| L01 |
1Kor1_31 |
aby — jak jest napisane — „Ten, kto się chlubi, niech się chlubi w Panu”. (1Kor1_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor1_31 |
aby (G2443 ) — jak (G2531 ) jest napisane (G1125 ) — „Ten, kto się chlubi, niech się (G2744 ) chlubi (G2744) w (G1722 ) Panu (G2962 )”. (1Kor1_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor1_31 |
aby, jak to jest napisane, w Panu się chlubił ten, kto się chlubi. (1Kor1_31 BT_4) |
| L04 |
1Kor1_31 |
Aby G2443 jak G2531 to jest napisane G1125 w Panu G2962 się chlubił G2744 ten G3588 kto się chlubi G2744 . (1Kor1_31 BT_4) |
| L05 |
1Kor1_31 |
(hi)-na |
ka-(TOs) |
(ge)-gra-ptai, |
ho |
kau-(CHO)-me-nos |
en |
ky-(ri)-O |
kau-(CHa)-sTO. |
| L06 |
1Kor1_31 |
ἵνα |
καθὼς |
γέγραπται, |
Ὁ |
καυχώμενος |
ἐν |
κυρίῳ |
καυχάσθω. |
| L07 |
1Kor1_31 |
aby |
jak |
zostało napisane: |
Ten, kto |
się chlubi, |
w |
Panu |
niech się chlubi. |
| L08 |
1Kor1_31 |
i(/na |
kaTO\s |
ge/graptai, |
*(o |
kauCHO/menos |
e)n |
kuri/O| |
kauCHa/sTO. |
| L09 |
1Kor1_31 |
hina |
kaTOs |
gegraptai, |
ho |
kauCHOmenos |
en |
kyriO |
kauCHasTO. |
| L10 |
1Kor1_31 |
ἵνα |
καθώς |
γράφω |
ὁ |
καυχάομαι |
ἐν |
κύριος |
καυχάομαι |
| L11 |
1Kor1_31 |
(hi)-na |
ka-(TOs) |
(gra)-fO |
ho |
kau-(CHa)-o-mai |
en |
(ky)-ri-os |
kau-(CHa)-o-mai |
| L12 |
1Kor1_31 |
c--------- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
n-----dsm- |
v-3pmd-s-- |
| L13 |
1Kor1_31 |
G2443 |
G2531 |
G1125 |
G3588 |
G2744 |
G1722 |
G2962 |
G2744 |
| L14 |
1Kor1_31 |
hína |
kathṑs |
gégraptai, |
Ho |
kauchṓmenos |
en |
kyríōᵢ |
kauchásthō. |
| L15 |
1Kor1_31 |
hina |
kathōs |
gegraptai, |
Ho |
kauchōmenos |
en |
kyriō |
kauchasthō. |
| L16 |
1Kor1_31 |
346/663 |
92/182 |
98/192 |
13044/19889 |
7/38 |
1491/2758 |
411/717 |
8/38 |
| L17 |
1Kor1_31 |
1Kor1_31_1 |
1Kor1_31_2 |
1Kor1_31_3 |
1Kor1_31_4 |
1Kor1_31_5 |
1Kor1_31_6 |
1Kor1_31_7 |
1Kor1_31_8 |
|
