Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Tm5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tm4 1Tm6

Filtruj wiersze:

L01 1Tm5_1 Starszego [wiekiem] nie strofuj, lecz zachęcaj jak ojca, młodszych — jak braci, (1Tm5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_1 Starszego (G4245) [wiekiem] nie strofuj (G1969), lecz zachęcaj (G3870) jak ojca (G3962), młodszych (G3501) — jak braci (G80), (1Tm5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_1 Starszego wiekiem nie strofuj, lecz nakłaniaj prośbą jak ojca, młodszych - jak braci, (1Tm5_1 BT_4)
L04 1Tm5_1 Starszego G4245 wiekiem nie strofuj G1969 , lecz nakłaniaj prośbą G3870 jak ojca G3962 , młodszych G3501 – jak braci G80 , (1Tm5_1 BT_4)
L05 1Tm5_1 pres-by-(te)-rO mE e-pi-(plE)-KsEs, al-(la) pa-ra-(ka)-lei hOs pa-(te)-ra, ne-O-(te)-rus hOs a-delf-(us),
L06 1Tm5_1 Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
L07 1Tm5_1 Starszego nie strofuj, lecz zachęcaj jak ojca, młodszych jak braci,
L08 1Tm5_1 *presbute/rO| mE\ e)piplE/XE|s, a)lla\ paraka/lei O(s pate/ra, neOte/rous O(s a)delfou/s,
L09 1Tm5_1 presbyterO mE epiplEXEs, alla parakalei hOs patera, neOterus hOs adelfus,
L10 1Tm5_1 πρεσβύτερος μή ἐπιπλήσσω ἀλλά παρακαλέω ὡς πατήρ νέος ὡς ἀδελφός
L11 1Tm5_1 pres-(by)-te-ros mE e-pi-(plEs)-sO al-(la) pa-ra-ka-(le)-O hOs pa-(tEr) (ne)-os hOs a-delf-(os)
L12 1Tm5_1 a-----dsmc d--------- v-2aas-s-- c--------- v-2pad-s-- c--------- n-----asm- a-----apmc c--------- n-----apm-
L13 1Tm5_1 G4245 G3361 G1969 G235 G3870 G5613 G3962 G3501 G5613 G80
L14 1Tm5_1 Presbytérōᵢ mḕ epiplḗxēᵢs, allà parakálei hōs patéra, neōtérous hōs adelphoús,
L15 1Tm5_1 Presbyterō mē epiplēxēs, alla parakalei hōs patera, neōterous hōs adelphous,
L16 1Tm5_1 44/66 849/1042 1/1 537/638 94/109 350/504 369/414 18/25 351/504 281/343
L17 1Tm5_1 1Tm5_1_1 1Tm5_1_2 1Tm5_1_3 1Tm5_1_4 1Tm5_1_5 1Tm5_1_6 1Tm5_1_7 1Tm5_1_8 1Tm5_1_9 1Tm5_1_10
L01 1Tm5_2 starsze kobiety — jak matki, młodsze — jak siostry, z całą czystością. (1Tm5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_2 starsze kobiety (G4245) — jak matki (G3384), młodsze (G3501) — jak siostry (G79), z całą czystością (G47). (1Tm5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_2 starsze kobiety - jak matki młodsze - jak siostry, z całą czystością! (1Tm5_2 BT_4)
L04 1Tm5_2 starsze kobiety G4245 – jak matki G3384 , młodsze G3501 – jak siostry G79 , z całą czystością G47 ! (1Tm5_2 BT_4)
L05 1Tm5_2 pres-by-(te)-ras hOs mE-(te)-ras, ne-O-(te)-ras hOs a-delf-(as) en (pa)-sE ha-(gnei)-a.
L06 1Tm5_2 πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
L07 1Tm5_2 starsze [kobiety] jak matki, młodsze jak siostry we wszelkiej czystości.
L08 1Tm5_2 presbute/ras O(s mEte/ras, neOte/ras O(s a)delfa\s e)n pa/sE| a(gnei/a|.
L09 1Tm5_2 presbyteras hOs mEteras, neOteras hOs adelfas en pasE hagneia.
L10 1Tm5_2 πρεσβύτερος ὡς μήτηρ νέος ὡς ἀδελφή ἐν πᾶς ἁγνεία
L11 1Tm5_2 pres-(by)-te-ros hOs (mE)-tEr (ne)-os hOs a-delf-(E) en pas ha-(gnei)-a
L12 1Tm5_2 a-----apfc c--------- n-----apf- a-----apfc c--------- n-----apf- p--------- a-----dsf- n-----dsf-
L13 1Tm5_2 G4245 G5613 G3384 G3501 G5613 G79 G1722 G3956 G47
L14 1Tm5_2 presbytéras hōs mētéras, neōtéras hōs adelphàs en pásēᵢ hagneíaᵢ.
L15 1Tm5_2 presbyteras hōs mēteras, neōteras hōs adelphas en pasē hagneia.
L16 1Tm5_2 45/66 352/504 81/83 19/25 353/504 23/26 2242/2758 1016/1244 2/2
L17 1Tm5_2 1Tm5_2_1 1Tm5_2_2 1Tm5_2_3 1Tm5_2_4 1Tm5_2_5 1Tm5_2_6 1Tm5_2_7 1Tm5_2_8 1Tm5_2_9
L01 1Tm5_3 Czcij wdowy, które rzeczywiście są wdowami. (1Tm5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_3 Czcij (G5091) wdowy (G5503), które rzeczywiście (G3689) są wdowami. (1Tm5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_3 Miej we czci te wdowy, które są rzeczywiście wdowami. (1Tm5_3 BT_4)
L04 1Tm5_3 Miej we czci G5091 te wdowy G5503 , które są rzeczywiście G3689 wdowami G5503 . (1Tm5_3 BT_4)
L05 1Tm5_3 (CHE)-ras (ti)-ma tas (ont)-Os (CHE)-ras.
L06 1Tm5_3 Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
L07 1Tm5_3 Wdowy czcij, — rzeczywiście wdowy.
L08 1Tm5_3 *CHE/ras ti/ma ta\s o)/ntOs CHE/ras.
L09 1Tm5_3 CHEras tima tas ontOs CHEras.
L10 1Tm5_3 χῆρος τιμάω ὁ ὄντως χῆρος
L11 1Tm5_3 (CHE)-ros ti-(ma)-O ho (ont)-Os (CHE)-ros
L12 1Tm5_3 a-----apf- v-2pad-s-- ra----apf- d--------- a-----apf-
L13 1Tm5_3 G5503 G5091 G3588 G3689 G5503
L14 1Tm5_3 Chḗras tíma tàs óntōs chḗras.
L15 1Tm5_3 Chēras tima tas ontōs chēras.
L16 1Tm5_3 17/26 19/21 15939/19889 7/11 18/26
L17 1Tm5_3 1Tm5_3_1 1Tm5_3_2 1Tm5_3_3 1Tm5_3_4 1Tm5_3_5
L01 1Tm5_4 Jeśli zaś jakaś wdowa ma dzieci lub wnuki, niech najpierw uczą się okazywać pobożną troskę własnemu domowi i odwdzięczać się przodkom, bo to jest godne przyjęcia przed Bogiem. (1Tm5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_4 Jeśli (G1487) zaś jakaś (G5100) wdowa (G5503) ma (G2192) dzieci (G5043) lub (G2228) wnuki (G1549), niech najpierw (G4412) uczą się (G3129) okazywać pobożną troskę (G2151) własnemu (G2398) domowi (G3624) i odwdzięczać się (G287; G591) przodkom (G4269), bo to jest godne przyjęcia (G587) przed (G1799) Bogiem (G2316). (1Tm5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_4 Jeśli zaś jaka wdowa ma dzieci albo wnuki, niechże się one uczą najpierw pieczołowitości względem własnej rodziny i odpłacania się rodzicom wdzięcznością! Jest to bowiem rzeczą miłą w oczach Bożych. (1Tm5_4 BT_4)
L04 1Tm5_4 Jeśli G1487 jakaś G5100 wdowa G5503 ma G2192 dzieci G5043 albo wnuki G1549 , niechże się one uczą G3129 najpierw G4412 pieczołowitości względem własnej G2398 rodziny G3624 i odpłacania się G591 rodzicom G4269 wdzięcznością. Jest to bowiem G1063 rzeczą miłą G587 w oczach Boga G2316 . (1Tm5_4 BT_4)
L05 1Tm5_4 ei de tis (CHE)-ra (tekn)-a E (ek)-go-na (e)-CHei, man-Ta-(ne)-tO-san (prO)-ton ton (i)-di-on (oi)-kon eu-se-(bein) kai a-moi-(bas) a-po-di-(do)-nai tois pro-(go)-nois, (tu)-to gar (e)-stin a-(po)-de-kton e-(nO)-pi-on tu Teu.
L06 1Tm5_4 εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
L07 1Tm5_4 Jeśli zaś jakaś wdowa dzieci lub wnuki ma, niech uczą się najpierw — własny dom otaczać pobożną troską i odpłatę oddawać — przodkom, to bowiem jest godne przyjęcia przed — Bogiem.
L08 1Tm5_4 ei) de/ tis CHE/ra te/kna E)\ e)/kgona e)/CHei, manTane/tOsan prO=ton to\n i)/dion oi)=kon eu)sebei=n kai\ a)moiba\s a)podido/nai toi=s progo/nois, tou=to ga/r e)stin a)po/dekton e)nO/pion tou= Teou=.
L09 1Tm5_4 ei de tis CHEra tekna E ekgona eCHei, manTanetOsan prOton ton idion oikon eusebein kai amoibas apodidonai tois progonois, tuto gar estin apodekton enOpion tu Teu.
L10 1Tm5_4 εἰ δέ τὶς χῆρος τέκνον ἤ ἔκγονος ἔχω μανθάνω πρῶτος ὁ ἴδιος οἶκος εὐσεβέω καί ἀμοιβή ἀποδίδωμι ὁ πρόγονος οὗτος γάρ εἰμί ἀπόδεκτος ἐνώπιον ὁ θεός
L11 1Tm5_4 ei de tis (CHE)-ros (tekn)-on E (ek)-go-nos (e)-CHO man-(Ta)-nO (prO)-tos ho (i)-di-os (oi)-kos eu-se-(be)-O kai a-moi-(bE) a-po-(di)-dO-mi ho (pro)-go-nos (hu)-tos gar ei-(mi) a-(po)-de-ktos e-(nO)-pi-on ho Te-(os)
L12 1Tm5_4 c--------- c--------- ri----nsf- a-----nsf- n-----apn- c--------- a-----apn- v-3pai-s-- v-3pad-p-- d--------- ra----asm- a-----asm- n-----asm- v--pan---- c--------- n-----apf- v--pan---- ra----dpm- a-----dpm- rd----nsn- c--------- v-3pai-s-- a-----nsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Tm5_4 G1487 G1161 G5100 G5503 G5043 G2228 G1549 G2192 G3129 G4412 G3588 G2398 G3624 G2151 G2532 G287 G591 G3588 G4269 G5124 G1063 G2076 G587 G1799 G3588 G2316
L14 1Tm5_4 ei dé tis chḗra tékna ḕ ékgona échei, manthanétōsan prôton tòn ídion oîkon eusebeîn kaì amoibàs apodidónai toîs progónois, toûto gár estin apódekton enṓpion toû theoû.
L15 1Tm5_4 ei de tis chēra tekna ē ekgona echei, manthanetōsan prōton ton idion oikon eusebein kai amoibas apodidonai tois progonois, touto gar estin apodekton enōpion tou theou.
L16 1Tm5_4 434/518 2551/2792 486/569 19/26 79/99 313/345 1/1 494/708 18/25 52/59 15940/19889 90/114 97/114 2/2 7054/9020 1/1 37/48 15941/19889 1/2 285/335 860/1042 728/896 2/2 47/94 15942/19889 986/1317
L17 1Tm5_4 1Tm5_4_1 1Tm5_4_2 1Tm5_4_3 1Tm5_4_4 1Tm5_4_5 1Tm5_4_6 1Tm5_4_7 1Tm5_4_8 1Tm5_4_9 1Tm5_4_10 1Tm5_4_11 1Tm5_4_12 1Tm5_4_13 1Tm5_4_14 1Tm5_4_15 1Tm5_4_16 1Tm5_4_17 1Tm5_4_18 1Tm5_4_19 1Tm5_4_20 1Tm5_4_21 1Tm5_4_22 1Tm5_4_23 1Tm5_4_24 1Tm5_4_25 1Tm5_4_26
L01 1Tm5_5 Ta zaś, która rzeczywiście jest wdową i pozostaje osamotniona, złożyła nadzieję w Bogu i trwa w błaganiach i modlitwach nocą i dniem. (1Tm5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_5 Ta zaś, która rzeczywiście (G3689) jest wdową (G5503) i pozostaje osamotniona (G3443), złożyła nadzieję (G1679) w (G1909) Bogu (G2316) i trwa (G4357) w (G3588) błaganiach (G1162) i modlitwach (G4335) nocą (G3571) i dniem (G2250). (1Tm5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_5 Ta zaś, która rzeczywiście jest wdową, jako osamotniona złożyła nadzieję w Bogu i trwa w zanoszeniu próśb i modlitw we dnie i w nocy. (1Tm5_5 BT_4)
L04 1Tm5_5 Ta G3588 zaś, która rzeczywiście G3689 jest wdową G5503 , jako osamotniona G3443 złożyła nadzieję G1679 w Bogu G2316 i trwa G4357 w zanoszeniu próśb G4335 i modlitw G1162 we dnie G2250 i w nocy G3571 . (1Tm5_5 BT_4)
L05 1Tm5_5 hE de (ont)-Os (CHE)-ra kai me-mo-nO-(me)-nE (El)-pi-ken e-(pi) Te-(on) kai pro-(sme)-nei tais de-(E)-se-sin kai tais pro-seu-(CHais) ny-(ktos) kai hE-(me)-ras:
L06 1Tm5_5 ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
L07 1Tm5_5 — Zaś rzeczywiście wdowa i osamotniona złożyła nadzieję w Bogu i trwa w błaganiach i — modlitwach nocą i dniem.
L08 1Tm5_5 E( de\ o)/ntOs CHE/ra kai\ memonOme/nE E)/lpiken e)pi\ Teo\n kai\ prosme/nei tai=s deE/sesin kai\ tai=s proseuCHai=s nukto\s kai\ E(me/ras:
L09 1Tm5_5 hE de ontOs CHEra kai memonOmenE Elpiken epi Teon kai prosmenei tais deEsesin kai tais proseuCHais nyktos kai hEmeras:
L10 1Tm5_5 ὁ δέ ὄντως χῆρος καί μονόω ἐλπίζω ἐπί θεός καί προσμένω ὁ δέησις καί ὁ προσευχή νύξ καί ἡμέρα
L11 1Tm5_5 ho de (ont)-Os (CHE)-ros kai mo-(no)-O el-(piDZ)-O e-(pi) Te-(os) kai pro-(sme)-nO ho (de)-E-sis kai ho pro-seu-(CHE) nyKs kai hE-(me)-ra
L12 1Tm5_5 ra----nsf- c--------- d--------- a-----nsf- c--------- v--xppnsf- v-3xai-s-- p--------- n-----asm- c--------- v-3pai-s-- ra----dpf- n-----dpf- c--------- ra----dpf- n-----dpf- n-----gsf- c--------- n-----gsf-
L13 1Tm5_5 G3588 G1161 G3689 G5503 G2532 G3443 G1679 G1909 G2316 G2532 G4357 G3588 G1162 G2532 G3588 G4335 G3571 G2532 G2250
L14 1Tm5_5 hē dè óntōs chḗra kaì memonōménē ḗlpiken epì theòn kaì prosménei taîs deḗsesin kaì taîs proseuchaîs nyktòs kaì hēméras·
L15 1Tm5_5 hē de ontōs chēra kai memonōmenē ēlpiken epi theon kai prosmenei tais deēsesin kai tais proseuchais nyktos kai hēmeras·
L16 1Tm5_5 15943/19889 2552/2792 8/11 20/26 7055/9020 1/1 24/31 680/890 987/1317 7056/9020 7/7 15944/19889 14/18 7057/9020 15945/19889 28/36 52/61 7058/9020 326/389
L17 1Tm5_5 1Tm5_5_1 1Tm5_5_2 1Tm5_5_3 1Tm5_5_4 1Tm5_5_5 1Tm5_5_6 1Tm5_5_7 1Tm5_5_8 1Tm5_5_9 1Tm5_5_10 1Tm5_5_11 1Tm5_5_12 1Tm5_5_13 1Tm5_5_14 1Tm5_5_15 1Tm5_5_16 1Tm5_5_17 1Tm5_5_18 1Tm5_5_19
L01 1Tm5_6 Ta natomiast, która żyje w rozwiązłości, choć żyje, jest martwa. (1Tm5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_6 Ta natomiast, która żyje w rozwiązłości (G4684), choć żyje (G2198), jest martwa (G2348). (1Tm5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_6 Lecz ta, która żyje rozpustnie, [za życia] umarła. (1Tm5_6 BT_4)
L04 1Tm5_6 Lecz ta, która żyje rozpustnie G4684 , [za życia] umarła G2348 , chociaż żyje G2198 . (1Tm5_6 BT_4)
L05 1Tm5_6 hE de spa-ta-(lO)-sa (DZO)-sa (te)-TnE-ken.
L06 1Tm5_6 ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
L07 1Tm5_6 — Zaś żyjąca rozrzutnie żyjąc, umarła.
L08 1Tm5_6 E( de\ spatalO=sa DZO=sa te/TnEken.
L09 1Tm5_6 hE de spatalOsa DZOsa teTnEken.
L10 1Tm5_6 ὁ δέ σπαταλάω ζάω θνῄσκω
L11 1Tm5_6 ho de spa-ta-(la)-O (DZa)-O (TnE)-skO
L12 1Tm5_6 ra----nsf- c--------- v--papnsf- v--papnsf- v-3xai-s--
L13 1Tm5_6 G3588 G1161 G4684 G2198 G2348
L14 1Tm5_6 hē dè spatalôsa dzôsa téthnēken.
L15 1Tm5_6 hē de spatalōsa dzōsa tethnēken.
L16 1Tm5_6 15946/19889 2553/2792 1/2 104/141 9/9
L17 1Tm5_6 1Tm5_6_1 1Tm5_6_2 1Tm5_6_3 1Tm5_6_4 1Tm5_6_5
L01 1Tm5_7 Także to nakazuj, aby były nienaganne. (1Tm5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_7 Także to (G5023) nakazuj (G3853), aby były nienaganne (G423). (1Tm5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_7 I to nakazuj, ażeby były nienaganne. (1Tm5_7 BT_4)
L04 1Tm5_7 I to nakazuj G3853 , ażeby były nienaganne G423 . (1Tm5_7 BT_4)
L05 1Tm5_7 kai (tau)-ta pa-(raN)-gel-le, (hi)-na a-ne-(pi)-lEm-ptoi (O)-sin.
L06 1Tm5_7 καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν.
L07 1Tm5_7 I te [rzeczy] nakazuj, aby nienaganne były.
L08 1Tm5_7 kai\ tau=ta para/ggelle, i(/na a)nepi/lEmptoi O)=sin.
L09 1Tm5_7 kai tauta paraNgelle, hina anepilEmptoi Osin.
L10 1Tm5_7 καί οὗτος παραγγέλλω ἵνα ἀνεπίλημπτος εἰμί
L11 1Tm5_7 kai (hu)-tos pa-raN-(gel)-lO (hi)-na a-ne-(pi)-lEm-ptos ei-(mi)
L12 1Tm5_7 d--------- rd----apn- v-2pad-s-- c--------- a-----npm- v-3pas-p--
L13 1Tm5_7 G2532 G5023 G3853 G2443 G423 G5600
L14 1Tm5_7 kaì taûta parággelle, hína anepílēmptoi ôsin.
L15 1Tm5_7 kai tauta paraggelle, hina anepilēmptoi ōsin.
L16 1Tm5_7 7059/9020 203/239 30/32 529/663 2/3 54/62
L17 1Tm5_7 1Tm5_7_1 1Tm5_7_2 1Tm5_7_3 1Tm5_7_4 1Tm5_7_5 1Tm5_7_6
L01 1Tm5_8 Jeśli zaś ktoś nie troszczy się o swoich, a zwłaszcza o domowników, wyparł się wiary i jest gorszy od niewierzącego. (1Tm5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_8 Jeśli (G1487) zaś ktoś (G5100) nie troszczy się (G4306) o (G3588) swoich (G2398), a zwłaszcza (G3122) o domowników (G3609), wyparł (G720) się wiary (G4102) i jest gorszy (G5501) od niewierzącego (G571). (1Tm5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_8 A jeśli kto nie dba o swoich, a zwłaszcza o domowników, wyparł się wiary i gorszy jest od niewierzącego. (1Tm5_8 BT_4)
L04 1Tm5_8 A jeśli G1487 kto G5100 nie dba G4306 o swoich G2398 , a zwłaszcza o domowników G3609 , wyparł się G720 wiary G4102 i gorszy jest G5501 od niewierzącego G571 . (1Tm5_8 BT_4)
L05 1Tm5_8 ei de tis tOn i-(di)-On kai (ma)-li-sta oi-(kei)-On u pro-no-(ei), tEn (pi)-stin (Er)-nE-tai kai (e)-stin a-(pi)-stu (CHei)-rOn.
L06 1Tm5_8 εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
L07 1Tm5_8 Jeśli zaś ktoś o swoich, a zwłaszcza o domowników, nie dba, — wiary wyparł się i jest od niewierzącego gorszy.
L08 1Tm5_8 ei) de/ tis tO=n i)di/On kai\ ma/lista oi)kei/On ou) pronoei=, tE\n pi/stin E)/rnEtai kai\ e)/stin a)pi/stou CHei/rOn.
L09 1Tm5_8 ei de tis tOn idiOn kai malista oikeiOn u pronoei, tEn pistin ErnEtai kai estin apistu CHeirOn.
L10 1Tm5_8 εἰ δέ τὶς ὁ ἴδιος καί μάλιστα οἰκεῖος οὐ προνοέω ὁ πίστις ἀρνέομαι καί εἰμί ἄπιστος χείρων
L11 1Tm5_8 ei de tis ho (i)-di-os kai (ma)-li-sta oi-(kei)-os u pro-no-(e)-O ho (pi)-stis ar-(ne)-o-mai kai ei-(mi) (a)-pi-stos (CHei)-rOn
L12 1Tm5_8 c--------- c--------- ri----nsm- ra----gpm- a-----gpm- c--------- d--------- a-----gpm- d--------- v-3pai-s-- ra----asf- n-----asf- v-3xmi-s-- c--------- v-3pai-s-- a-----gsm- a-----nsmc
L13 1Tm5_8 G1487 G1161 G5100 G3588 G2398 G2532 G3122 G3609 G3756 G4306 G3588 G4102 G720 G2532 G2076 G571 G5501
L14 1Tm5_8 ei dé tis tôn idíōn kaì málista oikeíōn ou pronoeî, tḕn pístin ḗrnētai kaì éstin apístou cheírōn.
L15 1Tm5_8 ei de tis tōn idiōn kai malista oikeiōn ou pronoei, tēn pistin ērnētai kai estin apistou cheirōn.
L16 1Tm5_8 435/518 2554/2792 487/569 15947/19889 91/114 7060/9020 7/12 3/3 1367/1628 3/3 15948/19889 160/243 19/33 7061/9020 729/896 21/23 8/11
L17 1Tm5_8 1Tm5_8_1 1Tm5_8_2 1Tm5_8_3 1Tm5_8_4 1Tm5_8_5 1Tm5_8_6 1Tm5_8_7 1Tm5_8_8 1Tm5_8_9 1Tm5_8_10 1Tm5_8_11 1Tm5_8_12 1Tm5_8_13 1Tm5_8_14 1Tm5_8_15 1Tm5_8_16 1Tm5_8_17
L01 1Tm5_9 Na listę wdów niech zostanie wpisana [kobieta] mająca nie mniej niż sześćdziesiąt lat, będąca żoną jednego męża, (1Tm5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_9 Na listę wdów (G5503) niech zostanie wpisana (G2639) [kobieta] mająca nie mniej niż (G1640) sześćdziesiąt (G1835) lat (G2094), będąca (G1096) żoną (G1135) jednego (G1520) męża (G435), (1Tm5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_9 Do spisu należy wciągać taką wdowę, która ma co najmniej lat sześćdziesiąt, była żoną jednego męża, (1Tm5_9 BT_4)
L04 1Tm5_9 Do spisu niech nie będzie wciągana G2639 żadna wdowa G5503 mająca mniej niż G1640 sześćdziesiąt G1835 lat G2094 , która była G1096 żoną G1135 jednego G1520 męża G435 , (1Tm5_9 BT_4)
L05 1Tm5_9 (CHE)-ra ka-ta-le-(ge)-sTO mE (e)-lat-ton e-(tOn) he-(KsE)-kont-a ge-go-(nyi)-a, he-(nos) an-(dros) gy-(nE),
L06 1Tm5_9 Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
L07 1Tm5_9 Wdowa niech zostanie wpisana nie poniżej lat sześćdziesięciu, będąc jednego męża żoną,
L08 1Tm5_9 *CHE/ra katalege/sTO mE\ e)/latton e)tO=n e(XE/konta gegonui=a, e(no\s a)ndro\s gunE/,
L09 1Tm5_9 CHEra katalegesTO mE elatton etOn heXEkonta gegonyia, henos andros gynE,
L10 1Tm5_9 χῆρος καταλέγω μή ἐλάσσων ἔτος ἑξήκοντα γίνομαι εἷς ἀνήρ γυνή
L11 1Tm5_9 (CHE)-ros ka-ta-(le)-gO mE e-(las)-sOn (e)-tos he-(KsE)-kont-a (gi)-no-mai heis a-(nEr) gy-(nE)
L12 1Tm5_9 a-----nsf- v-3ppd-s-- d--------- a-----asnc n-----gpn- a-----gpn- v--xapnsf- a-----gsm- n-----gsm- n-----nsf-
L13 1Tm5_9 G5503 G2639 G3361 G1640 G2094 G1835 G1096 G1520 G435 G1135
L14 1Tm5_9 Chḗra katalegésthō mḕ élatton etôn hexḗkonta gegonyîa, henòs andròs gynḗ,
L15 1Tm5_9 Chēra katalegesthō mē elatton etōn hexēkonta gegonyia, henos andros gynē,
L16 1Tm5_9 21/26 1/1 850/1042 3/4 38/49 6/9 573/671 241/262 204/216 191/215
L17 1Tm5_9 1Tm5_9_1 1Tm5_9_2 1Tm5_9_3 1Tm5_9_4 1Tm5_9_5 1Tm5_9_6 1Tm5_9_7 1Tm5_9_8 1Tm5_9_9 1Tm5_9_10
L01 1Tm5_10 mająca świadectwo dobrych uczynków: jeśli wychowała dzieci, okazywała gościnność, obmywała nogi świętym, pomagała uciskanym i poświęcała się każdemu dobremu dziełu. (1Tm5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_10 mająca świadectwo (G3140) dobrych (G2570) uczynków (G2041): jeśli (G1487) wychowała dzieci (G5044), okazywała gościnność (G3580), obmywała (G3538) nogi (G4228) świętym (G40), pomagała (G1884) uciskanym (G2346) i poświęcała (G1872) się każdemu (G3956) dobremu (G18) dziełu (G2041). (1Tm5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_10 ma za sobą świadectwo o [takich] dobrych czynach: że dzieci wychowała, że była gościnna, że obmyła nogi świętych, że zasmuconym przyszła z pomocą, że pilnie brała udział we wszelkim dobrym dziele. (1Tm5_10 BT_4)
L04 1Tm5_10 mająca świadectwo G3140 o dobrych G2570 czynach G2041 : że wychowała dzieci G5044 , że była gościnna G3580 , że obmyła G3538 nogi G4228 świętych G40 , że pomogła G1884 zasmuconym G2346 i pilnie brała udział G1872 we wszelkim G3956 dobrym G18 dziele G2041 . (1Tm5_10 BT_4)
L05 1Tm5_10 en (er)-gois ka-(lois) mar-ty-ru-(me)-nE, ei e-tek-no-(tro)-fE-sen, ei e-Kse-no-(do)-CHE-sen, ei ha-(gi)-On (po)-das (e)-ni-PSen, ei Tli-bo-(me)-nois e-(pEr)-ke-sen, ei pant-(i) (erg)-O a-ga-(TO) e-pE-ko-(lu)-TE-sen.
L06 1Tm5_10 ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
L07 1Tm5_10 w uczynkach dobrych mająca świadectwo, jeśli wychowała dzieci, jeśli okazywała gościnność, jeśli świętych nogi obmyła, jeśli udręczonym pomogła, jeśli każdemu dziełu dobremu się poświęcała.
L08 1Tm5_10 e)n e)/rgois kaloi=s marturoume/nE, ei) e)teknotro/fEsen, ei) e)Xenodo/CHEsen, ei) a(gi/On po/das e)/niPSen, ei) Tlibome/nois e)pE/rkesen, ei) panti\ e)/rgO| a)gaTO=| e)pEkolou/TEsen.
L09 1Tm5_10 en ergois kalois martyrumenE, ei eteknotrofEsen, ei eXenodoCHEsen, ei hagiOn podas eniPSen, ei Tlibomenois epErkesen, ei panti ergO agaTO epEkoluTEsen.
L10 1Tm5_10 ἐν ἔργον καλός μαρτυρέω εἰ τεκνοτροφέω εἰ ξενοδοχέω εἰ ἅγιος πούς νίπτω εἰ θλίβω ἐπαρκέω εἰ πᾶς ἔργον ἀγαθός ἐπακολουθέω
L11 1Tm5_10 en (erg)-on ka-(los) mar-ty-(re)-O ei tek-no-tro-(fe)-O ei Kse-no-do-(CHe)-O ei (ha)-gi-os pus (ni)-ptO ei (Tli)-bO e-par-(ke)-O ei pas (erg)-on a-ga-(Tos) e-pa-ko-lu-(Te)-O
L12 1Tm5_10 p--------- n-----dpn- a-----dpn- v--pppnsf- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- c--------- a-----gpm- n-----apm- v-3aai-s-- c--------- v--pppdpm- v-3aai-s-- c--------- a-----dsn- n-----dsn- a-----dsn- v-3aai-s--
L13 1Tm5_10 G1722 G2041 G2570 G3140 G1487 G5044 G1487 G3580 G1487 G40 G4228 G3538 G1487 G2346 G1884 G1487 G3956 G2041 G18 G1872
L14 1Tm5_10 en érgois kaloîs martyrouménē, ei eteknotróphēsen, ei exenodóchēsen, ei hagíōn pódas énipsen, ei thliboménois epḗrkesen, ei pantì érgōᵢ agathôᵢ epēkoloúthēsen.
L15 1Tm5_10 en ergois kalois martyroumenē, ei eteknotrophēsen, ei exenodochēsen, ei hagiōn podas enipsen, ei thlibomenois epērkesen, ei panti ergō agathō epēkolouthēsen.
L16 1Tm5_10 2243/2758 98/169 76/101 53/76 436/518 1/1 437/518 1/1 438/518 165/219 78/93 17/17 439/518 9/10 1/3 440/518 1017/1244 99/169 81/102 2/4
L17 1Tm5_10 1Tm5_10_1 1Tm5_10_2 1Tm5_10_3 1Tm5_10_4 1Tm5_10_5 1Tm5_10_6 1Tm5_10_7 1Tm5_10_8 1Tm5_10_9 1Tm5_10_10 1Tm5_10_11 1Tm5_10_12 1Tm5_10_13 1Tm5_10_14 1Tm5_10_15 1Tm5_10_16 1Tm5_10_17 1Tm5_10_18 1Tm5_10_19 1Tm5_10_20
L01 1Tm5_11 Młodsze zaś wdowy odrzucaj, bo gdy oddadzą się żądzom przeciw Chrystusowi, chcą wychodzić za mąż, (1Tm5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_11 Młodsze (G3501) zaś wdowy (G5503) odrzucaj (G3868), bo gdy oddadzą się żądzom (G2691) przeciw (G3588) Chrystusowi (G5547), chcą (G2309) wychodzić za mąż (G1060), (1Tm5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_11 Młodszych zaś wdów nie dopuszczaj [do służby Kościołowi]! Odkąd bowiem znęciła je rozkosz przeciwna Chrystusowi, chcą wychodzić za mąż. (1Tm5_11 BT_4)
L04 1Tm5_11 Młodszych G3501 zaś wdów G5503 nie dopuszczaj G3868 [do służby Kościołowi]! Odkąd bowiem G1063 znęciła je rozkosz G2691 przeciwna Chrystusowi G5547 , chcą G2309 wychodzić za mąż G1060 . (1Tm5_11 BT_4)
L05 1Tm5_11 ne-O-(te)-ras de (CHE)-ras pa-rai-(tu): (ho)-tan gar ka-ta-strE-ni-(a)-sO-sin tu CHri-(stu), ga-(mein) (Te)-lu-sin,
L06 1Tm5_11 νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
L07 1Tm5_11 Młodsze zaś wdowy odrzucaj. Gdy bowiem oddadzą się żądzom przeciw Chrystusowi, wyjść za mąż chcą,
L08 1Tm5_11 neOte/ras de\ CHE/ras paraitou=: o(/tan ga\r katastrEnia/sOsin tou= *CHristou=, gamei=n Te/lousin,
L09 1Tm5_11 neOteras de CHEras paraitu: hotan gar katastrEniasOsin tu CHristu, gamein Telusin,
L10 1Tm5_11 νέος δέ χῆρος παραιτέομαι ὅταν γάρ καταστρηνιάω ὁ Χριστός γαμέω θέλω
L11 1Tm5_11 (ne)-os de (CHE)-ros pa-rai-(te)-o-mai (ho)-tan gar ka-ta-strE-ni-(a)-O ho CHri-(stos) ga-(me)-O (Te)-lO
L12 1Tm5_11 a-----apfc c--------- a-----apf- v-2pmd-s-- c--------- c--------- v-3aas-p-- ra----gsm- n-----gsm- v--pan---- v-3pai-p--
L13 1Tm5_11 G3501 G1161 G5503 G3868 G3752 G1063 G2691 G3588 G5547 G1060 G2309
L14 1Tm5_11 neōtéras dè chḗras paraitoû· hótan gàr katastrēniásōsin toû Christoû, gameîn thélousin,
L15 1Tm5_11 neōteras de chēras paraitou· hotan gar katastrēniasōsin tou Christou, gamein thelousin,
L16 1Tm5_11 20/25 2555/2792 22/26 7/12 110/123 861/1042 1/1 15949/19889 432/529 27/28 191/208
L17 1Tm5_11 1Tm5_11_1 1Tm5_11_2 1Tm5_11_3 1Tm5_11_4 1Tm5_11_5 1Tm5_11_6 1Tm5_11_7 1Tm5_11_8 1Tm5_11_9 1Tm5_11_10 1Tm5_11_11
L01 1Tm5_12 ściągając na siebie potępienie, ponieważ odrzuciły pierwszą wierność. (1Tm5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_12 ściągając na siebie (G2192) potępienie (G2917), ponieważ (G3754) odrzuciły (G114) pierwszą (G4413) wierność (G4102). (1Tm5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_12 Obciąża je wyrok potępienia, ponieważ złamały pierwsze zobowiązanie. (1Tm5_12 BT_4)
L04 1Tm5_12 Obciąża je wyrok potępienia G2917 , ponieważ G3754 złamały G114 pierwsze G4413 zobowiązanie G4102 . (1Tm5_12 BT_4)
L05 1Tm5_12 (e)-CHu-sai (kri)-ma (ho)-ti tEn (prO)-tEn (pi)-stin E-(Te)-tE-san:
L06 1Tm5_12 ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
L07 1Tm5_12 mając potępienie, ponieważ — pierwszą wiarę odrzuciły.
L08 1Tm5_12 e)/CHousai kri/ma o(/ti tE\n prO/tEn pi/stin E)Te/tEsan:
L09 1Tm5_12 eCHusai krima hoti tEn prOtEn pistin ETetEsan:
L10 1Tm5_12 ἔχω κρίμα ὅτι ὁ πρῶτος πίστις ἀθετέω
L11 1Tm5_12 (e)-CHO (kri)-ma (ho)-ti ho (prO)-tos (pi)-stis a-Te-(te)-O
L12 1Tm5_12 v--papnpf- n-----asn- c--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- v-3aai-p--
L13 1Tm5_12 G2192 G2917 G3754 G3588 G4413 G4102 G114
L14 1Tm5_12 échousai kríma hóti tḕn prṓtēn pístin ēthétēsan·
L15 1Tm5_12 echousai krima hoti tēn prōtēn pistin ēthetēsan·
L16 1Tm5_12 495/708 19/27 1079/1296 15950/19889 67/97 161/243 14/16
L17 1Tm5_12 1Tm5_12_1 1Tm5_12_2 1Tm5_12_3 1Tm5_12_4 1Tm5_12_5 1Tm5_12_6 1Tm5_12_7
L01 1Tm5_13 Zarazem uczą się bezczynności, chodząc po domach; i nie tylko [stają się] bezczynne, lecz także gadatliwe i wścibskie, mówiąc to, czego nie należy. (1Tm5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_13 Zarazem (G260) uczą (G3129) się bezczynności (G692), chodząc (G4022) po (G3588) domach (G3614); i nie tylko (G3440) [stają się] bezczynne (G692), lecz także (G2532) gadatliwe (G5397) i wścibskie (G4021), mówiąc (G2980) to, czego nie należy (G1163). (1Tm5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_13 Zarazem uczą się też bezczynności krążąc po domach. I nie tylko są bezczynne, lecz i rozgadane, wścibskie, rozprawiające o rzeczach niepotrzebnych. (1Tm5_13 BT_4)
L04 1Tm5_13 Zarazem uczą się G3129 też bezczynności G692 , krążąc G4022 po domach G3614 \ i nie tylko G3440 są bezczynne G692 , lecz i rozgadane G5397 , wścibskie G4021 , rozprawiające G2980 o rzeczach, których nie należy G3361 G1163 . (1Tm5_13 BT_4)
L05 1Tm5_13 (ha)-ma de kai ar-(gai) man-(Ta)-nu-sin, pe-ri-er-(CHo)-me-nai tas oi-(ki)-as, u (mo)-non de ar-(gai) al-(la) kai (fly)-a-roi kai pe-(ri)-er-goi, la-(lu)-sai ta mE (de)-ont-a.
L06 1Tm5_13 ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
L07 1Tm5_13 Zarazem zaś także bezczynności uczą się, chodząc po domach, nie tylko zaś bezczynne, lecz także gadatliwe i wścibskie, mówiące to, co nie należy.
L08 1Tm5_13 a(/ma de\ kai\ a)rgai\ manTa/nousin, perierCHo/menai ta\s oi)ki/as, ou) mo/non de\ a)rgai\ a)lla\ kai\ flu/aroi kai\ peri/ergoi, lalou=sai ta\ mE\ de/onta.
L09 1Tm5_13 hama de kai argai manTanusin, perierCHomenai tas oikias, u monon de argai alla kai flyaroi kai periergoi, lalusai ta mE deonta.
L10 1Tm5_13 ἅμα δέ καί ἀργός μανθάνω περιέρχομαι ὁ οἰκία οὐ μόνος δέ ἀργός ἀλλά καί φλύαρος καί περίεργος λαλέω ὁ μή δεῖ
L11 1Tm5_13 (ha)-ma de kai arg-(os) man-(Ta)-nO pe-ri-(er)-CHo-mai ho oi-(ki)-a u (mo)-nos de arg-(os) al-(la) kai (fly)-a-ros kai pe-(ri)-erg-os la-(le)-O ho mE dei
L12 1Tm5_13 d--------- c--------- d--------- a-----npf- v-3pai-p-- v--pmpnpf- ra----apf- n-----apf- d--------- a-----asn- c--------- a-----npf- c--------- d--------- a-----npf- c--------- a-----npf- v--papnpf- ra----apn- d--------- v--papapn-
L13 1Tm5_13 G260 G1161 G2532 G692 G3129 G4022 G3588 G3614 G3756 G3440 G1161 G692 G235 G2532 G5397 G2532 G4021 G2980 G3588 G3361 G1163
L14 1Tm5_13 háma dè kaì argaì manthánousin, perierchómenai tàs oikías, ou mónon dè argaì allà kaì phlýaroi kaì períergoi, laloûsai tà mḕ déonta.
L15 1Tm5_13 hama de kai argai manthanousin, perierchomenai tas oikias, ou monon de argai alla kai phlyaroi kai periergoi, lalousai ta mē deonta.
L16 1Tm5_13 9/10 2556/2792 7062/9020 4/8 19/25 2/3 15951/19889 90/93 1368/1628 60/68 2557/2792 5/8 538/638 7063/9020 1/1 7064/9020 2/2 254/296 15952/19889 851/1042 86/103
L17 1Tm5_13 1Tm5_13_1 1Tm5_13_2 1Tm5_13_3 1Tm5_13_4 1Tm5_13_5 1Tm5_13_6 1Tm5_13_7 1Tm5_13_8 1Tm5_13_9 1Tm5_13_10 1Tm5_13_11 1Tm5_13_12 1Tm5_13_13 1Tm5_13_14 1Tm5_13_15 1Tm5_13_16 1Tm5_13_17 1Tm5_13_18 1Tm5_13_19 1Tm5_13_20 1Tm5_13_21
L01 1Tm5_14 Chcę więc, aby młodsze wychodziły za mąż, rodziły dzieci, zarządzały domem i nie dawały przeciwnikowi żadnej sposobności do zniewagi. (1Tm5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_14 Chcę (G1014) więc, aby młodsze (G3501) wychodziły za mąż (G1060), rodziły dzieci (G5041), zarządzały domem (G3616) i nie dawały (G1325) przeciwnikowi (G480) żadnej (G3367) sposobności (G874) do zniewagi (G3059). (1Tm5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_14 Chcę zatem, żeby młodsze wychodziły za mąż, rodziły dzieci, były gospodyniami domu, żeby stronie przeciwnej nie dawały sposobności do rzucania potwarzy. (1Tm5_14 BT_4)
L04 1Tm5_14 Chcę G1014 zatem, żeby młodsze G3501 wychodziły za mąż G1060 , rodziły dzieci G5041 , były gospodyniami domu G3616 i nie dawały G1325 stronie przeciwnej G480 żadnej G3367 sposobności G874 do rzucania potwarzy G3059 . (1Tm5_14 BT_4)
L05 1Tm5_14 (bu)-lo-mai un ne-O-(te)-ras ga-(mein), tek-no-go-(nein), oi-ko-de-spo-(tein), mE-de-(mi)-an a-form-(En) di-(do)-nai tO an-ti-kei-(me)-nO loi-do-(ri)-as (CHa)-rin:
L06 1Tm5_14 βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
L07 1Tm5_14 Chcę więc, aby młodsze wychodziły za mąż, rodziły dzieci, zarządzały domem, żadnej sposobności nie dawały — przeciwnikowi do zniewagi z powodu [nas].
L08 1Tm5_14 bou/lomai ou)=n neOte/ras gamei=n, teknogonei=n, oi)kodespotei=n, mEdemi/an a)formE\n dido/nai tO=| a)ntikeime/nO| loidori/as CHa/rin:
L09 1Tm5_14 bulomai un neOteras gamein, teknogonein, oikodespotein, mEdemian aformEn didonai tO antikeimenO loidorias CHarin:
L10 1Tm5_14 βούλομαι οὖν νέος γαμέω τεκνογονέω οἰκοδεσποτέω μηδείς ἀφορμή δίδωμι ὁ ἀντίκειμαι λοιδορία χάριν
L11 1Tm5_14 (bu)-lo-mai un (ne)-os ga-(me)-O tek-no-go-(ne)-O oi-ko-de-spo-(te)-O mE-(deis) a-form-(E) (di)-dO-mi ho an-(ti)-kei-mai loi-do-(ri)-a (CHa)-rin
L12 1Tm5_14 v-1pmi-s-- c--------- a-----apfc v--pan---- v--pan---- v--pan---- a-----asf- n-----asf- v--pan---- ra----dsm- v--pmpdsm- n-----gsf- p---------
L13 1Tm5_14 G1014 G3767 G3501 G1060 G5041 G3616 G3367 G874 G1325 G3588 G480 G3059 G5484
L14 1Tm5_14 boúlomai oûn neōtéras gameîn, teknogoneîn, oikodespoteîn, mēdemían aphormḕn didónai tôᵢ antikeiménōᵢ loidorías chárin·
L15 1Tm5_14 boulomai oun neōteras gamein, teknogonein, oikodespotein, mēdemian aphormēn didonai tō antikeimenō loidorias charin·
L16 1Tm5_14 26/37 464/500 21/25 28/28 1/1 1/1 74/90 7/7 329/414 15953/19889 8/8 1/3 5/9
L17 1Tm5_14 1Tm5_14_1 1Tm5_14_2 1Tm5_14_3 1Tm5_14_4 1Tm5_14_5 1Tm5_14_6 1Tm5_14_7 1Tm5_14_8 1Tm5_14_9 1Tm5_14_10 1Tm5_14_11 1Tm5_14_12 1Tm5_14_13
L01 1Tm5_15 Niektóre bowiem już zboczyły [z drogi], idąc za Szatanem. (1Tm5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_15 Niektóre (G5100) bowiem już (G2235) zboczyły (G1624) [z drogi], idąc za (G3694) Szatanem (G4567). (1Tm5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_15 Już bowiem, niektóre zeszły z drogi prawej [idąc] za szatanem. (1Tm5_15 BT_4)
L04 1Tm5_15 Już bowiem G1063 niektóre G5100 zeszły G1624 z drogi prawej [idąc] za szatanem G4567 . (1Tm5_15 BT_4)
L05 1Tm5_15 (E)-dE gar (ti)-nes e-Kse-(tra)-pE-san o-(pi)-sO tu sa-ta-(na).
L06 1Tm5_15 ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.
L07 1Tm5_15 Już bowiem niektóre zboczyły za — Szatanem.
L08 1Tm5_15 E)/dE ga/r tines e)Xetra/pEsan o)pi/sO tou= *satana=.
L09 1Tm5_15 EdE gar tines eXetrapEsan opisO tu satana.
L10 1Tm5_15 ἤδη γάρ τὶς ἐκτρέπω ὀπίσω ὁ Σατανᾶς
L11 1Tm5_15 (E)-dE gar tis ek-(tre)-pO o-(pi)-sO ho sa-ta-(nas)
L12 1Tm5_15 d--------- c--------- ri----npf- v-3api-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Tm5_15 G2235 G1063 G5100 G1624 G3694 G3588 G4567
L14 1Tm5_15 ḗdē gár tines exetrápēsan opísō toû Satanâ.
L15 1Tm5_15 ēdē gar tines exetrapēsan opisō tou Satana.
L16 1Tm5_15 56/61 862/1042 488/569 2/5 30/35 15954/19889 28/36
L17 1Tm5_15 1Tm5_15_1 1Tm5_15_2 1Tm5_15_3 1Tm5_15_4 1Tm5_15_5 1Tm5_15_6 1Tm5_15_7
L01 1Tm5_16 Jeśli jakaś wierząca ma [w rodzinie] wdowy, niech im pomaga, a niech Kościół nie będzie obciążany, aby mógł pomagać tym, które rzeczywiście są wdowami. (1Tm5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_16 Jeśli (G1487) jakaś (G5100) wierząca (G4103) ma (G2192) [w rodzinie] wdowy (G5503), niech im (G846) pomaga (G1884), a niech Kościół (G1577) nie będzie obciążany (G916), aby mógł pomagać (G1884) tym, które rzeczywiście (G3689) są wdowami (G5503). (1Tm5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_16 Jeśli któraś wierząca ma [u siebie] wdowy, niechże im przychodzi z pomocą, a niech nie obciąża Kościoła, by mógł przyjść z pomocą tym, które rzeczywiście są wdowami. (1Tm5_16 BT_4)
L04 1Tm5_16 Jeśli G1487 jakaś wierząca G4103 ma G2192 [u siebie] wdowy G5503 , niechże im przychodzi z pomocą G1884 , aby Kościół G1577 nie był obciążony G916 , by mógł przyjść z pomocą G1884 tym, które rzeczywiście G3689 są wdowami G5503 . (1Tm5_16 BT_4)
L05 1Tm5_16 ei tis pi-(stE) (e)-CHei (CHE)-ras, e-par-(kei)-tO au-(tais), kai mE ba-(rei)-sTO hE ek-klE-(si)-a, (hi)-na tais (ont)-Os (CHE)-rais e-par-(ke)-sE.
L06 1Tm5_16 εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
L07 1Tm5_16 Jeśli jakaś wierząca ma wdowy, niech im pomaga, im, i nie niech będzie obciążany — Kościół, aby — rzeczywistym wdowom mógł pomóc.
L08 1Tm5_16 ei)/ tis pistE\ e)/CHei CHE/ras, e)parkei/tO au)tai=s, kai\ mE\ barei/sTO E( e)kklEsi/a, i(/na tai=s o)/ntOs CHE/rais e)parke/sE|.
L09 1Tm5_16 ei tis pistE eCHei CHEras, eparkeitO autais, kai mE bareisTO hE ekklEsia, hina tais ontOs CHErais eparkesE.
L10 1Tm5_16 εἰ τὶς πιστός ἔχω χῆρος ἐπαρκέω αὐτός καί μή βαρέω ὁ ἐκκλησία ἵνα ὁ ὄντως χῆρος ἐπαρκέω
L11 1Tm5_16 ei tis pi-(stos) (e)-CHO (CHE)-ros e-par-(ke)-O au-(tos) kai mE ba-(re)-O ho ek-klE-(si)-a (hi)-na ho (ont)-Os (CHE)-ros e-par-(ke)-O
L12 1Tm5_16 c--------- ri----nsf- a-----nsf- v-3pai-s-- a-----apf- v-3pad-s-- rp----dpf- c--------- d--------- v-3ppd-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----dpf- d--------- a-----dpf- v-3aas-s--
L13 1Tm5_16 G1487 G5100 G4103 G2192 G5503 G1884 G846 G2532 G3361 G916 G3588 G1577 G2443 G3588 G3689 G5503 G1884
L14 1Tm5_16 eí tis pistḕ échei chḗras, eparkeítō autaîs, kaì mḕ bareísthō hē ekklēsía, hína taîs óntōs chḗrais eparkésēᵢ.
L15 1Tm5_16 ei tis pistē echei chēras, eparkeitō autais, kai mē bareisthō hē ekklēsia, hina tais ontōs chērais eparkesē.
L16 1Tm5_16 441/518 489/569 41/67 496/708 23/26 2/3 4780/5619 7065/9020 852/1042 6/6 15955/19889 87/114 530/663 15956/19889 9/11 24/26 3/3
L17 1Tm5_16 1Tm5_16_1 1Tm5_16_2 1Tm5_16_3 1Tm5_16_4 1Tm5_16_5 1Tm5_16_6 1Tm5_16_7 1Tm5_16_8 1Tm5_16_9 1Tm5_16_10 1Tm5_16_11 1Tm5_16_12 1Tm5_16_13 1Tm5_16_14 1Tm5_16_15 1Tm5_16_16 1Tm5_16_17
L01 1Tm5_17 Starsi, którzy dobrze przewodzą, niech będą uznawani za godnych podwójnej czci, zwłaszcza ci, którzy trudzą się w słowie i nauczaniu. (1Tm5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_17 Starsi (G4245), którzy dobrze (G2573) przewodzą (G4291), niech będą uznawani za godnych (G515) podwójnej (G1362) czci (G5092), zwłaszcza (G3122) ci, którzy trudzą (G2872) się w (G1722) słowie (G3056) i nauczaniu (G1319). (1Tm5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_17 Prezbiterzy, którzy dobrze przewodniczą, niech będą uważani za godnych podwójnej czci, najbardziej ci, którzy trudzą się głoszeniem słowa i nauczaniem. (1Tm5_17 BT_4)
L04 1Tm5_17 Prezbiterzy G4245 , którzy dobrze G2573 przewodniczą G4291 , niech będą uważani za godnych G515 podwójnej czci G5092 , zwłaszcza G3122 ci, którzy trudzą się G2872 głoszeniem słowa G3056 i nauczaniem G1319 . (1Tm5_17 BT_4)
L05 1Tm5_17 hoi ka-(lOs) pro-e-(stO)-tes pres-(by)-te-roi di-(plEs) ti-(mEs) a-Ksi-(u)-sTO-san, (ma)-li-sta hoi ko-pi-(Ont)-es en (lo)-gO kai di-da-ska-(li)-a:
L06 1Tm5_17 Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
L07 1Tm5_17 — Dobrze przewodzący starsi podwójnej czci niech będą uznawani za godnych, zwłaszcza ci, którzy trudzą się w słowie i nauczaniu.
L08 1Tm5_17 *oi( kalO=s proestO=tes presbu/teroi diplE=s timE=s a)Xiou/sTOsan, ma/lista oi( kopiO=ntes e)n lo/gO| kai\ didaskali/a|:
L09 1Tm5_17 hoi kalOs proestOtes presbyteroi diplEs timEs aXiusTOsan, malista hoi kopiOntes en logO kai didaskalia:
L10 1Tm5_17 ὁ καλῶς προΐστημι πρεσβύτερος διπλοῦς τιμή ἀξιόω μάλιστα ὁ κοπιάω ἐν λόγος καί διδασκαλία
L11 1Tm5_17 ho ka-(lOs) pro-(i)-stE-mi pres-(by)-te-ros di-(plus) ti-(mE) a-Ksi-(o)-O (ma)-li-sta ho ko-pi-(a)-O en (lo)-gos kai di-da-ska-(li)-a
L12 1Tm5_17 ra----npm- d--------- v--xapnpm- a-----npm- a-----gsf- n-----gsf- v-3ppd-p-- d--------- ra----npm- v--papnpm- p--------- n-----dsm- c--------- n-----dsf-
L13 1Tm5_17 G3588 G2573 G4291 G4245 G1362 G5092 G515 G3122 G3588 G2872 G1722 G3056 G2532 G1319
L14 1Tm5_17 Hoi kalôs proestôtes presbýteroi diplês timês axioústhōsan, málista hoi kopiôntes en lógōᵢ kaì didaskalíaᵢ·
L15 1Tm5_17 Hoi kalōs proestōtes presbyteroi diplēs timēs axiousthōsan, malista hoi kopiōntes en logō kai didaskalia·
L16 1Tm5_17 15957/19889 30/36 6/8 46/66 2/4 23/41 5/7 8/12 15958/19889 21/23 2244/2758 265/330 7066/9020 12/21
L17 1Tm5_17 1Tm5_17_1 1Tm5_17_2 1Tm5_17_3 1Tm5_17_4 1Tm5_17_5 1Tm5_17_6 1Tm5_17_7 1Tm5_17_8 1Tm5_17_9 1Tm5_17_10 1Tm5_17_11 1Tm5_17_12 1Tm5_17_13 1Tm5_17_14
L01 1Tm5_18 Mówi bowiem Pismo: „Wołowi młócącemu nie zawiążesz pyska”, oraz: „Godzien jest robotnik swojej zapłaty”. (1Tm5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_18 Mówi (G3004) bowiem Pismo (G1124): „Wołowi (G1016) młócącemu (G248) nie zawiążesz pyska (G5392)”, oraz: „Godzien (G514) jest robotnik (G2040) swojej (G846) zapłaty (G3408)”. (1Tm5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_18 Mówi bowiem Pismo: Nie zawiążesz pyska wołowi młócącemu oraz: Godzien jest robotnik zapłaty swojej. (1Tm5_18 BT_4)
L04 1Tm5_18 Mówi bowiem G1063 Pismo G1124 : Nie zawiążesz G5392 pyska wołowi G1016 młócącemu G248 oraz: Godzien G514 jest robotnik G2040 zapłaty G3408 swojej. (1Tm5_18 BT_4)
L05 1Tm5_18 (le)-gei gar hE gra-(fE), bun a-lo-(Ont)-a u fi-(mO)-seis: kai, (a)-Ksi-os ho er-(ga)-tEs tu mi-(sTu) au-(tu).
L06 1Tm5_18 λέγει γὰρ ἡ γραφή, Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί, Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
L07 1Tm5_18 Mówi bowiem — Pismo: „Wołowi młócącemu nie zawiążesz pyska”, i: „Godzien [jest] — robotnik — zapłaty swojej”.
L08 1Tm5_18 le/gei ga\r E( grafE/, *bou=n a)loO=nta ou) fimO/seis: kai/, *)/aXios o( e)rga/tEs tou= misTou= au)tou=.
L09 1Tm5_18 legei gar hE grafE, bun aloOnta u fimOseis: kai, aXios ho ergatEs tu misTu autu.
L10 1Tm5_18 λέγω γάρ ὁ γραφή βοῦς ἀλοάω οὐ φιμόω καί ἄξιος ὁ ἐργάτης ὁ μισθός αὐτός
L11 1Tm5_18 (le)-gO gar ho gra-(fE) bus a-lo-(a)-O u fi-(mo)-O kai (a)-Ksi-os ho er-(ga)-tEs ho mi-(sTos) au-(tos)
L12 1Tm5_18 v-3pai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- n-----asm- v--papasm- d--------- v-2fai-s-- c--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm-
L13 1Tm5_18 G3004 G1063 G3588 G1124 G1016 G248 G3756 G5392 G2532 G514 G3588 G2040 G3588 G3408 G846
L14 1Tm5_18 légei gàr hē graphḗ, Boûn aloônta ou phimṓseis· kaí, Áxios ho ergátēs toû misthoû autoû.
L15 1Tm5_18 legei gar hē graphē, Boun aloōnta ou phimōseis· kai, Axios ho ergatēs tou misthou autou.
L16 1Tm5_18 1179/1325 863/1042 15959/19889 43/50 8/8 3/3 1369/1628 7/8 7067/9020 32/41 15960/19889 14/16 15961/19889 22/29 4781/5619
L17 1Tm5_18 1Tm5_18_1 1Tm5_18_2 1Tm5_18_3 1Tm5_18_4 1Tm5_18_5 1Tm5_18_6 1Tm5_18_7 1Tm5_18_8 1Tm5_18_9 1Tm5_18_10 1Tm5_18_11 1Tm5_18_12 1Tm5_18_13 1Tm5_18_14 1Tm5_18_15
L01 1Tm5_19 Przeciw starszemu nie przyjmuj oskarżenia, chyba że na [zeznaniu] dwóch albo trzech świadków. (1Tm5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_19 Przeciw (G2596) starszemu (G4245) nie przyjmuj (G3858) oskarżenia (G2724), chyba (G1622) że na [zeznaniu] dwóch (G1417) albo trzech (G5140) świadków (G3144). (1Tm5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_19 Przeciwko prezbiterowi nie przyjmuj oskarżenia, chyba że na podstawie dwu albo trzech świadków. (1Tm5_19 BT_4)
L04 1Tm5_19 Przeciwko prezbiterowi G4245 nie przyjmuj G3858 oskarżenia G2724 , chyba że G1622 G1487 na podstawie dwu G1417 albo trzech G5140 świadków G3144 . (1Tm5_19 BT_4)
L05 1Tm5_19 ka-(ta) pres-by-(te)-ru ka-tE-go-(ri)-an mE pa-ra-(de)-CHu, e-(ktos) ei mE e-(pi) (dy)-o E tri-(On) mar-(ty)-rOn.
L06 1Tm5_19 κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
L07 1Tm5_19 Przeciw starszemu oskarżenia nie przyjmuj, chyba że — na [podstawie] dwóch lub trzech świadków.
L08 1Tm5_19 kata\ presbute/rou katEgori/an mE\ parade/CHou, e)kto\s ei) mE\ e)pi\ du/o E)\ triO=n martu/rOn.
L09 1Tm5_19 kata presbyteru katEgorian mE paradeCHu, ektos ei mE epi dyo E triOn martyrOn.
L10 1Tm5_19 κατά πρεσβύτερος κατηγορία μή παραδέχομαι ἐκτός εἰ μή ἐπί δύο ἤ τρεῖς μάρτυς
L11 1Tm5_19 ka-(ta) pres-(by)-te-ros ka-tE-go-(ri)-a mE pa-ra-(de)-CHo-mai e-(ktos) ei mE e-(pi) (dy)-o E treis (mart)-ys
L12 1Tm5_19 p--------- a-----gsm- n-----asf- d--------- v-2pmd-s-- d--------- c--------- d--------- p--------- a-----gpm- c--------- a-----gpm- n-----gpm-
L13 1Tm5_19 G2596 G4245 G2724 G3361 G3858 G1622 G1487 G3361 G1909 G1417 G2228 G5140 G3144
L14 1Tm5_19 katà presbytérou katēgorían mḕ paradéchou, ektòs ei mḕ epì dýo ḕ triôn martýrōn.
L15 1Tm5_19 kata presbyterou katēgorian mē paradechou, ektos ei mē epi dyo ē triōn martyrōn.
L16 1Tm5_19 377/473 47/66 2/3 853/1042 5/6 8/8 442/518 854/1042 681/890 123/136 314/345 54/69 25/35
L17 1Tm5_19 1Tm5_19_1 1Tm5_19_2 1Tm5_19_3 1Tm5_19_4 1Tm5_19_5 1Tm5_19_6 1Tm5_19_7 1Tm5_19_8 1Tm5_19_9 1Tm5_19_10 1Tm5_19_11 1Tm5_19_12 1Tm5_19_13
L01 1Tm5_20 Tych, którzy grzeszą, upominaj wobec wszystkich, aby także pozostali odczuwali lęk. (1Tm5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_20 Tych, którzy grzeszą (G264), upominaj (G1651) wobec (G1799) wszystkich (G3956), aby także (G2532) pozostali (G3062) odczuwali (G2192) lęk (G5401). (1Tm5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_20 Trwających w grzechu upominaj w obecności wszystkich, żeby także i pozostali przejmowali się lękiem. (1Tm5_20 BT_4)
L04 1Tm5_20 Trwających w grzechu G264 upominaj G1651 w obecności G1799 wszystkich G3956 , żeby także i pozostali G3062 przejmowali się lękiem G5401 . (1Tm5_20 BT_4)
L05 1Tm5_20 tus ha-mar-(ta)-nont-as e-(nO)-pi-on (pant)-On (e)-leN-CHe, (hi)-na kai hoi loi-(poi) (fo)-bon (e)-CHO-sin.
L06 1Tm5_20 τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
L07 1Tm5_20 — Grzeszących wobec wszystkich upominaj, aby także — pozostali lęk mieli.
L08 1Tm5_20 tou\s a(marta/nontas e)nO/pion pa/ntOn e)/legCHe, i(/na kai\ oi( loipoi\ fo/bon e)/CHOsin.
L09 1Tm5_20 tus hamartanontas enOpion pantOn eleNCHe, hina kai hoi loipoi fobon eCHOsin.
L10 1Tm5_20 ὁ ἁμαρτάνω ἐνώπιον πᾶς ἐλέγχω ἵνα καί ὁ λοιπός φόβος ἔχω
L11 1Tm5_20 ho ha-mar-(ta)-nO e-(nO)-pi-on pas e-(leN)-CHO (hi)-na kai ho loi-(pos) (fo)-bos (e)-CHO
L12 1Tm5_20 ra----apm- v--papapm- p--------- a-----gpm- v-2pad-s-- c--------- d--------- ra----npm- a-----npm- n-----asm- v-3pas-p--
L13 1Tm5_20 G3588 G264 G1799 G3956 G1651 G2443 G2532 G3588 G3062 G5401 G2192
L14 1Tm5_20 toùs hamartánontas enṓpion pántōn élegche, hína kaì hoi loipoì phóbon échōsin.
L15 1Tm5_20 tous hamartanontas enōpion pantōn elegche, hina kai hoi loipoi phobon echōsin.
L16 1Tm5_20 15962/19889 28/43 48/94 1018/1244 9/17 531/663 7068/9020 15963/19889 31/40 34/47 497/708
L17 1Tm5_20 1Tm5_20_1 1Tm5_20_2 1Tm5_20_3 1Tm5_20_4 1Tm5_20_5 1Tm5_20_6 1Tm5_20_7 1Tm5_20_8 1Tm5_20_9 1Tm5_20_10 1Tm5_20_11
L01 1Tm5_21 Zaklinam cię wobec Boga, Chrystusa Jezusa i wybranych aniołów, abyś przestrzegał tych [zasad] bez uprzedzenia, niczego nie czyniąc stronniczo. (1Tm5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_21 Zaklinam cię (G1263) wobec (G1799) Boga (G2316), Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424) i wybranych (G1588) aniołów (G32), abyś (G2443) przestrzegał (G5442) tych [zasad] bez (G5565) uprzedzenia (G4299), niczego (G3367) nie czyniąc (G4160) stronniczo (G4346). (1Tm5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_21 Zaklinam cię wobec Boga i Chrystusa Jezusa, i wybranych aniołów, abyś tego przestrzegał bez uprzedzeń, nie powodując się w niczym stronniczością. (1Tm5_21 BT_4)
L04 1Tm5_21 Zaklinam cię G1263 wobec G1799 Boga G2316 i Chrystusa G5547 Jezusa G2424 oraz wybranych G1588 aniołów G32 , abyś tego przestrzegał G5442 bez uprzedzeń G4299 , nie czyniąc G4160 niczego G3367 stronniczo G4346 . (1Tm5_21 BT_4)
L05 1Tm5_21 di-a-mar-(ty)-ro-mai e-(nO)-pi-on tu Teu kai CHri-(stu) i-E-(su) kai tOn e-kle-(ktOn) aN-(ge)-lOn, (hi)-na (tau)-ta fy-(la)-KsEs CHO-(ris) pro-(kri)-ma-tos, mE-(den) poi-(On) ka-(ta) (pros)-kli-sin.
L06 1Tm5_21 Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
L07 1Tm5_21 Zaklinam [cię] wobec — Boga i Chrystusa Jezusa, i — wybranych aniołów, abyś tych [rzeczy] przestrzegał bez uprzedzenia, niczego nie czyniąc według stronniczości.
L08 1Tm5_21 *diamartu/romai e)nO/pion tou= Teou= kai\ *CHristou= *)iEsou= kai\ tO=n e)klektO=n a)gge/lOn, i(/na tau=ta fula/XE|s CHOri\s prokri/matos, mEde\n poiO=n kata\ pro/sklisin.
L09 1Tm5_21 diamartyromai enOpion tu Teu kai CHristu iEsu kai tOn eklektOn aNgelOn, hina tauta fylaXEs CHOris prokrimatos, mEden poiOn kata prosklisin.
L10 1Tm5_21 διαμαρτύρομαι ἐνώπιον ὁ θεός καί Χριστός Ἰησοῦς καί ὁ ἐκλεκτός ἄγγελος ἵνα οὗτος φυλάσσω χωρίς πρόκριμα μηδείς ποιέω κατά πρόσκλισις
L11 1Tm5_21 di-a-mar-(ty)-ro-mai e-(nO)-pi-on ho Te-(os) kai CHri-(stos) i-E-(sus) kai ho e-kle-(ktos) (aN)-ge-los (hi)-na (hu)-tos fy-(las)-sO CHO-(ris) (pro)-kri-ma mE-(deis) poi-(e)-O ka-(ta) (pros)-kli-sis
L12 1Tm5_21 v-1pmi-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gpm- a-----gpm- n-----gpm- c--------- rd----apn- v-2aas-s-- p--------- n-----gsn- a-----asn- v--papnsm- p--------- n-----asf-
L13 1Tm5_21 G1263 G1799 G3588 G2316 G2532 G5547 G2424 G2532 G3588 G1588 G32 G2443 G5023 G5442 G5565 G4299 G3367 G4160 G2596 G4346
L14 1Tm5_21 Diamartýromai enṓpion toû theoû kaì Christoû Iēsoû kaì tôn eklektôn aggélōn, hína taûta phyláxēᵢs chōrìs prokrímatos, mēdèn poiôn katà prósklisin.
L15 1Tm5_21 Diamartyromai enōpion tou theou kai Christou Iēsou kai tōn eklektōn aggelōn, hina tauta phylaxēs chōris prokrimatos, mēden poiōn kata prosklisin.
L16 1Tm5_21 12/15 49/94 15964/19889 988/1317 7069/9020 433/529 822/917 7070/9020 15965/19889 13/22 89/175 532/663 204/239 23/31 23/41 1/1 75/90 477/568 378/473 1/1
L17 1Tm5_21 1Tm5_21_1 1Tm5_21_2 1Tm5_21_3 1Tm5_21_4 1Tm5_21_5 1Tm5_21_6 1Tm5_21_7 1Tm5_21_8 1Tm5_21_9 1Tm5_21_10 1Tm5_21_11 1Tm5_21_12 1Tm5_21_13 1Tm5_21_14 1Tm5_21_15 1Tm5_21_16 1Tm5_21_17 1Tm5_21_18 1Tm5_21_19 1Tm5_21_20
L01 1Tm5_22 Na nikogo pospiesznie nie wkładaj rąk ani nie uczestnicz w cudzych grzechach. Zachowuj siebie czystym. (1Tm5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_22 Na nikogo (G3367) pospiesznie (G5030) nie wkładaj (G2007) rąk (G5495) ani nie uczestnicz (G2841) w cudzych (G245) grzechach (G266). Zachowuj (G5083) siebie (G4572) czystym (G53). (1Tm5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_22 Na nikogo rąk pospiesznie nie wkładaj ani nie bierz udziału w grzechach cudzych? (1Tm5_22 BT_4)
L04 1Tm5_22 Na nikogo rąk G5495 pospiesznie G5030 nie wkładaj G2007 ani nie bierz udziału G2841 w grzechach G266 cudzych G245 . Siebie samego G4572 zachowaj G5083 czystym G53 . (1Tm5_22 BT_4)
L05 1Tm5_22 (CHei)-ras ta-(CHe)-Os mE-de-(ni) e-pi-(ti)-Tei, mE-(de) koi-(nO)-nei ha-mar-(ti)-ais al-lo-(tri)-ais: se-au-(ton) ha-(gnon) (tE)-rei.
L06 1Tm5_22 Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
L07 1Tm5_22 Rąk pospiesznie na nikogo nie wkładaj ani nie uczestnicz w grzechach cudzych. Siebie czystym zachowuj.
L08 1Tm5_22 *CHei=ras taCHe/Os mEdeni\ e)piti/Tei, mEde\ koinO/nei a(marti/ais a)llotri/ais: seauto\n a(gno\n tE/rei.
L09 1Tm5_22 CHeiras taCHeOs mEdeni epitiTei, mEde koinOnei hamartiais allotriais: seauton hagnon tErei.
L10 1Tm5_22 χείρ ταχέως μηδείς ἐπιτίθημι μηδέ κοινωνέω ἁμαρτία ἀλλότριος σεαυτοῦ ἁγνός τηρέω
L11 1Tm5_22 CHeir ta-(CHe)-Os mE-(deis) e-pi-(ti)-TE-mi mE-(de) koi-nO-(ne)-O ha-mar-(ti)-a al-(lo)-tri-os se-au-(tu) ha-(gnos) tE-(re)-O
L12 1Tm5_22 n-----apf- d--------- a-----dsm- v-2pad-s-- c--------- v-2pad-s-- n-----dpf- a-----dpf- rp----asm- a-----asm- v-2pad-s--
L13 1Tm5_22 G5495 G5030 G3367 G2007 G3366 G2841 G266 G245 G4572 G53 G5083
L14 1Tm5_22 Cheîras tachéōs mēdenì epitíthei, mēdè koinṓnei hamartíais allotríais· seautòn hagnòn tḗrei.
L15 1Tm5_22 Cheiras tacheōs mēdeni epitithei, mēde koinōnei hamartiais allotriais· seauton hagnon tērei.
L16 1Tm5_22 151/177 9/10 76/90 37/39 48/56 5/8 111/173 11/14 38/43 4/8 38/70
L17 1Tm5_22 1Tm5_22_1 1Tm5_22_2 1Tm5_22_3 1Tm5_22_4 1Tm5_22_5 1Tm5_22_6 1Tm5_22_7 1Tm5_22_8 1Tm5_22_9 1Tm5_22_10 1Tm5_22_11
L01 1Tm5_23 Nie pij już [wyłącznie] wody, lecz używaj trochę wina ze względu na żołądek i częste twoje słabości. (1Tm5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_23 Nie pij już (G3371) [wyłącznie] wody (G5202), lecz używaj (G5530) trochę (G3641) wina (G3631) ze względu na (G1223) żołądek (G4751) i częste (G4437) twoje (G4675) słabości (G769). (1Tm5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_23 Siebie samego zachowaj czystym! Samej wody już nie pij, używaj natomiast po trosze wina ze względu na żołądek i częste twe słabości! (1Tm5_23 BT_4)
L04 1Tm5_23 Samej wody G5202 już nie pij G3371 , używaj natomiast G5530 po trosze G3641 wina G3631 ze względu na żołądek G4751 i częste G4437 twe słabości G769 . (1Tm5_23 BT_4)
L05 1Tm5_23 mE-(ke)-ti hy-dro-(po)-tei, al-(la) (oi)-nO o-(li)-gO CHrO di-(a) ton (sto)-ma-CHon kai tas pykn-(as) su a-sTe-(nei)-as.
L06 1Tm5_23 Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
L07 1Tm5_23 Już nie pij [tylko] wody, lecz wina trochę używaj ze względu na — żołądek i — częste twoje słabości.
L08 1Tm5_23 *mEke/ti u(dropo/tei, a)lla\ oi)/nO| o)li/gO| CHrO= dia\ to\n sto/maCHon kai\ ta\s pukna/s sou a)sTenei/as.
L09 1Tm5_23 mEketi hydropotei, alla oinO oligO CHrO dia ton stomaCHon kai tas pyknas su asTeneias.
L10 1Tm5_23 μηκέτι ὑδροποτέω ἀλλά οἶνος ὀλίγος χράομαι διά ὁ στόμαχος καί ὁ πυκνός σύ ἀσθένεια
L11 1Tm5_23 mE-(ke)-ti hy-dro-po-(te)-O al-(la) (oi)-nos o-(li)-gos (CHra)-o-mai di-(a) ho (sto)-ma-CHos kai ho pykn-(os) sy a-(sTe)-nei-a
L12 1Tm5_23 d--------- v-2pad-s-- c--------- n-----dsm- a-----dsm- v-2pmd-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----apf- a-----apf- rp----gs-- n-----apf-
L13 1Tm5_23 G3371 G5202 G235 G3631 G3641 G5530 G1223 G3588 G4751 G2532 G3588 G4437 G4675 G769
L14 1Tm5_23 Mēkéti hydropótei, allà oínōᵢ olígōᵢ chrô dià tòn stómachon kaì tàs pyknás sou astheneías.
L15 1Tm5_23 Mēketi hydropotei, alla oinō oligō chrō dia ton stomachon kai tas pyknas sou astheneias.
L16 1Tm5_23 21/22 1/1 539/638 25/34 30/40 11/11 536/667 15966/19889 1/1 7071/9020 15967/19889 3/3 398/479 20/24
L17 1Tm5_23 1Tm5_23_1 1Tm5_23_2 1Tm5_23_3 1Tm5_23_4 1Tm5_23_5 1Tm5_23_6 1Tm5_23_7 1Tm5_23_8 1Tm5_23_9 1Tm5_23_10 1Tm5_23_11 1Tm5_23_12 1Tm5_23_13 1Tm5_23_14
L01 1Tm5_24 Grzechy niektórych ludzi są jawne i wyprzedzają [ich] na sąd, za innymi zaś podążają później. (1Tm5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_24 Grzechy (G266) niektórych (G5100) ludzi (G444) są jawne (G4271) i wyprzedzają (G4254) [ich] na (G1519) sąd (G2920), za innymi (G5100) zaś podążają (G1872) później. (1Tm5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_24 Grzechy niektórych ludzi są wiadome wszystkim, wyprzedzając wydanie wyroku, za niektórymi zaś idą w ślad. (1Tm5_24 BT_4)
L04 1Tm5_24 Grzechy G266 niektórych ludzi G444 są jawne G4271 i wyprzedzają G4254 wydanie wyroku G2920 , za niektórymi G5100 zaś idą w ślad. (1Tm5_24 BT_4)
L05 1Tm5_24 ti-(nOn) an-(TrO)-pOn hai ha-mar-(ti)-ai pro-dE-(loi) (ei)-sin, pro-(a)-gu-sai eis (kri)-sin, ti-(sin) de kai e-pa-ko-lu-(Tu)-sin:
L06 1Tm5_24 Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
L07 1Tm5_24 Niektórych ludzi — grzechy jawne są, wyprzedzając na sąd, za niektórymi zaś także podążają.
L08 1Tm5_24 *tinO=n a)nTrO/pOn ai( a(marti/ai pro/dEloi/ ei)sin, proa/gousai ei)s kri/sin, tisi\n de\ kai\ e)pakolouTou=sin:
L09 1Tm5_24 tinOn anTrOpOn hai hamartiai prodEloi eisin, proagusai eis krisin, tisin de kai epakoluTusin:
L10 1Tm5_24 τὶς ἄνθρωπος ὁ ἁμαρτία πρόδηλος εἰμί προάγω εἰς κρίσις τὶς δέ καί ἐπακολουθέω
L11 1Tm5_24 tis (an)-TrO-pos ho ha-mar-(ti)-a (pro)-dE-los ei-(mi) pro-(a)-gO eis (kri)-sis tis de kai e-pa-ko-lu-(Te)-O
L12 1Tm5_24 ri----gpm- n-----gpm- ra----npf- n-----npf- a-----npf- v-3pai-p-- v--papnpf- p--------- n-----asf- ri----dpm- c--------- d--------- v-3pai-p--
L13 1Tm5_24 G5100 G444 G3588 G266 G4271 G1526 G4254 G1519 G2920 G5100 G1161 G2532 G1872
L14 1Tm5_24 Tinôn anthrṓpōn hai hamartíai pródēloí eisin, proágousai eis krísin, tisìn dè kaì epakolouthoûsin·
L15 1Tm5_24 Tinōn anthrōpōn hai hamartiai prodēloi eisin, proagousai eis krisin, tisin de kai epakolouthousin·
L16 1Tm5_24 490/569 483/550 15968/19889 112/173 1/3 111/157 18/20 1498/1767 30/47 491/569 2558/2792 7072/9020 3/4
L17 1Tm5_24 1Tm5_24_1 1Tm5_24_2 1Tm5_24_3 1Tm5_24_4 1Tm5_24_5 1Tm5_24_6 1Tm5_24_7 1Tm5_24_8 1Tm5_24_9 1Tm5_24_10 1Tm5_24_11 1Tm5_24_12 1Tm5_24_13
L01 1Tm5_25 Podobnie także dobre uczynki są jawne, a te [które nie są jawne], nie mogą pozostać ukryte. (1Tm5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_25 Podobnie (G5615) także (G2532) dobre (G2570) uczynki są jawne (G4271), a te [które nie są jawne], nie mogą (G1410) pozostać ukryte (G2928). (1Tm5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_25 Podobnie też wiadome są czyny dobre a i te, które inaczej się przedstawiają, nie mogą pozostać w ukryciu. (1Tm5_25 BT_4)
L04 1Tm5_25 Podobnie G5615 i dobre G2570 czyny G2041 są jawne G4271 \ a i te, które inaczej się przedstawiają, nie mogą G3756 G1410 pozostać w ukryciu G2928 . (1Tm5_25 BT_4)
L05 1Tm5_25 hO-(sau)-tOs kai ta (erg)-a ta ka-(la) (pro)-dE-la, kai ta (al)-lOs (e)-CHont-a kry-(bE)-nai u (dy)-nan-tai.
L06 1Tm5_25 ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
L07 1Tm5_25 Podobnie także — dzieła — dobre są jawne, a te inaczej mające się ukryć nie mogą.
L08 1Tm5_25 O(sau/tOs kai\ ta\ e)/rga ta\ kala\ pro/dEla, kai\ ta\ a)/llOs e)/CHonta krubE=nai ou) du/nantai.
L09 1Tm5_25 hOsautOs kai ta erga ta kala prodEla, kai ta allOs eCHonta krybEnai u dynantai.
L10 1Tm5_25 ὡσαύτως καί ὁ ἔργον ὁ καλός πρόδηλος καί ὁ ἄλλως ἔχω κρύπτω οὐ δύναμαι
L11 1Tm5_25 hO-(sau)-tOs kai ho (erg)-on ho ka-(los) (pro)-dE-los kai ho (al)-lOs (e)-CHO (kry)-ptO u (dy)-na-mai
L12 1Tm5_25 d--------- d--------- ra----npn- n-----npn- ra----npn- a-----npn- a-----npn- c--------- ra----npn- d--------- v--papnpn- v--apn---- d--------- v-3pmi-p--
L13 1Tm5_25 G5615 G2532 G3588 G2041 G3588 G2570 G4271 G2532 G3588 G247 G2192 G2928 G3756 G1410
L14 1Tm5_25 hōsaútōs kaì tà érga tà kalà pródēla, kaì tà állōs échonta krybênai ou dýnantai.
L15 1Tm5_25 hōsautōs kai ta erga ta kala prodēla, kai ta allōs echonta krybēnai ou dynantai.
L16 1Tm5_25 15/17 7073/9020 15969/19889 100/169 15970/19889 77/101 2/3 7074/9020 15971/19889 1/1 498/708 14/18 1370/1628 177/210
L17 1Tm5_25 1Tm5_25_1 1Tm5_25_2 1Tm5_25_3 1Tm5_25_4 1Tm5_25_5 1Tm5_25_6 1Tm5_25_7 1Tm5_25_8 1Tm5_25_9 1Tm5_25_10 1Tm5_25_11 1Tm5_25_12 1Tm5_25_13 1Tm5_25_14

© Cezary Podolski