| L01 |
1Tm6_19 |
gromadząc sobie dobry fundament na przyszłość, aby uchwycili się prawdziwego życia. (1Tm6_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm6_19 |
gromadząc (G597 ) sobie dobry (G2570 ) fundament (G2310 ) na (G1519 ) przyszłość (G3195 ), aby uchwycili (G1949 ) się prawdziwego (G3689 ) życia (G2222 ). (1Tm6_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm6_19 |
odkładając do skarbca dla siebie samych dobrą podstawę na przyszłość, aby osiągnęli prawdziwe życie. (1Tm6_19 BT_4) |
| L04 |
1Tm6_19 |
odkładając G597 dla siebie G1438 dobrą G2570 podstawę G2310 na przyszłość G1519 G3195 , aby G2443 osiągnęli G1949 życie G2222 , które jest prawdziwe G3689 . (1Tm6_19 BT_4) |
| L05 |
1Tm6_19 |
a-po-TE-sau-(riD)-Zont-as |
he-au-(tois) |
Te-(me)-li-on |
ka-(lon) |
eis |
to |
(mel)-lon, |
(hi)-na |
e-pi-(la)-bOn-tai |
tEs |
(ont)-Os |
DZO-(Es). |
| L06 |
1Tm6_19 |
ἀποθησαυρίζοντας |
ἑαυτοῖς |
θεμέλιον |
καλὸν |
εἰς |
τὸ |
μέλλον, |
ἵνα |
ἐπιλάβωνται |
τῆς |
ὄντως |
ζωῆς. |
| L07 |
1Tm6_19 |
gromadząc |
sobie |
fundament |
dobry |
na |
— |
przyszłość, |
aby |
uchwycili się |
— |
rzeczywistego |
życia. |
| L08 |
1Tm6_19 |
a)poTEsauri/DZontas |
e(autoi=s |
Teme/lion |
kalo\n |
ei)s |
to\ |
me/llon, |
i(/na |
e)pila/bOntai |
tE=s |
o)/ntOs |
DZOE=s. |
| L09 |
1Tm6_19 |
apoTEsauriDZontas |
heautois |
Temelion |
kalon |
eis |
to |
mellon, |
hina |
epilabOntai |
tEs |
ontOs |
DZOEs. |
| L10 |
1Tm6_19 |
ἀποθησαυρίζω |
ἑαυτοῦ |
θεμέλιος |
καλός |
εἰς |
ὁ |
μέλλω |
ἵνα |
ἐπιλαμβάνομαι |
ὁ |
ὄντως |
ζωή |
| L11 |
1Tm6_19 |
a-po-TE-sau-(riD)-ZO |
he-au-(tu) |
Te-(me)-li-os |
ka-(los) |
eis |
ho |
(mel)-lO |
(hi)-na |
e-pi-lam-(ba)-no-mai |
ho |
(ont)-Os |
DZO-(E) |
| L12 |
1Tm6_19 |
v--papapm- |
rp----dpm- |
n-----asm- |
a-----asm- |
p--------- |
ra----asn- |
v--papasn- |
c--------- |
v-3ams-p-- |
ra----gsf- |
d--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
1Tm6_19 |
G597 |
G1438 |
G2310 |
G2570 |
G1519 |
G3588 |
G3195 |
G2443 |
G1949 |
G3588 |
G3689 |
G2222 |
| L14 |
1Tm6_19 |
apothēsaurídzontas |
heautoîs |
themélion |
kalòn |
eis |
tò |
méllon, |
hína |
epilábōntai |
tês |
óntōs |
dzōês. |
| L15 |
1Tm6_19 |
apothēsauridzontas |
heautois |
themelion |
kalon |
eis |
to |
mellon, |
hina |
epilabōntai |
tēs |
ontōs |
dzōēs. |
| L16 |
1Tm6_19 |
1/1 |
270/317 |
10/16 |
82/101 |
1504/1767 |
16012/19889 |
82/109 |
534/663 |
16/19 |
16013/19889 |
10/11 |
93/135 |
| L17 |
1Tm6_19 |
1Tm6_19_1 |
1Tm6_19_2 |
1Tm6_19_3 |
1Tm6_19_4 |
1Tm6_19_5 |
1Tm6_19_6 |
1Tm6_19_7 |
1Tm6_19_8 |
1Tm6_19_9 |
1Tm6_19_10 |
1Tm6_19_11 |
1Tm6_19_12 |
|
