4)
L04 1Tm6_11 Ty natomiast G1161 , o człowiecze G444 Boży G2316 , uciekaj G5343 od tego rodzaju rzeczy G5023 , a podążaj G1377 za sprawiedliwością G1343 , pobożnością G2150 , wiarą G4102 , miłością G26 , wytrwałością G5281 , łagodnością G4236 ! (1Tm6_11 BT_4)
L05 1Tm6_11 sy de, O (an)-TrO-pe Teu, (tau)-ta (feu)-ge: (di)-O-ke de di-kai-o-(sy)-nEn, eu-(se)-bei-an, (pi)-stin, a-(ga)-pEn, hy-po-mo-(nEn), pra-+y-(pa)-Ti-an.
L06 1Tm6_11 Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν.
L07 1Tm6_11 Ty zaś, o człowieku Boga, tych [rzeczy] unikaj. Dąż zaś do sprawiedliwości, pobożności, wiary, miłości, wytrwałości, łagodności.
L08 1Tm6_11 *su\ de/, O)= a)/nTrOpe Teou=, tau=ta feu=ge: di/Oke de\ dikaiosu/nEn, eu)se/beian, pi/stin, a)ga/pEn, u(pomonE/n, prau+paTi/an.
L09 1Tm6_11 sy de, O anTrOpe Teu, tauta feuge: diOke de dikaiosynEn, eusebeian, pistin, agapEn, hypomonEn, pra+ypaTian.
L10 1Tm6_11 σύ δέ ὦ ἄνθρωπος θεός οὗτος φεύγω διώκω δέ δικαιοσύνη εὐσέβεια πίστις ἀγάπη ὑπομονή πραϋπαθία
L11 1Tm6_11 sy de O (an)-TrO-pos Te-(os) (hu)-tos (feu)-gO di-(O)-kO de di-kai-o-(sy)-nE eu-(se)-bei-a (pi)-stis a-(ga)-pE hy-po-mo-(nE) pra-y-pa-(Ti)-a
L12 1Tm6_11 rp----ns-- c--------- i--------- n-----vsm- n-----gsm- rd----apn- v-2pad-s-- v-2pad-s-- c--------- n-----asf- n-----asf- n-----asf- n-----asf- n-----asf- n-----asf-
L13 1Tm6_11 G4771 G1161 G5599 G444 G2316 G5023 G5343 G1377 G1161 G1343 G2150 G4102 G26 G5281 G4236
L14 1Tm6_11 Sỳ dé, ô ánthrōpe theoû, taûta pheûge· díōke dè dikaiosýnēn, eusébeian, pístin, agápēn, hypomonḗn, praypathían.
L15 1Tm6_11 Sy de, ō anthrōpe theou, tauta pheuge· diōke de dikaiosynēn, eusebeian, pistin, agapēn, hypomonēn, praypathian.
L16 1Tm6_11 148/174 2563/2792 15/17 486/550 990/1317 206/239 22/29 40/45 2564/2792 68/92 9/15 163/243 76/116 16/32 1/1
L17 1Tm6_11 1Tm6_11_1 1Tm6_11_2 1Tm6_11_3 1Tm6_11_4 1Tm6_11_5 1Tm6_11_6 1Tm6_11_7 1Tm6_11_8 1Tm6_11_9 1Tm6_11_10 1Tm6_11_11 1Tm6_11_12 1Tm6_11_13 1Tm6_11_14 1Tm6_11_15
L01 1Tm6_12 Walcz dobrą walkę wiary, uchwyć się życia wiecznego, do którego zostałeś powołany i złożyłeś dobre wyznanie wobec wielu świadków. (1Tm6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_12 Walcz (G75) dobrą (G2570) walkę (G73) wiary (G4102), uchwyć (G1949) się życia (G2222) wiecznego (G166), do (G1519) którego zostałeś powołany (G2564) i złożyłeś (G3670) dobre (G2570) wyznanie (G3671) wobec (G1799) wielu (G4183) świadków (G3144). (1Tm6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_12 Walcz w dobrych zawodach o wiarę, zdobądź życie wieczne: do niego zostałeś powołany i [o nim] złożyłeś dobre wyznanie wobec wielu świadków. (1Tm6_12 BT_4)
L04 1Tm6_12 Walcz G75 w dobrych G2570 zawodach G73 o wiarę G4102 , zdobądź G1949 życie wieczne G166 G2222 : do niego G3739 zostałeś powołany G2564 i G2532 [o nim] złożyłeś dobre G2570 wyznanie G3670 wobec G1799 wielu G4183 świadków G3144 . (1Tm6_12 BT_4)
L05 1Tm6_12 a-gO-(niDZ)-u ton ka-(lon) a-(gO)-na tEs (pi)-ste-Os, e-pi-la-(bu) tEs ai-O-(ni)-u DZO-(Es), eis hEn e-(klE)-TEs kai hO-mo-(lo)-gE-sas tEn ka-(lEn) ho-mo-lo-(gi)-an e-(nO)-pi-on pol-(lOn) mar-(ty)-rOn.
L06 1Tm6_12 ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.
L07 1Tm6_12 Walcz — dobrą walkę — wiary, uchwyć się — wiecznego życia, do którego zostałeś powołany i wyznałeś — dobre wyznanie wobec wielu świadków.
L08 1Tm6_12 a)gOni/DZou to\n kalo\n a)gO=na tE=s pi/steOs, e)pilabou= tE=s ai)Oni/ou DZOE=s, ei)s E(\n e)klE/TEs kai\ O(molo/gEsas tE\n kalE\n o(mologi/an e)nO/pion pollO=n martu/rOn.
L09 1Tm6_12 agOniDZu ton kalon agOna tEs pisteOs, epilabu tEs aiOniu DZOEs, eis hEn eklETEs kai hOmologEsas tEn kalEn homologian enOpion pollOn martyrOn.
L10 1Tm6_12 ἀγωνίζομαι ὁ καλός ἀγών ὁ πίστις ἐπιλαμβάνομαι ὁ αἰώνιος ζωή εἰς ὅς καλέω καί ὁμολογέω ὁ καλός ὁμολογία ἐνώπιον πολύς μάρτυς
L11 1Tm6_12 a-gO-(niD)-Zo-mai ho ka-(los) a-(gOn) ho (pi)-stis e-pi-lam-(ba)-no-mai ho ai-(O)-ni-os DZO-(E) eis hos ka-(le)-O kai ho-mo-lo-(ge)-O ho ka-(los) ho-mo-lo-(gi)-a e-(nO)-pi-on po-(lys) (mart)-ys
L12 1Tm6_12 v-2pmd-s-- ra----asm- a-----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- v-2amd-s-- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- p--------- rr----asf- v-2api-s-- c--------- v-2aai-s-- ra----asf- a-----asf- n-----asf- p--------- a-----gpm- n-----gpm-
L13 1Tm6_12 G75 G3588 G2570 G73 G3588 G4102 G1949 G3588 G166 G2222 G1519 G3739 G2564 G2532 G3670 G3588 G2570 G3671 G1799 G4183 G3144
L14 1Tm6_12 agōnídzou tòn kalòn agôna tês písteōs, epilaboû tês aiōníou dzōês, eis hḕn eklḗthēs kaì hōmológēsas tḕn kalḕn homologían enṓpion pollôn martýrōn.
L15 1Tm6_12 agōnidzou ton kalon agōna tēs pisteōs, epilabou tēs aiōniou dzōēs, eis hēn eklēthēs kai hōmologēsas tēn kalēn homologian enōpion pollōn martyrōn.
L16 1Tm6_12 7/8 15992/19889 78/101 4/6 15993/19889 164/243 15/19 15994/19889 47/71 92/135 1502/1767 1091/1367 125/148 7088/9020 16/26 15995/19889 79/101 2/6 50/94 319/356 26/35
L17 1Tm6_12 1Tm6_12_1 1Tm6_12_2 1Tm6_12_3 1Tm6_12_4 1Tm6_12_5 1Tm6_12_6 1Tm6_12_7 1Tm6_12_8 1Tm6_12_9 1Tm6_12_10 1Tm6_12_11 1Tm6_12_12 1Tm6_12_13 1Tm6_12_14 1Tm6_12_15 1Tm6_12_16 1Tm6_12_17 1Tm6_12_18 1Tm6_12_19 1Tm6_12_20 1Tm6_12_21
L01 1Tm6_13 Nakazuję [ci] wobec Boga, który ożywia wszystko, i Chrystusa Jezusa, który złożył dobre wyznanie przed Poncjuszem Piłatem, (1Tm6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_13 Nakazuję (G3853) [ci] wobec (G1799) Boga (G2316), który ożywia (G2225) wszystko (G3956), i Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424), który złożył (G3140) dobre (G2570) wyznanie (G3671) przed (G1909) Poncjuszem (G4194) Piłatem (G4091), (1Tm6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_13 Nakazuję w obliczu Boga, który ożywia wszystko, i Chrystusa Jezusa - Tego, który złożył dobre wyznanie za Poncjusza Piłata - (1Tm6_13 BT_4)
L04 1Tm6_13 Nakazuję G3853 w obliczu G1799 Boga G2316 , który daje życie G2225 wszystkim G3956 , i G2532 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , który za Poncjusza G4194 Piłata G4091 złożył dobre G2570 wyznanie G3140 G3671 , (1Tm6_13 BT_4)
L05 1Tm6_13 pa-raN-(gel)-lO [soi] e-(nO)-pi-on tu Teu tu DZO-o-go-(nunt)-os ta (pant)-a kai CHri-(stu) i-E-(su) tu mar-ty-(rE)-sant-os e-(pi) pon-(ti)-u pi-(la)-tu tEn ka-(lEn) ho-mo-lo-(gi)-an,
L06 1Tm6_13 παραγγέλλω [σοι] ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
L07 1Tm6_13 Nakazuję [ci] wobec — Boga, — ożywiającego — wszystko, i Chrystusa Jezusa, — który zaświadczył przed Poncjuszem Piłatem — dobre wyznanie,
L08 1Tm6_13 paragge/llO [soi] e)nO/pion tou= Teou= tou= DZO|ogonou=ntos ta\ pa/nta kai\ *CHristou= *)iEsou= tou= marturE/santos e)pi\ *ponti/ou *pila/tou tE\n kalE\n o(mologi/an,
L09 1Tm6_13 paraNgellO [soi] enOpion tu Teu tu DZOogonuntos ta panta kai CHristu iEsu tu martyrEsantos epi pontiu pilatu tEn kalEn homologian,
L10 1Tm6_13 παραγγέλλω σύ ἐνώπιον ὁ θεός ὁ ζῳογονέω ὁ πᾶς καί Χριστός Ἰησοῦς ὁ μαρτυρέω ἐπί Πόντιος Πιλᾶτος ὁ καλός ὁμολογία
L11 1Tm6_13 pa-raN-(gel)-lO sy e-(nO)-pi-on ho Te-(os) ho DZO-o-go-(ne)-O ho pas kai CHri-(stos) i-E-(sus) ho mar-ty-(re)-O e-(pi) (pon)-ti-os pi-(la)-tos ho ka-(los) ho-mo-lo-(gi)-a
L12 1Tm6_13 v-1pai-s-- rp----ds-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--papgsm- ra----apn- a-----apn- c--------- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--aapgsm- p--------- n-----gsm- n-----gsm- ra----asf- a-----asf- n-----asf-
L13 1Tm6_13 G3853 G4671 G1799 G3588 G2316 G3588 G2225 G3588 G3956 G2532 G5547 G2424 G3588 G3140 G1909 G4194 G4091 G3588 G2570 G3671
L14 1Tm6_13 paraggéllō [soi] enṓpion toû theoû toû dzōᵢogonoûntos tà pánta kaì Christoû Iēsoû toû martyrḗsantos epì Pontíou Pilátou tḕn kalḕn homologían,
L15 1Tm6_13 paraggellō [soi] enōpion tou theou tou dzōogonountos ta panta kai Christou Iēsou tou martyrēsantos epi Pontiou Pilatou tēn kalēn homologian,
L16 1Tm6_13 31/32 180/213 51/94 15996/19889 991/1317 15997/19889 3/3 15998/19889 1021/1244 7089/9020 435/529 824/917 15999/19889 54/76 682/890 3/3 55/55 16000/19889 80/101 3/6
L17 1Tm6_13 1Tm6_13_1 1Tm6_13_2 1Tm6_13_3 1Tm6_13_4 1Tm6_13_5 1Tm6_13_6 1Tm6_13_7 1Tm6_13_8 1Tm6_13_9 1Tm6_13_10 1Tm6_13_11 1Tm6_13_12 1Tm6_13_13 1Tm6_13_14 1Tm6_13_15 1Tm6_13_16 1Tm6_13_17 1Tm6_13_18 1Tm6_13_19 1Tm6_13_20
L01 1Tm6_14 abyś zachował przykazanie nieskalane i nienaganne aż do objawienia się naszego Pana Jezusa Chrystusa, (1Tm6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_14 abyś zachował (G5083) przykazanie (G1785) nieskalane (G784) i nienaganne (G423) aż do (G3360) objawienia (G2015) się naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), (1Tm6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_14 ażebyś zachował przykazanie nieskalane, bez zarzutu aż do objawienia się naszego Pana, Jezusa Chrystusa. (1Tm6_14 BT_4)
L04 1Tm6_14 ażebyś zachował G5083 przykazanie G1785 nieskalane G784 , bez zarzutu G423 aż do G3360 objawienia G2015 się naszego G2257 Pana G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (1Tm6_14 BT_4)
L05 1Tm6_14 tE-rE-(sai) se tEn en-to-(lEn) (a)-spi-lon a-ne-(pi)-lEm-pton (me)-CHri tEs e-pi-fa-(nei)-as tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu),
L06 1Tm6_14 τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
L07 1Tm6_14 abyś zachował ty — przykazanie nieskalane, nienaganne aż do — objawienia — Pana naszego, Jezusa Chrystusa,
L08 1Tm6_14 tErE=sai/ se tE\n e)ntolE\n a)/spilon a)nepi/lEmpton me/CHri tE=s e)pifanei/as tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou=,
L09 1Tm6_14 tErEsai se tEn entolEn aspilon anepilEmpton meCHri tEs epifaneias tu kyriu hEmOn iEsu CHristu,
L10 1Tm6_14 τηρέω σύ ὁ ἐντολή ἄσπιλος ἀνεπίλημπτος μέχρι ὁ ἐπιφάνεια ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός
L11 1Tm6_14 tE-(re)-O sy ho en-to-(lE) (a)-spi-los a-ne-(pi)-lEm-ptos (me)-CHri ho e-pi-(fa)-nei-a ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 1Tm6_14 v--aan---- rp----as-- ra----asf- n-----asf- a-----asf- a-----asf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm-
L13 1Tm6_14 G5083 G4571 G3588 G1785 G784 G423 G3360 G3588 G2015 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547
L14 1Tm6_14 tērêsaí se tḕn entolḕn áspilon anepílēmpton méchri tês epiphaneías toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû,
L15 1Tm6_14 tērēsai se tēn entolēn aspilon anepilēmpton mechri tēs epiphaneias tou kyriou hēmōn Iēsou Christou,
L16 1Tm6_14 39/70 171/200 16001/19889 40/67 1/4 3/3 13/17 16002/19889 2/6 16003/19889 613/717 309/402 825/917 436/529
L17 1Tm6_14 1Tm6_14_1 1Tm6_14_2 1Tm6_14_3 1Tm6_14_4 1Tm6_14_5 1Tm6_14_6 1Tm6_14_7 1Tm6_14_8 1Tm6_14_9 1Tm6_14_10 1Tm6_14_11 1Tm6_14_12 1Tm6_14_13 1Tm6_14_14
L01 1Tm6_15 które we właściwych czasach ukaże błogosławiony i jedyny Władca, Król królujących i Pan panujących, (1Tm6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_15 które we właściwych (G2398) czasach (G2540) ukaże (G1166) błogosławiony (G3107) i jedyny (G3441) Władca (G1413), Król (G935) królujących (G936) i Pan (G2962) panujących (G2961), (1Tm6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_15 Ukaże je, we właściwym czasie, błogosławiony i jedyny Władca, Król królujących i Pan panujących, (1Tm6_15 BT_4)
L04 1Tm6_15 Ukaże G1166 je we właściwym czasie G2540 błogosławiony G3107 i jedyny G3441 Władca G1413 , Król G935 królujących G936 i Pan G2962 panujących G2961 , (1Tm6_15 BT_4)
L05 1Tm6_15 hEn kai-(rois) i-(di)-ois (dei)-Ksei ho ma-(ka)-ri-os kai (mo)-nos dy-(na)-stEs, ho ba-si-(leus) tOn ba-si-leu-(ont)-On kai (ky)-ri-os tOn ky-ri-eu-(ont)-On,
L06 1Tm6_15 ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,
L07 1Tm6_15 które w czasach właściwych ukaże — Błogosławiony i jedyny Władca, — Król — królujących i Pan — panujących,
L08 1Tm6_15 E(\n kairoi=s i)di/ois dei/Xei o( maka/rios kai\ mo/nos duna/stEs, o( basileu\s tO=n basileuo/ntOn kai\ ku/rios tO=n kurieuo/ntOn,
L09 1Tm6_15 hEn kairois idiois deiXei ho makarios kai monos dynastEs, ho basileus tOn basileuontOn kai kyrios tOn kyrieuontOn,
L10 1Tm6_15 ὅς καιρός ἴδιος δείκνυμι ὁ μακάριος καί μόνος δυνάστης ὁ βασιλεύς ὁ βασιλεύω καί κύριος ὁ κυριεύω
L11 1Tm6_15 hos kai-(ros) (i)-di-os (deik)-ny-mi ho ma-(ka)-ri-os kai (mo)-nos dy-(na)-stEs ho ba-si-(leus) ho ba-si-(leu)-O kai (ky)-ri-os ho ky-ri-(eu)-O
L12 1Tm6_15 rr----asf- n-----dpm- a-----dpm- v-3fai-s-- ra----nsm- a-----nsm- c--------- a-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- v--papgpm- c--------- n-----nsm- ra----gpm- v--papgpm-
L13 1Tm6_15 G3739 G2540 G2398 G1166 G3588 G3107 G2532 G3441 G1413 G3588 G935 G3588 G936 G2532 G2962 G3588 G2961
L14 1Tm6_15 hḕn kairoîs idíois deíxei ho makários kaì mónos dynástēs, ho basileùs tôn basileuóntōn kaì kýrios tôn kyrieuóntōn,
L15 1Tm6_15 hēn kairois idiois deixei ho makarios kai monos dynastēs, ho basileus tōn basileuontōn kai kyrios tōn kyrieuontōn,
L16 1Tm6_15 1092/1367 66/85 93/114 21/33 16004/19889 38/50 7090/9020 38/46 3/3 16005/19889 85/115 16006/19889 14/21 7091/9020 614/717 16007/19889 7/7
L17 1Tm6_15 1Tm6_15_1 1Tm6_15_2 1Tm6_15_3 1Tm6_15_4 1Tm6_15_5 1Tm6_15_6 1Tm6_15_7 1Tm6_15_8 1Tm6_15_9 1Tm6_15_10 1Tm6_15_11 1Tm6_15_12 1Tm6_15_13 1Tm6_15_14 1Tm6_15_15 1Tm6_15_16 1Tm6_15_17
L01 1Tm6_16 jedyny mający nieśmiertelność, zamieszkujący światłość niedostępną, którego żaden z ludzi nie widział ani nie może zobaczyć. Jemu cześć i moc wieczna. Amen. (1Tm6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_16 jedyny (G3441) mający (G2192) nieśmiertelność (G110), zamieszkujący (G3611) światłość (G5457) niedostępną (G676), którego żaden z ludzi (G444) nie widział (G1492) ani nie może (G1410) zobaczyć (G1492). Jemu (G3739) cześć (G5092) i moc (G2904) wieczna (G166). Amen (G281). (1Tm6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_16 jedyny, mający nieśmiertelność, który zamieszkuje światłość niedostępną, którego żaden z ludzi nie widział ani nie może zobaczyć: Jemu cześć i moc wiekuista! Amen. (1Tm6_16 BT_4)
L04 1Tm6_16 jedyny G3441 , mający G2192 nieśmiertelność G110 , który zamieszkuje G3611 światłość niedostępną G676 \ którego G3739 nikt G3762 z ludzi G444 nie widział G3708 ani G3761 zobaczyć nie może G1410 : Jemu G3739 cześć G5092 i G2532 moc G2904 wiekuista G166 ! Amen G281 . (1Tm6_16 BT_4)
L05 1Tm6_16 ho (mo)-nos (e)-CHOn a-Ta-na-(si)-an, fOs oi-(kOn) a-(pro)-si-ton, hon (ei)-den u-(deis) an-(TrO)-pOn u-(de) i-(dein) (dy)-na-tai: hO ti-(mE) kai (kra)-tos ai-(O)-ni-on: a-(mEn).
L06 1Tm6_16 ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.
L07 1Tm6_16 — jedyny, mający nieśmiertelność, światłość zamieszkujący niedostępną, którego nie widział nikt z ludzi ani zobaczyć nie może. Jemu cześć i moc wieczna. Amen.
L08 1Tm6_16 o( mo/nos e)/CHOn a)Tanasi/an, fO=s oi)kO=n a)pro/siton, o(\n ei)=den ou)dei\s a)nTrO/pOn ou)de\ i)dei=n du/natai: O(=| timE\ kai\ kra/tos ai)O/nion: a)mE/n.
L09 1Tm6_16 ho monos eCHOn aTanasian, fOs oikOn aprositon, hon eiden udeis anTrOpOn ude idein dynatai: hO timE kai kratos aiOnion: amEn.
L10 1Tm6_16 ὁ μόνος ἔχω ἀθανασία φῶς οἰκέω ἀπρόσιτος ὅς ὁράω οὐδείς ἄνθρωπος οὐδέ ὁράω δύναμαι ὅς τιμή καί κράτος αἰώνιος ἀμήν
L11 1Tm6_16 ho (mo)-nos (e)-CHO a-Ta-na-(si)-a fOs oi-(ke)-O a-(pro)-si-tos hos ho-(ra)-O u-(deis) (an)-TrO-pos u-(de) ho-(ra)-O (dy)-na-mai hos ti-(mE) kai (kra)-tos ai-(O)-ni-os a-(mEn)
L12 1Tm6_16 ra----nsm- a-----nsm- v--papnsm- n-----asf- n-----asn- v--papnsm- a-----asn- rr----asm- v-3aai-s-- a-----nsm- n-----gpm- c--------- v--aan---- v-3pmi-s-- rr----dsm- n-----nsf- c--------- n-----nsn- a-----nsn- x---------
L13 1Tm6_16 G3588 G3441 G2192 G110 G5457 G3611 G676 G3739 G1492 G3762 G444 G3761 G1492 G1410 G3739 G5092 G2532 G2904 G166 G281
L14 1Tm6_16 ho mónos échōn athanasían, phôs oikôn aprósiton, hòn eîden oudeìs anthrṓpōn oudè ideîn dýnatai· hôᵢ timḕ kaì krátos aiṓnion· amḗn.
L15 1Tm6_16 ho monos echōn athanasian, phōs oikōn aprositon, hon eiden oudeis anthrōpōn oude idein dynatai· hō timē kai kratos aiōnion· amēn.
L16 1Tm6_16 16008/19889 39/46 501/708 3/3 61/73 9/9 1/1 1093/1367 549/666 207/234 487/550 122/143 550/666 179/210 1094/1367 25/41 7092/9020 6/12 48/71 115/129
L17 1Tm6_16 1Tm6_16_1 1Tm6_16_2 1Tm6_16_3 1Tm6_16_4 1Tm6_16_5 1Tm6_16_6 1Tm6_16_7 1Tm6_16_8 1Tm6_16_9 1Tm6_16_10 1Tm6_16_11 1Tm6_16_12 1Tm6_16_13 1Tm6_16_14 1Tm6_16_15 1Tm6_16_16 1Tm6_16_17 1Tm6_16_18 1Tm6_16_19 1Tm6_16_20
L01 1Tm6_17 Bogatym w obecnym wieku nakazuj, aby nie byli wyniośli ani nie pokładali nadziei w niepewności bogactwa, lecz w Bogu, który obficie daje nam wszystko do korzystania, (1Tm6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_17 Bogatym (G4145) w (G1722) obecnym (G3568) wieku (G165) nakazuj (G3853), aby nie byli wyniośli (G5309) ani nie pokładali nadziei (G1679) w (G1909) niepewności (G83) bogactwa (G4149), lecz w (G1909) Bogu (G2316), który obficie (G4146) daje (G3930) nam (G2254) wszystko (G3956) do (G1519) korzystania (G619), (1Tm6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_17 Bogatym na tym świecie nakazuj, by nie byli wyniośli, nie pokładali nadziei w niepewności bogactwa, lecz w Bogu, który nam wszystkiego obficie udziela do używania, (1Tm6_17 BT_4)
L04 1Tm6_17 Bogatym G4145 na tym świecie G1722 G3568 G165 nakazuj G3853 , by nie G3361 byli wyniośli G5309 , ani G3366 nie pokładali nadziei G1679 w niepewności G83 bogactwa G4149 , lecz G235 w Bogu G2316 , który obficie G4146 udziela G3930 nam G2254 wszystkiego G3956 do G1519 używania G619 . (1Tm6_17 BT_4)
L05 1Tm6_17 tois plu-(si)-ois en tO nyn ai-(O)-ni pa-(raN)-gel-le mE hy-PSE-lo-fro-(nein) mE-(de) El-pi-(ke)-nai e-(pi) (plu)-tu a-dE-(lo)-tE-ti, all' e-(pi) Te-(O) tO pa-(re)-CHont-i hE-(min) (pant)-a plu-(si)-Os eis a-(po)-lau-sin,
L06 1Tm6_17 Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ᾿ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
L07 1Tm6_17 — Bogatym w — obecnym wieku nakazuj, aby nie byli wyniośli ani nie pokładali nadziei w bogactwa niepewności, lecz w Bogu, — dającym nam wszystko obficie do używania,
L08 1Tm6_17 *toi=s plousi/ois e)n tO=| nu=n ai)O=ni para/ggelle mE\ u(PSElofronei=n mEde\ E)lpike/nai e)pi\ plou/tou a)dElo/tEti, a)ll' e)pi\ TeO=| tO=| pare/CHonti E(mi=n pa/nta plousi/Os ei)s a)po/lausin,
L09 1Tm6_17 tois plusiois en tO nyn aiOni paraNgelle mE hyPSElofronein mEde Elpikenai epi plutu adElotEti, all' epi TeO tO pareCHonti hEmin panta plusiOs eis apolausin,
L10 1Tm6_17 ὁ πλούσιος ἐν ὁ νῦν αἰών παραγγέλλω μή ὑψηλοφρονέω μηδέ ἐλπίζω ἐπί πλοῦτος ἀδηλότης ἀλλά ἐπί θεός ὁ παρέχω ἐγώ πᾶς πλουσίως εἰς ἀπόλαυσις
L11 1Tm6_17 ho (plu)-si-os en ho nyn ai-(On) pa-raN-(gel)-lO mE hy-PSE-lo-fro-(ne)-O mE-(de) el-(piDZ)-O e-(pi) (plu)-tos a-dE-(lo)-tEs al-(la) e-(pi) Te-(os) ho pa-(re)-CHO e-(gO) pas plu-(si)-Os eis a-(po)-lau-sis
L12 1Tm6_17 ra----dpm- a-----dpm- p--------- ra----dsm- d--------- n-----dsm- v-2pad-s-- d--------- v--pan---- c--------- v--xan---- p--------- n-----gsm- n-----dsf- c--------- p--------- n-----dsm- ra----dsm- v--papdsm- rp----dp-- a-----apn- d--------- p--------- n-----asf-
L13 1Tm6_17 G3588 G4145 G1722 G3588 G3568 G165 G3853 G3361 G5309 G3366 G1679 G1909 G4149 G83 G235 G1909 G2316 G3588 G3930 G2254 G3956 G4146 G1519 G619
L14 1Tm6_17 Toîs plousíois en tôᵢ nŷn aiôni parággelle mḕ hypsēlophroneîn mēdè ēlpikénai epì ploútou adēlótēti, all᾿ epì theôᵢ tôᵢ paréchonti hēmîn pánta plousíōs eis apólausin,
L15 1Tm6_17 Tois plousiois en tō nyn aiōni paraggelle mē hypsēlophronein mēde ēlpikenai epi ploutou adēlotēti, all᾿ epi theō tō parechonti hēmin panta plousiōs eis apolausin,
L16 1Tm6_17 16009/19889 19/28 2245/2758 16010/19889 123/147 67/122 32/32 858/1042 1/1 49/56 25/31 683/890 18/22 1/1 542/638 684/890 992/1317 16011/19889 15/16 132/169 1022/1244 2/4 1503/1767 1/2
L17 1Tm6_17 1Tm6_17_1 1Tm6_17_2 1Tm6_17_3 1Tm6_17_4 1Tm6_17_5 1Tm6_17_6 1Tm6_17_7 1Tm6_17_8 1Tm6_17_9 1Tm6_17_10 1Tm6_17_11 1Tm6_17_12 1Tm6_17_13 1Tm6_17_14 1Tm6_17_15 1Tm6_17_16 1Tm6_17_17 1Tm6_17_18 1Tm6_17_19 1Tm6_17_20 1Tm6_17_21 1Tm6_17_22 1Tm6_17_23 1Tm6_17_24
L01 1Tm6_18 aby czynili dobro, bogacili się w dobre uczynki, byli hojni i chętni do dzielenia się, (1Tm6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_18 aby czynili dobro (G14), bogacili (G4147) się w (G1722) dobre (G2570) uczynki (G2041), byli hojni (G2130) i chętni do dzielenia (G2843) się, (1Tm6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_18 niech czynią dobrze, bogacą się w dobre czyny, niech będą hojni, uspołecznieni, (1Tm6_18 BT_4)
L04 1Tm6_18 Niech czynią dobrze G14 , bogacą się G4147 w G1722 dobre G2570 uczynki G2041 , niech będą hojni G2130 , uspołecznieni G2843 , (1Tm6_18 BT_4)
L05 1Tm6_18 a-ga-To-er-(gein), plu-(tein) en (er)-gois ka-(lois), eu-me-ta-(do)-tus (ei)-nai, koi-nO-ni-(kus),
L06 1Tm6_18 ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
L07 1Tm6_18 aby czynili dobro, bogacili się w uczynkach dobrych, hojnymi byli, chętnymi do dzielenia się,
L08 1Tm6_18 a)gaToergei=n, ploutei=n e)n e)/rgois kaloi=s, eu)metado/tous ei)=nai, koinOnikou/s,
L09 1Tm6_18 agaToergein, plutein en ergois kalois, eumetadotus einai, koinOnikus,
L10 1Tm6_18 ἀγαθοεργέω πλουτέω ἐν ἔργον καλός εὐμετάδοτος εἰμί κοινωνικός
L11 1Tm6_18 a-ga-To-erg-(e)-O plu-(te)-O en (erg)-on ka-(los) eu-me-(ta)-do-tos ei-(mi) koi-nO-ni-(kos)
L12 1Tm6_18 v--pan---- v--pan---- p--------- n-----dpn- a-----dpn- a-----apm- v--pan---- a-----apm-
L13 1Tm6_18 G14 G4147 G1722 G2041 G2570 G2130 G1511 G2843
L14 1Tm6_18 agathoergeîn, plouteîn en érgois kaloîs, eumetadótous eînai, koinōnikoús,
L15 1Tm6_18 agathoergein, ploutein en ergois kalois, eumetadotous einai, koinōnikous,
L16 1Tm6_18 1/1 7/12 2246/2758 101/169 81/101 1/1 105/123 1/1
L17 1Tm6_18 1Tm6_18_1 1Tm6_18_2 1Tm6_18_3 1Tm6_18_4 1Tm6_18_5 1Tm6_18_6 1Tm6_18_7 1Tm6_18_8
L01 1Tm6_19 gromadząc sobie dobry fundament na przyszłość, aby uchwycili się prawdziwego życia. (1Tm6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_19 gromadząc (G597) sobie dobry (G2570) fundament (G2310) na (G1519) przyszłość (G3195), aby uchwycili (G1949) się prawdziwego (G3689) życia (G2222). (1Tm6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_19 odkładając do skarbca dla siebie samych dobrą podstawę na przyszłość, aby osiągnęli prawdziwe życie. (1Tm6_19 BT_4)
L04 1Tm6_19 odkładając G597 dla siebie G1438 dobrą G2570 podstawę G2310 na przyszłość G1519 G3195 , aby G2443 osiągnęli G1949 życie G2222 , które jest prawdziwe G3689 . (1Tm6_19 BT_4)
L05 1Tm6_19 a-po-TE-sau-(riD)-Zont-as he-au-(tois) Te-(me)-li-on ka-(lon) eis to (mel)-lon, (hi)-na e-pi-(la)-bOn-tai tEs (ont)-Os DZO-(Es).
L06 1Tm6_19 ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.
L07 1Tm6_19 gromadząc sobie fundament dobry na — przyszłość, aby uchwycili się — rzeczywistego życia.
L08 1Tm6_19 a)poTEsauri/DZontas e(autoi=s Teme/lion kalo\n ei)s to\ me/llon, i(/na e)pila/bOntai tE=s o)/ntOs DZOE=s.
L09 1Tm6_19 apoTEsauriDZontas heautois Temelion kalon eis to mellon, hina epilabOntai tEs ontOs DZOEs.
L10 1Tm6_19 ἀποθησαυρίζω ἑαυτοῦ θεμέλιος καλός εἰς ὁ μέλλω ἵνα ἐπιλαμβάνομαι ὁ ὄντως ζωή
L11 1Tm6_19 a-po-TE-sau-(riD)-ZO he-au-(tu) Te-(me)-li-os ka-(los) eis ho (mel)-lO (hi)-na e-pi-lam-(ba)-no-mai ho (ont)-Os DZO-(E)
L12 1Tm6_19 v--papapm- rp----dpm- n-----asm- a-----asm- p--------- ra----asn- v--papasn- c--------- v-3ams-p-- ra----gsf- d--------- n-----gsf-
L13 1Tm6_19 G597 G1438 G2310 G2570 G1519 G3588 G3195 G2443 G1949 G3588 G3689 G2222
L14 1Tm6_19 apothēsaurídzontas heautoîs themélion kalòn eis tò méllon, hína epilábōntai tês óntōs dzōês.
L15 1Tm6_19 apothēsauridzontas heautois themelion kalon eis to mellon, hina epilabōntai tēs ontōs dzōēs.
L16 1Tm6_19 1/1 270/317 10/16 82/101 1504/1767 16012/19889 82/109 534/663 16/19 16013/19889 10/11 93/135
L17 1Tm6_19 1Tm6_19_1 1Tm6_19_2 1Tm6_19_3 1Tm6_19_4 1Tm6_19_5 1Tm6_19_6 1Tm6_19_7 1Tm6_19_8 1Tm6_19_9 1Tm6_19_10 1Tm6_19_11 1Tm6_19_12
L01 1Tm6_20 O Tymoteuszu, strzeż powierzonego depozytu, unikając światowej, czczej gadaniny i przeciwstawnych twierdzeń fałszywie nazwanej wiedzy, (1Tm6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_20 O (G5599) Tymoteuszu (G5095), strzeż (G5442) powierzonego depozytu (G3866), unikając (G1624) światowej (G952), czczej gadaniny (G2757) i przeciwstawnych (G477) twierdzeń fałszywie nazwanej (G5581) wiedzy (G1108), (1Tm6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_20 O, Tymoteuszu, strzeż depozytu [wiary] unikając światowej czczej gadaniny i przeciwstawnych twierdzeń rzekomej wiedzy, (1Tm6_20 BT_4)
L04 1Tm6_20 O, Tymoteuszu G5095 , strzeż G5442 depozytu G3866 [wiary], unikając G1624 światowej G952 czczej gadaniny G2757 i G2532 przeciwstawnych twierdzeń G477 rzekomej G5581 wiedzy G1108 . (1Tm6_20 BT_4)
L05 1Tm6_20 O ti-(mo)-Te-e, tEn pa-ra-(TE)-kEn (fy)-la-Kson, ek-tre-(po)-me-nos tas be-(bE)-lus ke-no-fO-(ni)-as kai an-ti-(Te)-seis tEs PSeu-dO-(ny)-mu (gnO)-se-Os,
L06 1Tm6_20 Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,
L07 1Tm6_20 O Tymoteuszu, — depozytu strzeż, unikając — światowych czczych mów i przeciwstawień — fałszywie nazwanej wiedzy,
L08 1Tm6_20 *)=O *timo/Tee, tE\n paraTE/kEn fu/laXon, e)ktrepo/menos ta\s bebE/lous kenofOni/as kai\ a)ntiTe/seis tE=s PSeudOnu/mou gnO/seOs,
L09 1Tm6_20 O timoTee, tEn paraTEkEn fylaXon, ektrepomenos tas bebElus kenofOnias kai antiTeseis tEs PSeudOnymu gnOseOs,
L10 1Tm6_20 ὦ Τιμόθεος ὁ παραθήκη φυλάσσω ἐκτρέπω ὁ βέβηλος κενοφωνία καί ἀντίθεσις ὁ ψευδώνυμος γνῶσις
L11 1Tm6_20 O ti-(mo)-Te-os ho pa-ra-(TE)-kE fy-(las)-sO ek-(tre)-pO ho (be)-bE-los ke-no-fO-(ni)-a kai an-(ti)-Te-sis ho PSeu-(dO)-ny-mos (gnO)-sis
L12 1Tm6_20 x--------- n-----vsm- ra----asf- n-----asf- v-2aad-s-- v--pmpnsm- ra----apf- a-----apf- n-----apf- c--------- n-----apf- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf-
L13 1Tm6_20 G5599 G5095 G3588 G3866 G5442 G1624 G3588 G952 G2757 G2532 G477 G3588 G5581 G1108
L14 1Tm6_20 Ô Timóthee, tḕn parathḗkēn phýlaxon, ektrepómenos tàs bebḗlous kenophōnías kaì antithéseis tês pseudōnýmou gnṓseōs,
L15 1Tm6_20 Ō Timothee, tēn parathēkēn phylaxon, ektrepomenos tas bebēlous kenophōnias kai antitheseis tēs pseudōnymou gnōseōs,
L16 1Tm6_20 16/17 21/24 16014/19889 1/3 24/31 3/5 16015/19889 3/5 1/2 7093/9020 1/1 16016/19889 1/1 25/29
L17 1Tm6_20 1Tm6_20_1 1Tm6_20_2 1Tm6_20_3 1Tm6_20_4 1Tm6_20_5 1Tm6_20_6 1Tm6_20_7 1Tm6_20_8 1Tm6_20_9 1Tm6_20_10 1Tm6_20_11 1Tm6_20_12 1Tm6_20_13 1Tm6_20_14
L01 1Tm6_21 którą niektórzy, wyznając, chybili w sprawach wiary. Łaska [niech będzie] z wami. (1Tm6_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_21 którą niektórzy (G5100), wyznając (G1861), chybili (G795) w sprawach wiary (G4102). Łaska (G5485) [niech będzie] z (G3326) wami (G5216). (1Tm6_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_21 jaką obiecując niektórzy odpadli od wiary. Łaska z wami! (1Tm6_21 BT_4)
L04 1Tm6_21 Jaką G3739 obiecując G1861 niektórzy G5100 odpadli G795 od G4012 wiary G4102 . Łaska G5485 z wami G3326 G5216 ! (1Tm6_21 BT_4)
L05 1Tm6_21 hEn (ti)-nes e-paN-gel-(lo)-me-noi pe-(ri) tEn (pi)-stin E-(sto)-CHE-san. hE (CHa)-ris meT' y-(mOn).
L06 1Tm6_21 ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθ᾿ ὑμῶν.
L07 1Tm6_21 którą niektórzy, wyznając, co do — wiary chybi­li. — Łaska [niech będzie] z wami.
L08 1Tm6_21 E(/n tines e)paggello/menoi peri\ tE\n pi/stin E)sto/CHEsan. *(E CHa/ris meT' u(mO=n.
L09 1Tm6_21 hEn tines epaNgellomenoi peri tEn pistin EstoCHEsan. hE CHaris meT' ymOn.
L10 1Tm6_21 ὅς τὶς ἐπαγγέλλομαι περί ὁ πίστις ἀστοχέω ὁ χάρις μετά σύ
L11 1Tm6_21 hos tis e-paN-(gel)-lo-mai pe-(ri) ho (pi)-stis a-sto-(CHe)-O ho (CHa)-ris me-(ta) sy
L12 1Tm6_21 rr----asf- ri----npm- v--pmpnpm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-p-- ra----nsf- n-----nsf- p--------- rp----gp--
L13 1Tm6_21 G3739 G5100 G1861 G4012 G3588 G4102 G795 G3588 G5485 G3326 G5216
L14 1Tm6_21 hḗn tines epaggellómenoi perì tḕn pístin ēstóchēsan. Hē cháris meth᾿ hymôn.
L15 1Tm6_21 hēn tines epaggellomenoi peri tēn pistin ēstochēsan. Hē charis meth᾿ hymōn.
L16 1Tm6_21 1095/1367 495/569 6/15 280/334 16017/19889 165/243 2/3 16018/19889 118/155 372/469 481/561
L17 1Tm6_21 1Tm6_21_1 1Tm6_21_2 1Tm6_21_3 1Tm6_21_4 1Tm6_21_5 1Tm6_21_6 1Tm6_21_7 1Tm6_21_8 1Tm6_21_9 1Tm6_21_10 1Tm6_21_11

© Cezary Podolski