Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Rz16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz15 1Kor1

Filtruj wiersze:

L01 Rz16_1 Polecam wam Febę, naszą siostrę, będącą [także] diakonem Kościoła w Kenchrach, (Rz16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_1 Polecam (G4921) wam (G5213) Febę (G5402), naszą (G2257) siostrę (G79), będącą (G5607) [także] diakonem (G1249) Kościoła (G1577) w (G1722) Kenchrach (G2747), (Rz16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_1 Polecam wam Febę, naszą siostrę, diakonisę Kościoła w Kenchrach. (Rz16_1 BT_4)
L04 Rz16_1 Polecam G4921 wam G5213 Febę G5402 , naszą G2257 siostrę G79 , diakonisę G1249 Kościoła G1577 w Kenchrach G2747 . (Rz16_1 BT_4)
L05 Rz16_1 sy-(ni)-stE-mi de hy-(min) (foi)-bEn tEn a-delf-(En) hE-(mOn), (u)-san [kai] di-(a)-ko-non tEs ek-klE-(si)-as tEs en keN-CHre-(ais),
L06 Rz16_1 Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν [καὶ] διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
L07 Rz16_1 Polecam zaś wam Febę, — siostrę naszą, będącą także diakonisą — Kościoła — w Kenchrach,
L08 Rz16_1 *suni/stEmi de\ u(mi=n *foi/bEn tE\n a)delfE\n E(mO=n, ou)=san [kai\] dia/konon tE=s e)kklEsi/as tE=s e)n *kegCHreai=s,
L09 Rz16_1 synistEmi de hymin foibEn tEn adelfEn hEmOn, usan [kai] diakonon tEs ekklEsias tEs en keNCHreais,
L10 Rz16_1 συνίστημι δέ σύ Φοίβη ὁ ἀδελφή ἐγώ εἰμί καί διάκονος ὁ ἐκκλησία ὁ ἐν Κεγχρεαί
L11 Rz16_1 sy-(ni)-stE-mi de sy (foi)-bE ho a-delf-(E) e-(gO) ei-(mi) kai di-(a)-ko-nos ho ek-klE-(si)-a ho en keN-CHre-(ai)
L12 Rz16_1 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- n-----asf- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- v--papasf- d--------- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- p--------- n-----dpf-
L13 Rz16_1 G4921 G1161 G5213 G5402 G3588 G79 G2257 G5607 G2532 G1249 G3588 G1577 G3588 G1722 G2747
L14 Rz16_1 Synístēmi dè hymîn Phoíbēn tḕn adelphḕn hēmôn, oûsan [kaì] diákonon tês ekklēsías tês en Kegchreaîs,
L15 Rz16_1 Synistēmi de hymin Phoibēn tēn adelphēn hēmōn, ousan [kai] diakonon tēs ekklēsias tēs en Kegchreais,
L16 Rz16_1 4/16 2108/2792 391/608 1/1 12898/19889 19/26 131/402 97/154 5925/9020 12/29 12899/19889 27/114 12900/19889 1458/2758 2/2
L17 Rz16_1 Rz16_1_1 Rz16_1_2 Rz16_1_3 Rz16_1_4 Rz16_1_5 Rz16_1_6 Rz16_1_7 Rz16_1_8 Rz16_1_9 Rz16_1_10 Rz16_1_11 Rz16_1_12 Rz16_1_13 Rz16_1_14 Rz16_1_15
L01 Rz16_2 Przyjmijcie ją w Panu tak, jak się świętych winno przyjmować. Wesprzyjcie ją w każdej sprawie, w której pomocy waszej będzie potrzebowała. I ona bowiem wspierała wielu, a także i mnie samego. (Rz16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_2 Przyjmijcie (G4327) ją (G846) w (G1722) Panu (G2962) tak, jak się świętych (G40) winno przyjmować. Wesprzyjcie ją (G846) w (G1722) każdej sprawie (G4229), w której pomocy waszej (G5216) będzie potrzebowała (G5535). I (G2532) ona (G846) bowiem (G1063) wspierała (G3936) (G1096) wielu (G4183), a także (G2532) i (G2532) mnie (G1700) samego (G846). (Rz16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_2 Przyjmijcie ją w Panu tak, jak się świętych winno przyjmować. Wesprzyjcie ją w każdej sprawie, w której pomocy waszej będzie potrzebowała. I ona bowiem wspierała wielu, a także i mnie samego. (Rz16_2 BT_4)
L04 Rz16_2 Przyjmijcie G4327 ją G848 w Panu G2962 tak, jak się świętych G40 winno przyjmować G516 . Wesprzyjcie G3936 ją G846 w każdej sprawie G4229 , w której pomocy G5535 waszej G5216 będzie potrzebowała G5535 . I ona G846 bowiem G1063 wspierała G1096 wielu G4183 , a także i mnie G1473 . (Rz16_2 BT_4)
L05 Rz16_2 (hi)-na au-(tEn) pros-(de)-KsE-sTe en ky-(ri)-O a-(Ksi)-Os tOn ha-(gi)-On, kai pa-ra-(stE)-te au-(tE) en hO an hy-(mOn) (CHrEDZ)-E (prag)-ma-ti, kai gar au-(tE) pro-(sta)-tis pol-(lOn) e-ge-(nE)-TE kai e-(mu) au-(tu).
L06 Rz16_2 ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.
L07 Rz16_2 abyście ją przyjęli w Panu godnie — świętych i wsparli ją w czymkolwiek — was będzie potrzebowała sprawie, także bowiem ona opiekunką wielu stała się i mnie samego.
L08 Rz16_2 i(/na au)tE\n prosde/XEsTe e)n kuri/O| a)Xi/Os tO=n a(gi/On, kai\ parastE=te au)tE=| e)n O(=| a)\n u(mO=n CHrE/|DZE| pra/gmati, kai\ ga\r au)tE\ prosta/tis pollO=n e)genE/TE kai\ e)mou= au)tou=.
L09 Rz16_2 hina autEn prosdeXEsTe en kyriO aXiOs tOn hagiOn, kai parastEte autE en hO an hymOn CHrEDZE pragmati, kai gar autE prostatis pollOn egenETE kai emu autu.
L10 Rz16_2 ἵνα αὐτός προσδέχομαι ἐν κύριος ἀξίως ὁ ἅγιος καί παρίστημι αὐτός ἐν ὅς ἄν σύ χρῄζω πρᾶγμα καί γάρ αὐτός προστάτις πολύς γίνομαι καί ἐγώ αὐτός
L11 Rz16_2 (hi)-na au-(tos) pros-(de)-CHo-mai en (ky)-ri-os a-(Ksi)-Os ho (ha)-gi-os kai pa-(ri)-stE-mi au-(tos) en hos an sy (CHrED)-ZO (pragm)-a kai gar au-(tos) pro-(sta)-tis po-(lys) (gi)-no-mai kai e-(gO) au-(tos)
L12 Rz16_2 c--------- rp----asf- v-2ams-p-- p--------- n-----dsm- d--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v-2aas-p-- rp----dsf- p--------- rr----dsn- x--------- rp----gp-- v-3pas-s-- n-----dsn- d--------- c--------- rp----nsf- n-----nsf- a-----gpm- v-3api-s-- c--------- rp----gs-- rp----gsm-
L13 Rz16_2 G2443 G846 G4327 G1722 G2962 G516 G3588 G40 G2532 G3936 G846 G1722 G3739 G302 G5216 G5535 G4229 G2532 G1063 G846 G4368 G4183 G1096 G2532 G1700 G846
L14 Rz16_2 hína autḕn prosdéxēsthe en kyríōᵢ axíōs tôn hagíōn, kaì parastête autêᵢ en hôᵢ àn hymôn chrḗᵢdzēᵢ prágmati, kaì gàr autḕ prostátis pollôn egenḗthē kaì emoû autoû.
L15 Rz16_2 hina autēn prosdexēsthe en kyriō axiōs tōn hagiōn, kai parastēte autē en hō an hymōn chrēdzē pragmati, kai gar autē prostatis pollōn egenēthē kai emou autou.
L16 Rz16_2 339/663 4406/5619 9/14 1459/2758 396/717 1/6 12901/19889 112/219 5926/9020 33/41 4407/5619 1460/2758 845/1367 142/166 268/561 4/5 4/11 5927/9020 574/1042 4408/5619 1/1 261/356 473/671 5928/9020 82/113 4409/5619
L17 Rz16_2 Rz16_2_1 Rz16_2_2 Rz16_2_3 Rz16_2_4 Rz16_2_5 Rz16_2_6 Rz16_2_7 Rz16_2_8 Rz16_2_9 Rz16_2_10 Rz16_2_11 Rz16_2_12 Rz16_2_13 Rz16_2_14 Rz16_2_15 Rz16_2_16 Rz16_2_17 Rz16_2_18 Rz16_2_19 Rz16_2_20 Rz16_2_21 Rz16_2_22 Rz16_2_23 Rz16_2_24 Rz16_2_25 Rz16_2_26
L01 Rz16_3 Pozdrówcie współpracowników moich w Chrystusie Jezusie, Pryskę i Akwilę, (Rz16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_3 Pozdrówcie (G782) współpracowników (G4904) moich (G3450) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424), Pryskę (G4251) i (G2532) Akwilę (G207), (Rz16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_3 Pozdrówcie współpracowników moich w Chrystusie Jezusie, Pryskę i Akwilę, (Rz16_3 BT_4)
L04 Rz16_3 Pozdrówcie G782 współpracowników G4904 moich G3450 w Chrystusie G5547 Jezusie G2424 , Pryskę G4251 i Akwilę G207 , (Rz16_3 BT_4)
L05 Rz16_3 a-(spa)-sa-sTe (pri)-skan kai a-(ky)-lan tus sy-nerg-(us) mu en CHri-(stO) i-E-(su),
L06 Rz16_3 Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
L07 Rz16_3 Pozdrówcie Pryskę i Akwilę, — współpracowników moich w Chrystusie Jezusie,
L08 Rz16_3 *)aspa/sasTe *pri/skan kai\ *)aku/lan tou\s sunergou/s mou e)n *CHristO=| *)iEsou=,
L09 Rz16_3 aspasasTe priskan kai akylan tus synergus mu en CHristO iEsu,
L10 Rz16_3 ἀσπάζομαι Πρίσκα καί Ἀκύλας ὁ συνεργός ἐγώ ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 Rz16_3 a-(spaD)-Zo-mai (pri)-ska kai a-(ky)-las ho sy-nerg-(os) e-(gO) en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Rz16_3 v-2amd-p-- n-----asf- c--------- n-----asm- ra----apm- a-----apm- rp----gs-- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 Rz16_3 G782 G4251 G2532 G207 G3588 G4904 G3450 G1722 G5547 G2424
L14 Rz16_3 Aspásasthe Prískan kaì Akýlan toùs synergoús mou en Christôᵢ Iēsoû,
L15 Rz16_3 Aspasasthe Priskan kai Akylan tous synergous mou en Christō Iēsou,
L16 Rz16_3 12/59 1/3 5929/9020 4/6 12902/19889 1/13 389/563 1461/2758 136/529 668/917
L17 Rz16_3 Rz16_3_1 Rz16_3_2 Rz16_3_3 Rz16_3_4 Rz16_3_5 Rz16_3_6 Rz16_3_7 Rz16_3_8 Rz16_3_9 Rz16_3_10
L01 Rz16_4 którzy za moje życie nadstawili swoje głowy i którym winienem wdzięczność nie tylko ja sam, ale i wszystkie Kościoły [nawróconych] pogan. (Rz16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_4 którzy (G3748) za (G5228) moje (G3450) życie (G5590) nadstawili (G5294) swoje (G1438) głowy i którym (G3739) winienem (G2168) wdzięczność nie (G3756) tylko ja (G1473) sam (G3441), ale i wszystkie (G3956) Kościoły (G1577) [nawróconych] pogan. (Rz16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_4 którzy za moje życie nadstawili swe głowy i którym winienem wdzięczność nie tylko ja sam, ale i wszystkie Kościoły [nawróconych] pogan. (Rz16_4 BT_4)
L04 Rz16_4 którzy G3748 za moje życie G5590 nadstawili G5294 swe G1438 głowy G5137 i którym G3739 winienem G2168 wdzięczność nie tylko ja G1473 sam, ale i wszystkie G3956 Kościoły G1577 pogan G1484 . (Rz16_4 BT_4)
L05 Rz16_4 (hoi)-ti-nes hy-(per) tEs PSy-(CHEs) mu ton he-au-(tOn) (tra)-CHE-lon hy-(pe)-TE-kan, hois uk e-(gO) (mo)-nos eu-CHa-ri-(stO) al-(la) kai (pa)-sai hai ek-klE-(si)-ai tOn e-(TnOn),
L06 Rz16_4 οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
L07 Rz16_4 którzy za — życie moje — swoje szyje nadstawili, którym nie ja sam dziękuję, lecz także wszystkie — Kościoły — narodów,
L08 Rz16_4 oi(/tines u(pe\r tE=s PSuCHE=s mou to\n e(autO=n tra/CHElon u(pe/TEkan, oi(=s ou)k e)gO\ mo/nos eu)CHaristO= a)lla\ kai\ pa=sai ai( e)kklEsi/ai tO=n e)TnO=n,
L09 Rz16_4 hoitines hyper tEs PSyCHEs mu ton heautOn traCHElon hypeTEkan, hois uk egO monos euCHaristO alla kai pasai hai ekklEsiai tOn eTnOn,
L10 Rz16_4 ὅστις ὑπέρ ὁ ψυχή ἐγώ ὁ ἑαυτοῦ τράχηλος ὑποτίθημι ὅς οὐ ἐγώ μόνος εὐχαριστέω ἀλλά καί πᾶς ὁ ἐκκλησία ὁ ἔθνος
L11 Rz16_4 (ho)-stis hy-(per) ho PSy-(CHE) e-(gO) ho he-au-(tu) (tra)-CHE-los hy-po-(ti)-TE-mi hos u e-(gO) (mo)-nos eu-CHa-ri-(ste)-O al-(la) kai pas ho ek-klE-(si)-a ho (e)-Tnos
L12 Rz16_4 rr----npm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- ra----asm- rp----gpm- n-----asm- v-3aai-p-- rr----dpm- d--------- rp----ns-- a-----nsm- v-1pai-s-- c--------- d--------- a-----npf- ra----npf- n-----npf- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Rz16_4 G3748 G5228 G3588 G5590 G3450 G3588 G1438 G5137 G5294 G3739 G3756 G1473 G3441 G2168 G235 G2532 G3956 G3588 G1577 G3588 G1484
L14 Rz16_4 hoítines hypèr tês psychês mou tòn heautôn tráchēlon hypéthēkan, hoîs ouk egṑ mónos eucharistô allà kaì pâsai hai ekklēsíai tôn ethnôn,
L15 Rz16_4 hoitines hyper tēs psychēs mou ton heautōn trachēlon hypethēkan, hois ouk egō monos eucharistō alla kai pasai hai ekklēsiai tōn ethnōn,
L16 Rz16_4 82/139 49/155 12903/19889 67/103 390/563 12904/19889 181/317 7/7 1/2 846/1367 1011/1628 264/352 29/46 18/38 317/638 5930/9020 657/1244 12905/19889 28/114 12906/19889 110/162
L17 Rz16_4 Rz16_4_1 Rz16_4_2 Rz16_4_3 Rz16_4_4 Rz16_4_5 Rz16_4_6 Rz16_4_7 Rz16_4_8 Rz16_4_9 Rz16_4_10 Rz16_4_11 Rz16_4_12 Rz16_4_13 Rz16_4_14 Rz16_4_15 Rz16_4_16 Rz16_4_17 Rz16_4_18 Rz16_4_19 Rz16_4_20 Rz16_4_21
L01 Rz16_5 Pozdrówcie także Kościół [gromadzący się] w ich domu. Pozdrówcie Epeneta, mojego umiłowanego, który jest pierwociną Azji dla Chrystusa. (Rz16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_5 Pozdrówcie także Kościół (G1577) [gromadzący się] w (G2596) ich (G846) domu (G3624). Pozdrówcie (G782) Epeneta (G1866), mojego (G3450) umiłowanego (G27), który (G3739) jest (G2076) pierwociną (G536) Azji (G773) dla (G1519) Chrystusa (G5547). (Rz16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_5 Pozdrówcie także Kościół, który się zbiera w ich domu. Pozdrówcie mojego umiłowanego Epeneta, który należy do pierwocin, złożonych Chrystusowi przez Azję. (Rz16_5 BT_4)
L04 Rz16_5 Pozdrówcie G782 także Kościół G1577 , który się zbiera G2596 w ich G846 domu G3624 . Pozdrówcie G782 mojego umiłowanego G27 Epeneta G1866 , który jest G2076 pierwociną G536 Chrystusową G5547 z Azji G773 . (Rz16_5 BT_4)
L05 Rz16_5 kai tEn kat' (oi)-kon au-(tOn) ek-klE-(si)-an. a-(spa)-sa-sTe e-(pai)-ne-ton ton a-ga-pE-(ton) mu, hos (e)-stin a-par-(CHE) tEs a-(si)-as eis CHri-(ston).
L06 Rz16_5 καὶ τὴν κατ᾿ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.
L07 Rz16_5 i — w domu ich Kościół. Pozdrówcie Epeneta, — umiłowanego mojego, który jest pierwociną — Azji dla Chrystusa.
L08 Rz16_5 kai\ tE\n kat' oi)=kon au)tO=n e)kklEsi/an. a)spa/sasTe *)epai/neton to\n a)gapEto/n mou, o(/s e)stin a)parCHE\ tE=s *)asi/as ei)s *CHristo/n.
L09 Rz16_5 kai tEn kat' oikon autOn ekklEsian. aspasasTe epaineton ton agapEton mu, hos estin aparCHE tEs asias eis CHriston.
L10 Rz16_5 καί ὁ κατά οἶκος αὐτός ἐκκλησία ἀσπάζομαι Ἐπαίνετος ὁ ἀγαπητός ἐγώ ὅς εἰμί ἀπαρχή ὁ Ἀσία εἰς Χριστός
L11 Rz16_5 kai ho ka-(ta) (oi)-kos au-(tos) ek-klE-(si)-a a-(spaD)-Zo-mai e-(pai)-ne-tos ho a-ga-pE-(tos) e-(gO) hos ei-(mi) a-par-(CHE) ho a-(si)-a eis CHri-(stos)
L12 Rz16_5 c--------- ra----asf- p--------- n-----asm- rp----gpm- n-----asf- v-2amd-p-- n-----asm- ra----asm- a-----asm- rp----gs-- rr----nsm- v-3pai-s-- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----asm-
L13 Rz16_5 G2532 G3588 G2596 G3624 G846 G1577 G782 G1866 G3588 G27 G3450 G3739 G2076 G536 G3588 G773 G1519 G5547
L14 Rz16_5 kaì tḕn kat᾿ oîkon autôn ekklēsían. aspásasthe Epaíneton tòn agapētón mou, hós estin aparchḕ tês Asías eis Christón.
L15 Rz16_5 kai tēn kat᾿ oikon autōn ekklēsian. aspasasthe Epaineton ton agapēton mou, hos estin aparchē tēs Asias eis Christon.
L16 Rz16_5 5931/9020 12907/19889 250/473 87/114 4410/5619 29/114 13/59 1/1 12908/19889 13/61 391/563 847/1367 568/896 3/9 12909/19889 13/18 1213/1767 137/529
L17 Rz16_5 Rz16_5_1 Rz16_5_2 Rz16_5_3 Rz16_5_4 Rz16_5_5 Rz16_5_6 Rz16_5_7 Rz16_5_8 Rz16_5_9 Rz16_5_10 Rz16_5_11 Rz16_5_12 Rz16_5_13 Rz16_5_14 Rz16_5_15 Rz16_5_16 Rz16_5_17 Rz16_5_18
L01 Rz16_6 Pozdrówcie Marię, która poniosła wiele trudów dla waszego dobra. (Rz16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_6 Pozdrówcie (G782) Marię (G3137), która (G3748) poniosła wiele (G4183) trudów (G2872) dla (G1519) waszego (G5209) dobra. (Rz16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_6 Pozdrówcie Marię, która poniosła wiele trudów dla waszego dobra. (Rz16_6 BT_4)
L04 Rz16_6 Pozdrówcie G782 Marię G3137 , która poniosła wiele G4183 trudów G2872 dla waszego G5209 dobra. (Rz16_6 BT_4)
L05 Rz16_6 a-(spa)-sa-sTe ma-(ri)-an, (hE)-tis pol-(la) e-ko-(pi)-a-sen eis hy-(mas).
L06 Rz16_6 ἀσπάσασθε Μαρίαν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.
L07 Rz16_6 Pozdrówcie Marię, która wiele trudziła się dla was.
L08 Rz16_6 a)spa/sasTe *mari/an, E(/tis polla\ e)kopi/asen ei)s u(ma=s.
L09 Rz16_6 aspasasTe marian, hEtis polla ekopiasen eis hymas.
L10 Rz16_6 ἀσπάζομαι Μαρία ὅστις πολύς κοπιάω εἰς σύ
L11 Rz16_6 a-(spaD)-Zo-mai ma-(ri)-a (ho)-stis po-(lys) ko-pi-(a)-O eis sy
L12 Rz16_6 v-2amd-p-- n-----asf- rr----nsf- a-----apn- v-3aai-s-- p--------- rp----ap--
L13 Rz16_6 G782 G3137 G3748 G4183 G2872 G1519 G5209
L14 Rz16_6 aspásasthe Marían, hḗtis pollà ekopíasen eis hymâs.
L15 Rz16_6 aspasasthe Marian, hētis polla ekopiasen eis hymas.
L16 Rz16_6 14/59 54/54 83/139 262/356 9/23 1214/1767 175/435
L17 Rz16_6 Rz16_6_1 Rz16_6_2 Rz16_6_3 Rz16_6_4 Rz16_6_5 Rz16_6_6 Rz16_6_7
L01 Rz16_7 Pozdrówcie Andronika i Juniasa, moich krewnych i współwięźniów, którzy są znakomici wśród apostołów i którzy przede mną znaleźli się w Chrystusie. (Rz16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_7 Pozdrówcie (G782) Andronika (G408) i (G2532) Juniasa (G2458), moich (G3450) krewnych (G4773) i (G2532) współwięźniów (G4869), którzy (G3748) są (G1526) znakomici (G1978) wśród (G1722) apostołów (G652) i którzy (G3739) przede (G4253) mną (G1700) znaleźli się w (G1722) Chrystusie (G5547). (Rz16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_7 Pozdrówcie Andronika i Juniasa, moich rodaków i współtowarzyszy więzienia, którzy się wyróżniają między apostołami, a którzy przede mną przystali do Chrystusa. (Rz16_7 BT_4)
L04 Rz16_7 Pozdrówcie G782 Andronika G408 i Juniasa G2458 , moich G3450 rodaków G4773 i współtowarzyszy więzienia G4869 , którzy są G1526 wyróżniający się G1978 między apostołami G652 , a którzy G3739 przede mną G4253 przystali G1096 do Chrystusa G5547 . (Rz16_7 BT_4)
L05 Rz16_7 a-(spa)-sa-sTe an-(dro)-ni-kon kai i-u-ni-(an) tus syN-ge-(neis) mu kai sy-nai-CHma-(lO)-tus mu, hoi-ti-(nes) (ei)-sin e-(pi)-sE-moi en tois a-po-(sto)-lois, hoi kai pro e-(mu) (ge)-go-nan en CHri-(stO).
L06 Rz16_7 ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.
L07 Rz16_7 Pozdrówcie Andronika i Juniasa, — krewnych moich i współwięźniów moich, którzy są znakomici wśród — apostołów, którzy także przede mną stali się w Chrystusie.
L08 Rz16_7 a)spa/sasTe *)andro/nikon kai\ *)iounia=n tou\s suggenei=s mou kai\ sunaiCHmalO/tous mou, oi(/tine/s ei)sin e)pi/sEmoi e)n toi=s a)posto/lois, oi(\ kai\ pro\ e)mou= ge/gonan e)n *CHristO=|.
L09 Rz16_7 aspasasTe andronikon kai iunian tus syNgeneis mu kai synaiCHmalOtus mu, hoitines eisin episEmoi en tois apostolois, hoi kai pro emu gegonan en CHristO.
L10 Rz16_7 ἀσπάζομαι Ἀνδρόνικος καί Ἰουνιᾶς ὁ συγγενής ἐγώ καί συναιχμάλωτος ἐγώ ὅστις εἰμί ἐπίσημος ἐν ὁ ἀπόστολος ὅς καί πρό ἐγώ γίνομαι ἐν Χριστός
L11 Rz16_7 a-(spaD)-Zo-mai an-(dro)-ni-kos kai i-u-ni-(as) ho syN-ge-(nEs) e-(gO) kai sy-nai-(CHma)-lO-tos e-(gO) (ho)-stis ei-(mi) e-(pi)-sE-mos en ho a-(po)-sto-los hos kai pro e-(gO) (gi)-no-mai en CHri-(stos)
L12 Rz16_7 v-2amd-p-- n-----asm- c--------- n-----asm- ra----apm- a-----apm- rp----gs-- c--------- n-----apm- rp----gs-- rr----npm- v-3pai-p-- a-----npm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rr----npm- d--------- p--------- rp----gs-- v-3xai-p-- p--------- n-----dsm-
L13 Rz16_7 G782 G408 G2532 G2458 G3588 G4773 G3450 G2532 G4869 G3450 G3748 G1526 G1978 G1722 G3588 G652 G3739 G2532 G4253 G1700 G1096 G1722 G5547
L14 Rz16_7 aspásasthe Andrónikon kaì Iouniân toùs syggeneîs mou kaì synaichmalṓtous mou, hoítinés eisin epísēmoi en toîs apostólois, hoì kaì prò emoû gégonan en Christôᵢ.
L15 Rz16_7 aspasasthe Andronikon kai Iounian tous syggeneis mou kai synaichmalōtous mou, hoitines eisin episēmoi en tois apostolois, hoi kai pro emou gegonan en Christō.
L16 Rz16_7 15/59 1/1 5932/9020 1/1 12910/19889 10/12 392/563 5933/9020 1/3 393/563 84/139 88/157 2/2 1462/2758 12911/19889 41/80 848/1367 5934/9020 30/47 83/113 474/671 1463/2758 138/529
L17 Rz16_7 Rz16_7_1 Rz16_7_2 Rz16_7_3 Rz16_7_4 Rz16_7_5 Rz16_7_6 Rz16_7_7 Rz16_7_8 Rz16_7_9 Rz16_7_10 Rz16_7_11 Rz16_7_12 Rz16_7_13 Rz16_7_14 Rz16_7_15 Rz16_7_16 Rz16_7_17 Rz16_7_18 Rz16_7_19 Rz16_7_20 Rz16_7_21 Rz16_7_22 Rz16_7_23
L01 Rz16_8 Pozdrówcie umiłowanego mojego w Panu Ampliata. (Rz16_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_8 Pozdrówcie (G782) umiłowanego (G27) mojego (G3450) w (G1722) Panu (G2962) Ampliata (G291). (Rz16_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_8 Pozdrówcie umiłowanego mego w Panu Ampliata. (Rz16_8 BT_4)
L04 Rz16_8 Pozdrówcie G782 umiłowanego G27 mego w Panu G2962 Ampliata G291 ! (Rz16_8 BT_4)
L05 Rz16_8 a-(spa)-sa-sTe am-pli-(a)-ton ton a-ga-pE-(ton) mu en ky-(ri)-O.
L06 Rz16_8 ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
L07 Rz16_8 Pozdrówcie Ampliata, — umiłowanego mojego w Panu.
L08 Rz16_8 a)spa/sasTe *)amplia=ton to\n a)gapEto/n mou e)n kuri/O|.
L09 Rz16_8 aspasasTe ampliaton ton agapEton mu en kyriO.
L10 Rz16_8 ἀσπάζομαι Ἀμπλιᾶτος ὁ ἀγαπητός ἐγώ ἐν κύριος
L11 Rz16_8 a-(spaD)-Zo-mai am-pli-(a)-tos ho a-ga-pE-(tos) e-(gO) en (ky)-ri-os
L12 Rz16_8 v-2amd-p-- n-----asm- ra----asm- a-----asm- rp----gs-- p--------- n-----dsm-
L13 Rz16_8 G782 G291 G3588 G27 G3450 G1722 G2962
L14 Rz16_8 aspásasthe Ampliâton tòn agapētón mou en kyríōᵢ.
L15 Rz16_8 aspasasthe Ampliaton ton agapēton mou en kyriō.
L16 Rz16_8 16/59 1/1 12912/19889 14/61 394/563 1464/2758 397/717
L17 Rz16_8 Rz16_8_1 Rz16_8_2 Rz16_8_3 Rz16_8_4 Rz16_8_5 Rz16_8_6 Rz16_8_7
L01 Rz16_9 Pozdrówcie współpracownika naszego w Chrystusie, Urbana, i umiłowanego mojego Stachysa. (Rz16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_9 Pozdrówcie (G782) współpracownika (G4904) naszego (G2257) w (G1722) Chrystusie (G5547), Urbana (G3773), i (G2532) umiłowanego (G27) mojego (G3450) Stachysa (G4720). (Rz16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_9 Pozdrówcie współpracownika naszego w Chrystusie, Urbana, i umiłowanego mego Stachysa. (Rz16_9 BT_4)
L04 Rz16_9 Pozdrówcie G782 współpracownika G4904 naszego G2257 w Chrystusie G5547 Urbana G3773 i umiłowanego G27 mego Stachysa G4720 ! (Rz16_9 BT_4)
L05 Rz16_9 a-(spa)-sa-sTe ur-ba-(non) ton sy-nerg-(on) hE-(mOn) en CHri-(stO) kai (sta)-CHyn ton a-ga-pE-(ton) mu.
L06 Rz16_9 ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
L07 Rz16_9 Pozdrówcie Urbana, — współpracownika naszego w Chrystusie, i Stachysa, — umiłowanego mojego.
L08 Rz16_9 a)spa/sasTe *ou)rbano\n to\n sunergo\n E(mO=n e)n *CHristO=| kai\ *sta/CHun to\n a)gapEto/n mou.
L09 Rz16_9 aspasasTe urbanon ton synergon hEmOn en CHristO kai staCHyn ton agapEton mu.
L10 Rz16_9 ἀσπάζομαι Οὐρβανός ὁ συνεργός ἐγώ ἐν Χριστός καί Στάχυς ὁ ἀγαπητός ἐγώ
L11 Rz16_9 a-(spaD)-Zo-mai ur-ba-(nos) ho sy-nerg-(os) e-(gO) en CHri-(stos) kai (sta)-CHys ho a-ga-pE-(tos) e-(gO)
L12 Rz16_9 v-2amd-p-- n-----asm- ra----asm- a-----asm- rp----gp-- p--------- n-----dsm- c--------- n-----asm- ra----asm- a-----asm- rp----gs--
L13 Rz16_9 G782 G3773 G3588 G4904 G2257 G1722 G5547 G2532 G4720 G3588 G27 G3450
L14 Rz16_9 aspásasthe Ourbanòn tòn synergòn hēmôn en Christôᵢ kaì Stáchyn tòn agapētón mou.
L15 Rz16_9 aspasasthe Ourbanon ton synergon hēmōn en Christō kai Stachyn ton agapēton mou.
L16 Rz16_9 17/59 1/1 12913/19889 2/13 132/402 1465/2758 139/529 5935/9020 1/1 12914/19889 15/61 395/563
L17 Rz16_9 Rz16_9_1 Rz16_9_2 Rz16_9_3 Rz16_9_4 Rz16_9_5 Rz16_9_6 Rz16_9_7 Rz16_9_8 Rz16_9_9 Rz16_9_10 Rz16_9_11 Rz16_9_12
L01 Rz16_10 Pozdrówcie Apellesa, wypróbowanego w Chrystusie. Pozdrówcie tych z [domu] Arystobula. (Rz16_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_10 Pozdrówcie (G782) Apellesa (G559), wypróbowanego (G1384) w (G1722) Chrystusie (G5547). Pozdrówcie (G782) tych z (G1537) [domu] Arystobula (G711). (Rz16_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_10 Pozdrówcie Apellesa, który zwycięsko przetrwał próbę dla Chrystusa. Pozdrówcie tych, którzy należą do domu Arystobula. (Rz16_10 BT_4)
L04 Rz16_10 Pozdrówcie G782 Apellesa G559 , który jest wypróbowany G1384 w Chrystusie G5547 . Pozdrówcie G782 tych G3588 z domu G1537 Arystobula G711 . (Rz16_10 BT_4)
L05 Rz16_10 a-(spa)-sa-sTe a-pel-(lEn) ton (do)-ki-mon en CHri-(stO). a-(spa)-sa-sTe tus ek tOn a-ri-sto-(bu)-lu.
L06 Rz16_10 ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
L07 Rz16_10 Pozdrówcie Apellesa, — wypróbowanego w Chrystusie. Pozdrówcie tych z — [domu] Arystobula.
L08 Rz16_10 a)spa/sasTe *)apellE=n to\n do/kimon e)n *CHristO=|. a)spa/sasTe tou\s e)k tO=n *)aristobou/lou.
L09 Rz16_10 aspasasTe apellEn ton dokimon en CHristO. aspasasTe tus ek tOn aristobulu.
L10 Rz16_10 ἀσπάζομαι Ἀπελλῆς ὁ δόκιμος ἐν Χριστός ἀσπάζομαι ὁ ἐκ ὁ Ἀριστόβουλος
L11 Rz16_10 a-(spaD)-Zo-mai a-pel-(lEs) ho (do)-ki-mos en CHri-(stos) a-(spaD)-Zo-mai ho ek ho a-ri-(sto)-bu-los
L12 Rz16_10 v-2amd-p-- n-----asm- ra----asm- a-----asm- p--------- n-----dsm- v-2amd-p-- ra----apm- p--------- ra----gpm- n-----gsm-
L13 Rz16_10 G782 G559 G3588 G1384 G1722 G5547 G782 G3588 G1537 G3588 G711
L14 Rz16_10 aspásasthe Apellên tòn dókimon en Christôᵢ. aspásasthe toùs ek tôn Aristoboúlou.
L15 Rz16_10 aspasasthe Apellēn ton dokimon en Christō. aspasasthe tous ek tōn Aristoboulou.
L16 Rz16_10 18/59 1/1 12915/19889 2/7 1466/2758 140/529 19/59 12916/19889 545/915 12917/19889 1/1
L17 Rz16_10 Rz16_10_1 Rz16_10_2 Rz16_10_3 Rz16_10_4 Rz16_10_5 Rz16_10_6 Rz16_10_7 Rz16_10_8 Rz16_10_9 Rz16_10_10 Rz16_10_11
L01 Rz16_11 Pozdrówcie Herodiona, mojego rodaka. Pozdrówcie tych z domu Narcyza, którzy należą do Pana. (Rz16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_11 Pozdrówcie (G782) Herodiona (G2267), mojego (G3450) rodaka (G4773). Pozdrówcie (G782) tych z (G1537) domu Narcyza (G3488), którzy należą do Pana (G2962). (Rz16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_11 Pozdrówcie Herodiona, mego rodaka. Pozdrówcie tych z domu Narcyza, którzy należą do Pana. (Rz16_11 BT_4)
L04 Rz16_11 Pozdrówcie G782 Herodiona G2267 , mego G3450 rodaka G4773 ! Pozdrówcie G782 tych G3588 z domu G1537 Narcyza G3488 , którzy są G5607 w Panu G2962 . (Rz16_11 BT_4)
L05 Rz16_11 a-(spa)-sa-sTe hE-rO-(di)-O-na ton syN-ge-(nE) mu. a-(spa)-sa-sTe tus ek tOn nar-(kis)-su tus (ont)-as en ky-(ri)-O.
L06 Rz16_11 ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.
L07 Rz16_11 Pozdrówcie Herodiona, — rodaka mojego. Pozdrówcie tych z — [domu] Narcyza, tych, którzy są w Panu.
L08 Rz16_11 a)spa/sasTe *(ErO|di/Ona to\n suggenE= mou. a)spa/sasTe tou\s e)k tO=n *narki/ssou tou\s o)/ntas e)n kuri/O|.
L09 Rz16_11 aspasasTe hErOdiOna ton syNgenE mu. aspasasTe tus ek tOn narkissu tus ontas en kyriO.
L10 Rz16_11 ἀσπάζομαι Ἡρῳδίων ὁ συγγενής ἐγώ ἀσπάζομαι ὁ ἐκ ὁ Νάρκισσος ὁ εἰμί ἐν κύριος
L11 Rz16_11 a-(spaD)-Zo-mai hE-rO-(di)-On ho syN-ge-(nEs) e-(gO) a-(spaD)-Zo-mai ho ek ho (nar)-kis-sos ho ei-(mi) en (ky)-ri-os
L12 Rz16_11 v-2amd-p-- n-----asm- ra----asm- a-----asm- rp----gs-- v-2amd-p-- ra----apm- p--------- ra----gpm- n-----gsm- ra----apm- v--papapm- p--------- n-----dsm-
L13 Rz16_11 G782 G2267 G3588 G4773 G3450 G782 G3588 G1537 G3588 G3488 G3588 G5607 G1722 G2962
L14 Rz16_11 aspásasthe Hērōᵢdíōna tòn syggenê mou. aspásasthe toùs ek tôn Narkíssou toùs óntas en kyríōᵢ.
L15 Rz16_11 aspasasthe Hērōdiōna ton syggenē mou. aspasasthe tous ek tōn Narkissou tous ontas en kyriō.
L16 Rz16_11 20/59 1/1 12918/19889 11/12 396/563 21/59 12919/19889 546/915 12920/19889 1/1 12921/19889 98/154 1467/2758 398/717
L17 Rz16_11 Rz16_11_1 Rz16_11_2 Rz16_11_3 Rz16_11_4 Rz16_11_5 Rz16_11_6 Rz16_11_7 Rz16_11_8 Rz16_11_9 Rz16_11_10 Rz16_11_11 Rz16_11_12 Rz16_11_13 Rz16_11_14
L01 Rz16_12 Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę, które trudzą się w Panu. Pozdrówcie umiłowaną Persydę, która wiele trudu poniosła w Panu. (Rz16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_12 Pozdrówcie (G782) Tryfenę (G5170) i (G2532) Tryfozę (G5173), które trudzą się (G2872) w (G1722) Panu (G2962). Pozdrówcie (G782) umiłowaną (G27) Persydę (G4069), która (G3748) wiele (G4183) trudu (G2872) poniosła w (G1722) Panu (G2962). (Rz16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_12 Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę, które trudzą się w Panu. Pozdrówcie umiłowaną Persydę, która wiele trudu poniosła w Panu. (Rz16_12 BT_4)
L04 Rz16_12 Pozdrówcie G782 Tryfenę G5170 i Tryfozę G5173 , które trudzą się G2872 w Panu G2962 . Pozdrówcie G782 umiłowaną G27 Persydę G4069 , która wiele G4183 trudu G2872 poniosła w Panu G2962 . (Rz16_12 BT_4)
L05 Rz16_12 a-(spa)-sa-sTe (try)-fai-nan kai try-(fO)-san tas ko-pi-(O)-sas en ky-(ri)-O. a-(spa)-sa-sTe per-(si)-da tEn a-ga-pE-(tEn), (hE)-tis pol-(la) e-ko-(pi)-a-sen en ky-(ri)-O.
L06 Rz16_12 ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
L07 Rz16_12 Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę, — trudzące się w Panu. Pozdrówcie Persydę, — umiłowaną, która wiele trudziła się w Panu.
L08 Rz16_12 a)spa/sasTe *tru/fainan kai\ *trufO=san ta\s kopiO/sas e)n kuri/O|. a)spa/sasTe *persi/da tE\n a)gapEtE/n, E(/tis polla\ e)kopi/asen e)n kuri/O|.
L09 Rz16_12 aspasasTe tryfainan kai tryfOsan tas kopiOsas en kyriO. aspasasTe persida tEn agapEtEn, hEtis polla ekopiasen en kyriO.
L10 Rz16_12 ἀσπάζομαι Τρύφαινα καί Τρυφῶσα ὁ κοπιάω ἐν κύριος ἀσπάζομαι Περσίς ὁ ἀγαπητός ὅστις πολύς κοπιάω ἐν κύριος
L11 Rz16_12 a-(spaD)-Zo-mai (try)-fai-na kai try-(fO)-sa ho ko-pi-(a)-O en (ky)-ri-os a-(spaD)-Zo-mai per-(sis) ho a-ga-pE-(tos) (ho)-stis po-(lys) ko-pi-(a)-O en (ky)-ri-os
L12 Rz16_12 v-2amd-p-- n-----asf- c--------- n-----asf- ra----apf- v--papapf- p--------- n-----dsm- v-2amd-p-- n-----asf- ra----asf- a-----asf- rr----nsf- a-----apn- v-3aai-s-- p--------- n-----dsm-
L13 Rz16_12 G782 G5170 G2532 G5173 G3588 G2872 G1722 G2962 G782 G4069 G3588 G27 G3748 G4183 G2872 G1722 G2962
L14 Rz16_12 aspásasthe Trýphainan kaì Tryphôsan tàs kopiṓsas en kyríōᵢ. aspásasthe Persída tḕn agapētḗn, hḗtis pollà ekopíasen en kyríōᵢ.
L15 Rz16_12 aspasasthe Tryphainan kai Tryphōsan tas kopiōsas en kyriō. aspasasthe Persida tēn agapētēn, hētis polla ekopiasen en kyriō.
L16 Rz16_12 22/59 1/1 5936/9020 1/1 12922/19889 10/23 1468/2758 399/717 23/59 1/1 12923/19889 16/61 85/139 263/356 11/23 1469/2758 400/717
L17 Rz16_12 Rz16_12_1 Rz16_12_2 Rz16_12_3 Rz16_12_4 Rz16_12_5 Rz16_12_6 Rz16_12_7 Rz16_12_8 Rz16_12_9 Rz16_12_10 Rz16_12_11 Rz16_12_12 Rz16_12_13 Rz16_12_14 Rz16_12_15 Rz16_12_16 Rz16_12_17
L01 Rz16_13 Pozdrówcie wybranego w Panu Rufusa i jego matkę, która jest i moją matką. (Rz16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_13 Pozdrówcie (G782) wybranego (G1588) w (G1722) Panu (G2962) Rufusa (G4504) i (G2532) jego (G846) matkę (G3384), która jest i (G2532) moją (G1700) matką. (Rz16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_13 Pozdrówcie wybranego w Panu Rufusa i jego matkę, która jest i moją matką. (Rz16_13 BT_4)
L04 Rz16_13 Pozdrówcie G782 wybranego G1588 w Panu G2962 Rufusa G4504 i jego G846 matkę G3384 – i moją G1473 . (Rz16_13 BT_4)
L05 Rz16_13 a-(spa)-sa-sTe (ru)-fon ton e-kle-(kton) en ky-(ri)-O kai tEn mE-(te)-ra au-(tu) kai e-(mu).
L06 Rz16_13 ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
L07 Rz16_13 Pozdrówcie Rufusa, — wybranego w Panu, i — matkę jego i moją.
L08 Rz16_13 a)spa/sasTe *(rou=fon to\n e)klekto\n e)n kuri/O| kai\ tE\n mEte/ra au)tou= kai\ e)mou=.
L09 Rz16_13 aspasasTe rufon ton eklekton en kyriO kai tEn mEtera autu kai emu.
L10 Rz16_13 ἀσπάζομαι Ῥοῦφος ὁ ἐκλεκτός ἐν κύριος καί ὁ μήτηρ αὐτός καί ἐγώ
L11 Rz16_13 a-(spaD)-Zo-mai (ru)-fos ho e-kle-(ktos) en (ky)-ri-os kai ho (mE)-tEr au-(tos) kai e-(gO)
L12 Rz16_13 v-2amd-p-- n-----asm- ra----asm- a-----asm- p--------- n-----dsm- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- rp----gs--
L13 Rz16_13 G782 G4504 G3588 G1588 G1722 G2962 G2532 G3588 G3384 G846 G2532 G1700
L14 Rz16_13 aspásasthe Rhoûphon tòn eklektòn en kyríōᵢ kaì tḕn mētéra autoû kaì emoû.
L15 Rz16_13 aspasasthe Rhouphon ton eklekton en kyriō kai tēn mētera autou kai emou.
L16 Rz16_13 24/59 2/2 12924/19889 11/22 1470/2758 401/717 5937/9020 12925/19889 76/83 4411/5619 5938/9020 84/113
L17 Rz16_13 Rz16_13_1 Rz16_13_2 Rz16_13_3 Rz16_13_4 Rz16_13_5 Rz16_13_6 Rz16_13_7 Rz16_13_8 Rz16_13_9 Rz16_13_10 Rz16_13_11 Rz16_13_12
L01 Rz16_14 Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermesa, Patrobę, Hermasa i braci, którzy są razem z nimi. (Rz16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_14 Pozdrówcie (G782) Asynkryta (G799), Flegonta (G5393), Hermesa (G2060), Patrobę (G3969), Hermasa (G2060) i (G2532) braci (G80), którzy są razem z (G4862) nimi (G846). (Rz16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_14 Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermesa, Patrobę, Hermasa i braci, którzy są razem z nimi. (Rz16_14 BT_4)
L04 Rz16_14 Pozdrówcie G782 Asynkryta G799 , Flegonta G5393 , Hermesa G2060 , Patrobę G3969 , Hermasa G2057 i braci G80 , którzy są G4862 razem z nimi G846 . (Rz16_14 BT_4)
L05 Rz16_14 a-(spa)-sa-sTe a-(syN)-kri-ton, (fle)-gont-a, herm-(En), pa-tro-(ban), herm-(an), kai tus syn au-(tois) a-delf-(us).
L06 Rz16_14 ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
L07 Rz16_14 Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermesa, Patrobę, Hermasa i — z nimi braci.
L08 Rz16_14 a)spa/sasTe *)asu/gkriton, *fle/gonta, *(ermE=n, *patroba=n, *(erma=n, kai\ tou\s su\n au)toi=s a)delfou/s.
L09 Rz16_14 aspasasTe asyNkriton, flegonta, hermEn, patroban, herman, kai tus syn autois adelfus.
L10 Rz16_14 ἀσπάζομαι Ἀσύγκριτος Φλέγων Ἑρμῆς Πατροβᾶς Ἑρμᾶς καί ὁ σύν αὐτός ἀδελφός
L11 Rz16_14 a-(spaD)-Zo-mai a-(syN)-kri-tos (fle)-gOn herm-(Es) pa-tro-(bas) herm-(as) kai ho syn au-(tos) a-delf-(os)
L12 Rz16_14 v-2amd-p-- n-----asm- n-----asm- n-----asm- n-----asm- n-----asm- c--------- ra----apm- p--------- rp----dpm- n-----apm-
L13 Rz16_14 G782 G799 G5393 G2060 G3969 G2060 G2532 G3588 G4862 G846 G80
L14 Rz16_14 aspásasthe Asýgkriton, Phlégonta, Hermên, Patrobân, Hermân, kaì toùs sỳn autoîs adelphoús.
L15 Rz16_14 aspasasthe Asygkriton, Phlegonta, Hermēn, Patroban, Herman, kai tous syn autois adelphous.
L16 Rz16_14 25/59 1/1 1/1 2/3 1/1 3/3 5939/9020 12926/19889 90/128 4412/5619 171/343
L17 Rz16_14 Rz16_14_1 Rz16_14_2 Rz16_14_3 Rz16_14_4 Rz16_14_5 Rz16_14_6 Rz16_14_7 Rz16_14_8 Rz16_14_9 Rz16_14_10 Rz16_14_11
L01 Rz16_15 Pozdrówcie Filologa i Julię, Nereusza i jego siostrę, Olimpasa i wszystkich świętych, którzy są razem z nimi. (Rz16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_15 Pozdrówcie (G782) Filologa (G5378) i (G2532) Julię (G2456), Nereusza (G3517) i (G2532) jego (G846) siostrę (G79), Olimpasa (G3652) i (G2532) wszystkich (G3956) świętych (G40), którzy są razem z (G4862) nimi (G846). (Rz16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_15 Pozdrówcie Filologa i Julię, Nereusza i jego siostrę, Olimpasa i wszystkich świętych, którzy są razem z nimi. (Rz16_15 BT_4)
L04 Rz16_15 Pozdrówcie G782 Filologa G5378 i Julię G2456 , Nereusza G3517 i jego G846 siostrę G79 , Olimpasa G3652 i wszystkich G3956 świętych G40 , którzy są G4862 razem z nimi G846 . (Rz16_15 BT_4)
L05 Rz16_15 a-(spa)-sa-sTe fi-(lo)-lo-gon kai i-u-(li)-an, nE-(re)-a kai tEn a-delf-(En) au-(tu), kai o-lymp-(an), kai tus syn au-(tois) (pant)-as ha-(gi)-us.
L06 Rz16_15 ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
L07 Rz16_15 Pozdrówcie Filologa i Julię, Nereusza i — siostrę jego, i Olimpasa, i — z nimi wszystkich świętych.
L08 Rz16_15 a)spa/sasTe *filo/logon kai\ *)iouli/an, *nEre/a kai\ tE\n a)delfE\n au)tou=, kai\ *)olumpa=n, kai\ tou\s su\n au)toi=s pa/ntas a(gi/ous.
L09 Rz16_15 aspasasTe filologon kai iulian, nErea kai tEn adelfEn autu, kai olympan, kai tus syn autois pantas hagius.
L10 Rz16_15 ἀσπάζομαι Φιλόλογος καί Ἰουλία Νηρεύς καί ὁ ἀδελφή αὐτός καί Ὀλυμπᾶς καί ὁ σύν αὐτός πᾶς ἅγιος
L11 Rz16_15 a-(spaD)-Zo-mai fi-(lo)-lo-gos kai i-u-(li)-a nE-(reus) kai ho a-delf-(E) au-(tos) kai o-lymp-(as) kai ho syn au-(tos) pas (ha)-gi-os
L12 Rz16_15 v-2amd-p-- n-----asm- c--------- n-----asf- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- n-----asm- c--------- ra----apm- p--------- rp----dpm- a-----apm- a-----apm-
L13 Rz16_15 G782 G5378 G2532 G2456 G3517 G2532 G3588 G79 G846 G2532 G3652 G2532 G3588 G4862 G846 G3956 G40
L14 Rz16_15 aspásasthe Philólogon kaì Ioulían, Nēréa kaì tḕn adelphḕn autoû, kaì Olympân, kaì toùs sỳn autoîs pántas hagíous.
L15 Rz16_15 aspasasthe Philologon kai Ioulian, Nērea kai tēn adelphēn autou, kai Olympan, kai tous syn autois pantas hagious.
L16 Rz16_15 26/59 1/1 5940/9020 1/1 1/1 5941/9020 12927/19889 20/26 4413/5619 5942/9020 1/1 5943/9020 12928/19889 91/128 4414/5619 658/1244 113/219
L17 Rz16_15 Rz16_15_1 Rz16_15_2 Rz16_15_3 Rz16_15_4 Rz16_15_5 Rz16_15_6 Rz16_15_7 Rz16_15_8 Rz16_15_9 Rz16_15_10 Rz16_15_11 Rz16_15_12 Rz16_15_13 Rz16_15_14 Rz16_15_15 Rz16_15_16 Rz16_15_17
L01 Rz16_16 Pozdrówcie wzajemnie jedni drugich pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was wszystkie Kościoły Chrystusa. (Rz16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_16 Pozdrówcie (G782) wzajemnie (G240) jedni drugich pocałunkiem (G5370) świętym (G40). Pozdrawiają (G782) was (G5209) wszystkie (G3956) Kościoły (G1577) Chrystusa (G5547). (Rz16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_16 Pozdrówcie wzajemnie jedni drugich pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was wszystkie Kościoły Chrystusa. (Rz16_16 BT_4)
L04 Rz16_16 Pozdrówcie G782 wzajemnie G240 jedni drugich pocałunkiem G5370 świętym G40 ! Pozdrawiają G782 was G5209 wszystkie G3956 Kościoły G1577 Chrystusa G5547 . (Rz16_16 BT_4)
L05 Rz16_16 a-(spa)-sa-sTe al-(lE)-lus en fi-(lE)-ma-ti ha-(gi)-O. a-(spaD)-Zon-tai hy-(mas) hai ek-klE-(si)-ai (pa)-sai tu CHri-(stu).
L06 Rz16_16 Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.
L07 Rz16_16 Pozdrówcie siebie nawzajem — pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was — Kościoły wszystkie — Chrystusa.
L08 Rz16_16 *)aspa/sasTe a)llE/lous e)n filE/mati a(gi/O|. *)aspa/DZontai u(ma=s ai( e)kklEsi/ai pa=sai tou= *CHristou=.
L09 Rz16_16 aspasasTe allElus en filEmati hagiO. aspaDZontai hymas hai ekklEsiai pasai tu CHristu.
L10 Rz16_16 ἀσπάζομαι ἀλλήλων ἐν φίλημα ἅγιος ἀσπάζομαι σύ ὁ ἐκκλησία πᾶς ὁ Χριστός
L11 Rz16_16 a-(spaD)-Zo-mai al-(lE)-lOn en (fi)-lE-ma (ha)-gi-os a-(spaD)-Zo-mai sy ho ek-klE-(si)-a pas ho CHri-(stos)
L12 Rz16_16 v-2amd-p-- rp----apm- p--------- n-----dsn- a-----dsn- v-3pmi-p-- rp----ap-- ra----npf- n-----npf- a-----npf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Rz16_16 G782 G240 G1722 G5370 G40 G782 G5209 G3588 G1577 G3956 G3588 G5547
L14 Rz16_16 Aspásasthe allḗlous en philḗmati hagíōᵢ. Aspádzontai hymâs hai ekklēsíai pâsai toû Christoû.
L15 Rz16_16 Aspasasthe allēlous en philēmati hagiō. Aspadzontai hymas hai ekklēsiai pasai tou Christou.
L16 Rz16_16 27/59 56/100 1471/2758 3/7 114/219 28/59 176/435 12929/19889 30/114 659/1244 12930/19889 141/529
L17 Rz16_16 Rz16_16_1 Rz16_16_2 Rz16_16_3 Rz16_16_4 Rz16_16_5 Rz16_16_6 Rz16_16_7 Rz16_16_8 Rz16_16_9 Rz16_16_10 Rz16_16_11 Rz16_16_12
L01 Rz16_17 Proszę was zaś, bracia, abyście zwracali uwagę na tych, którzy wywołują rozłamy i zgorszenia wbrew nauce, której się nauczyliście, i unikajcie ich. (Rz16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_17 Proszę (G3870) was (G5209) zaś (G1161), bracia (G80), abyście zwracali uwagę na tych, którzy wywołują rozłamy (G1370) i (G2532) zgorszenia (G4625) wbrew (G3844) nauce (G1322), której (G3739) się nauczyliście (G3129), i (G2532) unikajcie (G1578) ich (G846). (Rz16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_17 Proszę was jeszcze, bracia, strzeżcie się tych, którzy wzniecają spory i zgorszenia przeciw nauce, którą otrzymaliście. Strońcie od nich. (Rz16_17 BT_4)
L04 Rz16_17 Proszę G3870 was G5209 jeszcze, bracia G80 , strzeżcie się G4648 tych, którzy G3588 wzniecają spory G1370 i zgorszenia G4625 przeciw nauce G1322 , którą otrzymaliście G3129 . Strońcie G1578 od nich G846 ! (Rz16_17 BT_4)
L05 Rz16_17 pa-ra-ka-(lO) de hy-(mas), a-del-(foi), sko-(pein) tus tas di-CHo-sta-(si)-as kai ta (skan)-da-la pa-(ra) tEn di-da-(CHEn) hEn hy-(meis) e-(ma)-Te-te poi-(unt)-as, kai ek-(kli)-ne-te ap' au-(tOn):
L06 Rz16_17 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ᾿ αὐτῶν·
L07 Rz16_17 Proszę zaś was, bracia, zważać na tych, którzy — rozłamy i — zgorszenia wbrew — nauce, której wy nauczyliście się, czynią, i unikajcie — ich.
L08 Rz16_17 *parakalO= de\ u(ma=s, a)delfoi/, skopei=n tou\s ta\s diCHostasi/as kai\ ta\ ska/ndala para\ tE\n didaCHE\n E(\n u(mei=s e)ma/Tete poiou=ntas, kai\ e)kkli/nete a)p' au)tO=n:
L09 Rz16_17 parakalO de hymas, adelfoi, skopein tus tas diCHostasias kai ta skandala para tEn didaCHEn hEn hymeis emaTete poiuntas, kai ekklinete ap' autOn:
L10 Rz16_17 παρακαλέω δέ σύ ἀδελφός σκοπέω ὁ ὁ διχοστασία καί ὁ σκάνδαλον παρά ὁ διδαχή ὅς σύ μανθάνω ποιέω καί ἐκκλίνω ἀπό αὐτός
L11 Rz16_17 pa-ra-ka-(le)-O de sy a-delf-(os) sko-(pe)-O ho ho di-CHo-sta-(si)-a kai ho (skan)-da-lon pa-(ra) ho di-da-(CHE) hos sy man-(Ta)-nO poi-(e)-O kai ek-(kli)-nO a-(po) au-(tos)
L12 Rz16_17 v-1pai-s-- c--------- rp----ap-- n-----vpm- v--pan---- ra----apm- ra----apf- n-----apf- c--------- ra----apn- n-----apn- p--------- ra----asf- n-----asf- rr----asf- rp----np-- v-2aai-p-- v--papapm- c--------- v-2pad-p-- p--------- rp----gpm-
L13 Rz16_17 G3870 G1161 G5209 G80 G4648 G3588 G3588 G1370 G2532 G3588 G4625 G3844 G3588 G1322 G3739 G5210 G3129 G4160 G2532 G1578 G575 G846
L14 Rz16_17 Parakalô dè hymâs, adelphoí, skopeîn toùs tàs dichostasías kaì tà skándala parà tḕn didachḕn hḕn hymeîs emáthete poioûntas, kaì ekklínete ap᾿ autôn·
L15 Rz16_17 Parakalō de hymas, adelphoi, skopein tous tas dichostasias kai ta skandala para tēn didachēn hēn hymeis emathete poiountas, kai ekklinete ap᾿ autōn·
L16 Rz16_17 51/109 2109/2792 177/435 172/343 2/6 12931/19889 12932/19889 1/2 5944/9020 12933/19889 10/15 141/194 12934/19889 18/30 849/1367 161/236 8/25 422/568 5945/9020 2/3 468/646 4415/5619
L17 Rz16_17 Rz16_17_1 Rz16_17_2 Rz16_17_3 Rz16_17_4 Rz16_17_5 Rz16_17_6 Rz16_17_7 Rz16_17_8 Rz16_17_9 Rz16_17_10 Rz16_17_11 Rz16_17_12 Rz16_17_13 Rz16_17_14 Rz16_17_15 Rz16_17_16 Rz16_17_17 Rz16_17_18 Rz16_17_19 Rz16_17_20 Rz16_17_21 Rz16_17_22
L01 Rz16_18 Tacy bowiem nie służą naszemu Panu Chrystusowi, lecz własnemu brzuchowi, a przez gładkie i pochlebne słowa zwodzą serca niewinnych. (Rz16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_18 Tacy (G5108) bowiem (G1063) nie (G3756) służą (G1398) naszemu (G2257) Panu (G2962) Chrystusowi (G5547), lecz (G235) własnemu (G1438) brzuchowi (G2836), a przez (G1223) gładkie i (G2532) pochlebne (G2129) słowa (G5542) zwodzą (G1818) serca (G2588) niewinnych (G172). (Rz16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_18 Tacy bowiem ludzie nie Chrystusowi służą, ale własnemu brzuchowi, a pięknymi i pochlebnymi słowami uwodzą serca prostaczków. (Rz16_18 BT_4)
L04 Rz16_18 Tacy G5108 bowiem ludzie nie Chrystusowi G5547 służą G1398 , ale własnemu brzuchowi G2836 , a pięknymi G5542 i pochlebnymi G2129 słowami uwodzą G1818 serca G2588 prostaczków G172 . (Rz16_18 BT_4)
L05 Rz16_18 hoi gar toi-(u)-toi tO ky-(ri)-O hE-(mOn) CHri-(stO) u du-(leu)-u-sin al-(la) tE he-au-(tOn) koi-(li)-a, kai di-(a) tEs CHrE-sto-lo-(gi)-as kai eu-lo-(gi)-as e-Ksa-pa-(tO)-sin tas kar-(di)-as tOn a-(ka)-kOn.
L06 Rz16_18 οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
L07 Rz16_18 Ci bowiem tacy — Panu naszemu, Chrystusowi, nie służą, lecz — własnemu brzuchowi, i przez — piękne słowa i pochlebstwa zwodzą — serca — niewinnych.
L08 Rz16_18 oi( ga\r toiou=toi tO=| kuri/O| E(mO=n *CHristO=| ou) douleu/ousin a)lla\ tE=| e(autO=n koili/a|, kai\ dia\ tE=s CHrEstologi/as kai\ eu)logi/as e)XapatO=sin ta\s kardi/as tO=n a)ka/kOn.
L09 Rz16_18 hoi gar toiutoi tO kyriO hEmOn CHristO u duleuusin alla tE heautOn koilia, kai dia tEs CHrEstologias kai eulogias eXapatOsin tas kardias tOn akakOn.
L10 Rz16_18 ὁ γάρ τοιοῦτος ὁ κύριος ἐγώ Χριστός οὐ δουλεύω ἀλλά ὁ ἑαυτοῦ κοιλία καί διά ὁ χρηστολογία καί εὐλογία ἐξαπατάω ὁ καρδία ὁ ἄκακος
L11 Rz16_18 ho gar toi-(u)-tos ho (ky)-ri-os e-(gO) CHri-(stos) u du-(leu)-O al-(la) ho he-au-(tu) koi-(li)-a kai di-(a) ho CHrE-sto-lo-(gi)-a kai eu-lo-(gi)-a e-Ksa-pa-(ta)-O ho kar-(di)-a ho (a)-ka-kos
L12 Rz16_18 ra----npm- c--------- rd----npm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp-- n-----dsm- d--------- v-3pai-p-- c--------- ra----dsf- rp----gpm- n-----dsf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- v-3pai-p-- ra----apf- n-----apf- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Rz16_18 G3588 G1063 G5108 G3588 G2962 G2257 G5547 G3756 G1398 G235 G3588 G1438 G2836 G2532 G1223 G3588 G5542 G2532 G2129 G1818 G3588 G2588 G3588 G172
L14 Rz16_18 hoi gàr toioûtoi tôᵢ kyríōᵢ hēmôn Christôᵢ ou douleúousin allà têᵢ heautôn koilíaᵢ, kaì dià tês chrēstologías kaì eulogías exapatôsin tàs kardías tôn akákōn.
L15 Rz16_18 hoi gar toioutoi tō kyriō hēmōn Christō ou douleuousin alla tē heautōn koilia, kai dia tēs chrēstologias kai eulogias exapatōsin tas kardias tōn akakōn.
L16 Rz16_18 12935/19889 575/1042 22/57 12936/19889 402/717 133/402 142/529 1012/1628 15/25 318/638 12937/19889 182/317 16/22 5946/9020 353/667 12938/19889 1/1 5947/9020 2/16 2/6 12939/19889 91/156 12940/19889 1/2
L17 Rz16_18 Rz16_18_1 Rz16_18_2 Rz16_18_3 Rz16_18_4 Rz16_18_5 Rz16_18_6 Rz16_18_7 Rz16_18_8 Rz16_18_9 Rz16_18_10 Rz16_18_11 Rz16_18_12 Rz16_18_13 Rz16_18_14 Rz16_18_15 Rz16_18_16 Rz16_18_17 Rz16_18_18 Rz16_18_19 Rz16_18_20 Rz16_18_21 Rz16_18_22 Rz16_18_23 Rz16_18_24
L01 Rz16_19 Wasze zaś posłuszeństwo znane jest wszystkim. A więc raduję się z was, pragnę jednak, abyście byli w dobrym przemyślni, a co do zła — niewinni. (Rz16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_19 Wasze (G5216) zaś (G1161) posłuszeństwo (G5218) znane jest wszystkim (G3956). A więc (G3767) raduję się (G5463) z (G1909) was (G5213), pragnę jednak, abyście (G5209) byli (G1511) w dobrym (G18) przemyślni (G4680), a co do (G1519) zła (G2556) — niewinni (G185). (Rz16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_19 Wasze zaś posłuszeństwo znane jest wszystkim. A więc raduję się z was, pragnę jednak, abyście byli w dobrym przemyślni, a co do zła - niewinni. (Rz16_19 BT_4)
L04 Rz16_19 Wasze G5216 zaś posłuszeństwo G5218 znane G864 jest wszystkim G3956 . A więc raduję się G5463 z was G5213 , pragnę jednak, abyście byli G1511 w dobrym G18 przemyślni G4680 , a co do zła G2556 – niewinni G185 . (Rz16_19 BT_4)
L05 Rz16_19 hE gar hy-(mOn) hy-pa-ko-(E) eis (pant)-as a-(fi)-ke-to: ef' y-(min) un (CHai)-rO, (Te)-lO de hy-(mas) so-(fus) (ei)-nai eis to a-ga-(Ton), a-ke-(rai)-us de eis to ka-(kon).
L06 Rz16_19 ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφ᾿ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
L07 Rz16_19 — Bowiem wasze posłuszeństwo do wszystkich dotarło. Z was więc raduję się, chcę zaś, abyście mądrzy byli względem — dobra, niewinni zaś względem — zła.
L08 Rz16_19 E( ga\r u(mO=n u(pakoE\ ei)s pa/ntas a)fi/keto: e)f' u(mi=n ou)=n CHai/rO, Te/lO de\ u(ma=s sofou\s ei)=nai ei)s to\ a)gaTo/n, a)kerai/ous de\ ei)s to\ kako/n.
L09 Rz16_19 hE gar hymOn hypakoE eis pantas afiketo: ef' ymin un CHairO, TelO de hymas sofus einai eis to agaTon, akeraius de eis to kakon.
L10 Rz16_19 ὁ γάρ σύ ὑπακοή εἰς πᾶς ἀφικνέομαι ἐπί σύ οὖν χαίρω θέλω δέ σύ σοφός εἰμί εἰς ὁ ἀγαθός ἀκέραιος δέ εἰς ὁ κακός
L11 Rz16_19 ho gar sy hy-pa-ko-(E) eis pas a-fikn-(e)-o-mai e-(pi) sy un (CHai)-rO (Te)-lO de sy so-(fos) ei-(mi) eis ho a-ga-(Tos) a-(ke)-rai-os de eis ho ka-(kos)
L12 Rz16_19 ra----nsf- c--------- rp----gp-- n-----nsf- p--------- a-----apm- v-3ami-s-- p--------- rp----dp-- c--------- v-1pai-s-- v-1pai-s-- c--------- rp----ap-- a-----apm- v--pan---- p--------- ra----asn- a-----asn- a-----apm- c--------- p--------- ra----asn- a-----asn-
L13 Rz16_19 G3588 G1063 G5216 G5218 G1519 G3956 G864 G1909 G5213 G3767 G5463 G2309 G1161 G5209 G4680 G1511 G1519 G3588 G18 G185 G1161 G1519 G3588 G2556
L14 Rz16_19 hē gàr hymôn hypakoḕ eis pántas aphíketo· eph᾿ hymîn oûn chaírō, thélō dè hymâs sophoùs eînai eis tò agathón, akeraíous dè eis tò kakón.
L15 Rz16_19 hē gar hymōn hypakoē eis pantas aphiketo· eph᾿ hymin oun chairō, thelō de hymas sophous einai eis to agathon, akeraious de eis to kakon.
L16 Rz16_19 12941/19889 576/1042 269/561 6/15 1215/1767 660/1244 1/1 591/890 392/608 405/500 40/74 147/208 2110/2792 178/435 6/20 73/123 1216/1767 12942/19889 63/102 2/3 2111/2792 1217/1767 12943/19889 28/50
L17 Rz16_19 Rz16_19_1 Rz16_19_2 Rz16_19_3 Rz16_19_4 Rz16_19_5 Rz16_19_6 Rz16_19_7 Rz16_19_8 Rz16_19_9 Rz16_19_10 Rz16_19_11 Rz16_19_12 Rz16_19_13 Rz16_19_14 Rz16_19_15 Rz16_19_16 Rz16_19_17 Rz16_19_18 Rz16_19_19 Rz16_19_20 Rz16_19_21 Rz16_19_22 Rz16_19_23 Rz16_19_24
L01 Rz16_20 Bóg zaś pokoju wkrótce zetrze szatana pod waszymi stopami. Łaska naszego Pana Jezusa [niech będzie] z wami. (Rz16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_20 Bóg (G2316) zaś (G1161) pokoju (G1515) wkrótce (G5034) zetrze (G4937) szatana (G4567) pod (G5259) waszymi (G5216) stopami (G4228). Łaska (G5485) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) [niech będzie] z (G3326) wami (G5216). (Rz16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_20 Bóg zaś pokoju zetrze wkrótce szatana pod waszymi stopami. Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami! (Rz16_20 BT_4)
L04 Rz16_20 Bóg G2316 zaś pokoju G1515 zetrze G4937 wkrótce G5034 szatana G4567 pod waszymi G5216 stopami G4228 . Łaska G5485 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 niech będzie G3326 z wami G5216 ! (Rz16_20 BT_4)
L05 Rz16_20 ho de Te-(os) tEs ei-(rE)-nEs syn-(tri)-PSei ton sa-ta-(nan) hy-(po) tus (po)-das hy-(mOn) en (ta)-CHei. hE (CHa)-ris tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) meT' y-(mOn).
L06 Rz16_20 ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθ᾿ ὑμῶν.
L07 Rz16_20 — Zaś Bóg — pokoju zetrze — szatana pod — stopami waszymi w krótkim czasie. — Łaska — Pana naszego Jezusa z wami.
L08 Rz16_20 o( de\ Teo\s tE=s ei)rE/nEs suntri/PSei to\n *satana=n u(po\ tou\s po/das u(mO=n e)n ta/CHei. E( CHa/ris tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= meT' u(mO=n.
L09 Rz16_20 ho de Teos tEs eirEnEs syntriPSei ton satanan hypo tus podas hymOn en taCHei. hE CHaris tu kyriu hEmOn iEsu meT' ymOn.
L10 Rz16_20 ὁ δέ θεός ὁ εἰρήνη συντρίβω ὁ Σατανᾶς ὑπό ὁ πούς σύ ἐν τάχος ὁ χάρις ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς μετά σύ
L11 Rz16_20 ho de Te-(os) ho ei-(rE)-nE syn-(tri)-bO ho sa-ta-(nas) hy-(po) ho pus sy en (ta)-CHos ho (CHa)-ris ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) me-(ta) sy
L12 Rz16_20 ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- v-3fai-s-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gp-- p--------- n-----dsn- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- p--------- rp----gp--
L13 Rz16_20 G3588 G1161 G2316 G3588 G1515 G4937 G3588 G4567 G5259 G3588 G4228 G5216 G1722 G5034 G3588 G5485 G3588 G2962 G2257 G2424 G3326 G5216
L14 Rz16_20 ho dè theòs tês eirḗnēs syntrípsei tòn Satanân hypò toùs pódas hymôn en táchei. hē cháris toû kyríou hēmôn Iēsoû meth᾿ hymôn.
L15 Rz16_20 ho de theos tēs eirēnēs syntripsei ton Satanan hypo tous podas hymōn en tachei. hē charis tou kyriou hēmōn Iēsou meth᾿ hymōn.
L16 Rz16_20 12944/19889 2112/2792 623/1317 12945/19889 42/92 6/7 12946/19889 19/36 128/220 12947/19889 71/93 270/561 1472/2758 5/8 12948/19889 53/155 12949/19889 403/717 134/402 669/917 316/469 271/561
L17 Rz16_20 Rz16_20_1 Rz16_20_2 Rz16_20_3 Rz16_20_4 Rz16_20_5 Rz16_20_6 Rz16_20_7 Rz16_20_8 Rz16_20_9 Rz16_20_10 Rz16_20_11 Rz16_20_12 Rz16_20_13 Rz16_20_14 Rz16_20_15 Rz16_20_16 Rz16_20_17 Rz16_20_18 Rz16_20_19 Rz16_20_20 Rz16_20_21 Rz16_20_22
L01 Rz16_21 Pozdrawia was współpracownik mój Tymoteusz oraz Lucjusz, Jazon i Sozypater, moi rodacy. (Rz16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_21 Pozdrawia (G782) was (G5209) współpracownik (G4904) mój (G3450) Tymoteusz (G5095) oraz Lucjusz (G3066), Jazon (G2394) i (G2532) Sozypater (G4989), moi (G3450) rodacy (G4773). (Rz16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_21 Pozdrawia was współpracownik mój Tymoteusz oraz Lucjusz, Jazon i Sozypater, moi rodacy. (Rz16_21 BT_4)
L04 Rz16_21 Pozdrawia G782 was współpracownik G4904 mój Tymoteusz G5095 oraz Lucjusz G3066 , Jazon G2394 i Sozypater G4989 , moi G3450 rodacy G4773 . (Rz16_21 BT_4)
L05 Rz16_21 a-(spaD)-Ze-tai hy-(mas) ti-(mo)-Te-os ho sy-nerg-(os) mu, kai (lu)-ki-os kai i-(a)-sOn kai sO-(si)-pa-tros hoi syN-ge-(neis) mu.
L06 Rz16_21 Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
L07 Rz16_21 Pozdrawia was Tymoteusz, — współpracownik mój, i Lucjusz, i Jazon, i Sozypater, — rodacy moimi.
L08 Rz16_21 *)aspa/DZetai u(ma=s *timo/Teos o( sunergo/s mou, kai\ *lou/kios kai\ *)ia/sOn kai\ *sOsi/patros oi( suggenei=s mou.
L09 Rz16_21 aspaDZetai hymas timoTeos ho synergos mu, kai lukios kai iasOn kai sOsipatros hoi syNgeneis mu.
L10 Rz16_21 ἀσπάζομαι σύ Τιμόθεος ὁ συνεργός ἐγώ καί Λούκιος καί Ἰάσων καί Σωσίπατρος ὁ συγγενής ἐγώ
L11 Rz16_21 a-(spaD)-Zo-mai sy ti-(mo)-Te-os ho sy-nerg-(os) e-(gO) kai (lu)-ki-os kai i-(a)-sOn kai sO-(si)-pa-tros ho syN-ge-(nEs) e-(gO)
L12 Rz16_21 v-3pmi-s-- rp----ap-- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- rp----gs-- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----npm- a-----npm- rp----gs--
L13 Rz16_21 G782 G5209 G5095 G3588 G4904 G3450 G2532 G3066 G2532 G2394 G2532 G4989 G3588 G4773 G3450
L14 Rz16_21 Aspádzetai hymâs Timótheos ho synergós mou, kaì Loúkios kaì Iásōn kaì Sōsípatros hoi syggeneîs mou.
L15 Rz16_21 Aspadzetai hymas Timotheos ho synergos mou, kai Loukios kai Iasōn kai Sōsipatros hoi syggeneis mou.
L16 Rz16_21 29/59 179/435 7/24 12950/19889 3/13 397/563 5948/9020 2/2 5949/9020 5/5 5950/9020 1/1 12951/19889 12/12 398/563
L17 Rz16_21 Rz16_21_1 Rz16_21_2 Rz16_21_3 Rz16_21_4 Rz16_21_5 Rz16_21_6 Rz16_21_7 Rz16_21_8 Rz16_21_9 Rz16_21_10 Rz16_21_11 Rz16_21_12 Rz16_21_13 Rz16_21_14 Rz16_21_15
L01 Rz16_22 Pozdrawiam was w Panu i ja, Tercjusz, który pisałem ten list. (Rz16_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_22 Pozdrawiam (G782) was (G5209) w (G1722) Panu (G2962) i ja (G1473), Tercjusz (G5060), który pisałem (G1125) ten list (G1992). (Rz16_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_22 Pozdrawiam was w Panu i ja, Tercjusz, który pisałem ten list. (Rz16_22 BT_4)
L04 Rz16_22 Pozdrawiam G782 was w Panu G2962 i ja G1473 , Tercjusz G5060 , który pisałem G1125 ten G3588 list G1992 . (Rz16_22 BT_4)
L05 Rz16_22 a-(spaD)-Zo-mai hy-(mas) e-(gO) (ter)-ti-os ho (gra)-PSas tEn e-pi-sto-(lEn) en ky-(ri)-O.
L06 Rz16_22 ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
L07 Rz16_22 Pozdrawiam was ja, Tercjusz, który napisałem — list, w Panu.
L08 Rz16_22 a)spa/DZomai u(ma=s e)gO\ *te/rtios o( gra/PSas tE\n e)pistolE\n e)n kuri/O|.
L09 Rz16_22 aspaDZomai hymas egO tertios ho graPSas tEn epistolEn en kyriO.
L10 Rz16_22 ἀσπάζομαι σύ ἐγώ Τέρτιος ὁ γράφω ὁ ἐπιστολή ἐν κύριος
L11 Rz16_22 a-(spaD)-Zo-mai sy e-(gO) (ter)-ti-os ho (gra)-fO ho e-pi-sto-(lE) en (ky)-ri-os
L12 Rz16_22 v-1pmi-s-- rp----ap-- rp----ns-- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----dsm-
L13 Rz16_22 G782 G5209 G1473 G5060 G3588 G1125 G3588 G1992 G1722 G2962
L14 Rz16_22 aspádzomai hymâs egṑ Tértios ho grápsas tḕn epistolḕn en kyríōᵢ.
L15 Rz16_22 aspadzomai hymas egō Tertios ho grapsas tēn epistolēn en kyriō.
L16 Rz16_22 30/59 180/435 265/352 1/1 12952/19889 96/192 12953/19889 6/24 1473/2758 404/717
L17 Rz16_22 Rz16_22_1 Rz16_22_2 Rz16_22_3 Rz16_22_4 Rz16_22_5 Rz16_22_6 Rz16_22_7 Rz16_22_8 Rz16_22_9 Rz16_22_10
L01 Rz16_23 Pozdrawia was Gajus, który jest gospodarzem moim i całego Kościoła. (=BT Rz 16:24) Pozdrawia was Erast, skarbnik miasta, i Kwartus, brat. (Rz16_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_23 Pozdrawia (G782) was (G5209) Gajus (G1050), który jest gospodarzem (G3581) moim (G3450) i (G2532) całego (G3650) Kościoła (G1577). (=BT Rz 16:24) Pozdrawia (G782) was (G5209) Erast (G2037), skarbnik (G3623) miasta (G4172), i (G2532) Kwartus (G2890), brat (G80). (Rz16_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_23 Pozdrawia was Gajus, który jest gospodarzem moim i całego Kościoła. (=BT Rz 16:24) Pozdrawia was Erast, skarbnik miasta, i Kwartus, brat. (Rz16_23 BT_4)
L04 Rz16_23 Pozdrawia G782 was Gajus G1050 , który jest gospodarzem G3581 moim G3450 i całego G3650 Kościoła G1577 . (Rz16_23 BT_4)
L05 Rz16_23 a-(spaD)-Ze-tai hy-(mas) (ga)-+i-os ho (Kse)-nos mu kai (ho)-lEs tEs ek-klE-(si)-as. a-(spaD)-Ze-tai hy-(mas) (e)-ra-stos ho oi-ko-(no)-mos tEs (po)-le-Os kai (ku)-art-os ho a-delf-(os).
L06 Rz16_23 ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
L07 Rz16_23 Pozdrawia was Gajus, — gospodarz mój i całego — Kościoła. Pozdrawia was Erast, — skarbnik — miasta, i Kwartus, — brat.
L08 Rz16_23 a)spa/DZetai u(ma=s *ga/i+os o( Xe/nos mou kai\ o(/lEs tE=s e)kklEsi/as. a)spa/DZetai u(ma=s *)/erastos o( oi)kono/mos tE=s po/leOs kai\ *kou/artos o( a)delfo/s.
L09 Rz16_23 aspaDZetai hymas ga+ios ho Xenos mu kai holEs tEs ekklEsias. aspaDZetai hymas erastos ho oikonomos tEs poleOs kai kuartos ho adelfos.
L10 Rz16_23 ἀσπάζομαι σύ Γάϊος ὁ ξένος ἐγώ καί ὅλος ὁ ἐκκλησία ἀσπάζομαι σύ Ἔραστος ὁ οἰκονόμος ὁ πόλις καί Κούαρτος ὁ ἀδελφός
L11 Rz16_23 a-(spaD)-Zo-mai sy (ga)-i-os ho (Kse)-nos e-(gO) kai (ho)-los ho ek-klE-(si)-a a-(spaD)-Zo-mai sy (e)-ra-stos ho oi-ko-(no)-mos ho (po)-lis kai (ku)-art-os ho a-delf-(os)
L12 Rz16_23 v-3pmi-s-- rp----ap-- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- rp----gs-- c--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- v-3pmi-s-- rp----ap-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Rz16_23 G782 G5209 G1050 G3588 G3581 G3450 G2532 G3650 G3588 G1577 G782 G5209 G2037 G3588 G3623 G3588 G4172 G2532 G2890 G3588 G80
L14 Rz16_23 aspádzetai hymâs Gáïos ho xénos mou kaì hólēs tês ekklēsías. aspádzetai hymâs Érastos ho oikonómos tês póleōs kaì Koúartos ho adelphós.
L15 Rz16_23 aspadzetai hymas Gaïos ho xenos mou kai holēs tēs ekklēsias. aspadzetai hymas Erastos ho oikonomos tēs poleōs kai Kouartos ho adelphos.
L16 Rz16_23 31/59 181/435 3/5 12954/19889 8/14 399/563 5951/9020 86/109 12955/19889 31/114 32/59 182/435 2/3 12956/19889 5/10 12957/19889 126/163 5952/9020 1/1 12958/19889 173/343
L17 Rz16_23 Rz16_23_1 Rz16_23_2 Rz16_23_3 Rz16_23_4 Rz16_23_5 Rz16_23_6 Rz16_23_7 Rz16_23_8 Rz16_23_9 Rz16_23_10 Rz16_23_11 Rz16_23_12 Rz16_23_13 Rz16_23_14 Rz16_23_15 Rz16_23_16 Rz16_23_17 Rz16_23_18 Rz16_23_19 Rz16_23_20 Rz16_23_21
L01 Rz16_25 Temu zaś, który może was utwierdzić według mojej Ewangelii i głoszenia Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy przemilczanej przez czasy wieczne, (Rz16_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_25 Temu zaś (G1161), który może (G1410) was (G5209) utwierdzić (G4741) według (G2596) mojej (G3450) Ewangelii (G2098) i (G2532) głoszenia (G2782) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), według (G2596) objawienia (G602) tajemnicy (G3466) przemilczanej (G4601) przez czasy (G5550) wieczne (G166), (Rz16_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_25 Temu, który ma moc utwierdzić was zgodnie z Ewangelią i moim głoszeniem Jezusa Chrystusa, zgodnie z objawioną tajemnicą, dla dawnych wieków ukrytą, (Rz16_25 BT_4)
L04 Rz16_25 Temu, który ma moc G1410 utwierdzić G4741 was G5209 zgodnie G2596 z Ewangelią G2098 i moim G3450 głoszeniem G2782 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , zgodnie G2596 z objawieniem G602 tajemnicy G3466 , dla dawnych wieków G5550 ukrytej G4601 , (Rz16_25 BT_4)
L05 Rz16_25 [tO de dy-na-(me)-nO hy-(mas) stE-(ri)-Ksai ka-(ta) to eu-aN-ge-li-(on) mu kai to (kE)-rygm-a i-E-(su) CHri-(stu), ka-(ta) a-po-(ka)-ly-PSin my-stE-(ri)-u (CHro)-nois ai-O-(ni)-ois se-si-gE-(me)-nu
L06 Rz16_25 [Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου
L07 Rz16_25 Temu zaś, który może was utwierdzić według — Ewangelii mojej i — głoszenia Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy, przez czasy wieczne przemilczanej,
L08 Rz16_25 [*tO=| de\ duname/nO| u(ma=s stEri/Xai kata\ to\ eu)agge/lio/n mou kai\ to\ kE/rugma *)iEsou= *CHristou=, kata\ a)poka/luPSin mustEri/ou CHro/nois ai)Oni/ois sesigEme/nou
L09 Rz16_25 [tO de dynamenO hymas stEriXai kata to euaNgelion mu kai to kErygma iEsu CHristu, kata apokalyPSin mystEriu CHronois aiOniois sesigEmenu
L10 Rz16_25 ὁ δέ δύναμαι σύ στηρίζω κατά ὁ εὐαγγέλιον ἐγώ καί ὁ κήρυγμα Ἰησοῦς Χριστός κατά ἀποκάλυψις μυστήριον χρόνος αἰώνιος σιγάω
L11 Rz16_25 ho de (dy)-na-mai sy stE-(riD)-ZO ka-(ta) ho eu-aN-(ge)-li-on e-(gO) kai ho (kE)-rygm-a i-E-(sus) CHri-(stos) ka-(ta) a-po-(ka)-ly-PSis my-(stE)-ri-on (CHro)-nos ai-(O)-ni-os si-(ga)-O
L12 Rz16_25 ra----dsm- c--------- v--pmpdsm- rp----ap-- v--aan---- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- c--------- ra----asn- n-----asn- n-----gsm- n-----gsm- p--------- n-----asf- n-----gsn- n-----dpm- a-----dpm- v--xppgsn-
L13 Rz16_25 G3588 G1161 G1410 G5209 G4741 G2596 G3588 G2098 G3450 G2532 G3588 G2782 G2424 G5547 G2596 G602 G3466 G5550 G166 G4601
L14 Rz16_25 [Tôᵢ dè dynaménōᵢ hymâs stēríxai katà tò euaggélión mou kaì tò kḗrygma Iēsoû Christoû, katà apokálypsin mystēríou chrónois aiōníois sesigēménou
L15 Rz16_25 [Tō de dynamenō hymas stērixai kata to euaggelion mou kai to kērygma Iēsou Christou, kata apokalypsin mystēriou chronois aiōniois sesigēmenou
L16 Rz16_25 12959/19889 2113/2792 149/210 183/435 5/13 251/473 12960/19889 23/76 400/563 5953/9020 12961/19889 4/9 670/917 143/529 252/473 4/18 5/28 35/54 38/71 7/10
L17 Rz16_25 Rz16_25_1 Rz16_25_2 Rz16_25_3 Rz16_25_4 Rz16_25_5 Rz16_25_6 Rz16_25_7 Rz16_25_8 Rz16_25_9 Rz16_25_10 Rz16_25_11 Rz16_25_12 Rz16_25_13 Rz16_25_14 Rz16_25_15 Rz16_25_16 Rz16_25_17 Rz16_25_18 Rz16_25_19 Rz16_25_20
L01 Rz16_26 teraz zaś objawionej i przez Pisma prorockie, według nakazu wiecznego Boga, oznajmionej wszystkim narodom ku posłuszeństwu wiary, (Rz16_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_26 teraz (G3568) zaś (G1161) objawionej (G5319) i przez (G1223) Pisma (G1124) prorockie (G4397), według (G2596) nakazu (G2003) wiecznego (G166) Boga (G2316), oznajmionej (G1107) wszystkim (G1519) (G3956) narodom (G1484) ku (G1519) posłuszeństwu (G5218) wiary (G4102), (Rz16_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_26 teraz jednak ujawnioną, a przez pisma prorockie na rozkaz odwiecznego Boga wszystkim narodom obwieszczoną, dla skłonienia ich do posłuszeństwa wierze, (Rz16_26 BT_4)
L04 Rz16_26 teraz jednak G3568 ujawnionej G5319 , a przez pisma G1124 prorockie G4397 na rozkaz G2003 odwiecznego G166 Boga G2316 wszystkim G3956 narodom G1484 obwieszczonej G1107 , dla skłonienia ich do posłuszeństwa G5218 wierze G4102 , (Rz16_26 BT_4)
L05 Rz16_26 fa-ne-rO-(Tent)-os de nyn di-(a) te gra-(fOn) pro-fE-ti-(kOn) kat' e-pi-ta-(gEn) tu ai-O-(ni)-u Teu eis hy-pa-ko-(En) (pi)-ste-Os eis (pant)-a ta (e)-TnE gnO-ri-(sTent)-os,
L06 Rz16_26 φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ᾿ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,
L07 Rz16_26 objawionej zaś teraz przez także Pisma prorockie, według nakazu — wiecznego Boga, ku posłuszeństwu wiary, wszystkim — — narodom oznajmionej,
L08 Rz16_26 fanerOTe/ntos de\ nu=n dia/ te grafO=n profEtikO=n kat' e)pitagE\n tou= ai)Oni/ou Teou= ei)s u(pakoE\n pi/steOs ei)s pa/nta ta\ e)/TnE gnOrisTe/ntos,
L09 Rz16_26 fanerOTentos de nyn dia te grafOn profEtikOn kat' epitagEn tu aiOniu Teu eis hypakoEn pisteOs eis panta ta eTnE gnOrisTentos,
L10 Rz16_26 φανερόω δέ νῦν διά τέ γραφή προφητικός κατά ἐπιταγή ὁ αἰώνιος θεός εἰς ὑπακοή πίστις εἰς πᾶς ὁ ἔθνος γνωρίζω
L11 Rz16_26 fa-ne-(ro)-O de nyn di-(a) te gra-(fE) pro-fE-ti-(kos) ka-(ta) e-pi-ta-(gE) ho ai-(O)-ni-os Te-(os) eis hy-pa-ko-(E) (pi)-stis eis pas ho (e)-Tnos gnO-(riDZ)-O
L12 Rz16_26 v--appgsm- c--------- d--------- p--------- c--------- n-----gpf- a-----gpf- p--------- n-----asf- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- p--------- n-----asf- n-----gsf- p--------- a-----apn- ra----apn- n-----apn- v--appgsn-
L13 Rz16_26 G5319 G1161 G3568 G1223 G5037 G1124 G4397 G2596 G2003 G3588 G166 G2316 G1519 G5218 G4102 G1519 G3956 G3588 G1484 G1107
L14 Rz16_26 phanerōthéntos dè nŷn diá te graphôn prophētikôn kat᾿ epitagḕn toû aiōníou theoû eis hypakoḕn písteōs eis pánta tà éthnē gnōristhéntos,
L15 Rz16_26 phanerōthentos de nyn dia te graphōn prophētikōn kat᾿ epitagēn tou aiōniou theou eis hypakoēn pisteōs eis panta ta ethnē gnōristhentos,
L16 Rz16_26 15/49 2114/2792 89/147 354/667 184/215 37/50 1/2 253/473 1/7 12962/19889 39/71 624/1317 1218/1767 7/15 79/243 1219/1767 661/1244 12963/19889 111/162 9/25
L17 Rz16_26 Rz16_26_1 Rz16_26_2 Rz16_26_3 Rz16_26_4 Rz16_26_5 Rz16_26_6 Rz16_26_7 Rz16_26_8 Rz16_26_9 Rz16_26_10 Rz16_26_11 Rz16_26_12 Rz16_26_13 Rz16_26_14 Rz16_26_15 Rz16_26_16 Rz16_26_17 Rz16_26_18 Rz16_26_19 Rz16_26_20
L01 Rz16_27 jedynemu mądremu Bogu, przez Jezusa Chrystusa — Jemu chwała na wieki. Amen. (Rz16_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz16_27 jedynemu (G3441) mądremu (G4680) Bogu (G2316), przez (G1223) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) — Jemu (G3739) chwała (G1391) na (G1519) wieki (G165). Amen (G281). (Rz16_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz16_27 Bogu, który jedynie jest mądry, przez Jezusa Chrystusa, niech będzie chwała na wieki wieków. Amen. (Rz16_27 BT_4)
L04 Rz16_27 Bogu G2316 , który jedynie G3441 jest mądry G4680 , przez Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , niech będzie chwała G1391 na wieki wieków G1519 G165 ! Amen G281 . (Rz16_27 BT_4)
L05 Rz16_27 (mo)-nO so-(fO) Te-(O) di-(a) i-E-(su) CHri-(stu) hO hE (do)-Ksa eis tus ai-(O)-nas: a-(mEn).]
L06 Rz16_27 μόνῳ σοφῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.]
L07 Rz16_27 jedynemu mądremu Bogu, przez Jezusa Chrystusa, Jemu — chwała na — wieki. Amen.
L08 Rz16_27 mo/nO| sofO=| TeO=| dia\ *)iEsou= *CHristou= O(=| E( do/Xa ei)s tou\s ai)O=nas: a)mE/n.]
L09 Rz16_27 monO sofO TeO dia iEsu CHristu hO hE doXa eis tus aiOnas: amEn.]
L10 Rz16_27 μόνος σοφός θεός διά Ἰησοῦς Χριστός ὅς ὁ δόξα εἰς ὁ αἰών ἀμήν
L11 Rz16_27 (mo)-nos so-(fos) Te-(os) di-(a) i-E-(sus) CHri-(stos) hos ho (do)-Ksa eis ho ai-(On) a-(mEn)
L12 Rz16_27 a-----dsm- a-----dsm- n-----dsm- p--------- n-----gsm- n-----gsm- rr----dsm- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----apm- n-----apm- x---------
L13 Rz16_27 G3441 G4680 G2316 G1223 G2424 G5547 G3739 G3588 G1391 G1519 G3588 G165 G281
L14 Rz16_27 mónōᵢ sophôᵢ theôᵢ dià Iēsoû Christoû hôᵢ hē dóxa eis toùs aiônas· amḗn.]
L15 Rz16_27 monō sophō theō dia Iēsou Christou hō hē doxa eis tous aiōnas· amēn.]
L16 Rz16_27 30/46 7/20 625/1317 355/667 671/917 144/529 850/1367 12964/19889 62/166 1220/1767 12965/19889 39/122 106/129
L17 Rz16_27 Rz16_27_1 Rz16_27_2 Rz16_27_3 Rz16_27_4 Rz16_27_5 Rz16_27_6 Rz16_27_7 Rz16_27_8 Rz16_27_9 Rz16_27_10 Rz16_27_11 Rz16_27_12 Rz16_27_13

© Cezary Podolski