Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Kor1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz16 1Kor2

Filtruj wiersze:

L01 1Kor1_1 Paweł, z woli Boga powołany [na] apostoła Chrystusa Jezusa, i Sostenes, brat, (1Kor1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_1 Paweł (G3972), z woli (G2307) Boga (G2316) powołany (G2822) [na] apostoła (G652) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424), i Sostenes (G4988), brat (G80), (1Kor1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_1 Paweł, z woli Bożej powołany na apostoła Jezusa Chrystusa, i Sostenes, brat, (1Kor1_1 BT_4)
L04 1Kor1_1 Paweł G3972 z woli G2307 Bożej G2316 powołany G2822 na apostoła G652 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 i G2532 Sostenes G4988 brat G80 . (1Kor1_1 BT_4)
L05 1Kor1_1 (pau)-los klE-(tos) a-(po)-sto-los CHri-(stu) i-E-(su) di-(a) Te-(lE)-ma-tos Teu, kai sO-(sTe)-nEs ho a-delf-(os),
L06 1Kor1_1 Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφός,
L07 1Kor1_1 Paweł, powołany [na] apostoła Chrystusa Jezusa przez wolę Boga, i Sostenes, — brat,
L08 1Kor1_1 *pau=los klEto\s a)po/stolos *CHristou= *)iEsou= dia\ TelE/matos Teou=, kai\ *sOsTe/nEs o( a)delfo/s,
L09 1Kor1_1 paulos klEtos apostolos CHristu iEsu dia TelEmatos Teu, kai sOsTenEs ho adelfos,
L10 1Kor1_1 Παῦλος κλητός ἀπόστολος Χριστός Ἰησοῦς διά θέλημα θεός καί Σωσθένης ὁ ἀδελφός
L11 1Kor1_1 (pau)-los klE-(tos) a-(po)-sto-los CHri-(stos) i-E-(sus) di-(a) (Te)-lE-ma Te-(os) kai sO-(sTe)-nEs ho a-delf-(os)
L12 1Kor1_1 n-----nsm- a-----nsm- n-----nsm- n-----gsm- n-----gsm- p--------- n-----gsn- n-----gsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 1Kor1_1 G3972 G2822 G652 G5547 G2424 G1223 G2307 G2316 G2532 G4988 G3588 G80
L14 1Kor1_1 Paûlos klētòs apóstolos Christoû Iēsoû dià thelḗmatos theoû, kaì Sōsthénēs ho adelphós,
L15 1Kor1_1 Paulos klētos apostolos Christou Iēsou dia thelēmatos theou, kai Sōsthenēs ho adelphos,
L16 1Kor1_1 130/158 6/10 42/80 145/529 672/917 356/667 30/62 626/1317 5954/9020 2/2 12966/19889 174/343
L17 1Kor1_1 1Kor1_1_1 1Kor1_1_2 1Kor1_1_3 1Kor1_1_4 1Kor1_1_5 1Kor1_1_6 1Kor1_1_7 1Kor1_1_8 1Kor1_1_9 1Kor1_1_10 1Kor1_1_11 1Kor1_1_12
L01 1Kor1_2 do Kościoła Boga, będącego w Koryncie, do uświęconych w Chrystusie Jezusie, powołanych [do bycia] świętymi, wraz ze wszystkimi, którzy na każdym miejscu wzywają imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa — ich i naszego. (1Kor1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_2 do Kościoła (G1577) Boga (G2316), będącego (G5607) w (G1722) Koryncie (G2882), do uświęconych (G37) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424), powołanych (G2822) [do bycia] świętymi (G40), wraz ze wszystkimi (G3956), którzy na każdym (G3956) miejscu (G5117) wzywają (G1941) imienia (G3686) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) — ich (G846) i naszego (G2257). (1Kor1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_2 do Kościoła Bożego w Koryncie, do tych, którzy zostali uświęceni w Jezusie Chrystusie i powołani do świętości wespół ze wszystkimi, którzy na każdym miejscu wzywają imienia Pana naszego Jezusa Chrystusa, ich i naszego /Pana/. (1Kor1_2 BT_4)
L04 1Kor1_2 Do Kościoła G1577 Bożego G2316 w G1722 Koryncie G2882 do tych G3588 którzy zostali uświęceni G37 w G1722 Jezusie G2424 Chrystusie G5547 i powołani G2822 do świętości G40 wespół G4862 ze wszystkimi G3956 którzy na G1722 każdym G3956 miejscu G5117 wzywają G1941 imienia G3686 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 ich G846 i G2532 naszego G2257 Pana. (1Kor1_2 BT_4)
L05 1Kor1_2 tE ek-klE-(si)-a tu Teu tE (u)-sE en ko-(rinT)-O, hE-gi-a-(sme)-nois en CHri-(stO) i-E-(su), klE-(tois) ha-(gi)-ois, syn (pa)-sin tois e-pi-ka-lu-(me)-nois to (o)-no-ma tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu) en pant-(i) (to)-pO, au-(tOn) kai hE-(mOn):
L06 1Kor1_2 τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν καὶ ἡμῶν·
L07 1Kor1_2 do Kościoła — Boga, — będącego w Koryncie, uświęconym w Chrystusie Jezusie, powołanym świętym, wraz z wszystkimi tymi, którzy wzywają — imienia — Pana naszego Jezusa Chrystusa w każdym miejscu, ich i naszym.
L08 1Kor1_2 tE=| e)kklEsi/a| tou= Teou= tE=| ou)/sE| e)n *kori/nTO|, E(giasme/nois e)n *CHristO=| *)iEsou=, klEtoi=s a(gi/ois, su\n pa=sin toi=s e)pikaloume/nois to\ o)/noma tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou= e)n panti\ to/pO|, au)tO=n kai\ E(mO=n:
L09 1Kor1_2 tE ekklEsia tu Teu tE usE en korinTO, hEgiasmenois en CHristO iEsu, klEtois hagiois, syn pasin tois epikalumenois to onoma tu kyriu hEmOn iEsu CHristu en panti topO, autOn kai hEmOn:
L10 1Kor1_2 ὁ ἐκκλησία ὁ θεός ὁ εἰμί ἐν Κόρινθος ἁγιάζω ἐν Χριστός Ἰησοῦς κλητός ἅγιος σύν πᾶς ὁ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός ἐν πᾶς τόπος αὐτός καί ἐγώ
L11 1Kor1_2 ho ek-klE-(si)-a ho Te-(os) ho ei-(mi) en (ko)-rinT-os ha-gi-(aDZ)-O en CHri-(stos) i-E-(sus) klE-(tos) (ha)-gi-os syn pas ho e-pi-ka-(le)-O ho (o)-no-ma ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) en pas (to)-pos au-(tos) kai e-(gO)
L12 1Kor1_2 ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----dsf- v--papdsf- p--------- n-----dsf- v--xppdpm- p--------- n-----dsm- n-----dsm- a-----dpm- a-----dpm- p--------- a-----dpm- ra----dpm- v--pmpdpm- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- p--------- a-----dsm- n-----dsm- rp----gpm- c--------- rp----gp--
L13 1Kor1_2 G3588 G1577 G3588 G2316 G3588 G5607 G1722 G2882 G37 G1722 G5547 G2424 G2822 G40 G4862 G3956 G3588 G1941 G3588 G3686 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G1722 G3956 G5117 G846 G2532 G2257
L14 1Kor1_2 têᵢ ekklēsíaᵢ toû theoû têᵢ oúsēᵢ en Korínthōᵢ, hēgiasménois en Christôᵢ Iēsoû, klētoîs hagíois, sỳn pâsin toîs epikalouménois tò ónoma toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû en pantì tópōᵢ, autôn kaì hēmôn·
L15 1Kor1_2 tē ekklēsia tou theou tē ousē en Korinthō, hēgiasmenois en Christō Iēsou, klētois hagiois, syn pasin tois epikaloumenois to onoma tou kyriou hēmōn Iēsou Christou en panti topō, autōn kai hēmōn·
L16 1Kor1_2 12967/19889 32/114 12968/19889 627/1317 12969/19889 99/154 1474/2758 3/6 12/28 1475/2758 146/529 673/917 7/10 115/219 92/128 662/1244 12970/19889 25/30 12971/19889 162/230 12972/19889 405/717 135/402 674/917 147/529 1476/2758 663/1244 77/94 4416/5619 5955/9020 136/402
L17 1Kor1_2 1Kor1_2_1 1Kor1_2_2 1Kor1_2_3 1Kor1_2_4 1Kor1_2_5 1Kor1_2_6 1Kor1_2_7 1Kor1_2_8 1Kor1_2_9 1Kor1_2_10 1Kor1_2_11 1Kor1_2_12 1Kor1_2_13 1Kor1_2_14 1Kor1_2_15 1Kor1_2_16 1Kor1_2_17 1Kor1_2_18 1Kor1_2_19 1Kor1_2_20 1Kor1_2_21 1Kor1_2_22 1Kor1_2_23 1Kor1_2_24 1Kor1_2_25 1Kor1_2_26 1Kor1_2_27 1Kor1_2_28 1Kor1_2_29 1Kor1_2_30 1Kor1_2_31
L01 1Kor1_3 Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa. (1Kor1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_3 Łaska (G5485) wam (G5213) i pokój (G1515) od (G575) Boga (G2316), naszego (G2257) Ojca (G3962), i Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (1Kor1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_3 Łaska wam i pokój od Boga Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa! (1Kor1_3 BT_4)
L04 1Kor1_3 Łaska G5485 wam G5213 i G2532 pokój G1515 od G575 Boga G2316 Ojca G3962 naszego G2257 i G2532 od Pana G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (1Kor1_3 BT_4)
L05 1Kor1_3 (CHa)-ris hy-(min) kai ei-(rE)-nE a-(po) Teu pa-(tros) hE-(mOn) kai ky-(ri)-u i-E-(su) CHri-(stu).
L06 1Kor1_3 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 1Kor1_3 Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.
L08 1Kor1_3 CHa/ris u(mi=n kai\ ei)rE/nE a)po\ Teou= patro\s E(mO=n kai\ kuri/ou *)iEsou= *CHristou=.
L09 1Kor1_3 CHaris hymin kai eirEnE apo Teu patros hEmOn kai kyriu iEsu CHristu.
L10 1Kor1_3 χάρις σύ καί εἰρήνη ἀπό θεός πατήρ ἐγώ καί κύριος Ἰησοῦς Χριστός
L11 1Kor1_3 (CHa)-ris sy kai ei-(rE)-nE a-(po) Te-(os) pa-(tEr) e-(gO) kai (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 1Kor1_3 n-----nsf- rp----dp-- c--------- n-----nsf- p--------- n-----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor1_3 G5485 G5213 G2532 G1515 G575 G2316 G3962 G2257 G2532 G2962 G2424 G5547
L14 1Kor1_3 cháris hymîn kaì eirḗnē apò theoû patròs hēmôn kaì kyríou Iēsoû Christoû.
L15 1Kor1_3 charis hymin kai eirēnē apo theou patros hēmōn kai kyriou Iēsou Christou.
L16 1Kor1_3 54/155 393/608 5956/9020 43/92 469/646 628/1317 324/414 137/402 5957/9020 406/717 675/917 148/529
L17 1Kor1_3 1Kor1_3_1 1Kor1_3_2 1Kor1_3_3 1Kor1_3_4 1Kor1_3_5 1Kor1_3_6 1Kor1_3_7 1Kor1_3_8 1Kor1_3_9 1Kor1_3_10 1Kor1_3_11 1Kor1_3_12
L01 1Kor1_4 Zawsze dziękuję mojemu Bogu za was, z powodu łaski Boga danej wam w Chrystusie Jezusie, (1Kor1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_4 Zawsze (G3842) dziękuję (G2168) mojemu (G3450) Bogu (G2316) za (G4012) was (G5216), z powodu (G1909) łaski (G5485) Boga (G2316) danej (G1325) wam (G5213) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424), (1Kor1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_4 Bogu mojemu dziękuję wciąż za was, za łaskę daną wam w Chrystusie Jezusie. (1Kor1_4 BT_4)
L04 1Kor1_4 Bogu G2316 mojemu G3450 dziękuję G2168 wciąż G3842 za was G5216 za łaskę G5485 daną G1325 wam G5213 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 . (1Kor1_4 BT_4)
L05 1Kor1_4 eu-CHa-ri-(stO) tO Te-(O) mu (pan)-to-te pe-(ri) hy-(mOn) e-(pi) tE (CHa)-ri-ti tu Teu tE do-(Tei)-sE hy-(min) en CHri-(stO) i-E-(su),
L06 1Kor1_4 Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
L07 1Kor1_4 Dziękuję — Bogu mojemu zawsze za was z powodu — łaski — Boga, — danej wam w Chrystusie Jezusie,
L08 1Kor1_4 *eu)CHaristO= tO=| TeO=| mou pa/ntote peri\ u(mO=n e)pi\ tE=| CHa/riti tou= Teou= tE=| doTei/sE| u(mi=n e)n *CHristO=| *)iEsou=,
L09 1Kor1_4 euCHaristO tO TeO mu pantote peri hymOn epi tE CHariti tu Teu tE doTeisE hymin en CHristO iEsu,
L10 1Kor1_4 εὐχαριστέω ὁ θεός ἐγώ πάντοτε περί σύ ἐπί ὁ χάρις ὁ θεός ὁ δίδωμι σύ ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 1Kor1_4 eu-CHa-ri-(ste)-O ho Te-(os) e-(gO) (pan)-to-te pe-(ri) sy e-(pi) ho (CHa)-ris ho Te-(os) ho (di)-dO-mi sy en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 1Kor1_4 v-1pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- d--------- p--------- rp----gp-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----dsf- v--appdsf- rp----dp-- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 1Kor1_4 G2168 G3588 G2316 G3450 G3842 G4012 G5216 G1909 G3588 G5485 G3588 G2316 G3588 G1325 G5213 G1722 G5547 G2424
L14 1Kor1_4 Eucharistô tôᵢ theôᵢ mou pántote perì hymôn epì têᵢ cháriti toû theoû têᵢ dotheísēᵢ hymîn en Christôᵢ Iēsoû,
L15 1Kor1_4 Eucharistō tō theō mou pantote peri hymōn epi tē chariti tou theou tē dotheisē hymin en Christō Iēsou,
L16 1Kor1_4 19/38 12973/19889 629/1317 401/563 15/41 243/334 272/561 592/890 12974/19889 55/155 12975/19889 630/1317 12976/19889 274/414 394/608 1477/2758 149/529 676/917
L17 1Kor1_4 1Kor1_4_1 1Kor1_4_2 1Kor1_4_3 1Kor1_4_4 1Kor1_4_5 1Kor1_4_6 1Kor1_4_7 1Kor1_4_8 1Kor1_4_9 1Kor1_4_10 1Kor1_4_11 1Kor1_4_12 1Kor1_4_13 1Kor1_4_14 1Kor1_4_15 1Kor1_4_16 1Kor1_4_17 1Kor1_4_18
L01 1Kor1_5 że w Nim zostaliście wzbogaceni we wszystko — we wszelkie słowo i wszelkie poznanie, (1Kor1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_5 że w (G1722) Nim (G846) zostaliście wzbogaceni (G4148) we (G1722) wszystko (G3956) — we (G1722) wszelkie (G3956) słowo (G3056) i wszelkie (G3956) poznanie (G1108), (1Kor1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_5 W Nim to bowiem zostaliście wzbogaceni we wszystko: we wszelkie słowo i wszelkie poznanie, (1Kor1_5 BT_4)
L04 1Kor1_5 W Nim G846 to bowiem G3754 zostaliście wzbogaceni G4148 we wszystko G3956 we wszelkie G3956 słowo G3056 i G2532 wszelkie G3956 poznanie G1108 . (1Kor1_5 BT_4)
L05 1Kor1_5 (ho)-ti en pant-(i) e-plu-(ti)-sTE-te en au-(tO), en pant-(i) (lo)-gO kai (pa)-sE (gnO)-sei,
L06 1Kor1_5 ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
L07 1Kor1_5 ponieważ we wszystkim zostaliście wzbogaceni w Nim, we wszelkim słowie i wszelkim poznaniu,
L08 1Kor1_5 o(/ti e)n panti\ e)plouti/sTEte e)n au)tO=|, e)n panti\ lo/gO| kai\ pa/sE| gnO/sei,
L09 1Kor1_5 hoti en panti eplutisTEte en autO, en panti logO kai pasE gnOsei,
L10 1Kor1_5 ὅτι ἐν πᾶς πλουτίζω ἐν αὐτός ἐν πᾶς λόγος καί πᾶς γνῶσις
L11 1Kor1_5 (ho)-ti en pas plu-(tiD)-ZO en au-(tos) en pas (lo)-gos kai pas (gnO)-sis
L12 1Kor1_5 c--------- p--------- a-----dsn- v-2api-p-- p--------- rp----dsm- p--------- a-----dsm- n-----dsm- c--------- a-----dsf- n-----dsf-
L13 1Kor1_5 G3754 G1722 G3956 G4148 G1722 G846 G1722 G3956 G3056 G2532 G3956 G1108
L14 1Kor1_5 hóti en pantì eploutísthēte en autôᵢ, en pantì lógōᵢ kaì pásēᵢ gnṓsei,
L15 1Kor1_5 hoti en panti eploutisthēte en autō, en panti logō kai pasē gnōsei,
L16 1Kor1_5 867/1296 1478/2758 664/1244 1/3 1479/2758 4417/5619 1480/2758 665/1244 202/330 5958/9020 666/1244 6/29
L17 1Kor1_5 1Kor1_5_1 1Kor1_5_2 1Kor1_5_3 1Kor1_5_4 1Kor1_5_5 1Kor1_5_6 1Kor1_5_7 1Kor1_5_8 1Kor1_5_9 1Kor1_5_10 1Kor1_5_11 1Kor1_5_12
L01 1Kor1_6 tak jak świadectwo o Chrystusie zostało w was utwierdzone, (1Kor1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_6 tak jak (G2531) świadectwo (G3142) o Chrystusie (G5547) zostało w (G1722) was (G5213) utwierdzone (G950), (1Kor1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_6 bo świadectwo Chrystusowe utrwaliło się w was, (1Kor1_6 BT_4)
L04 1Kor1_6 Bo świadectwo G3142 Chrystusowe G5547 utrwaliło się G950 w was G5213 . (1Kor1_6 BT_4)
L05 1Kor1_6 ka-(TOs) to mar-(ty)-ri-on tu CHri-(stu) e-be-bai-(O)-TE en hy-(min),
L06 1Kor1_6 καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,
L07 1Kor1_6 jak — świadectwo — Chrystusa zostało utwierdzone w was,
L08 1Kor1_6 kaTO\s to\ martu/rion tou= *CHristou= e)bebaiO/TE e)n u(mi=n,
L09 1Kor1_6 kaTOs to martyrion tu CHristu ebebaiOTE en hymin,
L10 1Kor1_6 καθώς ὁ μαρτύριον ὁ Χριστός βεβαιόω ἐν σύ
L11 1Kor1_6 ka-(TOs) ho mar-(ty)-ri-on ho CHri-(stos) be-bai-(o)-O en sy
L12 1Kor1_6 c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- v-3api-s-- p--------- rp----dp--
L13 1Kor1_6 G2531 G3588 G3142 G3588 G5547 G950 G1722 G5213
L14 1Kor1_6 kathṑs tò martýrion toû Christoû ebebaiṓthē en hymîn,
L15 1Kor1_6 kathōs to martyrion tou Christou ebebaiōthē en hymin,
L16 1Kor1_6 91/182 12977/19889 12/19 12978/19889 150/529 3/8 1481/2758 395/608
L17 1Kor1_6 1Kor1_6_1 1Kor1_6_2 1Kor1_6_3 1Kor1_6_4 1Kor1_6_5 1Kor1_6_6 1Kor1_6_7 1Kor1_6_8
L01 1Kor1_7 tak że nie brakuje wam żadnego daru łaski, gdy oczekujecie objawienia naszego Pana Jezusa Chrystusa. (1Kor1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_7 tak że (G5620) nie (G3361) brakuje (G5302) wam (G5209) żadnego (G3367) daru łaski (G5486), gdy oczekujecie (G553) objawienia (G602) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (1Kor1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_7 tak iż nie brakuje wam żadnego daru łaski, gdy oczekujecie objawienia się Pana naszego Jezusa Chrystusa. (1Kor1_7 BT_4)
L04 1Kor1_7 Tak iż G5620 nie G3361 brakuje G5302 wam G5209 żadnego G3367 daru łaski G5486 gdy oczekujecie G553 objawienia się G602 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (1Kor1_7 BT_4)
L05 1Kor1_7 (hO)-ste hy-(mas) mE hy-ste-(rei)-sTai en mE-de-(ni) CHa-(ri)-sma-ti, a-pek-de-CHo-(me)-nus tEn a-po-(ka)-ly-PSin tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu):
L06 1Kor1_7 ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
L07 1Kor1_7 tak że wam nie brakuje w żadnym darze łaski, gdy oczekujecie — objawienia — Pana naszego Jezusa Chrystusa.
L08 1Kor1_7 O(/ste u(ma=s mE\ u(sterei=sTai e)n mEdeni\ CHari/smati, a)pekdeCHome/nous tE\n a)poka/luPSin tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou=:
L09 1Kor1_7 hOste hymas mE hystereisTai en mEdeni CHarismati, apekdeCHomenus tEn apokalyPSin tu kyriu hEmOn iEsu CHristu:
L10 1Kor1_7 ὥστε σύ μή ὑστερέω ἐν μηδείς χάρισμα ἀπεκδέχομαι ὁ ἀποκάλυψις ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός
L11 1Kor1_7 (hO)-ste sy mE hy-ste-(re)-O en mE-(deis) (CHa)-ri-sma a-pek-(de)-CHo-mai ho a-po-(ka)-ly-PSis ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 1Kor1_7 c--------- rp----ap-- d--------- v--ppn---- p--------- a-----dsn- n-----dpn- v--pmpapm- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor1_7 G5620 G5209 G3361 G5302 G1722 G3367 G5486 G553 G3588 G602 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547
L14 1Kor1_7 hṓste hymâs mḕ hystereîsthai en mēdenì charísmati, apekdechoménous tḕn apokálypsin toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû·
L15 1Kor1_7 hōste hymas mē hystereisthai en mēdeni charismati, apekdechomenous tēn apokalypsin tou kyriou hēmōn Iēsou Christou·
L16 1Kor1_7 47/83 184/435 607/1042 7/16 1482/2758 49/90 7/17 6/9 12979/19889 5/18 12980/19889 407/717 138/402 677/917 151/529
L17 1Kor1_7 1Kor1_7_1 1Kor1_7_2 1Kor1_7_3 1Kor1_7_4 1Kor1_7_5 1Kor1_7_6 1Kor1_7_7 1Kor1_7_8 1Kor1_7_9 1Kor1_7_10 1Kor1_7_11 1Kor1_7_12 1Kor1_7_13 1Kor1_7_14 1Kor1_7_15
L01 1Kor1_8 On też umocni was aż do końca, [abyście byli] nienaganni w dniu naszego Pana Jezusa [Chrystusa]. (1Kor1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_8 On (G3739) też umocni (G950) was (G5209) aż do (G2193) końca (G5056), [abyście byli] nienaganni (G410) w (G1722) dniu (G2250) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) [Chrystusa] (G5547). (1Kor1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_8 On też będzie umacniał was aż do końca, abyście byli bez zarzutu w dzień Pana naszego Jezusa Chrystusa (1Kor1_8 BT_4)
L04 1Kor1_8 On G3739 też G2532 będzie umacniał G950 was G5209 aż G2193 do końca G5056 abyście byli G5600 bez zarzutu G410 w G1722 dzień G2250 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (1Kor1_8 BT_4)
L05 1Kor1_8 hos kai be-bai-(O)-sei hy-(mas) (he)-Os (te)-lus a-neN-(klE)-tus en tE hE-(me)-ra tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) [CHri-(stu)].
L06 1Kor1_8 ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ].
L07 1Kor1_8 On również umocni was aż do końca, nienagannych w — dniu — Pana naszego Jezusa [Chrystusa].
L08 1Kor1_8 o(\s kai\ bebaiO/sei u(ma=s e(/Os te/lous a)negklE/tous e)n tE=| E(me/ra| tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= [*CHristou=].
L09 1Kor1_8 hos kai bebaiOsei hymas heOs telus aneNklEtus en tE hEmera tu kyriu hEmOn iEsu [CHristu].
L10 1Kor1_8 ὅς καί βεβαιόω σύ ἕως τέλος ἀνέγκλητος ἐν ὁ ἡμέρα ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός
L11 1Kor1_8 hos kai be-bai-(o)-O sy (he)-Os (te)-los a-(neN)-klE-tos en ho hE-(me)-ra ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 1Kor1_8 rr----nsm- d--------- v-3fai-s-- rp----ap-- p--------- n-----gsn- a-----apm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor1_8 G3739 G2532 G950 G5209 G2193 G5056 G410 G1722 G3588 G2250 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547
L14 1Kor1_8 hòs kaì bebaiṓsei hymâs héōs télous anegklḗtous en têᵢ hēméraᵢ toû kyríou hēmôn Iēsoû [Christoû].
L15 1Kor1_8 hos kai bebaiōsei hymas heōs telous anegklētous en tē hēmera tou kyriou hēmōn Iēsou [Christou].
L16 1Kor1_8 851/1367 5959/9020 4/8 185/435 127/146 20/40 1/5 1483/2758 12981/19889 292/389 12982/19889 408/717 139/402 678/917 152/529
L17 1Kor1_8 1Kor1_8_1 1Kor1_8_2 1Kor1_8_3 1Kor1_8_4 1Kor1_8_5 1Kor1_8_6 1Kor1_8_7 1Kor1_8_8 1Kor1_8_9 1Kor1_8_10 1Kor1_8_11 1Kor1_8_12 1Kor1_8_13 1Kor1_8_14 1Kor1_8_15
L01 1Kor1_9 Wierny jest Bóg, przez którego zostaliście powołani do wspólnoty z Jego Synem, Jezusem Chrystusem, naszym Panem. (1Kor1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_9 Wierny (G4103) jest Bóg (G2316), przez (G1223) którego (G3739) zostaliście powołani (G2564) do (G1519) wspólnoty (G2842) z Jego (G846) Synem (G5207), Jezusem (G2424) Chrystusem (G5547), naszym (G2257) Panem (G2962). (1Kor1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_9 Wierny jest Bóg, który powołał nas do wspólnoty z Synem swoim Jezusem Chrystusem, Panem naszym. (1Kor1_9 BT_4)
L04 1Kor1_9 Wierny G4103 jest Bóg G2316 który was G5209 powołał G2564 przez G1223 Tego G3739 do wspólnoty G2842 z Synem G5207 swoim G846 Jezusem G2424 Chrystusem G5547 Panem G2962 naszym G2257 . (1Kor1_9 BT_4)
L05 1Kor1_9 pi-(stos) ho Te-(os) di' u e-(klE)-TE-te eis koi-nO-(ni)-an tu hyi-(u) au-(tu) i-E-(su) CHri-(stu) tu ky-(ri)-u hE-(mOn).
L06 1Kor1_9 πιστὸς ὁ θεὸς δι᾿ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
L07 1Kor1_9 Wierny — Bóg, przez którego zostaliście powołani do wspólnoty — Syna Jego, Jezusa Chrystusa, — Pana naszego.
L08 1Kor1_9 pisto\s o( Teo\s di' ou(= e)klE/TEte ei)s koinOni/an tou= ui(ou= au)tou= *)iEsou= *CHristou= tou= kuri/ou E(mO=n.
L09 1Kor1_9 pistos ho Teos di' u eklETEte eis koinOnian tu hyiu autu iEsu CHristu tu kyriu hEmOn.
L10 1Kor1_9 πιστός ὁ θεός διά ὅς καλέω εἰς κοινωνία ὁ υἱός αὐτός Ἰησοῦς Χριστός ὁ κύριος ἐγώ
L11 1Kor1_9 pi-(stos) ho Te-(os) di-(a) hos ka-(le)-O eis koi-nO-(ni)-a ho hyi-(os) au-(tos) i-E-(sus) CHri-(stos) ho (ky)-ri-os e-(gO)
L12 1Kor1_9 a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rr----gsm- v-2api-p-- p--------- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp--
L13 1Kor1_9 G4103 G3588 G2316 G1223 G3739 G2564 G1519 G2842 G3588 G5207 G846 G2424 G5547 G3588 G2962 G2257
L14 1Kor1_9 pistòs ho theòs di᾿ hoû eklḗthēte eis koinōnían toû hyioû autoû Iēsoû Christoû toû kyríou hēmôn.
L15 1Kor1_9 pistos ho theos di᾿ hou eklēthēte eis koinōnian tou hyiou autou Iēsou Christou tou kyriou hēmōn.
L16 1Kor1_9 17/67 12983/19889 631/1317 357/667 852/1367 102/148 1221/1767 3/19 12984/19889 291/378 4418/5619 679/917 153/529 12985/19889 409/717 140/402
L17 1Kor1_9 1Kor1_9_1 1Kor1_9_2 1Kor1_9_3 1Kor1_9_4 1Kor1_9_5 1Kor1_9_6 1Kor1_9_7 1Kor1_9_8 1Kor1_9_9 1Kor1_9_10 1Kor1_9_11 1Kor1_9_12 1Kor1_9_13 1Kor1_9_14 1Kor1_9_15 1Kor1_9_16
L01 1Kor1_10 Proszę was zaś, bracia, przez imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, abyście wszyscy mówili to samo i aby nie było wśród was rozłamów, lecz abyście byli zespoleni w tym samym sposobie myślenia i w tym samym przekonaniu. (1Kor1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_10 Proszę (G3870) was (G5209) zaś, bracia (G80), przez (G1223) imię (G3686) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), abyście wszyscy (G3956) mówili (G3004) to samo (G846) i aby (G2443) nie (G3361) było (G5600) wśród (G1722) was (G5213) rozłamów (G4978), lecz abyście (G5600) byli zespoleni (G2675) w (G1722) tym samym (G846) sposobie myślenia (G3563) i w (G1722) tym samym (G846) przekonaniu (G1106). (1Kor1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_10 A przeto upominam was, bracia, w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa, abyście byli zgodni, i by nie było wśród was rozłamów byście byli jednego ducha i jednej myśli. (1Kor1_10 BT_4)
L04 1Kor1_10 A przeto G1161 upominam G3870 was G5209 bracia G80 w G1223 imię G3686 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 abyście byli G5600 zgodni G3004 i G2532 by nie G3361 było wśród was G1722 G5213 rozłamów G4978 byście byli G5600 jednego G846 ducha G3563 i G2532 jednej G846 myśli G1106 . (1Kor1_10 BT_4)
L05 1Kor1_10 pa-ra-ka-(lO) de hy-(mas), a-del-(foi), di-(a) tu o-(no)-ma-tos tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu), (hi)-na to au-(to) (le)-gE-te (pant)-es, kai mE E en hy-(min) (sCHi)-sma-ta, (E)-te de ka-tEr-ti-(sme)-noi en tO au-(tO) (no)-+i kai en tE au-(tE) (gnO)-mE.
L06 1Kor1_10 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.
L07 1Kor1_10 Proszę zaś was, bracia, przez — imię — Pana naszego Jezusa Chrystusa, aby — to samo mówili wszyscy i nie było wśród was rozłamów, abyście byli zaś zjednoczeni w — tym samym umyśle i w — tym samym zdaniu.
L08 1Kor1_10 *parakalO= de\ u(ma=s, a)delfoi/, dia\ tou= o)no/matos tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou=, i(/na to\ au)to\ le/gEte pa/ntes, kai\ mE\ E)=| e)n u(mi=n sCHi/smata, E)=te de\ katErtisme/noi e)n tO=| au)tO=| noi\+ kai\ e)n tE=| au)tE=| gnO/mE|.
L09 1Kor1_10 parakalO de hymas, adelfoi, dia tu onomatos tu kyriu hEmOn iEsu CHristu, hina to auto legEte pantes, kai mE E en hymin sCHismata, Ete de katErtismenoi en tO autO no+i kai en tE autE gnOmE.
L10 1Kor1_10 παρακαλέω δέ σύ ἀδελφός διά ὁ ὄνομα ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός ἵνα ὁ αὐτός λέγω πᾶς καί μή εἰμί ἐν σύ σχίσμα εἰμί δέ καταρτίζω ἐν ὁ αὐτός νοῦς καί ἐν ὁ αὐτός γνώμη
L11 1Kor1_10 pa-ra-ka-(le)-O de sy a-delf-(os) di-(a) ho (o)-no-ma ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) (hi)-na ho au-(tos) (le)-gO pas kai mE ei-(mi) en sy (sCHi)-sma ei-(mi) de ka-tar-(tiD)-ZO en ho au-(tos) nus kai en ho au-(tos) (gnO)-mE
L12 1Kor1_10 v-1pai-s-- c--------- rp----ap-- n-----vpm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- c--------- ra----asn- a-----asn- v-2pas-p-- a-----npm- c--------- d--------- v-3pas-s-- p--------- rp----dp-- n-----npn- v-2pas-p-- c--------- v--xppnpm- p--------- ra----dsm- a-----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf-
L13 1Kor1_10 G3870 G1161 G5209 G80 G1223 G3588 G3686 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G2443 G3588 G846 G3004 G3956 G2532 G3361 G5600 G1722 G5213 G4978 G5600 G1161 G2675 G1722 G3588 G846 G3563 G2532 G1722 G3588 G846 G1106
L14 1Kor1_10 Parakalô dè hymâs, adelphoí, dià toû onómatos toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû, hína tò autò légēte pántes, kaì mḕ êᵢ en hymîn schísmata, ête dè katērtisménoi en tôᵢ autôᵢ noï̀ kaì en têᵢ autêᵢ gnṓmēᵢ.
L15 1Kor1_10 Parakalō de hymas, adelphoi, dia tou onomatos tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, hina to auto legēte pantes, kai mē ē en hymin schismata, ēte de katērtismenoi en tō autō noï kai en tē autē gnōmē.
L16 1Kor1_10 52/109 2115/2792 186/435 175/343 358/667 12986/19889 163/230 12987/19889 410/717 141/402 680/917 154/529 340/663 12988/19889 4419/5619 1119/1325 667/1244 5960/9020 608/1042 32/62 1484/2758 396/608 6/8 33/62 2116/2792 6/13 1485/2758 12989/19889 4420/5619 8/24 5961/9020 1486/2758 12990/19889 4421/5619 2/9
L17 1Kor1_10 1Kor1_10_1 1Kor1_10_2 1Kor1_10_3 1Kor1_10_4 1Kor1_10_5 1Kor1_10_6 1Kor1_10_7 1Kor1_10_8 1Kor1_10_9 1Kor1_10_10 1Kor1_10_11 1Kor1_10_12 1Kor1_10_13 1Kor1_10_14 1Kor1_10_15 1Kor1_10_16 1Kor1_10_17 1Kor1_10_18 1Kor1_10_19 1Kor1_10_20 1Kor1_10_21 1Kor1_10_22 1Kor1_10_23 1Kor1_10_24 1Kor1_10_25 1Kor1_10_26 1Kor1_10_27 1Kor1_10_28 1Kor1_10_29 1Kor1_10_30 1Kor1_10_31 1Kor1_10_32 1Kor1_10_33 1Kor1_10_34 1Kor1_10_35
L01 1Kor1_11 Oznajmiono mi bowiem o was, moi bracia, przez [domowników] Chloe, że są wśród was spory. (1Kor1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_11 Oznajmiono (G1213) mi (G3427) bowiem (G1063) o (G4012) was (G5216), moi (G3450) bracia (G80), przez (G5259) [domowników] Chloe (G5514), że (G3754) są (G1526) wśród (G1722) was (G5213) spory (G2054). (1Kor1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_11 Doniesiono mi bowiem o was, bracia moi, przez ludzi Chloe, że zdarzają się między wami spory. (1Kor1_11 BT_4)
L04 1Kor1_11 Doniesiono G1213 mi G3427 bowiem G1063 o was G5216 bracia G80 moi G3450 przez G5259 ludzi G3588 Chloe G5514 że G3754 zdarzają się G1526 między wami G1722 G5213 spory G2054 . (1Kor1_11 BT_4)
L05 1Kor1_11 e-dE-(lO)-TE gar moi pe-(ri) hy-(mOn), a-del-(foi) mu, hy-(po) tOn (CHlo)-Es (ho)-ti (e)-ri-des en hy-(min) (ei)-sin.
L06 1Kor1_11 ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.
L07 1Kor1_11 Oznajmiono bowiem mi o was, bracia moi, przez [domowników] Chloe, że spory wśród was są.
L08 1Kor1_11 e)dElO/TE ga/r moi peri\ u(mO=n, a)delfoi/ mou, u(po\ tO=n *CHlo/Es o(/ti e)/rides e)n u(mi=n ei)sin.
L09 1Kor1_11 edElOTE gar moi peri hymOn, adelfoi mu, hypo tOn CHloEs hoti erides en hymin eisin.
L10 1Kor1_11 δηλόω γάρ ἐγώ περί σύ ἀδελφός ἐγώ ὑπό ὁ Χλόη ὅτι ἔρις ἐν σύ εἰμί
L11 1Kor1_11 dE-(lo)-O gar e-(gO) pe-(ri) sy a-delf-(os) e-(gO) hy-(po) ho (CHlo)-E (ho)-ti (e)-ris en sy ei-(mi)
L12 1Kor1_11 v-3api-s-- c--------- rp----ds-- p--------- rp----gp-- n-----vpm- rp----gs-- p--------- ra----gpm- n-----gsf- c--------- n-----npf- p--------- rp----dp-- v-3pai-p--
L13 1Kor1_11 G1213 G1063 G3427 G4012 G5216 G80 G3450 G5259 G3588 G5514 G3754 G2054 G1722 G5213 G1526
L14 1Kor1_11 edēlṓthē gár moi perì hymôn, adelphoí mou, hypò tôn Chlóēs hóti érides en hymîn eisin.
L15 1Kor1_11 edēlōthē gar moi peri hymōn, adelphoi mou, hypo tōn Chloēs hoti erides en hymin eisin.
L16 1Kor1_11 1/7 577/1042 150/225 244/334 273/561 176/343 402/563 129/220 12991/19889 1/1 868/1296 3/9 1487/2758 397/608 89/157
L17 1Kor1_11 1Kor1_11_1 1Kor1_11_2 1Kor1_11_3 1Kor1_11_4 1Kor1_11_5 1Kor1_11_6 1Kor1_11_7 1Kor1_11_8 1Kor1_11_9 1Kor1_11_10 1Kor1_11_11 1Kor1_11_12 1Kor1_11_13 1Kor1_11_14 1Kor1_11_15
L01 1Kor1_12 Mówię zaś o tym, że każdy z was mówi: „Ja jestem Pawła”, „Ja Apollosa”, „Ja Kefasa”, „Ja Chrystusa”. (1Kor1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_12 Mówię (G3004) zaś o tym, że (G3754) każdy (G1538) z was (G5216) mówi (G3004): „Ja (G1473) jestem (G1510) Pawła (G3972)”, „Ja (G1473) Apollosa (G625)”, „Ja (G1473) Kefasa (G2786)”, „Ja (G1473) Chrystusa (G5547)”. (1Kor1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_12 Myślę o tym, co każdy z was mówi: Ja jestem Pawła, a ja Apollosa ja jestem Kefasa, a ja Chrystusa. (1Kor1_12 BT_4)
L04 1Kor1_12 Myślę G3004 o tym G5124 co G3754 każdy G1538 z was G5216 mówi G3004 : Ja G1473 jestem G1510 Pawła G3972 a ja G1473 Apollosa G625 a ja G1473 Kefasa G2786 a ja G1473 Chrystusa G5547 . (1Kor1_12 BT_4)
L05 1Kor1_12 (le)-gO de (tu)-to, (ho)-ti (he)-ka-stos hy-(mOn) (le)-gei, e-(gO) men (ei)-mi (pau)-lu, e-(gO) de a-pol-(lO), e-(gO) de kE-(fa), e-(gO) de CHri-(stu).
L06 1Kor1_12 λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει, Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
L07 1Kor1_12 Mówię zaś to, że każdy z was mówi: Ja wprawdzie jestem Pawła, Ja zaś Apollosa, ja zaś Kefasa, ja zaś Chrystusa.
L08 1Kor1_12 le/gO de\ tou=to, o(/ti e(/kastos u(mO=n le/gei, *)egO\ me/n ei)mi *pau/lou, *)egO\ de\ *)apollO=, *)egO\ de\ *kEfa=, *)egO\ de\ *CHristou=.
L09 1Kor1_12 legO de tuto, hoti hekastos hymOn legei, egO men eimi paulu, egO de apollO, egO de kEfa, egO de CHristu.
L10 1Kor1_12 λέγω δέ οὗτος ὅτι ἕκαστος σύ λέγω ἐγώ μέν εἰμί Παῦλος ἐγώ δέ Ἀπολλῶς ἐγώ δέ Κηφᾶς ἐγώ δέ Χριστός
L11 1Kor1_12 (le)-gO de (hu)-tos (ho)-ti (he)-ka-stos sy (le)-gO e-(gO) men ei-(mi) (pau)-los e-(gO) de a-pol-(lOs) e-(gO) de kE-(fas) e-(gO) de CHri-(stos)
L12 1Kor1_12 v-1pai-s-- c--------- rd----asn- d--------- a-----nsm- rp----gp-- v-3pai-s-- rp----ns-- c--------- v-1pai-s-- n-----gsm- rp----ns-- c--------- n-----gsm- rp----ns-- c--------- n-----gsm- rp----ns-- c--------- n-----gsm-
L13 1Kor1_12 G3004 G1161 G5124 G3754 G1538 G5216 G3004 G1473 G3303 G1510 G3972 G1473 G1161 G625 G1473 G1161 G2786 G1473 G1161 G5547
L14 1Kor1_12 légō dè toûto, hóti hékastos hymôn légei, Egṑ mén eimi Paúlou, Egṑ dè Apollô, Egṑ dè Kēphâ, Egṑ dè Christoû.
L15 1Kor1_12 legō de touto, hoti hekastos hymōn legei, Egō men eimi Paulou, Egō de Apollō, Egō de Kēpha, Egō de Christou.
L16 1Kor1_12 1120/1325 2117/2792 198/335 869/1296 31/82 274/561 1121/1325 266/352 111/179 109/141 131/158 267/352 2118/2792 3/10 268/352 2119/2792 2/9 269/352 2120/2792 155/529
L17 1Kor1_12 1Kor1_12_1 1Kor1_12_2 1Kor1_12_3 1Kor1_12_4 1Kor1_12_5 1Kor1_12_6 1Kor1_12_7 1Kor1_12_8 1Kor1_12_9 1Kor1_12_10 1Kor1_12_11 1Kor1_12_12 1Kor1_12_13 1Kor1_12_14 1Kor1_12_15 1Kor1_12_16 1Kor1_12_17 1Kor1_12_18 1Kor1_12_19 1Kor1_12_20
L01 1Kor1_13 Czy Chrystus został podzielony? Czy Paweł został ukrzyżowany za was? Albo czy w imię Pawła zostaliście ochrzczeni? (1Kor1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_13 Czy Chrystus (G5547) został podzielony (G3307)? Czy (G3361) Paweł (G3972) został ukrzyżowany (G4717) za (G5228) was (G5216)? Albo (G2228) czy w (G1519) imię (G3686) Pawła (G3972) zostaliście ochrzczeni (G907)? (1Kor1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_13 Czyż Chrystus jest podzielony? Czyż Paweł został za was ukrzyżowany? Czyż w imię Pawła zostaliście ochrzczeni? (1Kor1_13 BT_4)
L04 1Kor1_13 Czyż G3361 Chrystus G5547 jest podzielony G3307 ? Czyż G3361 Paweł G3972 został G4717 za was G5228 ukrzyżowany G4717 ? Czyż G3361 w imię G3686 Pawła G3972 zostaliście ochrzczeni G907 ? (1Kor1_13 BT_4)
L05 1Kor1_13 me-(me)-ri-stai ho CHri-(stos) mE (pau)-los e-stau-(rO)-TE hy-(per) hy-(mOn), E eis to (o)-no-ma (pau)-lu e-ba-(pti)-sTE-te
L06 1Kor1_13 μεμέρισται ὁ Χριστός μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε
L07 1Kor1_13 Czy został podzielony — Chrystus? Czy Paweł został ukrzyżowany za was? Albo w — imię Pawła zostaliście ochrzczeni?
L08 1Kor1_13 meme/ristai o( *CHristo/s mE\ *pau=los e)staurO/TE u(pe\r u(mO=n, E)\ ei)s to\ o)/noma *pau/lou e)bapti/sTEte
L09 1Kor1_13 memeristai ho CHristos mE paulos estaurOTE hyper hymOn, E eis to onoma paulu ebaptisTEte
L10 1Kor1_13 μερίζω ὁ Χριστός μή Παῦλος σταυρόω ὑπέρ σύ ἤ εἰς ὁ ὄνομα Παῦλος βαπτίζω
L11 1Kor1_13 me-(riD)-ZO ho CHri-(stos) mE (pau)-los stau-(ro)-O hy-(per) sy E eis ho (o)-no-ma (pau)-los ba-(ptiDZ)-O
L12 1Kor1_13 v-3xpi-s-- ra----nsm- n-----nsm- x--------- n-----nsm- v-3api-s-- p--------- rp----gp-- c--------- p--------- ra----asn- n-----asn- n-----gsm- v-2api-p--
L13 1Kor1_13 G3307 G3588 G5547 G3361 G3972 G4717 G5228 G5216 G2228 G1519 G3588 G3686 G3972 G907
L14 1Kor1_13 meméristai ho Christós mḕ Paûlos estaurṓthē hypèr hymôn, ḕ eis tò ónoma Paúlou ebaptísthēte
L15 1Kor1_13 memeristai ho Christos mē Paulos estaurōthē hyper hymōn, ē eis to onoma Paulou ebaptisthēte
L16 1Kor1_13 10/14 12992/19889 156/529 609/1042 132/158 38/46 50/155 275/561 221/345 1222/1767 12993/19889 164/230 133/158 67/77
L17 1Kor1_13 1Kor1_13_1 1Kor1_13_2 1Kor1_13_3 1Kor1_13_4 1Kor1_13_5 1Kor1_13_6 1Kor1_13_7 1Kor1_13_8 1Kor1_13_9 1Kor1_13_10 1Kor1_13_11 1Kor1_13_12 1Kor1_13_13 1Kor1_13_14
L01 1Kor1_14 Dziękuję [Bogu], że nikogo z was nie ochrzciłem oprócz Kryspusa i Gajusa, (1Kor1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_14 Dziękuję (G2168) [Bogu] (G2316), że (G3754) nikogo (G3762) z was (G5216) nie ochrzciłem (G907) oprócz (G1487) Kryspusa (G2921) i Gajusa (G1050), (1Kor1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_14 Dziękuję Bogu, że prócz Kryspusa i Gajusa nikogo z was nie ochrzciłem. (1Kor1_14 BT_4)
L04 1Kor1_14 Dziękuję G2168 Bogu G2316 że G3754 prócz G1487 G3361 Kryspusa G2921 i G2532 Gajusa G1050 nikogo G3762 z was G5216 nie G3756 ochrzciłem G907 . (1Kor1_14 BT_4)
L05 1Kor1_14 eu-CHa-ri-(stO) [tO Te-(O)] (ho)-ti u-(de)-na hy-(mOn) e-(ba)-pti-sa ei mE (kri)-spon kai (ga)-+i-on,
L06 1Kor1_14 εὐχαριστῶ [τῷ θεῷ] ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
L07 1Kor1_14 Dziękuję — Bogu, że nikogo z was nie ochrzciłem oprócz — Kryspusa i Gajusa,
L08 1Kor1_14 eu)CHaristO= [tO=| TeO=|] o(/ti ou)de/na u(mO=n e)ba/ptisa ei) mE\ *kri/spon kai\ *ga/i+on,
L09 1Kor1_14 euCHaristO [tO TeO] hoti udena hymOn ebaptisa ei mE krispon kai ga+ion,
L10 1Kor1_14 εὐχαριστέω ὁ θεός ὅτι οὐδείς σύ βαπτίζω εἰ μή Κρίσπος καί Γάϊος
L11 1Kor1_14 eu-CHa-ri-(ste)-O ho Te-(os) (ho)-ti u-(deis) sy ba-(ptiDZ)-O ei mE (kri)-spos kai (ga)-i-os
L12 1Kor1_14 v-1pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- a-----asm- rp----gp-- v-1aai-s-- c--------- d--------- n-----asm- c--------- n-----asm-
L13 1Kor1_14 G2168 G3588 G2316 G3754 G3762 G5216 G907 G1487 G3361 G2921 G2532 G1050
L14 1Kor1_14 eucharistô [tôᵢ theôᵢ] hóti oudéna hymôn ebáptisa ei mḕ Kríspon kaì Gáïon,
L15 1Kor1_14 eucharistō [tō theō] hoti oudena hymōn ebaptisa ei mē Krispon kai Gaïon,
L16 1Kor1_14 20/38 12994/19889 632/1317 870/1296 166/234 276/561 68/77 285/518 610/1042 2/2 5962/9020 4/5
L17 1Kor1_14 1Kor1_14_1 1Kor1_14_2 1Kor1_14_3 1Kor1_14_4 1Kor1_14_5 1Kor1_14_6 1Kor1_14_7 1Kor1_14_8 1Kor1_14_9 1Kor1_14_10 1Kor1_14_11 1Kor1_14_12
L01 1Kor1_15 aby nikt nie powiedział, że zostaliście ochrzczeni w moje imię. (1Kor1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_15 aby (G2443) nikt nie (G3361) powiedział (G2036), że (G3754) zostaliście ochrzczeni (G907) w (G1519) moje (G1699) imię (G3686). (1Kor1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_15 Nikt przeto nie może powiedzieć, że w imię moje został ochrzczony. (1Kor1_15 BT_4)
L04 1Kor1_15 Nikt G3361 przeto nie G5100 może powiedzieć G2036 że G3754 w imię G3686 moje G1699 został ochrzczony G907 . (1Kor1_15 BT_4)
L05 1Kor1_15 (hi)-na mE tis (ei)-pE (ho)-ti eis to e-(mon) (o)-no-ma e-ba-(pti)-sTE-te.
L06 1Kor1_15 ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε.
L07 1Kor1_15 aby nie ktoś powiedział, że w — moje imię zostaliście ochrzczeni.
L08 1Kor1_15 i(/na mE/ tis ei)/pE| o(/ti ei)s to\ e)mo\n o)/noma e)bapti/sTEte.
L09 1Kor1_15 hina mE tis eipE hoti eis to emon onoma ebaptisTEte.
L10 1Kor1_15 ἵνα μή τὶς λέγω ὅτι εἰς ὁ ἐμός ὄνομα βαπτίζω
L11 1Kor1_15 (hi)-na mE tis (le)-gO (ho)-ti eis ho e-(mos) (o)-no-ma ba-(ptiDZ)-O
L12 1Kor1_15 c--------- d--------- ri----nsm- v-3aas-s-- c--------- p--------- ra----asn- a-----asn- n-----asn- v-2api-p--
L13 1Kor1_15 G2443 G3361 G5100 G2036 G3754 G1519 G3588 G1699 G3686 G907
L14 1Kor1_15 hína mḗ tis eípēᵢ hóti eis tò emòn ónoma ebaptísthēte.
L15 1Kor1_15 hina mē tis eipē hoti eis to emon onoma ebaptisthēte.
L16 1Kor1_15 341/663 611/1042 353/569 896/934 871/1296 1223/1767 12995/19889 48/69 165/230 69/77
L17 1Kor1_15 1Kor1_15_1 1Kor1_15_2 1Kor1_15_3 1Kor1_15_4 1Kor1_15_5 1Kor1_15_6 1Kor1_15_7 1Kor1_15_8 1Kor1_15_9 1Kor1_15_10
L01 1Kor1_16 Ochrzciłem także dom Stefanasa; poza tym nie wiem, czy ochrzciłem jeszcze kogoś innego. (1Kor1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_16 Ochrzciłem (G907) także dom (G3624) Stefanasa (G4734); poza tym (G3063) nie (G3756) wiem (G1492), czy (G1487) ochrzciłem (G907) jeszcze kogoś (G5100) innego (G243). (1Kor1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_16 Zresztą, prawda, ochrzciłem dom Stefanasa. Poza tym nie wiem, czym ochrzcił jeszcze kogoś. (1Kor1_16 BT_4)
L04 1Kor1_16 Zresztą G2532 prawda G3063 ochrzciłem G907 dom G3624 Stefanasa G4734 poza G3063 tym G3756 nie wiem G1492 czy G1487 ochrzciłem G907 jeszcze kogoś G5100 . (1Kor1_16 BT_4)
L05 1Kor1_16 e-(ba)-pti-sa de kai ton ste-fa-(na) (oi)-kon: loi-(pon) uk (oi)-da ei (ti)-na (al)-lon e-(ba)-pti-sa.
L06 1Kor1_16 ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
L07 1Kor1_16 Ochrzciłem zaś także — Stefanasa dom. Poza tym nie wiem, czy kogoś innego ochrzciłem.
L08 1Kor1_16 e)ba/ptisa de\ kai\ to\n *stefana= oi)=kon: loipo\n ou)k oi)=da ei)/ tina a)/llon e)ba/ptisa.
L09 1Kor1_16 ebaptisa de kai ton stefana oikon: loipon uk oida ei tina allon ebaptisa.
L10 1Kor1_16 βαπτίζω δέ καί ὁ Στεφανᾶς οἶκος λοιπός οὐ οἶδα εἰ τὶς ἄλλος βαπτίζω
L11 1Kor1_16 ba-(ptiDZ)-O de kai ho ste-fa-(nas) (oi)-kos loi-(pos) u (oi)-da ei tis (al)-los ba-(ptiDZ)-O
L12 1Kor1_16 v-1aai-s-- c--------- d--------- ra----asm- n-----gsm- n-----asm- a-----asn- d--------- v-1xai-s-- x--------- ri----asm- a-----asm- v-1aai-s--
L13 1Kor1_16 G907 G1161 G2532 G3588 G4734 G3624 G3063 G3756 G1492 G1487 G5100 G243 G907
L14 1Kor1_16 ebáptisa dè kaì tòn Stephanâ oîkon· loipòn ouk oîda eí tina állon ebáptisa.
L15 1Kor1_16 ebaptisa de kai ton Stephana oikon· loipon ouk oida ei tina allon ebaptisa.
L16 1Kor1_16 70/77 2121/2792 5963/9020 12996/19889 1/3 88/114 4/13 1013/1628 454/666 286/518 354/569 104/155 71/77
L17 1Kor1_16 1Kor1_16_1 1Kor1_16_2 1Kor1_16_3 1Kor1_16_4 1Kor1_16_5 1Kor1_16_6 1Kor1_16_7 1Kor1_16_8 1Kor1_16_9 1Kor1_16_10 1Kor1_16_11 1Kor1_16_12 1Kor1_16_13
L01 1Kor1_17 Chrystus bowiem nie posłał mnie, abym chrzcił, lecz abym głosił Ewangelię — nie w mądrości słowa, aby krzyż Chrystusa nie został pozbawiony mocy. (1Kor1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_17 Chrystus (G5547) bowiem (G1063) nie (G3756) posłał (G649) mnie (G3165), abym chrzcił (G907), lecz (G235) abym głosił Ewangelię (G2097) — nie (G3756) w (G1722) mądrości (G4678) słowa (G3056), aby (G2443) krzyż (G4716) Chrystusa (G5547) nie (G3361) został pozbawiony (G2758) mocy. (1Kor1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_17 Nie posłał mnie Chrystus, abym chrzcił, lecz abym głosił Ewangelię, i to nie w mądrości słowa, by nie zniweczyć Chrystusowego krzyża. (1Kor1_17 BT_4)
L04 1Kor1_17 Nie G3756 posłał G649 mnie G3165 Chrystus G5547 abym chrzcił G907 lecz G235 abym głosił Ewangelię G2097 i to nie G3756 w mądrości G4678 słowa G3056 by G2443 nie G3361 zniweczyć G2758 krzyża G4716 Chrystusowego G5547 . (1Kor1_17 BT_4)
L05 1Kor1_17 u gar a-pe-stei-(len) me CHri-(stos) ba-(ptiD)-Zein al-(la) eu-aN-ge-(liD)-Ze-sTai, uk en so-(fi)-a (lo)-gu, (hi)-na mE ke-nO-(TE) ho stau-(ros) tu CHri-(stu).
L06 1Kor1_17 οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.
L07 1Kor1_17 Nie bowiem posłał mnie Chrystus, aby chrzcić, lecz aby głosić Ewangelię, nie w mądrości słowa, aby nie został zniweczony — krzyż — Chrystusa.
L08 1Kor1_17 ou) ga\r a)pe/steile/n me *CHristo\s bapti/DZein a)lla\ eu)aggeli/DZesTai, ou)k e)n sofi/a| lo/gou, i(/na mE\ kenOTE=| o( stauro\s tou= *CHristou=.
L09 1Kor1_17 u gar apesteilen me CHristos baptiDZein alla euaNgeliDZesTai, uk en sofia logu, hina mE kenOTE ho stauros tu CHristu.
L10 1Kor1_17 οὐ γάρ ἀποστέλλω ἐγώ Χριστός βαπτίζω ἀλλά εὐαγγελίζω οὐ ἐν σοφία λόγος ἵνα μή κενόω ὁ σταυρός ὁ Χριστός
L11 1Kor1_17 u gar a-po-(stel)-lO e-(gO) CHri-(stos) ba-(ptiDZ)-O al-(la) eu-aN-ge-(liD)-ZO u en so-(fi)-a (lo)-gos (hi)-na mE ke-(no)-O ho stau-(ros) ho CHri-(stos)
L12 1Kor1_17 d--------- c--------- v-3aai-s-- rp----as-- n-----nsm- v--pan---- c--------- v--pmn---- d--------- p--------- n-----dsf- n-----gsm- c--------- d--------- v-3aps-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor1_17 G3756 G1063 G649 G3165 G5547 G907 G235 G2097 G3756 G1722 G4678 G3056 G2443 G3361 G2758 G3588 G4716 G3588 G5547
L14 1Kor1_17 ou gàr apésteilén me Christòs baptídzein allà euaggelídzesthai, ouk en sophíaᵢ lógou, hína mḕ kenōthêᵢ ho stauròs toû Christoû.
L15 1Kor1_17 ou gar apesteilen me Christos baptidzein alla euaggelidzesthai, ouk en sophia logou, hina mē kenōthē ho stauros tou Christou.
L16 1Kor1_17 1014/1628 578/1042 123/133 248/290 157/529 72/77 319/638 30/54 1015/1628 1488/2758 16/51 203/330 342/663 612/1042 2/5 12997/19889 17/27 12998/19889 158/529
L17 1Kor1_17 1Kor1_17_1 1Kor1_17_2 1Kor1_17_3 1Kor1_17_4 1Kor1_17_5 1Kor1_17_6 1Kor1_17_7 1Kor1_17_8 1Kor1_17_9 1Kor1_17_10 1Kor1_17_11 1Kor1_17_12 1Kor1_17_13 1Kor1_17_14 1Kor1_17_15 1Kor1_17_16 1Kor1_17_17 1Kor1_17_18 1Kor1_17_19
L01 1Kor1_18 Słowo o krzyżu jest bowiem głupstwem dla tych, którzy giną, dla nas zaś, którzy jesteśmy zbawiani, jest mocą Boga. (1Kor1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_18 Słowo (G3056) o krzyżu (G4716) jest (G2076) bowiem (G1063) głupstwem (G3472) dla tych, którzy giną (G622), dla nas (G2254) zaś, którzy jesteśmy zbawiani (G4982), jest (G2076) mocą (G1411) Boga (G2316). (1Kor1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_18 Nauka bowiem krzyża głupstwem jest dla tych, co idą na zatracenie, mocą Bożą zaś dla nas, którzy dostępujemy zbawienia. (1Kor1_18 BT_4)
L04 1Kor1_18 Nauka G3056 bowiem G1063 krzyża G4716 głupstwem G3472 jest dla tych G3588 co idą na zatracenie G622 mocą G1411 Bożą G2316 zaś G1161 dla nas G2254 którzy dostępujemy zbawienia G4982 . (1Kor1_18 BT_4)
L05 1Kor1_18 ho (lo)-gos gar ho tu stau-(ru) tois men a-pol-ly-(me)-nois mO-(ri)-a e-(stin), tois de sOD-Zo-(me)-nois hE-(min) (dy)-na-mis Teu (e)-stin.
L06 1Kor1_18 Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
L07 1Kor1_18 — Słowo bowiem — — krzyża dla tych, wprawdzie którzy giną, głupstwem jest, dla tych zaś, którzy są zbawiani, dla nas, mocą Boga jest.
L08 1Kor1_18 *(o lo/gos ga\r o( tou= staurou= toi=s me\n a)pollume/nois mOri/a e)sti/n, toi=s de\ sO|DZome/nois E(mi=n du/namis Teou= e)stin.
L09 1Kor1_18 ho logos gar ho tu stauru tois men apollymenois mOria estin, tois de sODZomenois hEmin dynamis Teu estin.
L10 1Kor1_18 ὁ λόγος γάρ ὁ ὁ σταυρός ὁ μέν ἀπόλλυμι μωρία εἰμί ὁ δέ σῴζω ἐγώ δύναμις θεός εἰμί
L11 1Kor1_18 ho (lo)-gos gar ho ho stau-(ros) ho men a-(pol)-ly-mi mO-(ri)-a ei-(mi) ho de (sOD)-ZO e-(gO) (dy)-na-mis Te-(os) ei-(mi)
L12 1Kor1_18 ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----dpm- c--------- v--pmpdpm- n-----nsf- v-3pai-s-- ra----dpm- c--------- v--pppdpm- rp----dp-- n-----nsf- n-----gsm- v-3pai-s--
L13 1Kor1_18 G3588 G3056 G1063 G3588 G3588 G4716 G3588 G3303 G622 G3472 G2076 G3588 G1161 G4982 G2254 G1411 G2316 G2076
L14 1Kor1_18 Ho lógos gàr ho toû stauroû toîs mèn apollyménois mōría estín, toîs dè sōᵢdzoménois hēmîn dýnamis theoû estin.
L15 1Kor1_18 Ho logos gar ho tou staurou tois men apollymenois mōria estin, tois de sōdzomenois hēmin dynamis theou estin.
L16 1Kor1_18 12999/19889 204/330 579/1042 13000/19889 13001/19889 18/27 13002/19889 112/179 71/90 1/5 569/896 13003/19889 2122/2792 75/106 107/169 56/119 633/1317 570/896
L17 1Kor1_18 1Kor1_18_1 1Kor1_18_2 1Kor1_18_3 1Kor1_18_4 1Kor1_18_5 1Kor1_18_6 1Kor1_18_7 1Kor1_18_8 1Kor1_18_9 1Kor1_18_10 1Kor1_18_11 1Kor1_18_12 1Kor1_18_13 1Kor1_18_14 1Kor1_18_15 1Kor1_18_16 1Kor1_18_17 1Kor1_18_18
L01 1Kor1_19 Napisane jest bowiem: „Zniszczę mądrość mądrych, a rozum rozumnych odrzucę”. (1Kor1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_19 Napisane (G1125) jest bowiem (G1063): „Zniszczę (G622) mądrość (G4678) mądrych (G4680), a rozum (G4907) rozumnych (G4908) odrzucę (G114)”. (1Kor1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_19 Napisane jest bowiem: Wytracę mądrość mędrców, a przebiegłość przebiegłych zniweczę. (1Kor1_19 BT_4)
L04 1Kor1_19 Napisane G1125 jest bowiem G1063 : Wytracę G622 mądrość G4678 mędrców G4680 a przebiegłość G4907 przebiegłych G4908 zniweczę G114 . (1Kor1_19 BT_4)
L05 1Kor1_19 (ge)-gra-ptai gar, a-po-(lO) tEn so-(fi)-an tOn so-(fOn), kai tEn (sy)-ne-sin tOn sy-ne-(tOn) a-Te-(tE)-sO.
L06 1Kor1_19 γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
L07 1Kor1_19 Napisane jest bowiem: Zniszczę — mądrość — mądrych i — rozum — rozumnych odrzucę.
L08 1Kor1_19 ge/graptai ga/r, *)apolO= tE\n sofi/an tO=n sofO=n, kai\ tE\n su/nesin tO=n sunetO=n a)TetE/sO.
L09 1Kor1_19 gegraptai gar, apolO tEn sofian tOn sofOn, kai tEn synesin tOn synetOn aTetEsO.
L10 1Kor1_19 γράφω γάρ ἀπόλλυμι ὁ σοφία ὁ σοφός καί ὁ σύνεσις ὁ συνετός ἀθετέω
L11 1Kor1_19 (gra)-fO gar a-(pol)-ly-mi ho so-(fi)-a ho so-(fos) kai ho (sy)-ne-sis ho sy-ne-(tos) a-Te-(te)-O
L12 1Kor1_19 v-3xpi-s-- c--------- v-1fai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- a-----gpm- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- a-----gpm- v-1fai-s--
L13 1Kor1_19 G1125 G1063 G622 G3588 G4678 G3588 G4680 G2532 G3588 G4907 G3588 G4908 G114
L14 1Kor1_19 gégraptai gár, Apolô tḕn sophían tôn sophôn, kaì tḕn sýnesin tôn synetôn athetḗsō.
L15 1Kor1_19 gegraptai gar, Apolō tēn sophian tōn sophōn, kai tēn synesin tōn synetōn athetēsō.
L16 1Kor1_19 97/192 580/1042 72/90 13004/19889 17/51 13005/19889 8/20 5964/9020 13006/19889 3/7 13007/19889 4/4 9/16
L17 1Kor1_19 1Kor1_19_1 1Kor1_19_2 1Kor1_19_3 1Kor1_19_4 1Kor1_19_5 1Kor1_19_6 1Kor1_19_7 1Kor1_19_8 1Kor1_19_9 1Kor1_19_10 1Kor1_19_11 1Kor1_19_12 1Kor1_19_13
L01 1Kor1_20 Gdzie mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie dyskutant tego wieku? Czy Bóg nie uczynił głupią mądrości świata? (1Kor1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_20 Gdzie (G4226) mądry (G4680)? Gdzie (G4226) uczony w Piśmie (G1122)? Gdzie (G4226) dyskutant (G4804) tego (G5127) wieku (G165)? Czy (G3780) Bóg (G2316) nie uczynił głupią (G3471) mądrości (G4678) świata (G2889)? (1Kor1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_20 Gdzie jest mędrzec? Gdzie uczony? Gdzie badacz tego, co doczesne? Czyż nie uczynił Bóg głupstwem mądrości świata? (1Kor1_20 BT_4)
L04 1Kor1_20 Gdzie G4226 jest mędrzec G4680 ? Gdzie G4226 uczony G1122 ? Gdzie G4226 badacz G4804 tego G5127 co doczesne G165 ? Czyż G3780 nie uczynił G3471 Bóg G2316 głupstwem G3472 mądrości G4678 świata G2889 ? (1Kor1_20 BT_4)
L05 1Kor1_20 pu so-(fos) pu gram-ma-(teus) pu syD-ZE-tE-(tEs) tu ai-(O)-nos (tu)-tu u-(CHi) e-(mO)-ra-nen ho Te-(os) tEn so-(fi)-an tu (ko)-smu
L06 1Kor1_20 ποῦ σοφός ποῦ γραμματεύς ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου
L07 1Kor1_20 Gdzie mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie dyskutant — wieku tego? Czyż nie uczynił głupią — Bóg — mądrość — świata?
L08 1Kor1_20 pou= sofo/s pou= grammateu/s pou= suDZEtEtE\s tou= ai)O=nos tou/tou ou)CHi\ e)mO/ranen o( Teo\s tE\n sofi/an tou= ko/smou
L09 1Kor1_20 pu sofos pu grammateus pu syDZEtEtEs tu aiOnos tutu uCHi emOranen ho Teos tEn sofian tu kosmu
L10 1Kor1_20 ποῦ σοφός ποῦ γραμματεύς ποῦ συζητητής ὁ αἰών οὗτος οὐχί μωραίνω ὁ θεός ὁ σοφία ὁ κόσμος
L11 1Kor1_20 pu so-(fos) pu gram-ma-(teus) pu syD-ZE-tE-(tEs) ho ai-(On) (hu)-tos u-(CHi) mO-(rai)-nO ho Te-(os) ho so-(fi)-a ho (ko)-smos
L12 1Kor1_20 d--------- a-----nsm- d--------- n-----nsm- d--------- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- x--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor1_20 G4226 G4680 G4226 G1122 G4226 G4804 G3588 G165 G5127 G3780 G3471 G3588 G2316 G3588 G4678 G3588 G2889
L14 1Kor1_20 poû sophós poû grammateús poû sydzētētḕs toû aiônos toútou ouchì emṓranen ho theòs tḕn sophían toû kósmou
L15 1Kor1_20 pou sophos pou grammateus pou sydzētētēs tou aiōnos toutou ouchi emōranen ho theos tēn sophian tou kosmou
L16 1Kor1_20 33/44 9/20 34/44 63/63 35/44 1/1 13008/19889 40/122 48/69 36/51 4/4 13009/19889 634/1317 13010/19889 18/51 13011/19889 104/186
L17 1Kor1_20 1Kor1_20_1 1Kor1_20_2 1Kor1_20_3 1Kor1_20_4 1Kor1_20_5 1Kor1_20_6 1Kor1_20_7 1Kor1_20_8 1Kor1_20_9 1Kor1_20_10 1Kor1_20_11 1Kor1_20_12 1Kor1_20_13 1Kor1_20_14 1Kor1_20_15 1Kor1_20_16 1Kor1_20_17
L01 1Kor1_21 Skoro bowiem świat w mądrości Boga nie poznał Boga przez [własną] mądrość, spodobało się Bogu przez głupstwo głoszenia zbawić tych, którzy wierzą. (1Kor1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_21 Skoro (G1894) bowiem (G1063) świat (G2889) w (G1722) mądrości (G4678) Boga (G2316) nie (G3756) poznał (G1097) Boga (G2316) przez (G1223) [własną] mądrość (G4678), spodobało się (G2106) Bogu (G2316) przez (G1223) głupstwo (G3472) głoszenia (G2782) zbawić (G4982) tych, którzy wierzą (G4100). (1Kor1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_21 Skoro bowiem świat przez mądrość nie poznał Boga w mądrości Bożej, spodobało się Bogu przez głupstwo głoszenia słowa zbawić wierzących. (1Kor1_21 BT_4)
L04 1Kor1_21 Skoro bowiem G1063 świat G2889 przez G1223 mądrość G4678 nie G3756 poznał G1097 Boga G2316 w G1722 mądrości G4678 Bożej G2316 spodobało się G2106 Bogu G2316 przez G1223 głupstwo G3472 głoszenia G2782 zbawić G4982 wierzących G4100 . (1Kor1_21 BT_4)
L05 1Kor1_21 e-pei-(dE) gar en tE so-(fi)-a tu Teu uk (e)-gnO ho (ko)-smos di-(a) tEs so-(fi)-as ton Te-(on), eu-(do)-kE-sen ho Te-(os) di-(a) tEs mO-(ri)-as tu kE-(ryg)-ma-tos (sO)-sai tus pi-(steu)-ont-as.
L06 1Kor1_21 ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.
L07 1Kor1_21 Skoro bowiem w — mądrości — Boga nie poznał — świat przez — mądrość — Boga, spodobało się — Bogu przez — głupstwo — głoszenia zbawić — wierzących.
L08 1Kor1_21 e)peidE\ ga\r e)n tE=| sofi/a| tou= Teou= ou)k e)/gnO o( ko/smos dia\ tE=s sofi/as to\n Teo/n, eu)do/kEsen o( Teo\s dia\ tE=s mOri/as tou= kEru/gmatos sO=sai tou\s pisteu/ontas.
L09 1Kor1_21 epeidE gar en tE sofia tu Teu uk egnO ho kosmos dia tEs sofias ton Teon, eudokEsen ho Teos dia tEs mOrias tu kErygmatos sOsai tus pisteuontas.
L10 1Kor1_21 ἐπειδή γάρ ἐν ὁ σοφία ὁ θεός οὐ γινώσκω ὁ κόσμος διά ὁ σοφία ὁ θεός εὐδοκέω ὁ θεός διά ὁ μωρία ὁ κήρυγμα σῴζω ὁ πιστεύω
L11 1Kor1_21 e-pei-(dE) gar en ho so-(fi)-a ho Te-(os) u gi-(nO)-skO ho (ko)-smos di-(a) ho so-(fi)-a ho Te-(os) eu-do-(ke)-O ho Te-(os) di-(a) ho mO-(ri)-a ho (kE)-rygm-a (sOD)-ZO ho pi-(steu)-O
L12 1Kor1_21 c--------- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- v--aan---- ra----apm- v--papapm-
L13 1Kor1_21 G1894 G1063 G1722 G3588 G4678 G3588 G2316 G3756 G1097 G3588 G2889 G1223 G3588 G4678 G3588 G2316 G2106 G3588 G2316 G1223 G3588 G3472 G3588 G2782 G4982 G3588 G4100
L14 1Kor1_21 epeidḕ gàr en têᵢ sophíaᵢ toû theoû ouk égnō ho kósmos dià tês sophías tòn theón, eudókēsen ho theòs dià tês mōrías toû kērýgmatos sôsai toùs pisteúontas.
L15 1Kor1_21 epeidē gar en tē sophia tou theou ouk egnō ho kosmos dia tēs sophias ton theon, eudokēsen ho theos dia tēs mōrias tou kērygmatos sōsai tous pisteuontas.
L16 1Kor1_21 6/10 581/1042 1489/2758 13012/19889 19/51 13013/19889 635/1317 1016/1628 141/220 13014/19889 105/186 359/667 13015/19889 20/51 13016/19889 636/1317 9/21 13017/19889 637/1317 360/667 13018/19889 2/5 13019/19889 5/9 76/106 13020/19889 191/241
L17 1Kor1_21 1Kor1_21_1 1Kor1_21_2 1Kor1_21_3 1Kor1_21_4 1Kor1_21_5 1Kor1_21_6 1Kor1_21_7 1Kor1_21_8 1Kor1_21_9 1Kor1_21_10 1Kor1_21_11 1Kor1_21_12 1Kor1_21_13 1Kor1_21_14 1Kor1_21_15 1Kor1_21_16 1Kor1_21_17 1Kor1_21_18 1Kor1_21_19 1Kor1_21_20 1Kor1_21_21 1Kor1_21_22 1Kor1_21_23 1Kor1_21_24 1Kor1_21_25 1Kor1_21_26 1Kor1_21_27
L01 1Kor1_22 Skoro Żydzi żądają znaków, a Grecy szukają mądrości, (1Kor1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_22 Skoro (G1894) Żydzi (G2453) żądają (G154) znaków (G4592), a Grecy (G1672) szukają (G2212) mądrości (G4678), (1Kor1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_22 Tak więc, gdy Żydzi żądają znaków, a Grecy szukają mądrości, (1Kor1_22 BT_4)
L04 1Kor1_22 Tak więc G1894 gdy Żydzi G2453 żądają G154 znaków G4592 a Grecy G1672 szukają G2212 mądrości G4678 . (1Kor1_22 BT_4)
L05 1Kor1_22 e-pei-(dE) kai i-u-(dai)-oi sE-(mei)-a ai-(tu)-sin kai (hel)-lE-nes so-(fi)-an DZE-(tu)-sin,
L06 1Kor1_22 ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν,
L07 1Kor1_22 Skoro zarówno Żydzi znaków żądają, jak i Grecy mądrości szukają,
L08 1Kor1_22 e)peidE\ kai\ *)ioudai=oi sEmei=a ai)tou=sin kai\ *(/ellEnes sofi/an DZEtou=sin,
L09 1Kor1_22 epeidE kai iudaioi sEmeia aitusin kai hellEnes sofian DZEtusin,
L10 1Kor1_22 ἐπειδή καί Ἰουδαῖος σημεῖον αἰτέω καί Ἕλλην σοφία ζητέω
L11 1Kor1_22 e-pei-(dE) kai i-u-(dai)-os sE-(mei)-on ai-(te)-O kai (hel)-lEn so-(fi)-a DZE-(te)-O
L12 1Kor1_22 c--------- c--------- a-----npm- n-----apn- v-3pai-p-- c--------- n-----npm- n-----asf- v-3pai-p--
L13 1Kor1_22 G1894 G2532 G2453 G4592 G154 G2532 G1672 G4678 G2212
L14 1Kor1_22 epeidḕ kaì Ioudaîoi sēmeîa aitoûsin kaì Héllēnes sophían dzētoûsin,
L15 1Kor1_22 epeidē kai Ioudaioi sēmeia aitousin kai Hellēnes sophian dzētousin,
L16 1Kor1_22 7/10 5965/9020 178/194 64/77 56/70 5966/9020 19/25 21/51 97/116
L17 1Kor1_22 1Kor1_22_1 1Kor1_22_2 1Kor1_22_3 1Kor1_22_4 1Kor1_22_5 1Kor1_22_6 1Kor1_22_7 1Kor1_22_8 1Kor1_22_9
L01 1Kor1_23 my zaś głosimy Chrystusa ukrzyżowanego — dla Żydów zgorszenie, a dla pogan głupstwo, (1Kor1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_23 my (G2249) zaś głosimy (G2784) Chrystusa (G5547) ukrzyżowanego (G4717) — dla Żydów (G2453) zgorszenie (G4625), a dla pogan (G1484) głupstwo (G3472), (1Kor1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_23 my głosimy Chrystusa ukrzyżowanego, który jest zgorszeniem dla Żydów, a głupstwem dla pogan, (1Kor1_23 BT_4)
L04 1Kor1_23 My G2249 zaś głosimy G2784 Chrystusa G5547 ukrzyżowanego G4717 który jest zgorszeniem G4625 dla Żydów G2453 a głupstwem G3472 dla pogan G1484 . (1Kor1_23 BT_4)
L05 1Kor1_23 hE-(meis) de kE-(rys)-so-men CHri-(ston) e-stau-rO-(me)-non, i-u-(dai)-ois men (skan)-da-lon (e)-Tne-sin de mO-(ri)-an,
L06 1Kor1_23 ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,
L07 1Kor1_23 my zaś głosimy Chrystusa ukrzyżowanego, dla Żydów wprawdzie zgorszenie, dla pogan zaś głupstwo,
L08 1Kor1_23 E(mei=s de\ kEru/ssomen *CHristo\n e)staurOme/non, *)ioudai/ois me\n ska/ndalon e)/Tnesin de\ mOri/an,
L09 1Kor1_23 hEmeis de kEryssomen CHriston estaurOmenon, iudaiois men skandalon eTnesin de mOrian,
L10 1Kor1_23 ἐγώ δέ κηρύσσω Χριστός σταυρόω Ἰουδαῖος μέν σκάνδαλον ἔθνος δέ μωρία
L11 1Kor1_23 e-(gO) de kE-(rys)-sO CHri-(stos) stau-(ro)-O i-u-(dai)-os men (skan)-da-lon (e)-Tnos de mO-(ri)-a
L12 1Kor1_23 rp----np-- c--------- v-1pai-p-- n-----asm- v--xppasm- a-----dpm- c--------- n-----asn- n-----dpn- c--------- n-----asf-
L13 1Kor1_23 G2249 G1161 G2784 G5547 G4717 G2453 G3303 G4625 G1484 G1161 G3472
L14 1Kor1_23 hēmeîs dè kērýssomen Christòn estaurōménon, Ioudaíois mèn skándalon éthnesin dè mōrían,
L15 1Kor1_23 hēmeis de kēryssomen Christon estaurōmenon, Ioudaiois men skandalon ethnesin de mōrian,
L16 1Kor1_23 56/127 2123/2792 45/61 159/529 39/46 179/194 113/179 11/15 112/162 2124/2792 3/5
L17 1Kor1_23 1Kor1_23_1 1Kor1_23_2 1Kor1_23_3 1Kor1_23_4 1Kor1_23_5 1Kor1_23_6 1Kor1_23_7 1Kor1_23_8 1Kor1_23_9 1Kor1_23_10 1Kor1_23_11
L01 1Kor1_24 dla samych zaś powołanych, zarówno Żydów, jak i Greków — Chrystusa, moc Boga i mądrość Boga. (1Kor1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_24 dla samych zaś powołanych (G2822), zarówno Żydów (G2453), jak i Greków (G1672) — Chrystusa (G5547), moc (G1411) Boga (G2316) i mądrość (G4678) Boga (G2316). (1Kor1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_24 dla tych zaś, którzy są powołani, tak spośród Żydów, jak i spośród Greków, Chrystusem, mocą Bożą i mądrością Bożą. (1Kor1_24 BT_4)
L04 1Kor1_24 Dla tych G846 zaś którzy są powołani G2822 tak G5037 spośród Żydów G2453 jak i G2532 spośród Greków G1672 Chrystusem G5547 mocą G1411 Bożą G2316 i G2532 mądrością G4678 Bożą G2316 . (1Kor1_24 BT_4)
L05 1Kor1_24 au-(tois) de tois klE-(tois), i-u-(dai)-ois te kai (hel)-lE-sin, CHri-(ston) Teu (dy)-na-min kai Teu so-(fi)-an:
L06 1Kor1_24 αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν·
L07 1Kor1_24 dla nich zaś, — powołanych, zarówno Żydów, — jak i Greków, Chrystusa Boga moc i Boga mądrość.
L08 1Kor1_24 au)toi=s de\ toi=s klEtoi=s, *)ioudai/ois te kai\ *(/ellEsin, *CHristo\n Teou= du/namin kai\ Teou= sofi/an:
L09 1Kor1_24 autois de tois klEtois, iudaiois te kai hellEsin, CHriston Teu dynamin kai Teu sofian:
L10 1Kor1_24 αὐτός δέ ὁ κλητός Ἰουδαῖος τέ καί Ἕλλην Χριστός θεός δύναμις καί θεός σοφία
L11 1Kor1_24 au-(tos) de ho klE-(tos) i-u-(dai)-os te kai (hel)-lEn CHri-(stos) Te-(os) (dy)-na-mis kai Te-(os) so-(fi)-a
L12 1Kor1_24 rp----dpm- c--------- ra----dpm- a-----dpm- a-----dpm- c--------- c--------- n-----dpm- n-----asm- n-----gsm- n-----asf- c--------- n-----gsm- n-----asf-
L13 1Kor1_24 G846 G1161 G3588 G2822 G2453 G5037 G2532 G1672 G5547 G2316 G1411 G2532 G2316 G4678
L14 1Kor1_24 autoîs dè toîs klētoîs, Ioudaíois te kaì Héllēsin, Christòn theoû dýnamin kaì theoû sophían·
L15 1Kor1_24 autois de tois klētois, Ioudaiois te kai Hellēsin, Christon theou dynamin kai theou sophian·
L16 1Kor1_24 4422/5619 2125/2792 13021/19889 8/10 180/194 185/215 5967/9020 20/25 160/529 638/1317 57/119 5968/9020 639/1317 22/51
L17 1Kor1_24 1Kor1_24_1 1Kor1_24_2 1Kor1_24_3 1Kor1_24_4 1Kor1_24_5 1Kor1_24_6 1Kor1_24_7 1Kor1_24_8 1Kor1_24_9 1Kor1_24_10 1Kor1_24_11 1Kor1_24_12 1Kor1_24_13 1Kor1_24_14
L01 1Kor1_25 Ponieważ to, co [wydaje się] głupie u Boga, jest mądrzejsze od ludzi, a to, co [wydaje się] słabe u Boga, jest mocniejsze od ludzi. (1Kor1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_25 Ponieważ (G3754) to, co [wydaje się] głupie (G3474) u Boga (G2316), jest mądrzejsze (G4680) od ludzi (G444), a to, co [wydaje się] słabe (G772) u Boga (G2316), jest mocniejsze (G2478) od ludzi (G444). (1Kor1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_25 To bowiem, co jest głupstwem u Boga, przewyższa mądrością ludzi, a co jest słabe u Boga, przewyższa mocą ludzi. (1Kor1_25 BT_4)
L04 1Kor1_25 To bowiem G3754 co jest głupstwem G3474 u Boga G2316 przewyższa G4680 mądrością ludzi G444 a co jest słabe G772 u Boga G2316 przewyższa G2478 mocą ludzi G444 . (1Kor1_25 BT_4)
L05 1Kor1_25 (ho)-ti to mO-(ron) tu Teu so-(fO)-te-ron tOn an-(TrO)-pOn e-(stin), kai to a-sTe-(nes) tu Teu i-sCHy-(ro)-te-ron tOn an-(TrO)-pOn.
L06 1Kor1_25 ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων.
L07 1Kor1_25 Ponieważ — to, co głupie — Boga, mądrzejsze [jest] od ludzi — i — to, co słabe — Boga mocniejsze [jest] od ludzi.
L08 1Kor1_25 o(/ti to\ mOro\n tou= Teou= sofO/teron tO=n a)nTrO/pOn e)sti/n, kai\ to\ a)sTene\s tou= Teou= i)sCHuro/teron tO=n a)nTrO/pOn.
L09 1Kor1_25 hoti to mOron tu Teu sofOteron tOn anTrOpOn estin, kai to asTenes tu Teu isCHyroteron tOn anTrOpOn.
L10 1Kor1_25 ὅτι ὁ μωρός ὁ θεός σοφός ὁ ἄνθρωπος εἰμί καί ὁ ἀσθενής ὁ θεός ἰσχυρός ὁ ἄνθρωπος
L11 1Kor1_25 (ho)-ti ho mO-(ros) ho Te-(os) so-(fos) ho (an)-TrO-pos ei-(mi) kai ho a-sTe-(nEs) ho Te-(os) i-sCHy-(ros) ho (an)-TrO-pos
L12 1Kor1_25 c--------- ra----nsn- a-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsnc ra----gpm- n-----gpm- v-3pai-s-- c--------- ra----nsn- a-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsnc ra----gpm- n-----gpm-
L13 1Kor1_25 G3754 G3588 G3474 G3588 G2316 G4680 G3588 G444 G2076 G2532 G3588 G772 G3588 G2316 G2478 G3588 G444
L14 1Kor1_25 hóti tò mōròn toû theoû sophṓteron tôn anthrṓpōn estín, kaì tò asthenès toû theoû ischyróteron tôn anthrṓpōn.
L15 1Kor1_25 hoti to mōron tou theou sophōteron tōn anthrōpōn estin, kai to asthenes tou theou ischyroteron tōn anthrōpōn.
L16 1Kor1_25 872/1296 13022/19889 7/12 13023/19889 640/1317 10/20 13024/19889 399/550 571/896 5969/9020 13025/19889 11/26 13026/19889 641/1317 12/29 13027/19889 400/550
L17 1Kor1_25 1Kor1_25_1 1Kor1_25_2 1Kor1_25_3 1Kor1_25_4 1Kor1_25_5 1Kor1_25_6 1Kor1_25_7 1Kor1_25_8 1Kor1_25_9 1Kor1_25_10 1Kor1_25_11 1Kor1_25_12 1Kor1_25_13 1Kor1_25_14 1Kor1_25_15 1Kor1_25_16 1Kor1_25_17
L01 1Kor1_26 Spójrzcie bowiem na wasze powołanie, bracia: niewielu [jest] mądrych według ciała, niewielu możnych, niewielu szlachetnie urodzonych. (1Kor1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_26 Spójrzcie (G991) bowiem (G1063) na wasze (G5216) powołanie (G2821), bracia (G80): niewielu (G4183) [jest] mądrych (G4680) według (G2596) ciała (G4561), niewielu (G4183) możnych (G1415), niewielu (G4183) szlachetnie urodzonych (G2104). (1Kor1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_26 Przeto przypatrzcie się, bracia, powołaniu waszemu! Niewielu tam mędrców według oceny ludzkiej, niewielu możnych, niewielu szlachetnie urodzonych. (1Kor1_26 BT_4)
L04 1Kor1_26 Przeto G1063 przypatrzcie się G991 bracia G80 powołaniu G2821 waszemu G5216 niewielu G4183 tam mędrców G4680 według G2596 oceny G4561 ludzkiej niewielu G4183 możnych G1415 niewielu G4183 szlachetnie urodzonych G2104 . (1Kor1_26 BT_4)
L05 1Kor1_26 (ble)-pe-te gar tEn (klE)-sin hy-(mOn), a-del-(foi), (ho)-ti u pol-(loi) so-(foi) ka-(ta) (sark)-a, u pol-(loi) dy-na-(toi), u pol-(loi) eu-ge-(neis):
L06 1Kor1_26 Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·
L07 1Kor1_26 Widzicie bowiem — powołanie wasze, bracia, że nie wielu [jest] mądrych według ciała, nie wielu możnych, nie wielu szlachetnie urodzonych.
L08 1Kor1_26 *ble/pete ga\r tE\n klE=sin u(mO=n, a)delfoi/, o(/ti ou) polloi\ sofoi\ kata\ sa/rka, ou) polloi\ dunatoi/, ou) polloi\ eu)genei=s:
L09 1Kor1_26 blepete gar tEn klEsin hymOn, adelfoi, hoti u polloi sofoi kata sarka, u polloi dynatoi, u polloi eugeneis:
L10 1Kor1_26 βλέπω γάρ ὁ κλῆσις σύ ἀδελφός ὅτι οὐ πολύς σοφός κατά σάρξ οὐ πολύς δυνατός οὐ πολύς εὐγενής
L11 1Kor1_26 (ble)-pO gar ho (klE)-sis sy a-delf-(os) (ho)-ti u po-(lys) so-(fos) ka-(ta) sarKs u po-(lys) dy-na-(tos) u po-(lys) eu-ge-(nEs)
L12 1Kor1_26 v-2pai-p-- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- n-----vpm- d--------- d--------- a-----npm- a-----npm- p--------- n-----asf- d--------- a-----npm- a-----npm- d--------- a-----npm- a-----npm-
L13 1Kor1_26 G991 G1063 G3588 G2821 G5216 G80 G3754 G3756 G4183 G4680 G2596 G4561 G3756 G4183 G1415 G3756 G4183 G2104
L14 1Kor1_26 Blépete gàr tḕn klêsin hymôn, adelphoí, hóti ou polloì sophoì katà sárka, ou polloì dynatoí, ou polloì eugeneîs·
L15 1Kor1_26 Blepete gar tēn klēsin hymōn, adelphoi, hoti ou polloi sophoi kata sarka, ou polloi dynatoi, ou polloi eugeneis·
L16 1Kor1_26 88/132 582/1042 13028/19889 2/11 277/561 177/343 873/1296 1017/1628 264/356 11/20 254/473 54/147 1018/1628 265/356 24/32 1019/1628 266/356 3/3
L17 1Kor1_26 1Kor1_26_1 1Kor1_26_2 1Kor1_26_3 1Kor1_26_4 1Kor1_26_5 1Kor1_26_6 1Kor1_26_7 1Kor1_26_8 1Kor1_26_9 1Kor1_26_10 1Kor1_26_11 1Kor1_26_12 1Kor1_26_13 1Kor1_26_14 1Kor1_26_15 1Kor1_26_16 1Kor1_26_17 1Kor1_26_18
L01 1Kor1_27 Lecz to, co głupie dla świata, wybrał Bóg, aby zawstydzić mądrych; i to, co słabe dla świata, wybrał Bóg, aby zawstydzić to, co mocne. (1Kor1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_27 Lecz (G235) to, co głupie (G3474) dla świata (G2889), wybrał (G1586) Bóg (G2316), aby (G2443) zawstydzić (G2617) mądrych (G4680); i to, co słabe (G772) dla świata (G2889), wybrał (G1586) Bóg (G2316), aby (G2443) zawstydzić (G2617) to, co mocne (G2478). (1Kor1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_27 Bóg wybrał właśnie to, co głupie w oczach świata, aby zawstydzić mędrców, wybrał to, co niemocne, aby mocnych poniżyć (1Kor1_27 BT_4)
L04 1Kor1_27 Bóg G2316 wybrał G1586 właśnie to G3588 co głupie G3474 w oczach G2889 świata G2889 aby G2443 zawstydzić G2617 mędrców G4680 wybrał G1586 to G3588 co niemocne G772 aby G2443 mocnych G2478 poniżyć G2617 . (1Kor1_27 BT_4)
L05 1Kor1_27 al-(la) ta mO-(ra) tu (ko)-smu e-Kse-(le)-Ksa-to ho Te-(os) (hi)-na ka-tai-(sCHy)-nE tus so-(fus), kai ta a-sTe-(nE) tu (ko)-smu e-Kse-(le)-Ksa-to ho Te-(os) (hi)-na ka-tai-(sCHy)-nE ta i-sCHy-(ra),
L06 1Kor1_27 ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,
L07 1Kor1_27 Lecz — to, co głupie — świata wybrał — Bóg, aby zawstydzić — mądrych, i — to, co słabe — świata wybrał — Bóg, aby zawstydzić — to, co mocne,
L08 1Kor1_27 a)lla\ ta\ mOra\ tou= ko/smou e)Xele/Xato o( Teo\s i(/na kataisCHu/nE| tou\s sofou/s, kai\ ta\ a)sTenE= tou= ko/smou e)Xele/Xato o( Teo\s i(/na kataisCHu/nE| ta\ i)sCHura/,
L09 1Kor1_27 alla ta mOra tu kosmu eXeleXato ho Teos hina kataisCHynE tus sofus, kai ta asTenE tu kosmu eXeleXato ho Teos hina kataisCHynE ta isCHyra,
L10 1Kor1_27 ἀλλά ὁ μωρός ὁ κόσμος ἐκλέγω ὁ θεός ἵνα καταισχύνω ὁ σοφός καί ὁ ἀσθενής ὁ κόσμος ἐκλέγω ὁ θεός ἵνα καταισχύνω ὁ ἰσχυρός
L11 1Kor1_27 al-(la) ho mO-(ros) ho (ko)-smos e-(kle)-gO ho Te-(os) (hi)-na ka-tai-(sCHy)-nO ho so-(fos) kai ho a-sTe-(nEs) ho (ko)-smos e-(kle)-gO ho Te-(os) (hi)-na ka-tai-(sCHy)-nO ho i-sCHy-(ros)
L12 1Kor1_27 c--------- ra----apn- a-----apn- ra----gsm- n-----gsm- v-3ami-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3pas-s-- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apn- a-----apn- ra----gsm- n-----gsm- v-3ami-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3pas-s-- ra----apn- a-----apn-
L13 1Kor1_27 G235 G3588 G3474 G3588 G2889 G1586 G3588 G2316 G2443 G2617 G3588 G4680 G2532 G3588 G772 G3588 G2889 G1586 G3588 G2316 G2443 G2617 G3588 G2478
L14 1Kor1_27 allà tà mōrà toû kósmou exeléxato ho theòs hína kataischýnēᵢ toùs sophoús, kaì tà asthenê toû kósmou exeléxato ho theòs hína kataischýnēᵢ tà ischyrá,
L15 1Kor1_27 alla ta mōra tou kosmou exelexato ho theos hina kataischynē tous sophous, kai ta asthenē tou kosmou exelexato ho theos hina kataischynē ta ischyra,
L16 1Kor1_27 320/638 13029/19889 8/12 13030/19889 106/186 15/19 13031/19889 642/1317 343/663 5/13 13032/19889 12/20 5970/9020 13033/19889 12/26 13034/19889 107/186 16/19 13035/19889 643/1317 344/663 6/13 13036/19889 13/29
L17 1Kor1_27 1Kor1_27_1 1Kor1_27_2 1Kor1_27_3 1Kor1_27_4 1Kor1_27_5 1Kor1_27_6 1Kor1_27_7 1Kor1_27_8 1Kor1_27_9 1Kor1_27_10 1Kor1_27_11 1Kor1_27_12 1Kor1_27_13 1Kor1_27_14 1Kor1_27_15 1Kor1_27_16 1Kor1_27_17 1Kor1_27_18 1Kor1_27_19 1Kor1_27_20 1Kor1_27_21 1Kor1_27_22 1Kor1_27_23 1Kor1_27_24
L01 1Kor1_28 I to, co w świecie nieszlachetnie urodzone i wzgardzone, wybrał Bóg — to, co nie jest — aby unicestwić to, co jest, (1Kor1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_28 I to, co w świecie (G2889) nieszlachetnie urodzone (G36) i wzgardzone (G1848), wybrał (G1586) Bóg (G2316) — to, co (G3361) nie jest (G5607) — aby (G2443) unicestwić (G2673) to, co jest (G5607), (1Kor1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_28 i to, co nie jest szlachetnie urodzone według świata i wzgardzone, i to, co nie jest, wyróżnił Bóg, by to co jest, unicestwić, (1Kor1_28 BT_4)
L04 1Kor1_28 I to G3588 co nie jest szlachetnie urodzone G36 według świata G2889 i G2532 wzgardzone G1848 i G2532 to G3588 co nie jest G3361 wyróżnił G1586 Bóg G2316 by G2443 to G3588 co jest G5607 unicestwić G2673 . (1Kor1_28 BT_4)
L05 1Kor1_28 kai ta a-ge-(nE) tu (ko)-smu kai ta e-Ksu-Te-nE-(me)-na e-Kse-(le)-Ksa-to ho Te-(os), ta mE (ont)-a, (hi)-na ta (ont)-a ka-tar-(gE)-sE,
L06 1Kor1_28 καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,
L07 1Kor1_28 i — to, co nieszlachetnie urodzone — świata i — to, co wzgardzone, wybrał — Bóg, — to, co nie istnieje, aby — to, co istnieje, unicestwić,
L08 1Kor1_28 kai\ ta\ a)genE= tou= ko/smou kai\ ta\ e)XouTenEme/na e)Xele/Xato o( Teo/s, ta\ mE\ o)/nta, i(/na ta\ o)/nta katargE/sE|,
L09 1Kor1_28 kai ta agenE tu kosmu kai ta eXuTenEmena eXeleXato ho Teos, ta mE onta, hina ta onta katargEsE,
L10 1Kor1_28 καί ὁ ἀγενής ὁ κόσμος καί ὁ ἐξουθενέω ἐκλέγω ὁ θεός ὁ μή εἰμί ἵνα ὁ εἰμί καταργέω
L11 1Kor1_28 kai ho a-ge-(nEs) ho (ko)-smos kai ho e-Ksu-Te-(ne)-O e-(kle)-gO ho Te-(os) ho mE ei-(mi) (hi)-na ho ei-(mi) ka-tar-(ge)-O
L12 1Kor1_28 c--------- ra----apn- a-----apn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----apn- v--xppapn- v-3ami-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----apn- d--------- v--papapn- c--------- ra----apn- v--papapn- v-3aas-s--
L13 1Kor1_28 G2532 G3588 G36 G3588 G2889 G2532 G3588 G1848 G1586 G3588 G2316 G3588 G3361 G5607 G2443 G3588 G5607 G2673
L14 1Kor1_28 kaì tà agenê toû kósmou kaì tà exouthenēména exeléxato ho theós, tà mḕ ónta, hína tà ónta katargḗsēᵢ,
L15 1Kor1_28 kai ta agenē tou kosmou kai ta exouthenēmena exelexato ho theos, ta mē onta, hina ta onta katargēsē,
L16 1Kor1_28 5971/9020 13037/19889 1/1 13038/19889 108/186 5972/9020 13039/19889 6/11 17/19 13040/19889 644/1317 13041/19889 613/1042 100/154 345/663 13042/19889 101/154 8/27
L17 1Kor1_28 1Kor1_28_1 1Kor1_28_2 1Kor1_28_3 1Kor1_28_4 1Kor1_28_5 1Kor1_28_6 1Kor1_28_7 1Kor1_28_8 1Kor1_28_9 1Kor1_28_10 1Kor1_28_11 1Kor1_28_12 1Kor1_28_13 1Kor1_28_14 1Kor1_28_15 1Kor1_28_16 1Kor1_28_17 1Kor1_28_18
L01 1Kor1_29 aby żadne ciało nie chlubiło się przed Bogiem. (1Kor1_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_29 aby (G3704) żadne (G3956) ciało (G4561) nie (G3361) chlubiło się (G2744) przed (G1799) Bogiem (G2316). (1Kor1_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_29 tak by się żadne stworzenie nie chełpiło wobec Boga. (1Kor1_29 BT_4)
L04 1Kor1_29 Tak G3704 by się żadne G3361 G3956 stworzenie G4561 nie G3361 chełpiło G2744 wobec G1799 Boga G2316 . (1Kor1_29 BT_4)
L05 1Kor1_29 (ho)-pOs mE kau-(CHE)-sE-tai (pa)-sa sarKs e-(nO)-pi-on tu Teu.
L06 1Kor1_29 ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
L07 1Kor1_29 aby nie chlubiło się żadne ciało przed — Bogiem.
L08 1Kor1_29 o(/pOs mE\ kauCHE/sEtai pa=sa sa\rX e)nO/pion tou= Teou=.
L09 1Kor1_29 hopOs mE kauCHEsEtai pasa sarX enOpion tu Teu.
L10 1Kor1_29 ὅπως μή καυχάομαι πᾶς σάρξ ἐνώπιον ὁ θεός
L11 1Kor1_29 (ho)-pOs mE kau-(CHa)-o-mai pas sarKs e-(nO)-pi-on ho Te-(os)
L12 1Kor1_29 c--------- d--------- v-3ams-s-- a-----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor1_29 G3704 G3361 G2744 G3956 G4561 G1799 G3588 G2316
L14 1Kor1_29 hópōs mḕ kauchḗsētai pâsa sàrx enṓpion toû theoû.
L15 1Kor1_29 hopōs mē kauchēsētai pasa sarx enōpion tou theou.
L16 1Kor1_29 44/53 614/1042 6/38 668/1244 55/147 40/94 13043/19889 645/1317
L17 1Kor1_29 1Kor1_29_1 1Kor1_29_2 1Kor1_29_3 1Kor1_29_4 1Kor1_29_5 1Kor1_29_6 1Kor1_29_7 1Kor1_29_8
L01 1Kor1_30 Z Niego zaś wy jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga, a także sprawiedliwością, uświęceniem i odkupieniem, (1Kor1_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_30 Z (G1537) Niego (G846) zaś wy (G5210) jesteście (G2075) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424), który (G3739) stał się (G1096) dla nas (G2254) mądrością (G4678) od (G575) Boga (G2316), a także sprawiedliwością (G1343), uświęceniem (G38) i odkupieniem (G629), (1Kor1_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_30 Przez Niego bowiem jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem, (1Kor1_30 BT_4)
L04 1Kor1_30 Przez G1537 Niego G846 bowiem jesteście G2075 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 który G3739 stał się G1096 dla nas G2254 mądrością G4678 od Boga G2316 i G2532 sprawiedliwością G1343 i G2532 uświęceniem G38 i G2532 odkupieniem G629 . (1Kor1_30 BT_4)
L05 1Kor1_30 eKs au-(tu) de hy-(meis) (e)-ste en CHri-(stO) i-E-(su), hos e-ge-(nE)-TE so-(fi)-a hE-(min) a-(po) Teu, di-kai-o-(sy)-nE te kai ha-gi-a-(smos) kai a-po-(ly)-trO-sis,
L06 1Kor1_30 ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,
L07 1Kor1_30 Z Niego zaś wy jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się mądrością dla nas od Boga, sprawiedliwością zarówno jak i uświęceniem i odkupieniem,
L08 1Kor1_30 e)X au)tou= de\ u(mei=s e)ste e)n *CHristO=| *)iEsou=, o(\s e)genE/TE sofi/a E(mi=n a)po\ Teou=, dikaiosu/nE te kai\ a(giasmo\s kai\ a)polu/trOsis,
L09 1Kor1_30 eX autu de hymeis este en CHristO iEsu, hos egenETE sofia hEmin apo Teu, dikaiosynE te kai hagiasmos kai apolytrOsis,
L10 1Kor1_30 ἐκ αὐτός δέ σύ εἰμί ἐν Χριστός Ἰησοῦς ὅς γίνομαι σοφία ἐγώ ἀπό θεός δικαιοσύνη τέ καί ἁγιασμός καί ἀπολύτρωσις
L11 1Kor1_30 ek au-(tos) de sy ei-(mi) en CHri-(stos) i-E-(sus) hos (gi)-no-mai so-(fi)-a e-(gO) a-(po) Te-(os) di-kai-o-(sy)-nE te kai ha-gi-a-(smos) kai a-po-(ly)-trO-sis
L12 1Kor1_30 p--------- rp----gsm- c--------- rp----np-- v-2pai-p-- p--------- n-----dsm- n-----dsm- rr----nsm- v-3api-s-- n-----nsf- rp----dp-- p--------- n-----gsm- n-----nsf- c--------- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsf-
L13 1Kor1_30 G1537 G846 G1161 G5210 G2075 G1722 G5547 G2424 G3739 G1096 G4678 G2254 G575 G2316 G1343 G5037 G2532 G38 G2532 G629
L14 1Kor1_30 ex autoû dè hymeîs este en Christôᵢ Iēsoû, hòs egenḗthē sophía hēmîn apò theoû, dikaiosýnē te kaì hagiasmòs kaì apolýtrōsis,
L15 1Kor1_30 ex autou de hymeis este en Christō Iēsou, hos egenēthē sophia hēmin apo theou, dikaiosynē te kai hagiasmos kai apolytrōsis,
L16 1Kor1_30 547/915 4423/5619 2126/2792 162/236 48/92 1490/2758 161/529 681/917 853/1367 475/671 23/51 108/169 470/646 646/1317 49/92 186/215 5973/9020 3/10 5974/9020 4/10
L17 1Kor1_30 1Kor1_30_1 1Kor1_30_2 1Kor1_30_3 1Kor1_30_4 1Kor1_30_5 1Kor1_30_6 1Kor1_30_7 1Kor1_30_8 1Kor1_30_9 1Kor1_30_10 1Kor1_30_11 1Kor1_30_12 1Kor1_30_13 1Kor1_30_14 1Kor1_30_15 1Kor1_30_16 1Kor1_30_17 1Kor1_30_18 1Kor1_30_19 1Kor1_30_20
L01 1Kor1_31 aby — jak jest napisane — „Ten, kto się chlubi, niech się chlubi w Panu”. (1Kor1_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor1_31 aby (G2443) — jak (G2531) jest napisane (G1125) — „Ten, kto się chlubi, niech się (G2744) chlubi (G2744) w (G1722) Panu (G2962)”. (1Kor1_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor1_31 aby, jak to jest napisane, w Panu się chlubił ten, kto się chlubi. (1Kor1_31 BT_4)
L04 1Kor1_31 Aby G2443 jak G2531 to jest napisane G1125 w Panu G2962 się chlubił G2744 ten G3588 kto się chlubi G2744 . (1Kor1_31 BT_4)
L05 1Kor1_31 (hi)-na ka-(TOs) (ge)-gra-ptai, ho kau-(CHO)-me-nos en ky-(ri)-O kau-(CHa)-sTO.
L06 1Kor1_31 ἵνα καθὼς γέγραπται, Ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω.
L07 1Kor1_31 aby jak zostało napisane: Ten, kto się chlubi, w Panu niech się chlubi.
L08 1Kor1_31 i(/na kaTO\s ge/graptai, *(o kauCHO/menos e)n kuri/O| kauCHa/sTO.
L09 1Kor1_31 hina kaTOs gegraptai, ho kauCHOmenos en kyriO kauCHasTO.
L10 1Kor1_31 ἵνα καθώς γράφω ὁ καυχάομαι ἐν κύριος καυχάομαι
L11 1Kor1_31 (hi)-na ka-(TOs) (gra)-fO ho kau-(CHa)-o-mai en (ky)-ri-os kau-(CHa)-o-mai
L12 1Kor1_31 c--------- c--------- v-3xpi-s-- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- n-----dsm- v-3pmd-s--
L13 1Kor1_31 G2443 G2531 G1125 G3588 G2744 G1722 G2962 G2744
L14 1Kor1_31 hína kathṑs gégraptai, Ho kauchṓmenos en kyríōᵢ kauchásthō.
L15 1Kor1_31 hina kathōs gegraptai, Ho kauchōmenos en kyriō kauchasthō.
L16 1Kor1_31 346/663 92/182 98/192 13044/19889 7/38 1491/2758 411/717 8/38
L17 1Kor1_31 1Kor1_31_1 1Kor1_31_2 1Kor1_31_3 1Kor1_31_4 1Kor1_31_5 1Kor1_31_6 1Kor1_31_7 1Kor1_31_8

© Cezary Podolski