Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Tm1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tm6 2Tm2

Filtruj wiersze:

L01 2Tm1_1 Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, zgodnie z obietnicą życia, które jest w Chrystusie Jezusie, (2Tm1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm1_1 Paweł (G3972), apostoł (G652) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424) z woli (G2307) Boga (G2316), zgodnie z (G2596) obietnicą (G1860) życia (G2222), które jest w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424), (2Tm1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm1_1 Paweł, z woli Boga apostoł Chrystusa Jezusa, /posłany/ dla /głoszenia/ życia obiecanego w Chrystusie Jezusie, (2Tm1_1 BT_4)
L04 2Tm1_1 Paweł G3972 , z woli G2307 Boga G2316 apostoł G652 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , [posłany] dla G2596 [głoszenia] obietnicy G1860 życia G2222 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 , (2Tm1_1 BT_4)
L05 2Tm1_1 (pau)-los a-(po)-sto-los CHri-(stu) i-E-(su) di-(a) Te-(lE)-ma-tos Teu kat' e-paN-ge-(li)-an DZO-(Es) tEs en CHri-(stO) i-E-(su)
L06 2Tm1_1 Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ᾿ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
L07 2Tm1_1
L08 2Tm1_1 *pau=los a)po/stolos *CHristou= *)iEsou= dia\ TelE/matos Teou= kat' e)paggeli/an DZOE=s tE=s e)n *CHristO=| *)iEsou=
L09 2Tm1_1 paulos apostolos CHristu iEsu dia TelEmatos Teu kat' epaNgelian DZOEs tEs en CHristO iEsu
L10 2Tm1_1 Παῦλος ἀπόστολος Χριστός Ἰησοῦς διά θέλημα θεός κατά ἐπαγγελία ζωή ὁ ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 2Tm1_1 (pau)-los a-(po)-sto-los CHri-(stos) i-E-(sus) di-(a) (Te)-lE-ma Te-(os) ka-(ta) e-paN-ge-(li)-a DZO-(E) ho en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 2Tm1_1 n-----nsm- n-----nsm- n-----gsm- n-----gsm- p--------- n-----gsn- n-----gsm- p--------- n-----asf- n-----gsf- ra----gsf- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 2Tm1_1 G3972 G652 G5547 G2424 G1223 G2307 G2316 G2596 G1860 G2222 G3588 G1722 G5547 G2424
L14 2Tm1_1 Paûlos apóstolos Christoû Iēsoû dià thelḗmatos theoû kat᾿ epaggelían dzōês tês en Christôᵢ Iēsoû
L15 2Tm1_1 Paulos apostolos Christou Iēsou dia thelēmatos theou kat᾿ epaggelian dzōēs tēs en Christō Iēsou
L16 2Tm1_1 153/158 70/80 437/529 826/917 537/667 48/62 993/1317 380/473 35/52 94/135 16019/19889 2247/2758 438/529 827/917
L17 2Tm1_1 2Tm1_1_1 2Tm1_1_2 2Tm1_1_3 2Tm1_1_4 2Tm1_1_5 2Tm1_1_6 2Tm1_1_7 2Tm1_1_8 2Tm1_1_9 2Tm1_1_10 2Tm1_1_11 2Tm1_1_12 2Tm1_1_13 2Tm1_1_14
L01 2Tm1_2 Tymoteuszowi, umiłowanemu dziecku: Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana. (2Tm1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm1_2 Tymoteuszowi (G5095), umiłowanemu (G27) dziecku (G5043): Łaska (G5485), miłosierdzie (G1656) i pokój (G1515) od (G575) Boga (G2316) Ojca (G3962) i Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424), naszego (G2257) Pana (G2962). (2Tm1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm1_2 do Tymoteusza, swego umiłowanego dziecka. Łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana! (2Tm1_2 BT_4)
L04 2Tm1_2 do Tymoteusza G5095 , swego umiłowanego G27 dziecka G5043 . Łaska G5485 , miłosierdzie G1656 i pokój G1515 od G575 Boga G2316 Ojca G3962 i G2532 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , naszego G2257 Pana G2962 ! (2Tm1_2 BT_4)
L05 2Tm1_2 ti-mo-(Te)-O a-ga-pE-(tO) (tekn)-O: (CHa)-ris, (e)-le-os, ei-(rE)-nE a-(po) Teu pa-(tros) kai CHri-(stu) i-E-(su) tu ky-(ri)-u hE-(mOn).
L06 2Tm1_2 Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
L07 2Tm1_2
L08 2Tm1_2 *timoTe/O| a)gapEtO=| te/knO|: CHa/ris, e)/leos, ei)rE/nE a)po\ Teou= patro\s kai\ *CHristou= *)iEsou= tou= kuri/ou E(mO=n.
L09 2Tm1_2 timoTeO agapEtO teknO: CHaris, eleos, eirEnE apo Teu patros kai CHristu iEsu tu kyriu hEmOn.
L10 2Tm1_2 Τιμόθεος ἀγαπητός τέκνον χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπό θεός πατήρ καί Χριστός Ἰησοῦς ὁ κύριος ἐγώ
L11 2Tm1_2 ti-(mo)-Te-os a-ga-pE-(tos) (tekn)-on (CHa)-ris (e)-le-os ei-(rE)-nE a-(po) Te-(os) pa-(tEr) kai CHri-(stos) i-E-(sus) ho (ky)-ri-os e-(gO)
L12 2Tm1_2 n-----dsm- a-----dsn- n-----dsn- n-----nsf- n-----nsn- n-----nsf- p--------- n-----gsm- n-----gsm- c--------- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp--
L13 2Tm1_2 G5095 G27 G5043 G5485 G1656 G1515 G575 G2316 G3962 G2532 G5547 G2424 G3588 G2962 G2257
L14 2Tm1_2 Timothéōᵢ agapētôᵢ téknōᵢ· cháris, éleos, eirḗnē apò theoû patròs kaì Christoû Iēsoû toû kyríou hēmôn.
L15 2Tm1_2 Timotheō agapētō teknō· charis, eleos, eirēnē apo theou patros kai Christou Iēsou tou kyriou hēmōn.
L16 2Tm1_2 22/24 34/61 80/99 119/155 16/27 72/92 540/646 994/1317 370/414 7094/9020 439/529 828/917 16020/19889 615/717 310/402
L17 2Tm1_2 2Tm1_2_1 2Tm1_2_2 2Tm1_2_3 2Tm1_2_4 2Tm1_2_5 2Tm1_2_6 2Tm1_2_7 2Tm1_2_8 2Tm1_2_9 2Tm1_2_10 2Tm1_2_11 2Tm1_2_12 2Tm1_2_13 2Tm1_2_14 2Tm1_2_15
L01 2Tm1_3 Dziękuję Bogu, któremu służę za przykładem przodków z czystym sumieniem, gdy nieustannie wspominam cię w moich modlitwach, nocą i dniem, (2Tm1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm1_3 Dziękuję (G5485) Bogu (G2316), któremu (G3739) służę (G3000) za przykładem przodków (G4269) z czystym (G2513) sumieniem (G4893), gdy (G5613) nieustannie wspominam (G3417) cię (G4675) w moich (G3450) modlitwach (G1162), nocą (G3571) i dniem (G2250), (2Tm1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm1_3 Dziękuję Bogu, któremu służę jak moi przodkowie z czystym sumieniem, gdy zachowuję nieprzerwaną pamięć o tobie w moich modlitwach. W nocy i we dnie pragnę cię zobaczyć - (2Tm1_3 BT_4)
L04 2Tm1_3 Dziękuję G5485 Bogu G2316 , któremu G3739 służę G3000 z G1722 czystym G2513 sumieniem G4893 jak moi przodkowie G4269 , gdy G5613 zachowuję nieprzerwaną pamięć G3417 o tobie G4675 w G1722 moich G3450 modlitwach G1162 w nocy G3571 i G2532 we dnie G2250 . (2Tm1_3 BT_4)
L05 2Tm1_3 (CHa)-rin (e)-CHO tO Te-(O), hO la-(treu)-O a-(po) pro-(go)-nOn en ka-Ta-(ra) sy-nei-(dE)-sei, hOs a-di-(a)-lei-pton (e)-CHO tEn pe-(ri) su (mnei)-an en tais de-E-se-(sin) mu ny-(ktos) kai hE-(me)-ras,
L06 2Tm1_3 Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
L07 2Tm1_3
L08 2Tm1_3 *CHa/rin e)/CHO tO=| TeO=|, O(=| latreu/O a)po\ progo/nOn e)n kaTara=| suneidE/sei, O(s a)dia/leipton e)/CHO tE\n peri\ sou= mnei/an e)n tai=s deE/sesi/n mou nukto\s kai\ E(me/ras,
L09 2Tm1_3 CHarin eCHO tO TeO, hO latreuO apo progonOn en kaTara syneidEsei, hOs adialeipton eCHO tEn peri su mneian en tais deEsesin mu nyktos kai hEmeras,
L10 2Tm1_3 χάρις ἔχω ὁ θεός ὅς λατρεύω ἀπό πρόγονος ἐν καθαρός συνείδησις ὡς ἀδιάλειπτος ἔχω ὁ περί σύ μνεία ἐν ὁ δέησις ἐγώ νύξ καί ἡμέρα
L11 2Tm1_3 (CHa)-ris (e)-CHO ho Te-(os) hos la-(treu)-O a-(po) (pro)-go-nos en ka-Ta-(ros) sy-(nei)-dE-sis hOs a-di-(a)-lei-ptos (e)-CHO ho pe-(ri) sy (mnei)-a en ho (de)-E-sis e-(gO) nyKs kai hE-(me)-ra
L12 2Tm1_3 n-----asf- v-1pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- rr----dsm- v-1pai-s-- p--------- a-----gpm- p--------- a-----dsf- n-----dsf- d--------- a-----asf- v-1pai-s-- ra----asf- p--------- rp----gs-- n-----asf- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gs-- n-----gsf- c--------- n-----gsf-
L13 2Tm1_3 G5485 G2192 G3588 G2316 G3739 G3000 G575 G4269 G1722 G2513 G4893 G5613 G88 G2192 G3588 G4012 G4675 G3417 G1722 G3588 G1162 G3450 G3571 G2532 G2250
L14 2Tm1_3 Chárin échō tôᵢ theôᵢ, hôᵢ latreúō apò progónōn en katharâᵢ syneidḗsei, hōs adiáleipton échō tḕn perì soû mneían en taîs deḗsesín mou nyktòs kaì hēméras,
L15 2Tm1_3 Charin echō tō theō, hō latreuō apo progonōn en kathara syneidēsei, hōs adialeipton echō tēn peri sou mneian en tais deēsesin mou nyktos kai hēmeras,
L16 2Tm1_3 120/155 502/708 16021/19889 995/1317 1096/1367 13/21 541/646 2/2 2248/2758 14/27 21/30 354/504 2/2 503/708 16022/19889 281/334 399/479 6/7 2249/2758 16023/19889 15/18 483/563 53/61 7095/9020 327/389
L17 2Tm1_3 2Tm1_3_1 2Tm1_3_2 2Tm1_3_3 2Tm1_3_4 2Tm1_3_5 2Tm1_3_6 2Tm1_3_7 2Tm1_3_8 2Tm1_3_9 2Tm1_3_10 2Tm1_3_11 2Tm1_3_12 2Tm1_3_13 2Tm1_3_14 2Tm1_3_15 2Tm1_3_16 2Tm1_3_17 2Tm1_3_18 2Tm1_3_19 2Tm1_3_20 2Tm1_3_21 2Tm1_3_22 2Tm1_3_23 2Tm1_3_24 2Tm1_3_25
L01 2Tm1_4 pragnąc cię zobaczyć, pamiętając o twoich łzach, abym napełnił się radością. (2Tm1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm1_4 pragnąc (G1971) cię zobaczyć (G4571; G1492), pamiętając (G3415) o twoich (G4675) łzach (G1144), abym (G2443) napełnił się radością (G5479). (2Tm1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm1_4 pomny na twoje łzy - by napełniła mnie radość (2Tm1_4 BT_4)
L04 2Tm1_4 Pomny G3415 na twoje G4675 łzy G1144 , pragnę G1971 cię zobaczyć G3708 , aby G2443 napełniła mnie radość G5479 . (2Tm1_4 BT_4)
L05 2Tm1_4 e-pi-po-(TOn) se i-(dein), me-mnE-(me)-nos su tOn da-(kry)-On, (hi)-na CHa-(ras) plE-rO-(TO),
L06 2Tm1_4 ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
L07 2Tm1_4
L08 2Tm1_4 e)pipoTO=n se i)dei=n, memnEme/nos sou tO=n dakru/On, i(/na CHara=s plErOTO=,
L09 2Tm1_4 epipoTOn se idein, memnEmenos su tOn dakryOn, hina CHaras plErOTO,
L10 2Tm1_4 ἐπιποθέω σύ ὁράω μιμνῄσκω σύ ὁ δάκρυον ἵνα χαρά πληρόω
L11 2Tm1_4 e-pi-po-(Te)-O sy ho-(ra)-O mi-(mnE)-skO sy ho (da)-kry-on (hi)-na CHa-(ra) plE-(ro)-O
L12 2Tm1_4 v--papnsm- rp----as-- v--aan---- v--xmpnsm- rp----gs-- ra----gpn- n-----gpn- c--------- n-----gsf- v-1aps-s--
L13 2Tm1_4 G1971 G4571 G1492 G3415 G4675 G3588 G1144 G2443 G5479 G4137
L14 2Tm1_4 epipothôn se ideîn, memnēménos sou tôn dakrýōn, hína charâs plērōthô,
L15 2Tm1_4 epipothōn se idein, memnēmenos sou tōn dakryōn, hina charas plērōthō,
L16 2Tm1_4 7/9 172/200 551/666 16/20 400/479 16024/19889 6/10 535/663 48/59 81/86
L17 2Tm1_4 2Tm1_4_1 2Tm1_4_2 2Tm1_4_3 2Tm1_4_4 2Tm1_4_5 2Tm1_4_6 2Tm1_4_7 2Tm1_4_8 2Tm1_4_9 2Tm1_4_10
L01 2Tm1_5 Przywołuję na pamięć nieobłudną wiarę, która jest w tobie; zamieszkała ona najpierw w twojej babce Lois i w twojej matce Eunice, a jestem przekonany, że [mieszka] także w tobie. (2Tm1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm1_5 Przywołuję na pamięć (G5280) nieobłudną (G505) wiarę (G4102), która (G3748) jest w tobie (G4671); zamieszkała (G1774) ona najpierw (G4412) w twojej babce (G3125) Lois (G3090) i w twojej matce (G3384) Eunice (G2131), a jestem przekonany (G3982), że [mieszka] także (G2532) w tobie (G4671). (2Tm1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm1_5 na wspomnienie bezobłudnej wiary, jaka jest w tobie ona to zamieszkała pierwej w twojej babce Lois i w twej matce Eunice, a pewien jestem, że /mieszka/ i w tobie. (2Tm1_5 BT_4)
L04 2Tm1_5 Na wspomnienie G5280 twojej G4675 bezobłudnej G505 wiary G4102 , która G3748 najpierw G4412 mieszkała G1774 w G1722 twojej babce G3125 Lois G3090 i w twojej matce G3384 Eunice G2131 , a przekonany jestem G3982 , że także G2532 w tobie G4671 . (2Tm1_5 BT_4)
L05 2Tm1_5 hy-(po)-mnE-sin la-(bOn) tEs en soi a-ny-po-(kri)-tu (pi)-ste-Os, (hE)-tis e-(nO)-kE-sen (prO)-ton en tE (mam)-mE su (lO)-+i-di kai tE mE-(tri) su eu-(ni)-kE, (pe)-pei-smai de (ho)-ti kai en soi.
L06 2Tm1_5 ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
L07 2Tm1_5
L08 2Tm1_5 u(po/mnEsin labO\n tE=s e)n soi\ a)nupokri/tou pi/steOs, E(/tis e)nO/|kEsen prO=ton e)n tE=| ma/mmE| sou *lOi/+di kai\ tE=| mEtri/ sou *eu)ni/kE|, pe/peismai de\ o(/ti kai\ e)n soi/.
L09 2Tm1_5 hypomnEsin labOn tEs en soi anypokritu pisteOs, hEtis enOkEsen prOton en tE mammE su lO+idi kai tE mEtri su eunikE, pepeismai de hoti kai en soi.
L10 2Tm1_5 ὑπόμνησις λαμβάνω ὁ ἐν σύ ἀνυπόκριτος πίστις ὅστις ἐνοικέω πρῶτος ἐν ὁ μάμμη σύ Λωΐς καί ὁ μήτηρ σύ Εὐνίκη πείθω δέ ὅτι καί ἐν σύ
L11 2Tm1_5 hy-(po)-mnE-sis lam-(ba)-nO ho en sy a-ny-(po)-kri-tos (pi)-stis (ho)-stis e-noi-(ke)-O (prO)-tos en ho (mam)-mE sy lO-(is) kai ho (mE)-tEr sy eu-(ni)-kE (pei)-TO de (ho)-ti kai en sy
L12 2Tm1_5 n-----asf- v--aapnsm- ra----gsf- p--------- rp----ds-- a-----gsf- n-----gsf- rr----nsf- v-3aai-s-- a-----asn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- n-----dsf- c--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- n-----dsf- v-1xpi-s-- c--------- c--------- d--------- p--------- rp----ds--
L13 2Tm1_5 G5280 G2983 G3588 G1722 G4671 G505 G4102 G3748 G1774 G4412 G1722 G3588 G3125 G4675 G3090 G2532 G3588 G3384 G4675 G2131 G3982 G1161 G3754 G2532 G1722 G4671
L14 2Tm1_5 hypómnēsin labṑn tês en soì anypokrítou písteōs, hḗtis enṓᵢkēsen prôton en têᵢ mámmēᵢ sou Lōḯdi kaì têᵢ mētrí sou Euníkēᵢ, pépeismai dè hóti kaì en soí.
L15 2Tm1_5 hypomnēsin labōn tēs en soi anypokritou pisteōs, hētis enōkēsen prōton en tē mammē sou Lōïdi kai tē mētri sou Eunikē, pepeismai de hoti kai en soi.
L16 2Tm1_5 1/3 203/258 16025/19889 2250/2758 181/213 4/6 166/243 112/139 4/5 53/59 2251/2758 16026/19889 1/1 401/479 1/1 7096/9020 16027/19889 82/83 402/479 1/1 44/52 2565/2792 1083/1296 7097/9020 2252/2758 182/213
L17 2Tm1_5 2Tm1_5_1 2Tm1_5_2 2Tm1_5_3 2Tm1_5_4 2Tm1_5_5 2Tm1_5_6 2Tm1_5_7 2Tm1_5_8 2Tm1_5_9 2Tm1_5_10 2Tm1_5_11 2Tm1_5_12 2Tm1_5_13 2Tm1_5_14 2Tm1_5_15 2Tm1_5_16 2Tm1_5_17 2Tm1_5_18 2Tm1_5_19 2Tm1_5_20 2Tm1_5_21 2Tm1_5_22 2Tm1_5_23 2Tm1_5_24 2Tm1_5_25 2Tm1_5_26
L01 2Tm1_6 Z tego powodu przypominam ci, abyś na nowo rozpalił dar Boga, który jest w tobie przez nałożenie moich rąk. (2Tm1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm1_6 Z tego powodu (G1223; G3739) przypominam (G363) ci (G4571), abyś na nowo rozpalił (G329) dar (G5486) Boga (G2316), który (G3739) jest (G2076) w tobie (G1722; G4671) przez (G1223) nałożenie (G1936) moich (G3450) rąk (G5495). (2Tm1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm1_6 Z tej właśnie przyczyny przypominam ci, abyś rozpalił na nowo charyzmat Boży, który jest w tobie przez włożenie moich rąk. (2Tm1_6 BT_4)
L04 2Tm1_6 Z tej właśnie przyczyny G1223 G3739 przypominam G363 ci G4571 , abyś rozpalił na nowo G329 charyzmat G5486 Boży G2316 , który G3739 jest G2076 w tobie G1722 G4671 przez G1223 nałożenie G1936 moich G3450 rąk G5495 . (2Tm1_6 BT_4)
L05 2Tm1_6 di' En ai-(ti)-an a-na-mi-(mnE)-skO se a-naD-ZO-py-(rein) to (CHa)-ri-sma tu Teu, ho (e)-stin en soi di-(a) tEs e-pi-(Te)-se-Os tOn CHei-(rOn) mu:
L06 2Tm1_6 δι᾿ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·
L07 2Tm1_6
L08 2Tm1_6 di' E(\n ai)ti/an a)namimnE/|skO se a)naDZOpurei=n to\ CHa/risma tou= Teou=, o(/ e)stin e)n soi\ dia\ tE=s e)piTe/seOs tO=n CHeirO=n mou:
L09 2Tm1_6 di' En aitian anamimnEskO se anaDZOpyrein to CHarisma tu Teu, ho estin en soi dia tEs epiTeseOs tOn CHeirOn mu:
L10 2Tm1_6 διά ὅς αἰτία ἀναμιμνῄσκω σύ ἀναζωπυρέω ὁ χάρισμα ὁ θεός ὅς εἰμί ἐν σύ διά ὁ ἐπίθεσις ὁ χείρ ἐγώ
L11 2Tm1_6 di-(a) hos ai-(ti)-a a-na-mi-(mnE)-skO sy a-naD-ZO-py-(re)-O ho (CHa)-ri-sma ho Te-(os) hos ei-(mi) en sy di-(a) ho e-(pi)-Te-sis ho CHeir e-(gO)
L12 2Tm1_6 p--------- rr----asf- n-----asf- v-1pai-s-- rp----as-- v--pan---- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rr----nsn- v-3pai-s-- p--------- rp----ds-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpf- n-----gpf- rp----gs--
L13 2Tm1_6 G1223 G3739 G156 G363 G4571 G329 G3588 G5486 G3588 G2316 G3739 G2076 G1722 G4671 G1223 G3588 G1936 G3588 G5495 G3450
L14 2Tm1_6 di᾿ hḕn aitían anamimnḗᵢskō se anadzōpyreîn tò chárisma toû theoû, hó estin en soì dià tês epithéseōs tôn cheirôn mou·
L15 2Tm1_6 di᾿ hēn aitian anamimnēskō se anadzōpyrein to charisma tou theou, ho estin en soi dia tēs epitheseōs tōn cheirōn mou·
L16 2Tm1_6 538/667 1097/1367 17/20 5/6 173/200 1/1 16028/19889 16/17 16029/19889 996/1317 1098/1367 732/896 2253/2758 183/213 539/667 16030/19889 3/4 16031/19889 152/177 484/563
L17 2Tm1_6 2Tm1_6_1 2Tm1_6_2 2Tm1_6_3 2Tm1_6_4 2Tm1_6_5 2Tm1_6_6 2Tm1_6_7 2Tm1_6_8 2Tm1_6_9 2Tm1_6_10 2Tm1_6_11 2Tm1_6_12 2Tm1_6_13 2Tm1_6_14 2Tm1_6_15 2Tm1_6_16 2Tm1_6_17 2Tm1_6_18 2Tm1_6_19 2Tm1_6_20
L01 2Tm1_7 Bóg bowiem nie dał nam ducha bojaźliwości, lecz mocy, miłości i opanowania. (2Tm1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm1_7 Bóg (G2316) bowiem (G1063) nie dał (G3756; G1325) nam (G2254) ducha (G4151) bojaźliwości (G1167), lecz mocy (G1411), miłości (G26) i opanowania (G4995). (2Tm1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm1_7 Albowiem nie dał nam Bóg ducha bojaźni, ale mocy i miłości, i trzeźwego myślenia. (2Tm1_7 BT_4)
L04 2Tm1_7 Albowiem G1063 nie G3756 dał G1325 nam G2254 Bóg G2316 ducha G4151 bojaźni G1167 , ale G235 mocy G1411 , miłości G26 i trzeźwego myślenia G4995 . (2Tm1_7 BT_4)
L05 2Tm1_7 u gar (e)-dO-ken hE-(min) ho Te-(os) (pneu)-ma dei-(li)-as, al-(la) dy-(na)-me-Os kai a-(ga)-pEs kai sO-fro-ni-(smu).
L06 2Tm1_7 οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
L07 2Tm1_7
L08 2Tm1_7 ou) ga\r e)/dOken E(mi=n o( Teo\s pneu=ma deili/as, a)lla\ duna/meOs kai\ a)ga/pEs kai\ sOfronismou=.
L09 2Tm1_7 u gar edOken hEmin ho Teos pneuma deilias, alla dynameOs kai agapEs kai sOfronismu.
L10 2Tm1_7 οὐ γάρ δίδωμι ἐγώ ὁ θεός πνεῦμα δειλία ἀλλά δύναμις καί ἀγάπη καί σωφρονισμός
L11 2Tm1_7 u gar (di)-dO-mi e-(gO) ho Te-(os) (pneu)-ma dei-(li)-a al-(la) (dy)-na-mis kai a-(ga)-pE kai sO-fro-ni-(smos)
L12 2Tm1_7 d--------- c--------- v-3aai-s-- rp----dp-- ra----nsm- n-----nsm- n-----asn- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gsm-
L13 2Tm1_7 G3756 G1063 G1325 G2254 G3588 G2316 G4151 G1167 G235 G1411 G2532 G26 G2532 G4995
L14 2Tm1_7 ou gàr édōken hēmîn ho theòs pneûma deilías, allà dynámeōs kaì agápēs kaì sōphronismoû.
L15 2Tm1_7 ou gar edōken hēmin ho theos pneuma deilias, alla dynameōs kai agapēs kai sōphronismou.
L16 2Tm1_7 1371/1628 866/1042 330/414 133/169 16032/19889 997/1317 314/379 1/1 543/638 94/119 7098/9020 77/116 7099/9020 1/1
L17 2Tm1_7 2Tm1_7_1 2Tm1_7_2 2Tm1_7_3 2Tm1_7_4 2Tm1_7_5 2Tm1_7_6 2Tm1_7_7 2Tm1_7_8 2Tm1_7_9 2Tm1_7_10 2Tm1_7_11 2Tm1_7_12 2Tm1_7_13 2Tm1_7_14
L01 2Tm1_8 Nie wstydź się więc świadectwa naszego Pana ani mnie, Jego więźnia, lecz współcierp dla Ewangelii według mocy Boga, (2Tm1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm1_8 Nie wstydź się (G1870) więc (G3767) świadectwa (G3142) naszego (G2257) Pana (G2962) ani mnie (G1691), Jego (G846) więźnia (G1198), lecz współcierp (G4777) dla Ewangelii (G2098) według (G2596) mocy (G1411) Boga (G2316), (2Tm1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm1_8 Nie wstydź się zatem świadectwa Pana naszego ani mnie, Jego więźnia, lecz weź udział w trudach i przeciwnościach znoszonych dla Ewangelii według mocy Boga! (2Tm1_8 BT_4)
L04 2Tm1_8 Nie wstydź się G1870 więc G3767 świadectwa G3142 Pana G2962 naszego G2257 ani G3366 mnie G1691 , Jego G846 więźnia G1198 , ale G235 weź udział G4777 w cierpieniach dla Ewangelii G2098 według G2596 mocy G1411 Boga G2316 . (2Tm1_8 BT_4)
L05 2Tm1_8 mE un e-pai-sCHynT-(Es) to mar-(ty)-ri-on tu ky-(ri)-u hE-(mOn) mE-(de) e-(me) ton (de)-smi-on au-(tu), al-(la) syN-ka-ko-(pa)-TE-son tO eu-aN-ge-(li)-O ka-(ta) (dy)-na-min Teu,
L06 2Tm1_8 μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
L07 2Tm1_8
L08 2Tm1_8 mE\ ou)=n e)paisCHunTE=|s to\ martu/rion tou= kuri/ou E(mO=n mEde\ e)me\ to\n de/smion au)tou=, a)lla\ sugkakopa/TEson tO=| eu)aggeli/O| kata\ du/namin Teou=,
L09 2Tm1_8 mE un epaisCHynTEs to martyrion tu kyriu hEmOn mEde eme ton desmion autu, alla syNkakopaTEson tO euaNgeliO kata dynamin Teu,
L10 2Tm1_8 μή οὖν ἐπαισχύνομαι ὁ μαρτύριον ὁ κύριος ἐγώ μηδέ ἐγώ ὁ δέσμιος αὐτός ἀλλά συγκακοπαθέω ὁ εὐαγγέλιον κατά δύναμις θεός
L11 2Tm1_8 mE un e-pai-(sCHy)-no-mai ho mar-(ty)-ri-on ho (ky)-ri-os e-(gO) mE-(de) e-(gO) ho (de)-smi-os au-(tos) al-(la) syN-ka-ko-pa-(Te)-O ho eu-aN-(ge)-li-on ka-(ta) (dy)-na-mis Te-(os)
L12 2Tm1_8 d--------- c--------- v-2aps-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- rp----as-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- v-2aad-s-- ra----dsn- n-----dsn- p--------- n-----asf- n-----gsm-
L13 2Tm1_8 G3361 G3767 G1870 G3588 G3142 G3588 G2962 G2257 G3366 G1691 G3588 G1198 G846 G235 G4777 G3588 G2098 G2596 G1411 G2316
L14 2Tm1_8 mḕ oûn epaischynthêᵢs tò martýrion toû kyríou hēmôn mēdè emè tòn désmion autoû, allà sygkakopáthēson tôᵢ euaggelíōᵢ katà dýnamin theoû,
L15 2Tm1_8 mē oun epaischynthēs to martyrion tou kyriou hēmōn mēde eme ton desmion autou, alla sygkakopathēson tō euaggeliō kata dynamin theou,
L16 2Tm1_8 859/1042 465/500 7/11 16033/19889 16/19 16034/19889 616/717 311/402 50/56 86/88 16035/19889 12/16 4782/5619 544/638 1/2 16036/19889 71/76 381/473 95/119 998/1317
L17 2Tm1_8 2Tm1_8_1 2Tm1_8_2 2Tm1_8_3 2Tm1_8_4 2Tm1_8_5 2Tm1_8_6 2Tm1_8_7 2Tm1_8_8 2Tm1_8_9 2Tm1_8_10 2Tm1_8_11 2Tm1_8_12 2Tm1_8_13 2Tm1_8_14 2Tm1_8_15 2Tm1_8_16 2Tm1_8_17 2Tm1_8_18 2Tm1_8_19 2Tm1_8_20
L01 2Tm1_9 który nas zbawił i powołał świętym powołaniem, nie według naszych czynów, lecz według własnego postanowienia i łaski danej nam w Chrystusie Jezusie przed wiecznymi czasami, (2Tm1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm1_9 który nas zbawił (G4982) i powołał (G2564) świętym (G40) powołaniem (G2821), nie według (G3756; G2596) naszych (G2257) czynów (G2041), lecz według (G2596) własnego (G2398) postanowienia (G4286) i łaski (G5485) danej (G1325) nam w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424) przed (G4253) wiecznymi czasami (G166; G5550), (2Tm1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm1_9 On nas wybawił i wezwał świętym powołaniem nie na podstawie naszych czynów, lecz stosownie do własnego postanowienia i łaski, która nam dana została w Chrystusie Jezusie przed wiecznymi czasami. (2Tm1_9 BT_4)
L04 2Tm1_9 On nas zbawił G4982 i G2532 wezwał G2564 świętym G40 powołaniem G2821 , nie G3756 na podstawie G2596 naszych G2257 czynów G2041 , ale G235 według G2596 własnego G2398 postanowienia G4286 i G2532 łaski G5485 , która została nam dana G1325 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 przed G4253 czasami wiecznymi G5550 G166 . (2Tm1_9 BT_4)
L05 2Tm1_9 tu (sO)-sant-os hE-(mas) kai ka-(le)-sant-os (klE)-sei ha-(gi)-a, u ka-(ta) ta (erg)-a hE-(mOn) al-(la) ka-(ta) i-(di)-an (pro)-Te-sin kai (CHa)-rin, tEn do-(Tei)-san hE-(min) en CHri-(stO) i-E-(su) pro (CHro)-nOn ai-O-(ni)-On,
L06 2Tm1_9 τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
L07 2Tm1_9
L08 2Tm1_9 tou= sO/santos E(ma=s kai\ kale/santos klE/sei a(gi/a|, ou) kata\ ta\ e)/rga E(mO=n a)lla\ kata\ i)di/an pro/Tesin kai\ CHa/rin, tE\n doTei=san E(mi=n e)n *CHristO=| *)iEsou= pro\ CHro/nOn ai)Oni/On,
L09 2Tm1_9 tu sOsantos hEmas kai kalesantos klEsei hagia, u kata ta erga hEmOn alla kata idian proTesin kai CHarin, tEn doTeisan hEmin en CHristO iEsu pro CHronOn aiOniOn,
L10 2Tm1_9 ὁ σῴζω ἐγώ καί καλέω κλῆσις ἅγιος οὐ κατά ὁ ἔργον ἐγώ ἀλλά κατά ἴδιος πρόθεσις καί χάρις ὁ δίδωμι ἐγώ ἐν Χριστός Ἰησοῦς πρό χρόνος αἰώνιος
L11 2Tm1_9 ho (sOD)-ZO e-(gO) kai ka-(le)-O (klE)-sis (ha)-gi-os u ka-(ta) ho (erg)-on e-(gO) al-(la) ka-(ta) (i)-di-os (pro)-Te-sis kai (CHa)-ris ho (di)-dO-mi e-(gO) en CHri-(stos) i-E-(sus) pro (CHro)-nos ai-(O)-ni-os
L12 2Tm1_9 ra----gsm- v--aapgsm- rp----ap-- c--------- v--aapgsm- n-----dsf- a-----dsf- d--------- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----gp-- c--------- p--------- a-----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- ra----asf- v--appasf- rp----dp-- p--------- n-----dsm- n-----dsm- p--------- n-----gpm- a-----gpm-
L13 2Tm1_9 G3588 G4982 G2248 G2532 G2564 G2821 G40 G3756 G2596 G3588 G2041 G2257 G235 G2596 G2398 G4286 G2532 G5485 G3588 G1325 G2254 G1722 G5547 G2424 G4253 G5550 G166
L14 2Tm1_9 toû sṓsantos hēmâs kaì kalésantos klḗsei hagíaᵢ, ou katà tà érga hēmôn allà katà idían próthesin kaì chárin, tḕn dotheîsan hēmîn en Christôᵢ Iēsoû prò chrónōn aiōníōn,
L15 2Tm1_9 tou sōsantos hēmas kai kalesantos klēsei hagia, ou kata ta erga hēmōn alla kata idian prothesin kai charin, tēn dotheisan hēmin en Christō Iēsou pro chronōn aiōniōn,
L16 2Tm1_9 16037/19889 93/106 140/166 7100/9020 126/148 9/11 166/219 1372/1628 382/473 16038/19889 102/169 312/402 545/638 383/473 94/114 10/12 7101/9020 121/155 16039/19889 331/414 134/169 2254/2758 440/529 829/917 39/47 41/54 49/71
L17 2Tm1_9 2Tm1_9_1 2Tm1_9_2 2Tm1_9_3 2Tm1_9_4 2Tm1_9_5 2Tm1_9_6 2Tm1_9_7 2Tm1_9_8 2Tm1_9_9 2Tm1_9_10 2Tm1_9_11 2Tm1_9_12 2Tm1_9_13 2Tm1_9_14 2Tm1_9_15 2Tm1_9_16 2Tm1_9_17 2Tm1_9_18 2Tm1_9_19 2Tm1_9_20 2Tm1_9_21 2Tm1_9_22 2Tm1_9_23 2Tm1_9_24 2Tm1_9_25 2Tm1_9_26 2Tm1_9_27
L01 2Tm1_10 a objawionej teraz przez pojawienie się naszego Zbawiciela, Chrystusa Jezusa, który zniweczył śmierć, a przez Ewangelię ukazał w świetle życie i niezniszczalność. (2Tm1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm1_10 a objawionej (G5319) teraz (G3568) przez pojawienie się (G1223; G2015) naszego (G2257) Zbawiciela (G4990), Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424), który zniweczył (G2673) śmierć (G2288), a przez Ewangelię (G1223; G2098) ukazał w świetle (G5461) życie (G2222) i niezniszczalność (G861). (2Tm1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm1_10 Ukazana zaś została ona teraz przez pojawienie się naszego Zbawiciela, Chrystusa Jezusa, który przezwyciężył śmierć, a na życie i nieśmiertelność rzucił światło przez Ewangelię, (2Tm1_10 BT_4)
L04 2Tm1_10 Ukazana G5319 zaś teraz G3568 przez G1223 pojawienie się G2015 naszego G2257 Zbawiciela G4990 , Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , który zwyciężył G2673 śmierć G2288 i G1161 rzucił światło G5461 na życie G2222 i G2532 nieśmiertelność G861 przez G1223 Ewangelię G2098 , (2Tm1_10 BT_4)
L05 2Tm1_10 fa-ne-rO-(Tei)-san de nyn di-(a) tEs e-pi-fa-(nei)-as tu sO-(tE)-ros hE-(mOn) CHri-(stu) i-E-(su), ka-tar-(gE)-sant-os men ton (Ta)-na-ton fO-(ti)-sant-os de DZO-(En) kai af-Tar-(si)-an di-(a) tu eu-aN-ge-(li)-u,
L06 2Tm1_10 φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
L07 2Tm1_10
L08 2Tm1_10 fanerOTei=san de\ nu=n dia\ tE=s e)pifanei/as tou= sOtE=ros E(mO=n *CHristou= *)iEsou=, katargE/santos me\n to\n Ta/naton fOti/santos de\ DZOE\n kai\ a)fTarsi/an dia\ tou= eu)aggeli/ou,
L09 2Tm1_10 fanerOTeisan de nyn dia tEs epifaneias tu sOtEros hEmOn CHristu iEsu, katargEsantos men ton Tanaton fOtisantos de DZOEn kai afTarsian dia tu euaNgeliu,
L10 2Tm1_10 φανερόω δέ νῦν διά ὁ ἐπιφάνεια ὁ σωτήρ ἐγώ Χριστός Ἰησοῦς καταργέω μέν ὁ θάνατος φωτίζω δέ ζωή καί ἀφθαρσία διά ὁ εὐαγγέλιον
L11 2Tm1_10 fa-ne-(ro)-O de nyn di-(a) ho e-pi-(fa)-nei-a ho sO-(tEr) e-(gO) CHri-(stos) i-E-(sus) ka-tar-(ge)-O men ho (Ta)-na-tos fO-(tiDZ)-O de DZO-(E) kai af-Tar-(si)-a di-(a) ho eu-aN-(ge)-li-on
L12 2Tm1_10 v--appasf- c--------- d--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- v--aapgsm- c--------- ra----asm- n-----asm- v--aapgsm- c--------- n-----asf- c--------- n-----asf- p--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 2Tm1_10 G5319 G1161 G3568 G1223 G3588 G2015 G3588 G4990 G2257 G5547 G2424 G2673 G3303 G3588 G2288 G5461 G1161 G2222 G2532 G861 G1223 G3588 G2098
L14 2Tm1_10 phanerōtheîsan dè nŷn dià tês epiphaneías toû sōtêros hēmôn Christoû Iēsoû, katargḗsantos mèn tòn thánaton phōtísantos dè dzōḕn kaì aphtharsían dià toû euaggelíou,
L15 2Tm1_10 phanerōtheisan de nyn dia tēs epiphaneias tou sōtēros hēmōn Christou Iēsou, katargēsantos men ton thanaton phōtisantos de dzōēn kai aphtharsian dia tou euaggeliou,
L16 2Tm1_10 33/49 2566/2792 124/147 540/667 16040/19889 3/6 16041/19889 11/24 313/402 441/529 830/917 26/27 150/179 16042/19889 83/120 6/11 2567/2792 95/135 7102/9020 7/7 541/667 16043/19889 72/76
L17 2Tm1_10 2Tm1_10_1 2Tm1_10_2 2Tm1_10_3 2Tm1_10_4 2Tm1_10_5 2Tm1_10_6 2Tm1_10_7 2Tm1_10_8 2Tm1_10_9 2Tm1_10_10 2Tm1_10_11 2Tm1_10_12 2Tm1_10_13 2Tm1_10_14 2Tm1_10_15 2Tm1_10_16 2Tm1_10_17 2Tm1_10_18 2Tm1_10_19 2Tm1_10_20 2Tm1_10_21 2Tm1_10_22 2Tm1_10_23
L01 2Tm1_11 Dla niej zostałem ustanowiony głosicielem, apostołem i nauczycielem. (2Tm1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm1_11 Dla niej (G1519; G3739) zostałem ustanowiony (G5087) głosicielem (G2783), apostołem (G652) i nauczycielem (G1320). (2Tm1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm1_11 której głosicielem, apostołem i nauczycielem ja zostałem ustanowiony. (2Tm1_11 BT_4)
L04 2Tm1_11 dla której G1519 G3739 zostałem ustanowiony G5087 głosicielem G2783 , apostołem G652 i G2532 nauczycielem G1320 , (2Tm1_11 BT_4)
L05 2Tm1_11 eis ho e-(te)-TEn e-(gO) (kE)-ryKs kai a-(po)-sto-los kai di-(da)-ska-los.
L06 2Tm1_11 εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος.
L07 2Tm1_11
L08 2Tm1_11 ei)s o(\ e)te/TEn e)gO\ kE=ruX kai\ a)po/stolos kai\ dida/skalos.
L09 2Tm1_11 eis ho eteTEn egO kEryX kai apostolos kai didaskalos.
L10 2Tm1_11 εἰς ὅς τίθημι ἐγώ κῆρυξ καί ἀπόστολος καί διδάσκαλος
L11 2Tm1_11 eis hos (ti)-TE-mi e-(gO) (kE)-ryKs kai a-(po)-sto-los kai di-(da)-ska-los
L12 2Tm1_11 p--------- rr----asn- v-1api-s-- rp----ns-- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm-
L13 2Tm1_11 G1519 G3739 G5087 G1473 G2783 G2532 G652 G2532 G1320
L14 2Tm1_11 eis hò etéthēn egṑ kêryx kaì apóstolos kaì didáskalos.
L15 2Tm1_11 eis ho etethēn egō kēryx kai apostolos kai didaskalos.
L16 2Tm1_11 1505/1767 1099/1367 89/100 320/352 2/3 7103/9020 71/80 7104/9020 56/59
L17 2Tm1_11 2Tm1_11_1 2Tm1_11_2 2Tm1_11_3 2Tm1_11_4 2Tm1_11_5 2Tm1_11_6 2Tm1_11_7 2Tm1_11_8 2Tm1_11_9
L01 2Tm1_12 Z tego też powodu cierpię, ale się nie wstydzę, wiem bowiem, komu uwierzyłem, i jestem przekonany, że ma On moc ustrzec mój depozyt aż do owego dnia. (2Tm1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm1_12 Z tego też powodu (G1223; G3739) cierpię (G3958), ale się nie wstydzę (G1870), wiem (G1492) bowiem (G1063), komu (G3739) uwierzyłem (G4100), i jestem przekonany (G3982), że ma On moc (G1415) ustrzec (G5442) mój (G3450) depozyt (G3866) aż do (G1519) owego (G1565) dnia (G2250). (2Tm1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm1_12 Z tej właśnie przyczyny znoszę i to obecne cierpienie, ale za ujmę sobie tego nie poczytuję, bo wiem, komu uwierzyłem, i pewien jestem, że mocen jest ustrzec mój depozyt aż do owego dnia. (2Tm1_12 BT_4)
L04 2Tm1_12 z tego też powodu G1223 G3739 znoszę G3958 te G5023 cierpienia, ale G235 nie wstydzę się G1870 , bo G1063 wiem G1492 , komu G3739 uwierzyłem G4100 i G2532 jestem przekonany G3982 , że G3754 On jest G2076 mocen G1415 ustrzec G5442 depozytu G3866 , który został mi powierzony G3450 aż do G1519 owego dnia G1565 G2250 . (2Tm1_12 BT_4)
L05 2Tm1_12 di' En ai-(ti)-an kai (tau)-ta (pa)-sCHO, all' uk e-pai-(sCHy)-no-mai, (oi)-da gar hO pe-(pi)-steu-ka, kai (pe)-pei-smai (ho)-ti dy-na-(tos) (e)-stin tEn pa-ra-(TE)-kEn mu fy-(la)-Ksai eis e-(kei)-nEn tEn hE-(me)-ran.
L06 2Tm1_12 δι᾿ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ᾿ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
L07 2Tm1_12
L08 2Tm1_12 di' E(\n ai)ti/an kai\ tau=ta pa/sCHO, a)ll' ou)k e)paisCHu/nomai, oi)=da ga\r O(=| pepi/steuka, kai\ pe/peismai o(/ti dunato/s e)stin tE\n paraTE/kEn mou fula/Xai ei)s e)kei/nEn tE\n E(me/ran.
L09 2Tm1_12 di' En aitian kai tauta pasCHO, all' uk epaisCHynomai, oida gar hO pepisteuka, kai pepeismai hoti dynatos estin tEn paraTEkEn mu fylaXai eis ekeinEn tEn hEmeran.
L10 2Tm1_12 διά ὅς αἰτία καί οὗτος πάσχω ἀλλά οὐ ἐπαισχύνομαι οἶδα γάρ ὅς πιστεύω καί πείθω ὅτι δυνατός εἰμί ὁ παραθήκη ἐγώ φυλάσσω εἰς ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα
L11 2Tm1_12 di-(a) hos ai-(ti)-a kai (hu)-tos (pa)-sCHO al-(la) u e-pai-(sCHy)-no-mai (oi)-da gar hos pi-(steu)-O kai (pei)-TO (ho)-ti dy-na-(tos) ei-(mi) ho pa-ra-(TE)-kE e-(gO) fy-(las)-sO eis e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra
L12 2Tm1_12 p--------- rr----asf- n-----asf- d--------- rd----apn- v-1pai-s-- c--------- d--------- v-1pmi-s-- v-1xai-s-- c--------- rr----dsm- v-1xai-s-- c--------- v-1xpi-s-- c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- v--aan---- p--------- rd----asf- ra----asf- n-----asf-
L13 2Tm1_12 G1223 G3739 G156 G2532 G5023 G3958 G235 G3756 G1870 G1492 G1063 G3739 G4100 G2532 G3982 G3754 G1415 G2076 G3588 G3866 G3450 G5442 G1519 G1565 G3588 G2250
L14 2Tm1_12 di᾿ hḕn aitían kaì taûta páschō, all᾿ ouk epaischýnomai, oîda gàr hôᵢ pepísteuka, kaì pépeismai hóti dynatós estin tḕn parathḗkēn mou phyláxai eis ekeínēn tḕn hēméran.
L15 2Tm1_12 di᾿ hēn aitian kai tauta paschō, all᾿ ouk epaischynomai, oida gar hō pepisteuka, kai pepeismai hoti dynatos estin tēn parathēkēn mou phylaxai eis ekeinēn tēn hēmeran.
L16 2Tm1_12 542/667 1100/1367 18/20 7105/9020 207/239 25/42 546/638 1373/1628 8/11 552/666 867/1042 1101/1367 221/241 7106/9020 45/52 1084/1296 29/32 733/896 16044/19889 2/3 485/563 25/31 1506/1767 217/243 16045/19889 328/389
L17 2Tm1_12 2Tm1_12_1 2Tm1_12_2 2Tm1_12_3 2Tm1_12_4 2Tm1_12_5 2Tm1_12_6 2Tm1_12_7 2Tm1_12_8 2Tm1_12_9 2Tm1_12_10 2Tm1_12_11 2Tm1_12_12 2Tm1_12_13 2Tm1_12_14 2Tm1_12_15 2Tm1_12_16 2Tm1_12_17 2Tm1_12_18 2Tm1_12_19 2Tm1_12_20 2Tm1_12_21 2Tm1_12_22 2Tm1_12_23 2Tm1_12_24 2Tm1_12_25 2Tm1_12_26
L01 2Tm1_13 Miej za wzór zdrowych słów te, które usłyszałeś ode mnie, w wierze i miłości, która jest w Chrystusie Jezusie. (2Tm1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm1_13 Miej (G2192) za wzór (G5296) zdrowych (G5198) słów (G3056) te, które usłyszałeś (G191) ode mnie (G3844), w wierze (G1722; G4102) i miłości (G26), która jest w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424). (2Tm1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm1_13 Zdrowe zasady, któreś posłyszał ode mnie, miej za wzorzec w wierze i miłości w Chrystusie Jezusie! (2Tm1_13 BT_4)
L04 2Tm1_13 Miej G2192 za wzorzec wzór G5296 zdrowej G5198 nauki G3056 , którą usłyszałeś G191 ode mnie G3844 , w G1722 wierze G4102 i G2532 miłości G26 , która jest w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 . (2Tm1_13 BT_4)
L05 2Tm1_13 hy-po-(ty)-pO-sin (e)-CHe hy-gi-ai-(nont)-On (lo)-gOn hOn par' e-(mu) (E)-ku-sas en (pi)-stei kai a-(ga)-pE tE en CHri-(stO) i-E-(su):
L06 2Tm1_13 ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ᾿ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
L07 2Tm1_13
L08 2Tm1_13 u(potu/pOsin e)/CHe u(giaino/ntOn lo/gOn O(=n par' e)mou= E)/kousas e)n pi/stei kai\ a)ga/pE| tE=| e)n *CHristO=| *)iEsou=:
L09 2Tm1_13 hypotypOsin eCHe hygiainontOn logOn hOn par' emu Ekusas en pistei kai agapE tE en CHristO iEsu:
L10 2Tm1_13 ὑποτύπωσις ἔχω ὑγιαίνω λόγος ὅς παρά ἐγώ ἀκούω ἐν πίστις καί ἀγάπη ὁ ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 2Tm1_13 hy-po-(ty)-pO-sis (e)-CHO hy-gi-(ai)-nO (lo)-gos hos pa-(ra) e-(gO) a-(ku)-O en (pi)-stis kai a-(ga)-pE ho en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 2Tm1_13 n-----asf- v-2pad-s-- v--papgpm- n-----gpm- rr----gpm- p--------- rp----gs-- v-2aai-s-- p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- ra----dsf- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 2Tm1_13 G5296 G2192 G5198 G3056 G3739 G3844 G1700 G191 G1722 G4102 G2532 G26 G3588 G1722 G5547 G2424
L14 2Tm1_13 hypotýpōsin éche hygiainóntōn lógōn hôn par᾿ emoû ḗkousas en pístei kaì agápēᵢ têᵢ en Christôᵢ Iēsoû·
L15 2Tm1_13 hypotypōsin eche hygiainontōn logōn hōn par᾿ emou ēkousas en pistei kai agapē tē en Christō Iēsou·
L16 2Tm1_13 2/2 504/708 6/12 267/330 1102/1367 165/194 96/113 350/428 2255/2758 167/243 7107/9020 78/116 16046/19889 2256/2758 442/529 831/917
L17 2Tm1_13 2Tm1_13_1 2Tm1_13_2 2Tm1_13_3 2Tm1_13_4 2Tm1_13_5 2Tm1_13_6 2Tm1_13_7 2Tm1_13_8 2Tm1_13_9 2Tm1_13_10 2Tm1_13_11 2Tm1_13_12 2Tm1_13_13 2Tm1_13_14 2Tm1_13_15 2Tm1_13_16
L01 2Tm1_14 Strzeż dobrego depozytu przez Ducha Świętego, który w nas mieszka. (2Tm1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm1_14 Strzeż (G5442) dobrego (G2570) depozytu (G3866) przez (G1223) Ducha Świętego (G40; G4151), który w nas (G1722; G2254) mieszka (G1774). (2Tm1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm1_14 Dobrego depozytu strzeż z pomocą Ducha Świętego, który w nas mieszka. (2Tm1_14 BT_4)
L04 2Tm1_14 Strzeż G5442 dobrego G2570 depozytu G3866 przy pomocy G1223 Ducha Świętego G40 G4151 , który mieszka G1774 w G1722 nas G2254 . (2Tm1_14 BT_4)
L05 2Tm1_14 tEn ka-(lEn) pa-ra-(TE)-kEn (fy)-la-Kson di-(a) (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u tu e-noi-(kunt)-os en hE-(min).
L06 2Tm1_14 τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
L07 2Tm1_14
L08 2Tm1_14 tE\n kalE\n paraTE/kEn fu/laXon dia\ pneu/matos a(gi/ou tou= e)noikou=ntos e)n E(mi=n.
L09 2Tm1_14 tEn kalEn paraTEkEn fylaXon dia pneumatos hagiu tu enoikuntos en hEmin.
L10 2Tm1_14 ὁ καλός παραθήκη φυλάσσω διά πνεῦμα ἅγιος ὁ ἐνοικέω ἐν ἐγώ
L11 2Tm1_14 ho ka-(los) pa-ra-(TE)-kE fy-(las)-sO di-(a) (pneu)-ma (ha)-gi-os ho e-noi-(ke)-O en e-(gO)
L12 2Tm1_14 ra----asf- a-----asf- n-----asf- v-2aad-s-- p--------- n-----gsn- a-----gsn- ra----gsn- v--papgsn- p--------- rp----dp--
L13 2Tm1_14 G3588 G2570 G3866 G5442 G1223 G4151 G40 G3588 G1774 G1722 G2254
L14 2Tm1_14 tḕn kalḕn parathḗkēn phýlaxon dià pneúmatos hagíou toû enoikoûntos en hēmîn.
L15 2Tm1_14 tēn kalēn parathēkēn phylaxon dia pneumatos hagiou tou enoikountos en hēmin.
L16 2Tm1_14 16047/19889 83/101 3/3 26/31 543/667 315/379 167/219 16048/19889 5/5 2257/2758 135/169
L17 2Tm1_14 2Tm1_14_1 2Tm1_14_2 2Tm1_14_3 2Tm1_14_4 2Tm1_14_5 2Tm1_14_6 2Tm1_14_7 2Tm1_14_8 2Tm1_14_9 2Tm1_14_10 2Tm1_14_11
L01 2Tm1_15 Wiesz o tym, że odwrócili się ode mnie wszyscy [ci], którzy są w Azji; wśród nich są Figelos i Hermogenes. (2Tm1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm1_15 Wiesz (G1492) o tym, że odwrócili się (G654) ode mnie (G3165) wszyscy (G3956) [ci], którzy są w Azji (G1722; G773); wśród nich są Figelos (G5436) i Hermogenes (G2061). (2Tm1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm1_15 Wiesz o tym, że odwrócili się ode mnie wszyscy ci, którzy są w Azji, do których należą Figelos i Hermogenes. (2Tm1_15 BT_4)
L04 2Tm1_15 Wiesz G1492 , że wszyscy G3956 w G1722 Azji G773 odwrócili się G654 ode mnie G3165 , wśród których są Figelos G5436 i G2532 Hermogenes G2061 . (2Tm1_15 BT_4)
L05 2Tm1_15 (oi)-das (tu)-to, (ho)-ti a-pe-stra-fE-(san) me (pant)-es hoi en tE a-(si)-a, hOn (e)-stin (fy)-ge-los kai her-mo-(ge)-nEs.
L06 2Tm1_15 Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
L07 2Tm1_15
L08 2Tm1_15 *oi)=das tou=to, o(/ti a)pestra/fEsa/n me pa/ntes oi( e)n tE=| *)asi/a|, O(=n e)stin *fu/gelos kai\ *(ermoge/nEs.
L09 2Tm1_15 oidas tuto, hoti apestrafEsan me pantes hoi en tE asia, hOn estin fygelos kai hermogenEs.
L10 2Tm1_15 οἶδα οὗτος ὅτι ἀποστρέφω ἐγώ πᾶς ὁ ἐν ὁ Ἀσία ὅς εἰμί Φύγελος καί Ἑρμογένης
L11 2Tm1_15 (oi)-da (hu)-tos (ho)-ti a-po-(stre)-fO e-(gO) pas ho en ho a-(si)-a hos ei-(mi) (fy)-ge-los kai her-mo-(ge)-nEs
L12 2Tm1_15 v-2xai-s-- rd----asn- d--------- v-3api-p-- rp----as-- a-----npm- ra----npm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rr----gpm- v-3pai-s-- n-----nsm- c--------- n-----nsm-
L13 2Tm1_15 G1492 G5124 G3754 G654 G3165 G3956 G3588 G1722 G3588 G773 G3739 G2076 G5436 G2532 G2061
L14 2Tm1_15 Oîdas toûto, hóti apestráphēsán me pántes hoi en têᵢ Asíaᵢ, hôn estin Phýgelos kaì Hermogénēs.
L15 2Tm1_15 Oidas touto, hoti apestraphēsan me pantes hoi en tē Asia, hōn estin Phygelos kai Hermogenēs.
L16 2Tm1_15 553/666 286/335 1085/1296 6/9 275/290 1023/1244 16049/19889 2258/2758 16050/19889 16/18 1103/1367 734/896 1/1 7108/9020 1/1
L17 2Tm1_15 2Tm1_15_1 2Tm1_15_2 2Tm1_15_3 2Tm1_15_4 2Tm1_15_5 2Tm1_15_6 2Tm1_15_7 2Tm1_15_8 2Tm1_15_9 2Tm1_15_10 2Tm1_15_11 2Tm1_15_12 2Tm1_15_13 2Tm1_15_14 2Tm1_15_15
L01 2Tm1_16 Niech Pan okaże miłosierdzie domowi Onezyfora, ponieważ często mnie pokrzepiał i nie wstydził się mojego łańcucha, (2Tm1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm1_16 Niech Pan (G2962) okaże (G1325) miłosierdzie (G1656) domowi (G3624) Onezyfora (G3683), ponieważ często (G4178) mnie pokrzepiał (G404) i nie wstydził się (G1870) mojego (G3450) łańcucha (G254), (2Tm1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm1_16 Niechże Pan użyczy miłosierdzia domowi Onezyfora za to, że często mnie krzepił i łańcucha mego się nie zawstydził, (2Tm1_16 BT_4)
L04 2Tm1_16 Niech Pan G2962 okaże G1325 miłosierdzie G1656 domowi G3624 Onezyfora G3683 , bo G3754 często G4178 mnie krzepił G404 i G2532 nie wstydził się G1870 moich G3450 kajdan G254 . (2Tm1_16 BT_4)
L05 2Tm1_16 (dO)-E (e)-le-os ho (ky)-ri-os tO o-nE-si-(fo)-ru (oi)-kO, (ho)-ti pol-(la)-kis me a-(ne)-PSy-Ksen kai tEn ha-ly-(sin) mu uk e-pai-(sCHynT)-E,
L06 2Tm1_16 δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη,
L07 2Tm1_16
L08 2Tm1_16 dO/|E e)/leos o( ku/rios tO=| *)onEsifo/rou oi)/kO|, o(/ti polla/kis me a)ne/PSuXen kai\ tE\n a(/lusi/n mou ou)k e)paisCHu/nTE,
L09 2Tm1_16 dOE eleos ho kyrios tO onEsiforu oikO, hoti pollakis me anePSyXen kai tEn halysin mu uk epaisCHynTE,
L10 2Tm1_16 δίδωμι ἔλεος ὁ κύριος ὁ Ὀνησίφορος οἶκος ὅτι πολλάκις ἐγώ ἀναψύχω καί ὁ ἅλυσις ἐγώ οὐ ἐπαισχύνομαι
L11 2Tm1_16 (di)-dO-mi (e)-le-os ho (ky)-ri-os ho o-nE-(si)-fo-ros (oi)-kos (ho)-ti pol-(la)-kis e-(gO) a-na-(PSy)-CHO kai ho (ha)-ly-sis e-(gO) u e-pai-(sCHy)-no-mai
L12 2Tm1_16 v-3aao-s-- n-----asn- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsm- n-----gsm- n-----dsm- c--------- d--------- rp----as-- v-3aai-s-- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- d--------- v-3api-s--
L13 2Tm1_16 G1325 G1656 G3588 G2962 G3588 G3683 G3624 G3754 G4178 G3165 G404 G2532 G3588 G254 G3450 G3756 G1870
L14 2Tm1_16 dṓᵢē éleos ho kýrios tôᵢ Onēsiphórou oíkōᵢ, hóti pollákis me anépsyxen kaì tḕn hálysín mou ouk epaischýnthē,
L15 2Tm1_16 dōē eleos ho kyrios tō Onēsiphorou oikō, hoti pollakis me anepsyxen kai tēn halysin mou ouk epaischynthē,
L16 2Tm1_16 332/414 17/27 16051/19889 617/717 16052/19889 1/2 98/114 1086/1296 14/18 276/290 1/1 7109/9020 16053/19889 10/11 486/563 1374/1628 9/11
L17 2Tm1_16 2Tm1_16_1 2Tm1_16_2 2Tm1_16_3 2Tm1_16_4 2Tm1_16_5 2Tm1_16_6 2Tm1_16_7 2Tm1_16_8 2Tm1_16_9 2Tm1_16_10 2Tm1_16_11 2Tm1_16_12 2Tm1_16_13 2Tm1_16_14 2Tm1_16_15 2Tm1_16_16 2Tm1_16_17
L01 2Tm1_17 lecz gdy znalazł się w Rzymie, gorliwie mnie szukał i odnalazł. (2Tm1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm1_17 lecz (G235) gdy znalazł się (G1096) w Rzymie (G1722; G4516), gorliwie (G4709) mnie szukał (G2212) i odnalazł (G2147). (2Tm1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm1_17 lecz skoro się znalazł w Rzymie, gorliwie mnie poszukał i odnalazł. (2Tm1_17 BT_4)
L04 2Tm1_17 Przeciwnie G235 , kiedy znalazł się G1096 w G1722 Rzymie G4516 , gorliwie G4709 mnie szukał G2212 i G2532 znalazł G2147 . (2Tm1_17 BT_4)
L05 2Tm1_17 al-(la) ge-(no)-me-nos en (rO)-mE spu-(dai)-Os eD-ZE-tE-(sen) me kai (heu)-ren
L06 2Tm1_17 ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν
L07 2Tm1_17
L08 2Tm1_17 a)lla\ geno/menos e)n *(rO/mE| spoudai/Os e)DZE/tEse/n me kai\ eu(=ren
L09 2Tm1_17 alla genomenos en rOmE spudaiOs eDZEtEsen me kai heuren
L10 2Tm1_17 ἀλλά γίνομαι ἐν Ῥώμη σπουδαίως ζητέω ἐγώ καί εὑρίσκω
L11 2Tm1_17 al-(la) (gi)-no-mai en (rO)-mE spu-(dai)-Os DZE-(te)-O e-(gO) kai heu-(ri)-skO
L12 2Tm1_17 c--------- v--ampnsm- p--------- n-----dsf- d--------- v-3aai-s-- rp----as-- c--------- v-3aai-s--
L13 2Tm1_17 G235 G1096 G1722 G4516 G4709 G2212 G3165 G2532 G2147
L14 2Tm1_17 allà genómenos en Rhṓmēᵢ spoudaíōs edzḗtēsén me kaì heûren
L15 2Tm1_17 alla genomenos en Rhōmē spoudaiōs edzētēsen me kai heuren
L16 2Tm1_17 547/638 575/671 2259/2758 8/8 2/3 112/116 277/290 7110/9020 153/176
L17 2Tm1_17 2Tm1_17_1 2Tm1_17_2 2Tm1_17_3 2Tm1_17_4 2Tm1_17_5 2Tm1_17_6 2Tm1_17_7 2Tm1_17_8 2Tm1_17_9
L01 2Tm1_18 Niech Pan da mu znaleźć miłosierdzie u Pana w owym dniu. A jak wiele usłużył [mi] w Efezie, ty wiesz lepiej. (2Tm1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm1_18 Niech Pan (G2962) da (G1325) mu (G846) znaleźć miłosierdzie (G1656) u Pana (G3844) w owym (G1565) dniu (G2250). A jak wiele (G3745) usłużył (G1247) [mi] w Efezie (G1722; G2181), ty wiesz lepiej (G1097). (2Tm1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm1_18 Niechaj mu da Pan w owym dniu znaleźć miłosierdzie u Pana! A jak wiele mi wyświadczył w Efezie, ty wiesz lepiej. (2Tm1_18 BT_4)
L04 2Tm1_18 Niech mu G846 Pan G2962 da G1325 znaleźć miłosierdzie G1656 u Pana G3844 w owym G1565 dniu G2250 ! A jak wiele G3745 wyświadczył G1247 w G1722 Efezie G2181 , ty to najlepiej wiesz G1097 . (2Tm1_18 BT_4)
L05 2Tm1_18 (dO)-E au-(tO) ho (ky)-ri-os heu-(rein) (e)-le-os pa-(ra) ky-(ri)-u en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra kai (ho)-sa en e-(fe)-sO di-E-(ko)-nE-sen, (bel)-ti-on sy gi-(nO)-skeis.
L06 2Tm1_18 δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
L07 2Tm1_18
L08 2Tm1_18 dO/|E au)tO=| o( ku/rios eu(rei=n e)/leos para\ kuri/ou e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| kai\ o(/sa e)n *)efe/sO| diEko/nEsen, be/ltion su\ ginO/skeis.
L09 2Tm1_18 dOE autO ho kyrios heurein eleos para kyriu en ekeinE tE hEmera kai hosa en efesO diEkonEsen, beltion sy ginOskeis.
L10 2Tm1_18 δίδωμι αὐτός ὁ κύριος εὑρίσκω ἔλεος παρά κύριος ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα καί ὅσος ἐν Ἔφεσος διακονέω βελτίων σύ γινώσκω
L11 2Tm1_18 (di)-dO-mi au-(tos) ho (ky)-ri-os heu-(ri)-skO (e)-le-os pa-(ra) (ky)-ri-os en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra kai (ho)-sos en (e)-fe-sos di-a-ko-(ne)-O bel-(ti)-On sy gi-(nO)-skO
L12 2Tm1_18 v-3aao-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v--aan---- n-----asn- p--------- n-----gsm- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- c--------- rr----apn- p--------- n-----dsf- v-3aai-s-- a-----asnc rp----ns-- v-2pai-s--
L13 2Tm1_18 G1325 G846 G3588 G2962 G2147 G1656 G3844 G2962 G1722 G1565 G3588 G2250 G2532 G3745 G1722 G2181 G1247 G957 G4771 G1097
L14 2Tm1_18 dṓᵢē autôᵢ ho kýrios heureîn éleos parà kyríou en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ kaì hósa en Ephésōᵢ diēkónēsen, béltion sỳ ginṓskeis.
L15 2Tm1_18 dōē autō ho kyrios heurein eleos para kyriou en ekeinē tē hēmera kai hosa en Ephesō diēkonēsen, beltion sy ginōskeis.
L16 2Tm1_18 333/414 4783/5619 16054/19889 618/717 154/176 18/27 166/194 619/717 2260/2758 218/243 16055/19889 329/389 7111/9020 91/110 2261/2758 13/16 31/37 1/1 149/174 179/220
L17 2Tm1_18 2Tm1_18_1 2Tm1_18_2 2Tm1_18_3 2Tm1_18_4 2Tm1_18_5 2Tm1_18_6 2Tm1_18_7 2Tm1_18_8 2Tm1_18_9 2Tm1_18_10 2Tm1_18_11 2Tm1_18_12 2Tm1_18_13 2Tm1_18_14 2Tm1_18_15 2Tm1_18_16 2Tm1_18_17 2Tm1_18_18 2Tm1_18_19 2Tm1_18_20

© Cezary Podolski