Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Kor2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor1 1Kor3

Filtruj wiersze:

L01 1Kor2_1 Także ja, gdy przyszedłem do was, bracia, nie przyszedłem z wyniosłością słowa ani mądrości, głosząc wam tajemnicę Boga. (1Kor2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor2_1 Także ja (G2504), gdy przyszedłem (G2064) do (G4314) was (G5209), bracia (G80), nie (G3756) przyszedłem (G2064) z wyniosłością (G5247) słowa (G3056) ani mądrości (G4678), głosząc (G2605) wam (G5213) tajemnicę (G3466) Boga (G2316). (1Kor2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor2_1 Tak też i ja przyszedłszy do was, bracia, nie przybyłem, aby błyszcząc słowem i mądrością głosić wam świadectwo Boże. (1Kor2_1 BT_4)
L04 1Kor2_1 Tak też i ja G2504 przyszedłszy G2064 do was G4314 G5209 bracia G80 nie G3756 przybyłem G2064 aby G2596 błyszcząc G5247 słowem G3056 i G2228 mądrością G4678 głosić G2605 wam G5213 świadectwo G3466 Boże G2316 . (1Kor2_1 BT_4)
L05 1Kor2_1 ka-(gO) elT-(On) pros hy-(mas), a-del-(foi), (ElT)-on u kaT' y-pe-ro-(CHEn) (lo)-gu E so-(fi)-as ka-taN-(gel)-lOn hy-(min) to my-(stE)-ri-on tu Teu.
L06 1Kor2_1 Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ᾿ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ.
L07 1Kor2_1 Także ja, przyszedłszy do was, bracia, przyszedłem nie według wyższości słowa lub mądrości, głosząc wam — tajemnicę — Boga.
L08 1Kor2_1 *ka)gO\ e)lTO\n pro\s u(ma=s, a)delfoi/, E)=lTon ou) kaT' u(peroCHE\n lo/gou E)\ sofi/as katagge/llOn u(mi=n to\ mustE/rion tou= Teou=.
L09 1Kor2_1 kagO elTOn pros hymas, adelfoi, ElTon u kaT' yperoCHEn logu E sofias kataNgellOn hymin to mystErion tu Teu.
L10 1Kor2_1 κἀγώ ἔρχομαι πρός σύ ἀδελφός ἔρχομαι οὐ κατά ὑπεροχή λόγος ἤ σοφία καταγγέλλω σύ ὁ μυστήριον ὁ θεός
L11 1Kor2_1 ka-(gO) (er)-CHo-mai pros sy a-delf-(os) (er)-CHo-mai u ka-(ta) hy-pe-ro-(CHE) (lo)-gos E so-(fi)-a ka-taN-(gel)-lO sy ho my-(stE)-ri-on ho Te-(os)
L12 1Kor2_1 c--------- v--aapnsm- p--------- rp----ap-- n-----vpm- v-1aai-s-- d--------- p--------- n-----asf- n-----gsm- c--------- n-----gsf- v--papnsm- rp----dp-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor2_1 G2504 G2064 G4314 G5209 G80 G2064 G3756 G2596 G5247 G3056 G2228 G4678 G2605 G5213 G3588 G3466 G3588 G2316
L14 1Kor2_1 Kagṑ elthṑn pròs hymâs, adelphoí, êlthon ou kath᾿ hyperochḕn lógou ḕ sophías kataggéllōn hymîn tò mystḗrion toû theoû.
L15 1Kor2_1 Kagō elthōn pros hymas, adelphoi, ēlthon ou kath᾿ hyperochēn logou ē sophias kataggellōn hymin to mystērion tou theou.
L16 1Kor2_1 52/84 518/632 526/700 187/435 178/343 519/632 1020/1628 255/473 1/2 205/330 222/345 24/51 13/18 398/608 13045/19889 6/28 13046/19889 647/1317
L17 1Kor2_1 1Kor2_1_1 1Kor2_1_2 1Kor2_1_3 1Kor2_1_4 1Kor2_1_5 1Kor2_1_6 1Kor2_1_7 1Kor2_1_8 1Kor2_1_9 1Kor2_1_10 1Kor2_1_11 1Kor2_1_12 1Kor2_1_13 1Kor2_1_14 1Kor2_1_15 1Kor2_1_16 1Kor2_1_17 1Kor2_1_18
L01 1Kor2_2 Postanowiłem bowiem nie znać wśród was niczego poza Jezusem Chrystusem — i to ukrzyżowanym. (1Kor2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor2_2 Postanowiłem (G2919) bowiem (G1063) nie (G3756) znać (G1492) wśród (G1722) was (G5213) niczego poza (G1487) (G3361) Jezusem (G2424) Chrystusem (G5547) — i to ukrzyżowanym (G4717). (1Kor2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor2_2 Postanowiłem bowiem, będąc wśród was, nie znać niczego więcej, jak tylko Jezusa Chrystusa, i to ukrzyżowanego. (1Kor2_2 BT_4)
L04 1Kor2_2 Postanowiłem G1063 bowiem G1063 będąc G1722 wśród was G5213 nie G3756 znać G1492 niczego G5100 więcej G1487 G3361 jak tylko G1487 G3361 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 i G2532 to G5126 ukrzyżowanego G4717 . (1Kor2_2 BT_4)
L05 1Kor2_2 u gar e-kri-(na) ti ei-(de)-nai en hy-(min) ei mE i-E-(sun) CHri-(ston) kai (tu)-ton e-stau-rO-(me)-non.
L06 1Kor2_2 οὐ γὰρ ἔκρινά τι εἰδέναι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.
L07 1Kor2_2 Nie bowiem postanowiłem czegokolwiek znać wśród was jeśli nie Jezusa Chrystusa i Tego ukrzyżowanego.
L08 1Kor2_2 ou) ga\r e)/krina/ ti ei)de/nai e)n u(mi=n ei) mE\ *)iEsou=n *CHristo\n kai\ tou=ton e)staurOme/non.
L09 1Kor2_2 u gar ekrina ti eidenai en hymin ei mE iEsun CHriston kai tuton estaurOmenon.
L10 1Kor2_2 οὐ γάρ κρίνω τὶς οἶδα ἐν σύ εἰ μή Ἰησοῦς Χριστός καί οὗτος σταυρόω
L11 1Kor2_2 u gar (kri)-nO tis (oi)-da en sy ei mE i-E-(sus) CHri-(stos) kai (hu)-tos stau-(ro)-O
L12 1Kor2_2 d--------- c--------- v-1aai-s-- ri----asn- v--xan---- p--------- rp----dp-- c--------- d--------- n-----asm- n-----asm- c--------- rd----asm- v--xppasm-
L13 1Kor2_2 G3756 G1063 G2919 G5100 G1492 G1722 G5213 G1487 G3361 G2424 G5547 G2532 G5126 G4717
L14 1Kor2_2 ou gàr ékriná ti eidénai en hymîn ei mḕ Iēsoûn Christòn kaì toûton estaurōménon.
L15 1Kor2_2 ou gar ekrina ti eidenai en hymin ei mē Iēsoun Christon kai touton estaurōmenon.
L16 1Kor2_2 1021/1628 583/1042 71/114 355/569 455/666 1492/2758 399/608 287/518 615/1042 682/917 162/529 5975/9020 54/60 40/46
L17 1Kor2_2 1Kor2_2_1 1Kor2_2_2 1Kor2_2_3 1Kor2_2_4 1Kor2_2_5 1Kor2_2_6 1Kor2_2_7 1Kor2_2_8 1Kor2_2_9 1Kor2_2_10 1Kor2_2_11 1Kor2_2_12 1Kor2_2_13 1Kor2_2_14
L01 1Kor2_3 I byłem u was w słabości, w bojaźni i w wielkim drżeniu. (1Kor2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor2_3 I byłem (G1096) u (G4314) was (G5209) w (G1722) słabości (G769), w (G1722) bojaźni (G5401) i w (G1722) wielkim (G4183) drżeniu (G5156). (1Kor2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor2_3 I stanąłem przed wami w słabości i w bojaźni, i z wielkim drżeniem. (1Kor2_3 BT_4)
L04 1Kor2_3 I G2504 stanąłem G1096 przed wami G4314 G5209 w G1722 słabości G769 i G2532 w G1722 bojaźni G5401 i G2532 z G1722 wielkim G4183 drżeniem G5156 . (1Kor2_3 BT_4)
L05 1Kor2_3 ka-(gO) en a-sTe-(nei)-a kai en (fo)-bO kai en (tro)-mO pol-(lO) e-ge-(no)-mEn pros hy-(mas),
L06 1Kor2_3 κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
L07 1Kor2_3 I ja w słabości i w bojaźni, i w drżeniu wielkim byłem u was.
L08 1Kor2_3 ka)gO\ e)n a)sTenei/a| kai\ e)n fo/bO| kai\ e)n tro/mO| pollO=| e)geno/mEn pro\s u(ma=s,
L09 1Kor2_3 kagO en asTeneia kai en fobO kai en tromO pollO egenomEn pros hymas,
L10 1Kor2_3 κἀγώ ἐν ἀσθένεια καί ἐν φόβος καί ἐν τρόμος πολύς γίνομαι πρός σύ
L11 1Kor2_3 ka-(gO) en a-(sTe)-nei-a kai en (fo)-bos kai en (tro)-mos po-(lys) (gi)-no-mai pros sy
L12 1Kor2_3 c--------- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- n-----dsm- c--------- p--------- n-----dsm- a-----dsm- v-1ami-s-- p--------- rp----ap--
L13 1Kor2_3 G2504 G1722 G769 G2532 G1722 G5401 G2532 G1722 G5156 G4183 G1096 G4314 G5209
L14 1Kor2_3 kagṑ en astheneíaᵢ kaì en phóbōᵢ kaì en trómōᵢ pollôᵢ egenómēn pròs hymâs,
L15 1Kor2_3 kagō en astheneia kai en phobō kai en tromō pollō egenomēn pros hymas,
L16 1Kor2_3 53/84 1493/2758 11/24 5976/9020 1494/2758 25/47 5977/9020 1495/2758 2/5 267/356 476/671 527/700 188/435
L17 1Kor2_3 1Kor2_3_1 1Kor2_3_2 1Kor2_3_3 1Kor2_3_4 1Kor2_3_5 1Kor2_3_6 1Kor2_3_7 1Kor2_3_8 1Kor2_3_9 1Kor2_3_10 1Kor2_3_11 1Kor2_3_12 1Kor2_3_13
L01 1Kor2_4 A moje słowo i moje głoszenie nie [opierały się] na przekonujących słowach mądrości, lecz na ukazaniu Ducha i mocy, (1Kor2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor2_4 A moje (G3450) słowo (G3056) i moje (G3450) głoszenie (G2782) nie (G3756) [opierały się] na przekonujących (G3981) słowach (G3056) mądrości (G4678), lecz (G235) na ukazaniu (G585) Ducha (G4151) i mocy (G1411), (1Kor2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor2_4 A mowa moja i moje głoszenie nauki nie miały nic z uwodzących przekonywaniem słów mądrości, lecz były ukazywaniem ducha i mocy, (1Kor2_4 BT_4)
L04 1Kor2_4 A mowa G3056 moja G3450 i G2532 moje G3450 głoszenie nauki G2782 nie G3756 miały nic z uwodzących G3981 przekonywaniem G3056 słów G3056 mądrości G4678 lecz G235 były ukazywaniem G585 ducha G4151 i G2532 mocy G1411 . (1Kor2_4 BT_4)
L05 1Kor2_4 kai ho (lo)-gos mu kai to kE-rygm-(a) mu uk en pei-(Toi[s)] so-(fi)-as [(lo)-gois] all' en a-po-(dei)-Ksei (pneu)-ma-tos kai dy-(na)-me-Os,
L06 1Kor2_4 καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖ[ς] σοφίας [λόγοις] ἀλλ᾿ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,
L07 1Kor2_4 I — mowa moja i — głoszenie moje nie [były] w przekonujących mądrości [słowach], lecz w ukazaniu Ducha i mocy,
L08 1Kor2_4 kai\ o( lo/gos mou kai\ to\ kE/rugma/ mou ou)k e)n peiToi=[s] sofi/as [lo/gois] a)ll' e)n a)podei/Xei pneu/matos kai\ duna/meOs,
L09 1Kor2_4 kai ho logos mu kai to kErygma mu uk en peiToi[s] sofias [logois] all' en apodeiXei pneumatos kai dynameOs,
L10 1Kor2_4 καί ὁ λόγος ἐγώ καί ὁ κήρυγμα ἐγώ οὐ ἐν πειθός σοφία λόγος ἀλλά ἐν ἀπόδειξις πνεῦμα καί δύναμις
L11 1Kor2_4 kai ho (lo)-gos e-(gO) kai ho (kE)-rygm-a e-(gO) u en pei-(Tos) so-(fi)-a (lo)-gos al-(la) en a-(po)-dei-Ksis (pneu)-ma kai (dy)-na-mis
L12 1Kor2_4 c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- d--------- p--------- a-----dpm- n-----gsf- n-----dpm- c--------- p--------- n-----dsf- n-----gsn- c--------- n-----gsf-
L13 1Kor2_4 G2532 G3588 G3056 G3450 G2532 G3588 G2782 G3450 G3756 G1722 G3981 G4678 G3056 G235 G1722 G585 G4151 G2532 G1411
L14 1Kor2_4 kaì ho lógos mou kaì tò kḗrygmá mou ouk en peithoî[s] sophías [lógois] all᾿ en apodeíxei pneúmatos kaì dynámeōs,
L15 1Kor2_4 kai ho logos mou kai to kērygma mou ouk en peithoi[s] sophias [logois] all᾿ en apodeixei pneumatos kai dynameōs,
L16 1Kor2_4 5978/9020 13047/19889 206/330 403/563 5979/9020 13048/19889 6/9 404/563 1022/1628 1496/2758 1/1 25/51 207/330 321/638 1497/2758 1/1 207/379 5980/9020 58/119
L17 1Kor2_4 1Kor2_4_1 1Kor2_4_2 1Kor2_4_3 1Kor2_4_4 1Kor2_4_5 1Kor2_4_6 1Kor2_4_7 1Kor2_4_8 1Kor2_4_9 1Kor2_4_10 1Kor2_4_11 1Kor2_4_12 1Kor2_4_13 1Kor2_4_14 1Kor2_4_15 1Kor2_4_16 1Kor2_4_17 1Kor2_4_18 1Kor2_4_19
L01 1Kor2_5 aby wasza wiara nie opierała się na mądrości ludzi, lecz na mocy Boga. (1Kor2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor2_5 aby (G2443) wasza (G5216) wiara (G4102) nie (G3361) opierała (G5600) się na mądrości (G4678) ludzi (G444), lecz (G235) na mocy (G1411) Boga (G2316). (1Kor2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor2_5 aby wiara wasza opierała się nie na mądrości ludzkiej, lecz na mocy Bożej. (1Kor2_5 BT_4)
L04 1Kor2_5 Aby G2443 wiara G4102 wasza G5216 opierała się G5600 nie G3361 na G1722 mądrości G4678 ludzkiej G444 lecz G235 na G1722 mocy G1411 Bożej G2316 . (1Kor2_5 BT_4)
L05 1Kor2_5 (hi)-na hE (pi)-stis hy-(mOn) mE E en so-(fi)-a an-(TrO)-pOn all' en dy-(na)-mei Teu.
L06 1Kor2_5 ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ᾿ ἐν δυνάμει θεοῦ.
L07 1Kor2_5 aby — wiara wasza nie była w mądrości ludzi, lecz w mocy Boga.
L08 1Kor2_5 i(/na E( pi/stis u(mO=n mE\ E)=| e)n sofi/a| a)nTrO/pOn a)ll' e)n duna/mei Teou=.
L09 1Kor2_5 hina hE pistis hymOn mE E en sofia anTrOpOn all' en dynamei Teu.
L10 1Kor2_5 ἵνα ὁ πίστις σύ μή εἰμί ἐν σοφία ἄνθρωπος ἀλλά ἐν δύναμις θεός
L11 1Kor2_5 (hi)-na ho (pi)-stis sy mE ei-(mi) en so-(fi)-a (an)-TrO-pos al-(la) en (dy)-na-mis Te-(os)
L12 1Kor2_5 c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- d--------- v-3pas-s-- p--------- n-----dsf- n-----gpm- c--------- p--------- n-----dsf- n-----gsm-
L13 1Kor2_5 G2443 G3588 G4102 G5216 G3361 G5600 G1722 G4678 G444 G235 G1722 G1411 G2316
L14 1Kor2_5 hína hē pístis hymôn mḕ êᵢ en sophíaᵢ anthrṓpōn all᾿ en dynámei theoû.
L15 1Kor2_5 hina hē pistis hymōn mē ē en sophia anthrōpōn all᾿ en dynamei theou.
L16 1Kor2_5 347/663 13049/19889 80/243 278/561 616/1042 34/62 1498/2758 26/51 401/550 322/638 1499/2758 59/119 648/1317
L17 1Kor2_5 1Kor2_5_1 1Kor2_5_2 1Kor2_5_3 1Kor2_5_4 1Kor2_5_5 1Kor2_5_6 1Kor2_5_7 1Kor2_5_8 1Kor2_5_9 1Kor2_5_10 1Kor2_5_11 1Kor2_5_12 1Kor2_5_13
L01 1Kor2_6 Mądrość zaś głosimy wśród dojrzałych, lecz nie mądrość tego wieku ani władców tego wieku, którzy przemijają, (1Kor2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor2_6 Mądrość (G4678) zaś głosimy (G2980) wśród (G1722) dojrzałych (G5046), lecz nie (G3756) mądrość (G4678) tego (G5127) wieku (G165) ani (G3761) władców (G758) tego (G5127) wieku (G165), którzy przemijają (G2673), (1Kor2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor2_6 A jednak głosimy mądrość między doskonałymi, ale nie mądrość tego świata ani władców tego świata, zresztą przemijających. (1Kor2_6 BT_4)
L04 1Kor2_6 A jednak G1161 głosimy G2980 mądrość G4678 między G1722 doskonałymi G5046 ale G1161 nie G3756 mądrość G4678 tego G5127 świata G165 ani G3761 władców G758 tego G5127 świata G165 zresztą przemijających G2673 . (1Kor2_6 BT_4)
L05 1Kor2_6 so-(fi)-an de la-(lu)-men en tois te-(lei)-ois, so-(fi)-an de u tu ai-(O)-nos (tu)-tu u-(de) tOn ar-(CHont)-On tu ai-(O)-nos (tu)-tu tOn ka-tar-gu-(me)-nOn:
L06 1Kor2_6 Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
L07 1Kor2_6 Mądrość zaś głosimy wśród — dojrzałych, mądrość jednak nie — wieku tego ani — władców — wieku tego, — usuwanych.
L08 1Kor2_6 *sofi/an de\ lalou=men e)n toi=s telei/ois, sofi/an de\ ou) tou= ai)O=nos tou/tou ou)de\ tO=n a)rCHo/ntOn tou= ai)O=nos tou/tou tO=n katargoume/nOn:
L09 1Kor2_6 sofian de lalumen en tois teleiois, sofian de u tu aiOnos tutu ude tOn arCHontOn tu aiOnos tutu tOn katargumenOn:
L10 1Kor2_6 σοφία δέ λαλέω ἐν ὁ τέλειος σοφία δέ οὐ ὁ αἰών οὗτος οὐδέ ὁ ἄρχων ὁ αἰών οὗτος ὁ καταργέω
L11 1Kor2_6 so-(fi)-a de la-(le)-O en ho (te)-lei-os so-(fi)-a de u ho ai-(On) (hu)-tos u-(de) ho (ar)-CHOn ho ai-(On) (hu)-tos ho ka-tar-(ge)-O
L12 1Kor2_6 n-----asf- c--------- v-1pai-p-- p--------- ra----dpm- a-----dpm- n-----asf- c--------- d--------- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- ra----gpm- v--pppgpm-
L13 1Kor2_6 G4678 G1161 G2980 G1722 G3588 G5046 G4678 G1161 G3756 G3588 G165 G5127 G3761 G3588 G758 G3588 G165 G5127 G3588 G2673
L14 1Kor2_6 Sophían dè laloûmen en toîs teleíois, sophían dè ou toû aiônos toútou oudè tôn archóntōn toû aiônos toútou tôn katargouménōn·
L15 1Kor2_6 Sophian de laloumen en tois teleiois, sophian de ou tou aiōnos toutou oude tōn archontōn tou aiōnos toutou tōn katargoumenōn·
L16 1Kor2_6 27/51 2127/2792 200/296 1500/2758 13050/19889 5/19 28/51 2128/2792 1023/1628 13051/19889 41/122 49/69 95/143 13052/19889 34/37 13053/19889 42/122 50/69 13054/19889 9/27
L17 1Kor2_6 1Kor2_6_1 1Kor2_6_2 1Kor2_6_3 1Kor2_6_4 1Kor2_6_5 1Kor2_6_6 1Kor2_6_7 1Kor2_6_8 1Kor2_6_9 1Kor2_6_10 1Kor2_6_11 1Kor2_6_12 1Kor2_6_13 1Kor2_6_14 1Kor2_6_15 1Kor2_6_16 1Kor2_6_17 1Kor2_6_18 1Kor2_6_19 1Kor2_6_20
L01 1Kor2_7 lecz głosimy mądrość Boga w tajemnicy — tę ukrytą, którą Bóg przed wiekami przeznaczył ku naszej chwale. (1Kor2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor2_7 lecz (G235) głosimy (G2980) mądrość (G4678) Boga (G2316) w (G1722) tajemnicy (G3466) — tę ukrytą (G613), którą (G3739) Bóg (G2316) przed (G4253) wiekami (G165) przeznaczył (G4309) ku (G1519) naszej (G2257) chwale (G1391). (1Kor2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor2_7 Lecz głosimy tajemnicę mądrości Bożej, mądrość ukrytą, tę, którą Bóg przed wiekami przeznaczył ku chwale naszej, (1Kor2_7 BT_4)
L04 1Kor2_7 Lecz G235 głosimy G2980 tajemnicę G3466 mądrości G4678 Bożej G2316 mądrość G4678 ukrytą G613 tę którą G3739 Bóg G2316 przed G4253 wiekami G165 przeznaczył G4309 ku G1519 chwale G1391 naszej G2257 . (1Kor2_7 BT_4)
L05 1Kor2_7 al-(la) la-(lu)-men Teu so-(fi)-an en my-stE-(ri)-O, tEn a-po-ke-krym-(me)-nEn, hEn pro-(O)-ri-sen ho Te-(os) pro tOn ai-(O)-nOn eis (do)-Ksan hE-(mOn):
L06 1Kor2_7 ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·
L07 1Kor2_7 Lecz głosimy Boga mądrość w tajemnicy, — ukrytą, którą przeznaczył — Bóg przed — wiekami ku chwale naszej.
L08 1Kor2_7 a)lla\ lalou=men Teou= sofi/an e)n mustEri/O|, tE\n a)pokekrumme/nEn, E(\n proO/risen o( Teo\s pro\ tO=n ai)O/nOn ei)s do/Xan E(mO=n:
L09 1Kor2_7 alla lalumen Teu sofian en mystEriO, tEn apokekrymmenEn, hEn proOrisen ho Teos pro tOn aiOnOn eis doXan hEmOn:
L10 1Kor2_7 ἀλλά λαλέω θεός σοφία ἐν μυστήριον ὁ ἀποκρύπτω ὅς προορίζω ὁ θεός πρό ὁ αἰών εἰς δόξα ἐγώ
L11 1Kor2_7 al-(la) la-(le)-O Te-(os) so-(fi)-a en my-(stE)-ri-on ho a-po-(kry)-ptO hos pro-o-(riD)-ZO ho Te-(os) pro ho ai-(On) eis (do)-Ksa e-(gO)
L12 1Kor2_7 c--------- v-1pai-p-- n-----gsm- n-----asf- p--------- n-----dsn- ra----asf- v--xppasf- rr----asf- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- p--------- n-----asf- rp----gp--
L13 1Kor2_7 G235 G2980 G2316 G4678 G1722 G3466 G3588 G613 G3739 G4309 G3588 G2316 G4253 G3588 G165 G1519 G1391 G2257
L14 1Kor2_7 allà laloûmen theoû sophían en mystēríōᵢ, tḕn apokekrymménēn, hḕn proṓrisen ho theòs prò tôn aiṓnōn eis dóxan hēmôn·
L15 1Kor2_7 alla laloumen theou sophian en mystēriō, tēn apokekrymmenēn, hēn proōrisen ho theos pro tōn aiōnōn eis doxan hēmōn·
L16 1Kor2_7 323/638 201/296 649/1317 29/51 1501/2758 7/28 13055/19889 2/4 854/1367 4/6 13056/19889 650/1317 31/47 13057/19889 43/122 1224/1767 63/166 142/402
L17 1Kor2_7 1Kor2_7_1 1Kor2_7_2 1Kor2_7_3 1Kor2_7_4 1Kor2_7_5 1Kor2_7_6 1Kor2_7_7 1Kor2_7_8 1Kor2_7_9 1Kor2_7_10 1Kor2_7_11 1Kor2_7_12 1Kor2_7_13 1Kor2_7_14 1Kor2_7_15 1Kor2_7_16 1Kor2_7_17 1Kor2_7_18
L01 1Kor2_8 Nie poznał jej żaden z władców tego wieku; gdyby bowiem ją poznali, nie ukrzyżowaliby Pana chwały. (1Kor2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor2_8 Nie poznał (G1097) jej żaden (G3762) z władców (G758) tego (G5127) wieku (G165); gdyby (G1487) bowiem (G1063) ją poznali (G1097), nie (G3756) ukrzyżowaliby (G4717) Pana (G2962) chwały (G1391). (1Kor2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor2_8 tę, której nie pojął żaden z władców tego świata gdyby ją bowiem pojęli, nie ukrzyżowaliby Pana chwały (1Kor2_8 BT_4)
L04 1Kor2_8 Tę G3739 której G3762 nie pojął G1097 żaden z władców G758 tego G5127 świata G165 gdyby G1487 bowiem G1063 ją pojęli G1097 nie G3756 ukrzyżowaliby G4717 Pana G2962 chwały G1391 . (1Kor2_8 BT_4)
L05 1Kor2_8 hEn u-(deis) tOn ar-(CHont)-On tu ai-(O)-nos (tu)-tu (e)-gnO-ken, ei gar (e)-gnO-san, uk an ton (ky)-ri-on tEs (do)-KsEs e-(stau)-rO-san.
L06 1Kor2_8 ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν, εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν.
L07 1Kor2_8 Której żaden z władców — wieku tego nie poznał. Gdyby bowiem poznali, nie — — Pana — chwały ukrzyżowaliby.
L08 1Kor2_8 E(\n ou)dei\s tO=n a)rCHo/ntOn tou= ai)O=nos tou/tou e)/gnOken, ei) ga\r e)/gnOsan, ou)k a)\n to\n ku/rion tE=s do/XEs e)stau/rOsan.
L09 1Kor2_8 hEn udeis tOn arCHontOn tu aiOnos tutu egnOken, ei gar egnOsan, uk an ton kyrion tEs doXEs estaurOsan.
L10 1Kor2_8 ὅς οὐδείς ὁ ἄρχων ὁ αἰών οὗτος γινώσκω εἰ γάρ γινώσκω οὐ ἄν ὁ κύριος ὁ δόξα σταυρόω
L11 1Kor2_8 hos u-(deis) ho (ar)-CHOn ho ai-(On) (hu)-tos gi-(nO)-skO ei gar gi-(nO)-skO u an ho (ky)-ri-os ho (do)-Ksa stau-(ro)-O
L12 1Kor2_8 rr----asf- a-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- v-3xai-s-- c--------- c--------- v-3aai-p-- d--------- x--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-p--
L13 1Kor2_8 G3739 G3762 G3588 G758 G3588 G165 G5127 G1097 G1487 G1063 G1097 G3756 G302 G3588 G2962 G3588 G1391 G4717
L14 1Kor2_8 hḕn oudeìs tôn archóntōn toû aiônos toútou égnōken, ei gàr égnōsan, ouk àn tòn kýrion tês dóxēs estaúrōsan.
L15 1Kor2_8 hēn oudeis tōn archontōn tou aiōnos toutou egnōken, ei gar egnōsan, ouk an ton kyrion tēs doxēs estaurōsan.
L16 1Kor2_8 855/1367 167/234 13058/19889 35/37 13059/19889 44/122 51/69 142/220 288/518 584/1042 143/220 1024/1628 143/166 13060/19889 412/717 13061/19889 64/166 41/46
L17 1Kor2_8 1Kor2_8_1 1Kor2_8_2 1Kor2_8_3 1Kor2_8_4 1Kor2_8_5 1Kor2_8_6 1Kor2_8_7 1Kor2_8_8 1Kor2_8_9 1Kor2_8_10 1Kor2_8_11 1Kor2_8_12 1Kor2_8_13 1Kor2_8_14 1Kor2_8_15 1Kor2_8_16 1Kor2_8_17 1Kor2_8_18
L01 1Kor2_9 Lecz — jak jest napisane — „Czego oko nie widziało i ucho nie słyszało, i co nie wstąpiło na serce człowieka — to przygotował Bóg tym, którzy Go miłują”. (1Kor2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor2_9 Lecz (G235) — jak (G2531) jest napisane (G1125) — „Czego (G3739) oko (G3788) nie (G3756) widziało (G1492) i ucho (G3775) nie (G3756) słyszało (G191), i co (G3739) nie (G3756) wstąpiło (G305) na (G1909) serce (G2588) człowieka (G444) — to przygotował (G2090) Bóg (G2316) tym, którzy Go (G846) miłują (G25)”. (1Kor2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor2_9 lecz właśnie głosimy, jak zostało napisane, to, czego ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, ani serce człowieka nie zdołało pojąć, jak wielkie rzeczy przygotował Bóg tym, którzy Go miłują. (1Kor2_9 BT_4)
L04 1Kor2_9 Lecz G235 właśnie jak G2531 zostało napisane G1125 to G3739 czego oko G3788 nie G3756 widziało G3708 ani G2532 ucho G3775 nie G3756 słyszało G191 ani G2532 serce G2588 człowieka G444 nie G3756 zdołało pojąć G1909 G305 jak wielkie rzeczy Bóg G2316 przygotował G2090 tym G3739 którzy Go G846 miłują G25 . (1Kor2_9 BT_4)
L05 1Kor2_9 al-(la) ka-(TOs) (ge)-gra-ptai, ha of-Talm-(os) uk (ei)-den kai us uk (E)-ku-sen kai e-(pi) kar-(di)-an an-(TrO)-pu uk a-(ne)-bE, ha hE-(toi)-ma-sen ho Te-(os) tois a-ga-(pO)-sin au-(ton).
L06 1Kor2_9 ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
L07 1Kor2_9 Lecz jak zostało napisane: Czego oko nie widziało i ucho nie słyszało, i na serce człowieka nie wstąpiło, to, co przygotował — Bóg tym, którzy miłują Go.
L08 1Kor2_9 a)lla\ kaTO\s ge/graptai, *(\a o)fTalmo\s ou)k ei)=den kai\ ou)=s ou)k E)/kousen kai\ e)pi\ kardi/an a)nTrO/pou ou)k a)ne/bE, a(\ E(toi/masen o( Teo\s toi=s a)gapO=sin au)to/n.
L09 1Kor2_9 alla kaTOs gegraptai, ha ofTalmos uk eiden kai us uk Ekusen kai epi kardian anTrOpu uk anebE, ha hEtoimasen ho Teos tois agapOsin auton.
L10 1Kor2_9 ἀλλά καθώς γράφω ὅς ὀφθαλμός οὐ ὁράω καί οὖς οὐ ἀκούω καί ἐπί καρδία ἄνθρωπος οὐ ἀναβαίνω ὅς ἑτοιμάζω ὁ θεός ὁ ἀγαπάω αὐτός
L11 1Kor2_9 al-(la) ka-(TOs) (gra)-fO hos of-Talm-(os) u ho-(ra)-O kai us u a-(ku)-O kai e-(pi) kar-(di)-a (an)-TrO-pos u a-na-(bai)-nO hos he-toi-(maDZ)-O ho Te-(os) ho a-ga-(pa)-O au-(tos)
L12 1Kor2_9 c--------- c--------- v-3xpi-s-- rr----apn- n-----nsm- d--------- v-3aai-s-- c--------- n-----nsn- d--------- v-3aai-s-- c--------- p--------- n-----asf- n-----gsm- d--------- v-3aai-s-- rr----apn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----dpm- v--papdpm- rp----asm-
L13 1Kor2_9 G235 G2531 G1125 G3739 G3788 G3756 G1492 G2532 G3775 G3756 G191 G2532 G1909 G2588 G444 G3756 G305 G3739 G2090 G3588 G2316 G3588 G25 G846
L14 1Kor2_9 allà kathṑs gégraptai, Hà ophthalmòs ouk eîden kaì oûs ouk ḗkousen kaì epì kardían anthrṓpou ouk anébē, hà hētoímasen ho theòs toîs agapôsin autón.
L15 1Kor2_9 alla kathōs gegraptai, Ha ophthalmos ouk eiden kai ous ouk ēkousen kai epi kardian anthrōpou ouk anebē, ha hētoimasen ho theos tois agapōsin auton.
L16 1Kor2_9 324/638 93/182 99/192 856/1367 77/100 1025/1628 456/666 5981/9020 25/36 1026/1628 326/428 5982/9020 593/890 92/156 402/550 1027/1628 64/82 857/1367 30/40 13062/19889 651/1317 13063/19889 72/143 4424/5619
L17 1Kor2_9 1Kor2_9_1 1Kor2_9_2 1Kor2_9_3 1Kor2_9_4 1Kor2_9_5 1Kor2_9_6 1Kor2_9_7 1Kor2_9_8 1Kor2_9_9 1Kor2_9_10 1Kor2_9_11 1Kor2_9_12 1Kor2_9_13 1Kor2_9_14 1Kor2_9_15 1Kor2_9_16 1Kor2_9_17 1Kor2_9_18 1Kor2_9_19 1Kor2_9_20 1Kor2_9_21 1Kor2_9_22 1Kor2_9_23 1Kor2_9_24
L01 1Kor2_10 Nam zaś Bóg objawił [to] przez Ducha, Duch bowiem bada wszystko, nawet głębokości Boga. (1Kor2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor2_10 Nam (G2254) zaś Bóg (G2316) objawił (G601) [to] przez (G1223) Ducha (G4151), Duch (G4151) bowiem (G1063) bada (G2045) wszystko (G3956), nawet głębokości (G899) Boga (G2316). (1Kor2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor2_10 Nam zaś objawił to Bóg przez Ducha. Duch przenika wszystko, nawet głębokości Boga samego. (1Kor2_10 BT_4)
L04 1Kor2_10 Nam G2254 zaś G1161 objawił G601 to Bóg G2316 przez G1223 Ducha G4151 Duch G4151 przenika G2045 wszystko G3956 nawet G2532 głębokości G899 Boga G2316 samego. (1Kor2_10 BT_4)
L05 1Kor2_10 hE-(min) de a-pe-(ka)-ly-PSen ho Te-(os) di-(a) tu (pneu)-ma-tos: to gar (pneu)-ma (pant)-a e-rau-(na), kai ta (ba)-TE tu Teu.
L06 1Kor2_10 ἡμῖν δὲ ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς διὰ τοῦ πνεύματος· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
L07 1Kor2_10 Nam zaś objawił — Bóg przez — Ducha. — Bowiem Duch wszystko bada, nawet — głębokości — Boga.
L08 1Kor2_10 E(mi=n de\ a)peka/luPSen o( Teo\s dia\ tou= pneu/matos: to\ ga\r pneu=ma pa/nta e)rauna=|, kai\ ta\ ba/TE tou= Teou=.
L09 1Kor2_10 hEmin de apekalyPSen ho Teos dia tu pneumatos: to gar pneuma panta erauna, kai ta baTE tu Teu.
L10 1Kor2_10 ἐγώ δέ ἀποκαλύπτω ὁ θεός διά ὁ πνεῦμα ὁ γάρ πνεῦμα πᾶς ἐραυνάω καί ὁ βάθος ὁ θεός
L11 1Kor2_10 e-(gO) de a-po-ka-(ly)-ptO ho Te-(os) di-(a) ho (pneu)-ma ho gar (pneu)-ma pas e-rau-(na)-O kai ho (ba)-Tos ho Te-(os)
L12 1Kor2_10 rp----dp-- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----nsn- c--------- n-----nsn- a-----apn- v-3pai-s-- d--------- ra----apn- n-----apn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor2_10 G2254 G1161 G601 G3588 G2316 G1223 G3588 G4151 G3588 G1063 G4151 G3956 G2045 G2532 G3588 G899 G3588 G2316
L14 1Kor2_10 hēmîn dè apekálypsen ho theòs dià toû pneúmatos· tò gàr pneûma pánta eraunâᵢ, kaì tà báthē toû theoû.
L15 1Kor2_10 hēmin de apekalypsen ho theos dia tou pneumatos· to gar pneuma panta erauna, kai ta bathē tou theou.
L16 1Kor2_10 109/169 2129/2792 14/26 13064/19889 652/1317 361/667 13065/19889 208/379 13066/19889 585/1042 209/379 669/1244 4/6 5983/9020 13067/19889 6/8 13068/19889 653/1317
L17 1Kor2_10 1Kor2_10_1 1Kor2_10_2 1Kor2_10_3 1Kor2_10_4 1Kor2_10_5 1Kor2_10_6 1Kor2_10_7 1Kor2_10_8 1Kor2_10_9 1Kor2_10_10 1Kor2_10_11 1Kor2_10_12 1Kor2_10_13 1Kor2_10_14 1Kor2_10_15 1Kor2_10_16 1Kor2_10_17 1Kor2_10_18
L01 1Kor2_11 Któż bowiem z ludzi zna [sprawy] człowieka, jeśli nie duch człowieka, który jest w nim? Tak też [spraw] Boga nikt nie poznał, jeśli nie Duch Boga. (1Kor2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor2_11 Któż (G5101) bowiem (G1063) z ludzi (G444) zna (G1492) [sprawy] człowieka (G444), jeśli (G1487) nie (G3361) duch (G4151) człowieka (G444), który jest w (G1722) nim (G846)? Tak (G3779) też [spraw] Boga (G2316) nikt (G3762) nie (G3361) poznał (G1097), jeśli (G1487) nie Duch (G4151) Boga (G2316). (1Kor2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor2_11 Kto zaś z ludzi zna to, co ludzkie, jeżeli nie duch, który jest w człowieku? Podobnie i tego, co Boskie, nie zna nikt, tylko Duch Boży. (1Kor2_11 BT_4)
L04 1Kor2_11 Kto G5101 zaś z ludzi G444 zna G1492 to G3588 co ludzkie G444 jeżeli G1487 G3361 nie G3361 duch G4151 który jest G2076 w G1722 człowieku G846 podobnie G3779 G2532 i tego G3588 co Boskie G2316 nie G3762 zna G1097 nikt G3762 tylko G1487 G3361 Duch G4151 Boży G2316 . (1Kor2_11 BT_4)
L05 1Kor2_11 tis gar (oi)-den an-(TrO)-pOn ta tu an-(TrO)-pu ei mE to (pneu)-ma tu an-(TrO)-pu to en au-(tO) (hu)-tOs kai ta tu Teu u-(deis) (e)-gnO-ken ei mE to (pneu)-ma tu Teu.
L06 1Kor2_11 τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.
L07 1Kor2_11 Kto bowiem zna z ludzi — [sprawy] człowieka, jeśli nie — duch — człowieka, — w nim? Tak również — [spraw] Boga nikt nie poznał, jeśli nie — Duch — Boga.
L08 1Kor2_11 ti/s ga\r oi)=den a)nTrO/pOn ta\ tou= a)nTrO/pou ei) mE\ to\ pneu=ma tou= a)nTrO/pou to\ e)n au)tO=| ou(/tOs kai\ ta\ tou= Teou= ou)dei\s e)/gnOken ei) mE\ to\ pneu=ma tou= Teou=.
L09 1Kor2_11 tis gar oiden anTrOpOn ta tu anTrOpu ei mE to pneuma tu anTrOpu to en autO hutOs kai ta tu Teu udeis egnOken ei mE to pneuma tu Teu.
L10 1Kor2_11 τίς γάρ οἶδα ἄνθρωπος ὁ ὁ ἄνθρωπος εἰ μή ὁ πνεῦμα ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐν αὐτός οὕτω καί ὁ ὁ θεός οὐδείς γινώσκω εἰ μή ὁ πνεῦμα ὁ θεός
L11 1Kor2_11 tis gar (oi)-da (an)-TrO-pos ho ho (an)-TrO-pos ei mE ho (pneu)-ma ho (an)-TrO-pos ho en au-(tos) (hu)-tO kai ho ho Te-(os) u-(deis) gi-(nO)-skO ei mE ho (pneu)-ma ho Te-(os)
L12 1Kor2_11 ri----nsm- c--------- v-3xai-s-- n-----gpm- ra----apn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsn- p--------- rp----dsm- d--------- d--------- ra----apn- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsm- v-3xai-s-- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor2_11 G5101 G1063 G1492 G444 G3588 G3588 G444 G1487 G3361 G3588 G4151 G3588 G444 G3588 G1722 G846 G3779 G2532 G3588 G3588 G2316 G3762 G1097 G1487 G3361 G3588 G4151 G3588 G2316
L14 1Kor2_11 tís gàr oîden anthrṓpōn tà toû anthrṓpou ei mḕ tò pneûma toû anthrṓpou tò en autôᵢ hoútōs kaì tà toû theoû oudeìs égnōken ei mḕ tò pneûma toû theoû.
L15 1Kor2_11 tis gar oiden anthrōpōn ta tou anthrōpou ei mē to pneuma tou anthrōpou to en autō houtōs kai ta tou theou oudeis egnōken ei mē to pneuma tou theou.
L16 1Kor2_11 427/520 586/1042 457/666 403/550 13069/19889 13070/19889 404/550 289/518 617/1042 13071/19889 210/379 13072/19889 405/550 13073/19889 1502/2758 4425/5619 122/208 5984/9020 13074/19889 13075/19889 654/1317 168/234 144/220 290/518 618/1042 13076/19889 211/379 13077/19889 655/1317
L17 1Kor2_11 1Kor2_11_1 1Kor2_11_2 1Kor2_11_3 1Kor2_11_4 1Kor2_11_5 1Kor2_11_6 1Kor2_11_7 1Kor2_11_8 1Kor2_11_9 1Kor2_11_10 1Kor2_11_11 1Kor2_11_12 1Kor2_11_13 1Kor2_11_14 1Kor2_11_15 1Kor2_11_16 1Kor2_11_17 1Kor2_11_18 1Kor2_11_19 1Kor2_11_20 1Kor2_11_21 1Kor2_11_22 1Kor2_11_23 1Kor2_11_24 1Kor2_11_25 1Kor2_11_26 1Kor2_11_27 1Kor2_11_28 1Kor2_11_29
L01 1Kor2_12 My zaś otrzymaliśmy nie ducha świata, lecz Ducha, który jest z Boga, abyśmy poznali to, co zostało nam przez Boga darowane. (1Kor2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor2_12 My (G2249) zaś otrzymaliśmy (G2983) nie (G3756) ducha (G4151) świata (G2889), lecz (G235) Ducha (G4151), który jest z (G1537) Boga (G2316), abyśmy (G2443) poznali (G1492) to, co zostało nam (G2254) przez (G5259) Boga (G2316) darowane (G5483). (1Kor2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor2_12 Otóż myśmy nie otrzymali ducha świata, lecz Ducha, który jest z Boga, dla poznania darów Bożych. (1Kor2_12 BT_4)
L04 1Kor2_12 Otóż G1161 myśmy G2249 nie G3756 otrzymali G2983 ducha G4151 świata G2889 lecz G235 Ducha G4151 który jest z G1537 Boga G2316 dla poznania G1492 darów G3588 Bożych G2316 . (1Kor2_12 BT_4)
L05 1Kor2_12 hE-(meis) de u to (pneu)-ma tu (ko)-smu e-(la)-bo-men al-(la) to (pneu)-ma to ek tu Teu, (hi)-na ei-(dO)-men ta hy-(po) tu Teu CHa-ri-(sTent)-a hE-(min):
L06 1Kor2_12 ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·
L07 1Kor2_12 My zaś nie — ducha — świata otrzymaliśmy, lecz — Ducha — z — Boga, abyśmy poznali to, co przez — Boga zostało darowane nam.
L08 1Kor2_12 E(mei=s de\ ou) to\ pneu=ma tou= ko/smou e)la/bomen a)lla\ to\ pneu=ma to\ e)k tou= Teou=, i(/na ei)dO=men ta\ u(po\ tou= Teou= CHarisTe/nta E(mi=n:
L09 1Kor2_12 hEmeis de u to pneuma tu kosmu elabomen alla to pneuma to ek tu Teu, hina eidOmen ta hypo tu Teu CHarisTenta hEmin:
L10 1Kor2_12 ἐγώ δέ οὐ ὁ πνεῦμα ὁ κόσμος λαμβάνω ἀλλά ὁ πνεῦμα ὁ ἐκ ὁ θεός ἵνα οἶδα ὁ ὑπό ὁ θεός χαρίζομαι ἐγώ
L11 1Kor2_12 e-(gO) de u ho (pneu)-ma ho (ko)-smos lam-(ba)-nO al-(la) ho (pneu)-ma ho ek ho Te-(os) (hi)-na (oi)-da ho hy-(po) ho Te-(os) CHa-(riD)-Zo-mai e-(gO)
L12 1Kor2_12 rp----np-- c--------- d--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- v-1aai-p-- c--------- ra----asn- n-----asn- ra----asn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-1xas-p-- ra----apn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--appapn- rp----dp--
L13 1Kor2_12 G2249 G1161 G3756 G3588 G4151 G3588 G2889 G2983 G235 G3588 G4151 G3588 G1537 G3588 G2316 G2443 G1492 G3588 G5259 G3588 G2316 G5483 G2254
L14 1Kor2_12 hēmeîs dè ou tò pneûma toû kósmou elábomen allà tò pneûma tò ek toû theoû, hína eidômen tà hypò toû theoû charisthénta hēmîn·
L15 1Kor2_12 hēmeis de ou to pneuma tou kosmou elabomen alla to pneuma to ek tou theou, hina eidōmen ta hypo tou theou charisthenta hēmin·
L16 1Kor2_12 57/127 2130/2792 1028/1628 13078/19889 212/379 13079/19889 109/186 179/258 325/638 13080/19889 213/379 13081/19889 548/915 13082/19889 656/1317 348/663 458/666 13083/19889 130/220 13084/19889 657/1317 9/23 110/169
L17 1Kor2_12 1Kor2_12_1 1Kor2_12_2 1Kor2_12_3 1Kor2_12_4 1Kor2_12_5 1Kor2_12_6 1Kor2_12_7 1Kor2_12_8 1Kor2_12_9 1Kor2_12_10 1Kor2_12_11 1Kor2_12_12 1Kor2_12_13 1Kor2_12_14 1Kor2_12_15 1Kor2_12_16 1Kor2_12_17 1Kor2_12_18 1Kor2_12_19 1Kor2_12_20 1Kor2_12_21 1Kor2_12_22 1Kor2_12_23
L01 1Kor2_13 O tym też mówimy nie słowami wyuczonymi przez ludzką mądrość, lecz [słowami] nauczonymi przez Ducha, duchowe [sprawy] wyjaśniając [w sposób] duchowy. (1Kor2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor2_13 O tym też mówimy (G2980) nie (G3756) słowami wyuczonymi (G1318) przez ludzką (G442) mądrość (G4678), lecz (G235) [słowami] (G3056) nauczonymi przez Ducha (G4151), duchowe (G4152) [sprawy] wyjaśniając (G4793) [w sposób] (G1722) duchowy (G4152). (1Kor2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor2_13 A głosimy to nie uczonymi słowami ludzkiej mądrości, lecz pouczeni przez Ducha, przedkładając duchowe sprawy tym, którzy są z Ducha. (1Kor2_13 BT_4)
L04 1Kor2_13 A głosimy G2980 to G3739 nie G3756 uczonymi G1318 słowami G3056 ludzkiej G442 mądrości G4678 lecz G235 pouczeni G1318 przez Ducha G4151 przedkładając G4793 duchowe G4152 sprawy duchowym G4152 . (1Kor2_13 BT_4)
L05 1Kor2_13 ha kai la-(lu)-men uk en di-da-(ktois) an-TrO-(pi)-nEs so-(fi)-as (lo)-gois all' en di-da-(ktois) (pneu)-ma-tos, pneu-ma-ti-(kois) pneu-ma-ti-(ka) syN-(kri)-nont-es.
L06 1Kor2_13 ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ᾿ ἐν διδακτοῖς πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
L07 1Kor2_13 O czym także mówimy, nie w wyuczonych ludzkiej mądrości słowach, lecz w wyuczonych przez Ducha, duchowym duchowe [sprawy] wyjaśniając.
L08 1Kor2_13 a(\ kai\ lalou=men ou)k e)n didaktoi=s a)nTrOpi/nEs sofi/as lo/gois a)ll' e)n didaktoi=s pneu/matos, pneumatikoi=s pneumatika\ sugkri/nontes.
L09 1Kor2_13 ha kai lalumen uk en didaktois anTrOpinEs sofias logois all' en didaktois pneumatos, pneumatikois pneumatika syNkrinontes.
L10 1Kor2_13 ὅς καί λαλέω οὐ ἐν διδακτός ἀνθρώπινος σοφία λόγος ἀλλά ἐν διδακτός πνεῦμα πνευματικός πνευματικός συγκρίνω
L11 1Kor2_13 hos kai la-(le)-O u en di-da-(ktos) an-(TrO)-pi-nos so-(fi)-a (lo)-gos al-(la) en di-da-(ktos) (pneu)-ma pneu-ma-ti-(kos) pneu-ma-ti-(kos) syN-(kri)-nO
L12 1Kor2_13 rr----apn- d--------- v-1pai-p-- d--------- p--------- a-----dpm- a-----gsf- n-----gsf- n-----dpm- c--------- p--------- a-----dpm- n-----gsn- a-----dpn- a-----apn- v--papnpm-
L13 1Kor2_13 G3739 G2532 G2980 G3756 G1722 G1318 G442 G4678 G3056 G235 G1722 G1318 G4151 G4152 G4152 G4793
L14 1Kor2_13 hà kaì laloûmen ouk en didaktoîs anthrōpínēs sophías lógois all᾿ en didaktoîs pneúmatos, pneumatikoîs pneumatikà sygkrínontes.
L15 1Kor2_13 ha kai laloumen ouk en didaktois anthrōpinēs sophias logois all᾿ en didaktois pneumatos, pneumatikois pneumatika sygkrinontes.
L16 1Kor2_13 858/1367 5985/9020 202/296 1029/1628 1503/2758 2/3 3/7 30/51 208/330 326/638 1504/2758 3/3 214/379 4/26 5/26 1/3
L17 1Kor2_13 1Kor2_13_1 1Kor2_13_2 1Kor2_13_3 1Kor2_13_4 1Kor2_13_5 1Kor2_13_6 1Kor2_13_7 1Kor2_13_8 1Kor2_13_9 1Kor2_13_10 1Kor2_13_11 1Kor2_13_12 1Kor2_13_13 1Kor2_13_14 1Kor2_13_15 1Kor2_13_16
L01 1Kor2_14 Człowiek zmysłowy zaś nie przyjmuje [spraw] Ducha Boga, są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo. (1Kor2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor2_14 Człowiek (G444) zmysłowy (G5591) zaś nie (G3756) przyjmuje (G1209) [spraw] Ducha (G4151) Boga (G2316), są (G2076) bowiem (G1063) dla niego (G846) głupstwem (G3472) i nie (G3756) może (G1410) ich poznać (G1097), ponieważ (G3754) rozsądza (G350) się je duchowo (G4153). (1Kor2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor2_14 Człowiek zmysłowy bowiem nie pojmuje tego, co jest z Bożego Ducha. Głupstwem mu się to wydaje i nie może tego poznać, bo tylko duchem można to rozsądzić. (1Kor2_14 BT_4)
L04 1Kor2_14 Człowiek G444 zmysłowy G5591 bowiem G1161 nie G3756 pojmuje G1209 tego G3588 co jest z G2316 Bożego Ducha G4151 głupstwem G3472 mu G846 się to wydaje G2076 i G2532 nie G3756 może G1410 tego poznać G1097 bo G3754 tylko duchem G4153 można to rozsądzić G350 . (1Kor2_14 BT_4)
L05 1Kor2_14 PSy-CHi-(kos) de (an)-TrO-pos u (de)-CHe-tai ta tu (pneu)-ma-tos tu Teu, mO-(ri)-a gar au-(tO) (e)-stin, kai u (dy)-na-tai (gnO)-nai, (ho)-ti pneu-ma-ti-(kOs) a-na-(kri)-ne-tai:
L06 1Kor2_14 ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·
L07 1Kor2_14 Zmysłowy zaś człowiek nie przyjmuje — [spraw] Ducha — Boga, głupstwem bowiem dla niego są i nie może poznać, ponieważ duchowo jest rozsądzane.
L08 1Kor2_14 PSuCHiko\s de\ a)/nTrOpos ou) de/CHetai ta\ tou= pneu/matos tou= Teou=, mOri/a ga\r au)tO=| e)stin, kai\ ou) du/natai gnO=nai, o(/ti pneumatikO=s a)nakri/netai:
L09 1Kor2_14 PSyCHikos de anTrOpos u deCHetai ta tu pneumatos tu Teu, mOria gar autO estin, kai u dynatai gnOnai, hoti pneumatikOs anakrinetai:
L10 1Kor2_14 ψυχικός δέ ἄνθρωπος οὐ δέχομαι ὁ ὁ πνεῦμα ὁ θεός μωρία γάρ αὐτός εἰμί καί οὐ δύναμαι γινώσκω ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνω
L11 1Kor2_14 PSy-CHi-(kos) de (an)-TrO-pos u (de)-CHo-mai ho ho (pneu)-ma ho Te-(os) mO-(ri)-a gar au-(tos) ei-(mi) kai u (dy)-na-mai gi-(nO)-skO (ho)-ti pneu-ma-ti-(kOs) a-na-(kri)-nO
L12 1Kor2_14 a-----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- v-3pmi-s-- ra----apn- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm- n-----nsf- c--------- rp----dsm- v-3pai-s-- c--------- d--------- v-3pmi-s-- v--aan---- c--------- d--------- v-3ppi-s--
L13 1Kor2_14 G5591 G1161 G444 G3756 G1209 G3588 G3588 G4151 G3588 G2316 G3472 G1063 G846 G2076 G2532 G3756 G1410 G1097 G3754 G4153 G350
L14 1Kor2_14 psychikòs dè ánthrōpos ou déchetai tà toû pneúmatos toû theoû, mōría gàr autôᵢ estin, kaì ou dýnatai gnônai, hóti pneumatikôs anakrínetai·
L15 1Kor2_14 psychikos de anthrōpos ou dechetai ta tou pneumatos tou theou, mōria gar autō estin, kai ou dynatai gnōnai, hoti pneumatikōs anakrinetai·
L16 1Kor2_14 1/6 2131/2792 406/550 1030/1628 42/56 13085/19889 13086/19889 215/379 13087/19889 658/1317 4/5 587/1042 4426/5619 572/896 5986/9020 1031/1628 150/210 145/220 874/1296 1/2 7/16
L17 1Kor2_14 1Kor2_14_1 1Kor2_14_2 1Kor2_14_3 1Kor2_14_4 1Kor2_14_5 1Kor2_14_6 1Kor2_14_7 1Kor2_14_8 1Kor2_14_9 1Kor2_14_10 1Kor2_14_11 1Kor2_14_12 1Kor2_14_13 1Kor2_14_14 1Kor2_14_15 1Kor2_14_16 1Kor2_14_17 1Kor2_14_18 1Kor2_14_19 1Kor2_14_20 1Kor2_14_21
L01 1Kor2_15 Człowiek duchowy zaś rozsądza wszystko, sam natomiast przez nikogo nie jest rozsądzany. (1Kor2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor2_15 Człowiek duchowy (G4152) zaś rozsądza (G350) wszystko (G3956), sam (G846) natomiast przez (G5259) nikogo (G3762) nie jest rozsądzany (G350). (1Kor2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor2_15 Człowiek zaś duchowy rozsądza wszystko, lecz sam przez nikogo nie jest sądzony. (1Kor2_15 BT_4)
L04 1Kor2_15 Człowiek G444 zaś G1161 duchowy G4152 rozsądza G350 wszystko G3956 lecz G1161 sam G846 przez nikogo G3762 nie jest sądzony G350 . (1Kor2_15 BT_4)
L05 1Kor2_15 ho de pneu-ma-ti-(kos) a-na-(kri)-nei [ta] (pant)-a, au-(tos) de hyp' u-de-(nos) a-na-(kri)-ne-tai.
L06 1Kor2_15 ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει [τὰ] πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ᾿ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
L07 1Kor2_15 — Zaś duchowy [człowiek] rozsądza — wszystko, sam zaś przez nikogo nie jest rozsądzany.
L08 1Kor2_15 o( de\ pneumatiko\s a)nakri/nei [ta\] pa/nta, au)to\s de\ u(p' ou)deno\s a)nakri/netai.
L09 1Kor2_15 ho de pneumatikos anakrinei [ta] panta, autos de hyp' udenos anakrinetai.
L10 1Kor2_15 ὁ δέ πνευματικός ἀνακρίνω ὁ πᾶς αὐτός δέ ὑπό οὐδείς ἀνακρίνω
L11 1Kor2_15 ho de pneu-ma-ti-(kos) a-na-(kri)-nO ho pas au-(tos) de hy-(po) u-(deis) a-na-(kri)-nO
L12 1Kor2_15 ra----nsm- c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- ra----apn- a-----apn- rp----nsm- c--------- p--------- a-----gsm- v-3ppi-s--
L13 1Kor2_15 G3588 G1161 G4152 G350 G3588 G3956 G846 G1161 G5259 G3762 G350
L14 1Kor2_15 ho dè pneumatikòs anakrínei [tà] pánta, autòs dè hyp᾿ oudenòs anakrínetai.
L15 1Kor2_15 ho de pneumatikos anakrinei [ta] panta, autos de hyp᾿ oudenos anakrinetai.
L16 1Kor2_15 13088/19889 2132/2792 6/26 8/16 13089/19889 670/1244 4427/5619 2133/2792 131/220 169/234 9/16
L17 1Kor2_15 1Kor2_15_1 1Kor2_15_2 1Kor2_15_3 1Kor2_15_4 1Kor2_15_5 1Kor2_15_6 1Kor2_15_7 1Kor2_15_8 1Kor2_15_9 1Kor2_15_10 1Kor2_15_11
L01 1Kor2_16 „Któż bowiem poznał zamysł Pana, aby Go pouczyć?” My zaś mamy zamysł Chrystusa. (1Kor2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor2_16 „Któż (G5101) bowiem (G1063) poznał (G1097) zamysł (G3563) Pana (G2962), aby Go (G846) pouczyć (G4822)?” My (G2249) zaś mamy (G2192) zamysł (G3563) Chrystusa (G5547). (1Kor2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor2_16 Któż więc poznał zamysł Pana tak, by Go mógł pouczać? My właśnie znamy zamysł Chrystusowy. (1Kor2_16 BT_4)
L04 1Kor2_16 Któż G5101 więc G1063 poznał G1097 zamysł G3563 Pana G2962 tak G3739 by Go G846 mógł pouczać G4822 ? My G2249 właśnie znamy G2192 zamysł G3563 Chrystusowy G5547 . (1Kor2_16 BT_4)
L05 1Kor2_16 tis gar (e)-gnO nun ky-(ri)-u, hos sym-bi-(ba)-sei au-(ton) hE-(meis) de nun CHri-(stu) (e)-CHo-men.
L06 1Kor2_16 τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
L07 1Kor2_16 Kto bowiem poznał zamysł Pana, kto pouczy Go? My zaś zamysł Chrystusa mamy.
L08 1Kor2_16 ti/s ga\r e)/gnO nou=n kuri/ou, o(\s sumbiba/sei au)to/n E(mei=s de\ nou=n *CHristou= e)/CHomen.
L09 1Kor2_16 tis gar egnO nun kyriu, hos symbibasei auton hEmeis de nun CHristu eCHomen.
L10 1Kor2_16 τίς γάρ γινώσκω νοῦς κύριος ὅς συμβιβάζω αὐτός ἐγώ δέ νοῦς Χριστός ἔχω
L11 1Kor2_16 tis gar gi-(nO)-skO nus (ky)-ri-os hos sym-bi-(baD)-ZO au-(tos) e-(gO) de nus CHri-(stos) (e)-CHO
L12 1Kor2_16 ri----nsm- c--------- v-3aai-s-- n-----asm- n-----gsm- rr----nsm- v-3fai-s-- rp----asm- rp----np-- c--------- n-----asm- n-----gsm- v-1pai-p--
L13 1Kor2_16 G5101 G1063 G1097 G3563 G2962 G3739 G4822 G846 G2249 G1161 G3563 G5547 G2192
L14 1Kor2_16 tís gàr égnō noûn kyríou, hòs symbibásei autón hēmeîs dè noûn Christoû échomen.
L15 1Kor2_16 tis gar egnō noun kyriou, hos symbibasei auton hēmeis de noun Christou echomen.
L16 1Kor2_16 428/520 588/1042 146/220 9/24 413/717 859/1367 4/7 4428/5619 58/127 2134/2792 10/24 163/529 378/708
L17 1Kor2_16 1Kor2_16_1 1Kor2_16_2 1Kor2_16_3 1Kor2_16_4 1Kor2_16_5 1Kor2_16_6 1Kor2_16_7 1Kor2_16_8 1Kor2_16_9 1Kor2_16_10 1Kor2_16_11 1Kor2_16_12 1Kor2_16_13

© Cezary Podolski