Informacja
Bible Left

1Tm6_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tm6_16 1Tm6_18

Filtruj wiersze:

L01 1Tm6_17 Bogatym w obecnym wieku nakazuj, aby nie byli wyniośli ani nie pokładali nadziei w niepewności bogactwa, lecz w Bogu, który obficie daje nam wszystko do korzystania, (1Tm6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm6_17 Bogatym (G4145) w (G1722) obecnym (G3568) wieku (G165) nakazuj (G3853), aby nie byli wyniośli (G5309) ani nie pokładali nadziei (G1679) w (G1909) niepewności (G83) bogactwa (G4149), lecz w (G1909) Bogu (G2316), który obficie (G4146) daje (G3930) nam (G2254) wszystko (G3956) do (G1519) korzystania (G619), (1Tm6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm6_17 Bogatym na tym świecie nakazuj, by nie byli wyniośli, nie pokładali nadziei w niepewności bogactwa, lecz w Bogu, który nam wszystkiego obficie udziela do używania, (1Tm6_17 BT_4)
L04 1Tm6_17 Bogatym G4145 na tym świecie G1722 G3568 G165 nakazuj G3853 , by nie G3361 byli wyniośli G5309 , ani G3366 nie pokładali nadziei G1679 w niepewności G83 bogactwa G4149 , lecz G235 w Bogu G2316 , który obficie G4146 udziela G3930 nam G2254 wszystkiego G3956 do G1519 używania G619 . (1Tm6_17 BT_4)
L05 1Tm6_17 tois plu-(si)-ois en tO nyn ai-(O)-ni pa-(raN)-gel-le mE hy-PSE-lo-fro-(nein) mE-(de) El-pi-(ke)-nai e-(pi) (plu)-tu a-dE-(lo)-tE-ti, all' e-(pi) Te-(O) tO pa-(re)-CHont-i hE-(min) (pant)-a plu-(si)-Os eis a-(po)-lau-sin,
L06 1Tm6_17 Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ᾿ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
L07 1Tm6_17 — Bogatym w — obecnym wieku nakazuj, aby nie byli wyniośli ani nie pokładali nadziei w bogactwa niepewności, lecz w Bogu, — dającym nam wszystko obficie do używania,
L08 1Tm6_17 *toi=s plousi/ois e)n tO=| nu=n ai)O=ni para/ggelle mE\ u(PSElofronei=n mEde\ E)lpike/nai e)pi\ plou/tou a)dElo/tEti, a)ll' e)pi\ TeO=| tO=| pare/CHonti E(mi=n pa/nta plousi/Os ei)s a)po/lausin,
L09 1Tm6_17 tois plusiois en tO nyn aiOni paraNgelle mE hyPSElofronein mEde Elpikenai epi plutu adElotEti, all' epi TeO tO pareCHonti hEmin panta plusiOs eis apolausin,
L10 1Tm6_17 ὁ πλούσιος ἐν ὁ νῦν αἰών παραγγέλλω μή ὑψηλοφρονέω μηδέ ἐλπίζω ἐπί πλοῦτος ἀδηλότης ἀλλά ἐπί θεός ὁ παρέχω ἐγώ πᾶς πλουσίως εἰς ἀπόλαυσις
L11 1Tm6_17 ho (plu)-si-os en ho nyn ai-(On) pa-raN-(gel)-lO mE hy-PSE-lo-fro-(ne)-O mE-(de) el-(piDZ)-O e-(pi) (plu)-tos a-dE-(lo)-tEs al-(la) e-(pi) Te-(os) ho pa-(re)-CHO e-(gO) pas plu-(si)-Os eis a-(po)-lau-sis
L12 1Tm6_17 ra----dpm- a-----dpm- p--------- ra----dsm- d--------- n-----dsm- v-2pad-s-- d--------- v--pan---- c--------- v--xan---- p--------- n-----gsm- n-----dsf- c--------- p--------- n-----dsm- ra----dsm- v--papdsm- rp----dp-- a-----apn- d--------- p--------- n-----asf-
L13 1Tm6_17 G3588 G4145 G1722 G3588 G3568 G165 G3853 G3361 G5309 G3366 G1679 G1909 G4149 G83 G235 G1909 G2316 G3588 G3930 G2254 G3956 G4146 G1519 G619
L14 1Tm6_17 Toîs plousíois en tôᵢ nŷn aiôni parággelle mḕ hypsēlophroneîn mēdè ēlpikénai epì ploútou adēlótēti, all᾿ epì theôᵢ tôᵢ paréchonti hēmîn pánta plousíōs eis apólausin,
L15 1Tm6_17 Tois plousiois en tō nyn aiōni paraggelle mē hypsēlophronein mēde ēlpikenai epi ploutou adēlotēti, all᾿ epi theō tō parechonti hēmin panta plousiōs eis apolausin,
L16 1Tm6_17 16009/19889 19/28 2245/2758 16010/19889 123/147 67/122 32/32 858/1042 1/1 49/56 25/31 683/890 18/22 1/1 542/638 684/890 992/1317 16011/19889 15/16 132/169 1022/1244 2/4 1503/1767 1/2
L17 1Tm6_17 1Tm6_17_1 1Tm6_17_2 1Tm6_17_3 1Tm6_17_4 1Tm6_17_5 1Tm6_17_6 1Tm6_17_7 1Tm6_17_8 1Tm6_17_9 1Tm6_17_10 1Tm6_17_11 1Tm6_17_12 1Tm6_17_13 1Tm6_17_14 1Tm6_17_15 1Tm6_17_16 1Tm6_17_17 1Tm6_17_18 1Tm6_17_19 1Tm6_17_20 1Tm6_17_21 1Tm6_17_22 1Tm6_17_23 1Tm6_17_24

© Cezary Podolski