Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Rz2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz1 Rz3

Filtruj wiersze:

L01 Rz2_1 Dlatego nie masz wymówki, o człowieku, kimkolwiek jesteś, gdy osądzasz. W czym bowiem osądzasz drugiego, potępiasz samego siebie, ponieważ ty, który osądzasz, czynisz to samo. (Rz2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_1 Dlatego (G1352) nie masz wymówki (G379), o (G5599) człowieku (G444), kimkolwiek jesteś (G1488), gdy osądzasz (G2919). W (G1722) czym (G3739) bowiem (G1063) osądzasz (G2919) drugiego (G2087), potępiasz (G2632) samego (G4572) siebie, ponieważ ty, który osądzasz (G2919), czynisz (G4238) to samo (G846). (Rz2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_1 Przeto nie możesz wymówić się od winy, człowiecze, kimkolwiek jesteś, gdy zabierasz się do sądzenia. W jakiej bowiem sprawie sądzisz drugiego, [w tej] sam na siebie wydajesz wyrok, bo ty czynisz to samo, co osądzasz. (Rz2_1 BT_4)
L04 Rz2_1 Przeto G1352 nie możesz G379 wymówić się od winy, człowiecze G444 , kimkolwiek G3956 jesteś, gdy zabierasz się do sądzenia G2919 . W jakiej bowiem G1063 sprawie sądzisz G2919 drugiego G2087 , [w tej] sam na siebie G4572 wydajesz wyrok G2632 , bo G1063 ty czynisz G4238 to samo G846 , co osądzasz G2919 . (Rz2_1 BT_4)
L05 Rz2_1 di-(o) a-na-po-(lo)-gE-tos ei, O (an)-TrO-pe pas ho (kri)-nOn: en hO gar (kri)-neis ton (he)-te-ron, se-au-(ton) ka-ta-(kri)-neis, ta gar au-(ta) (pras)-seis ho (kri)-nOn.
L06 Rz2_1 Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.
L07 Rz2_1 Dlatego bez wymówki jesteś, o człowieku, każdy, który osądzasz. W czym bowiem osądzasz — drugiego, siebie samego potępiasz, to samo bowiem — czynisz, ty, który osądzasz.
L08 Rz2_1 *dio\ a)napolo/gEtos ei)=, O)= a)/nTrOpe pa=s o( kri/nOn: e)n O(=| ga\r kri/neis to\n e(/teron, seauto\n katakri/neis, ta\ ga\r au)ta\ pra/sseis o( kri/nOn.
L09 Rz2_1 dio anapologEtos ei, O anTrOpe pas ho krinOn: en hO gar krineis ton heteron, seauton katakrineis, ta gar auta prasseis ho krinOn.
L10 Rz2_1 διό ἀναπολόγητος εἰμί ὦ ἄνθρωπος πᾶς ὁ κρίνω ἐν ὅς γάρ κρίνω ὁ ἕτερος σεαυτοῦ κατακρίνω ὁ γάρ αὐτός πράσσω ὁ κρίνω
L11 Rz2_1 di-(o) a-na-po-(lo)-gE-tos ei-(mi) O (an)-TrO-pos pas ho (kri)-nO en hos gar (kri)-nO ho (he)-te-ros se-au-(tu) ka-ta-(kri)-nO ho gar au-(tos) (pras)-sO ho (kri)-nO
L12 Rz2_1 c--------- a-----nsm- v-2pai-s-- i--------- n-----vsm- a-----vsm- ra----vsm- v--papvsm- p--------- rr----dsn- c--------- v-2pai-s-- ra----asm- a-----asm- rp----asm- v-2pai-s-- ra----apn- c--------- a-----apn- v-2pai-s-- ra----nsm- v--papnsm-
L13 Rz2_1 G1352 G379 G1488 G5599 G444 G3956 G3588 G2919 G1722 G3739 G1063 G2919 G3588 G2087 G4572 G2632 G3588 G1063 G846 G4238 G3588 G2919
L14 Rz2_1 Diò anapológētos eî, ô ánthrōpe pâs ho krínōn· en hôᵢ gàr kríneis tòn héteron, seautòn katakríneis, tà gàr autà prásseis ho krínōn.
L15 Rz2_1 Dio anapologētos ei, ō anthrōpe pas ho krinōn· en hō gar krineis ton heteron, seauton katakrineis, ta gar auta prasseis ho krinōn.
L16 Rz2_1 13/53 2/2 73/89 10/17 374/550 598/1244 11931/19889 53/114 1327/2758 769/1367 442/1042 54/114 11932/19889 62/98 27/43 12/18 11933/19889 443/1042 4280/5619 24/39 11934/19889 55/114
L17 Rz2_1 Rz2_1_1 Rz2_1_2 Rz2_1_3 Rz2_1_4 Rz2_1_5 Rz2_1_6 Rz2_1_7 Rz2_1_8 Rz2_1_9 Rz2_1_10 Rz2_1_11 Rz2_1_12 Rz2_1_13 Rz2_1_14 Rz2_1_15 Rz2_1_16 Rz2_1_17 Rz2_1_18 Rz2_1_19 Rz2_1_20 Rz2_1_21 Rz2_1_22
L01 Rz2_2 Wiemy zaś, że sąd Boga zgodnie z prawdą [spada] na tych, którzy czynią takie rzeczy. (Rz2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_2 Wiemy (G1492) zaś (G1161), że (G3754) sąd (G2917) Boga (G2316) zgodnie z prawdą (G225) [spada] na tych, którzy czynią (G4238) takie (G5108) rzeczy. (Rz2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_2 Wiemy zaś, że sąd Boży według prawdy dosięga tych, którzy się dopuszczają takich czynów. (Rz2_2 BT_4)
L04 Rz2_2 Wiemy G1492 zaś, że G3754 sąd G2917 Boży G2316 według G2596 prawdy G225 dosięga tych, którzy się dopuszczają G4238 takich G5108 czynów. (Rz2_2 BT_4)
L05 Rz2_2 (oi)-da-men de (ho)-ti to (kri)-ma tu Teu (e)-stin ka-(ta) a-(lE)-Tei-an e-(pi) tus ta toi-(au)-ta (pras)-sont-as.
L06 Rz2_2 οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας.
L07 Rz2_2 Wiemy zaś, że — sąd — Boga jest według prawdy nad tymi, którzy — takie rzeczy czynią.
L08 Rz2_2 oi)/damen de\ o(/ti to\ kri/ma tou= Teou= e)stin kata\ a)lE/Teian e)pi\ tou\s ta\ toiau=ta pra/ssontas.
L09 Rz2_2 oidamen de hoti to krima tu Teu estin kata alETeian epi tus ta toiauta prassontas.
L10 Rz2_2 οἶδα δέ ὅτι ὁ κρίμα ὁ θεός εἰμί κατά ἀλήθεια ἐπί ὁ ὁ τοιοῦτος πράσσω
L11 Rz2_2 (oi)-da de (ho)-ti ho (kri)-ma ho Te-(os) ei-(mi) ka-(ta) a-(lE)-Tei-a e-(pi) ho ho toi-(u)-tos (pras)-sO
L12 Rz2_2 v-1xai-p-- c--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- p--------- n-----asf- p--------- ra----apm- ra----apn- rd----apn- v--papapm-
L13 Rz2_2 G1492 G1161 G3754 G3588 G2917 G3588 G2316 G2076 G2596 G225 G1909 G3588 G3588 G5108 G4238
L14 Rz2_2 oídamen dè hóti tò kríma toû theoû estin katà alḗtheian epì toùs tà toiaûta prássontas.
L15 Rz2_2 oidamen de hoti to krima tou theou estin kata alētheian epi tous ta toiauta prassontas.
L16 Rz2_2 438/666 1970/2792 814/1296 11935/19889 8/27 11936/19889 494/1317 534/896 207/473 38/109 563/890 11937/19889 11938/19889 20/57 25/39
L17 Rz2_2 Rz2_2_1 Rz2_2_2 Rz2_2_3 Rz2_2_4 Rz2_2_5 Rz2_2_6 Rz2_2_7 Rz2_2_8 Rz2_2_9 Rz2_2_10 Rz2_2_11 Rz2_2_12 Rz2_2_13 Rz2_2_14 Rz2_2_15
L01 Rz2_3 Czy myślisz, o człowieku, który osądzasz czyniących takie rzeczy, a sam czynisz to samo, że unikniesz sądu Boga? (Rz2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_3 Czy (G3049) myślisz, o (G5599) człowieku (G444), który osądzasz (G2919) czyniących takie rzeczy (G5108), a (G2532) sam czynisz (G4238) (G4160) to (G5124) samo, że (G3754) unikniesz (G1628) sądu (G2917) Boga (G2316)? (Rz2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_3 Czy myślisz, człowiecze, co osądzasz tych, którzy się dopuszczają takich czynów, a sam czynisz to samo, że ty unikniesz potępienia Bożego? (Rz2_3 BT_4)
L04 Rz2_3 Czy myślisz G3049 , człowiecze G444 , co osądzasz G2919 tych, którzy się dopuszczają G4160 takich G5108 czynów, a sam czynisz G4238 to samo G846 , że G3754 ty G4771 unikniesz G1628 potępienia G2917 Bożego G2316 ? (Rz2_3 BT_4)
L05 Rz2_3 lo-(giDZ)-E de (tu)-to, O (an)-TrO-pe ho (kri)-nOn tus ta toi-(au)-ta (pras)-sont-as kai poi-(On) au-(ta), (ho)-ti sy ek-(feu)-KsE to (kri)-ma tu Teu
L06 Rz2_3 λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ
L07 Rz2_3 Czy sądzisz zaś to, o człowieku, który osądzasz tych, którzy — takie rzeczy czynią, a czynisz je, że ty unikniesz — sądu — Boga?
L08 Rz2_3 logi/DZE| de\ tou=to, O)= a)/nTrOpe o( kri/nOn tou\s ta\ toiau=ta pra/ssontas kai\ poiO=n au)ta/, o(/ti su\ e)kfeu/XE| to\ kri/ma tou= Teou=
L09 Rz2_3 logiDZE de tuto, O anTrOpe ho krinOn tus ta toiauta prassontas kai poiOn auta, hoti sy ekfeuXE to krima tu Teu
L10 Rz2_3 λογίζομαι δέ οὗτος ὦ ἄνθρωπος ὁ κρίνω ὁ ὁ τοιοῦτος πράσσω καί ποιέω αὐτός ὅτι σύ ἐκφεύγω ὁ κρίμα ὁ θεός
L11 Rz2_3 lo-(giD)-Zo-mai de (hu)-tos O (an)-TrO-pos ho (kri)-nO ho ho toi-(u)-tos (pras)-sO kai poi-(e)-O au-(tos) (ho)-ti sy ek-(feu)-gO ho (kri)-ma ho Te-(os)
L12 Rz2_3 v-2pmi-s-- c--------- rd----asn- i--------- n-----vsm- ra----vsm- v--papvsm- ra----apm- ra----apn- rd----apn- v--papapm- c--------- v--papvsm- rp----apn- d--------- rp----ns-- v-2fmi-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Rz2_3 G3049 G1161 G5124 G5599 G444 G3588 G2919 G3588 G3588 G5108 G4238 G2532 G4160 G846 G3754 G4771 G1628 G3588 G2917 G3588 G2316
L14 Rz2_3 logídzēᵢ dè toûto, ô ánthrōpe ho krínōn toùs tà toiaûta prássontas kaì poiôn autá, hóti sỳ ekpheúxēᵢ tò kríma toû theoû
L15 Rz2_3 logidzē de touto, ō anthrōpe ho krinōn tous ta toiauta prassontas kai poiōn auta, hoti sy ekpheuxē to krima tou theou
L16 Rz2_3 4/40 1971/2792 173/335 11/17 375/550 11939/19889 56/114 11940/19889 11941/19889 21/57 26/39 5703/9020 403/568 4281/5619 815/1296 132/174 4/8 11942/19889 9/27 11943/19889 495/1317
L17 Rz2_3 Rz2_3_1 Rz2_3_2 Rz2_3_3 Rz2_3_4 Rz2_3_5 Rz2_3_6 Rz2_3_7 Rz2_3_8 Rz2_3_9 Rz2_3_10 Rz2_3_11 Rz2_3_12 Rz2_3_13 Rz2_3_14 Rz2_3_15 Rz2_3_16 Rz2_3_17 Rz2_3_18 Rz2_3_19 Rz2_3_20 Rz2_3_21
L01 Rz2_4 Czy też gardzisz bogactwem Jego dobroci, wyrozumiałości i cierpliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do nawrócenia? (Rz2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_4 Czy też gardzisz (G2706) bogactwem (G4149) Jego (G846) dobroci (G5544), wyrozumiałości (G463) i (G2532) cierpliwości (G3115), nie wiedząc (G50), że (G3754) dobroć (G5543) Boga (G2316) prowadzi (G71) cię (G4571) do (G1519) nawrócenia (G3341)? (Rz2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_4 A może gardzisz bogactwem dobroci, cierpliwości i wielkoduszności Jego, nie chcąc wiedzieć, że dobroć Boża chce cię przywieść do nawrócenia? (Rz2_4 BT_4)
L04 Rz2_4 A może G2228 gardzisz G2706 bogactwem G4149 dobroci G5544 , cierpliwości G3115 i wielkoduszności G463 Jego G846 , nie chcąc wiedzieć G50 , że G3754 dobroć G5543 Boża G2316 chce cię przywieść G71 do G1519 nawrócenia G3341 ? (Rz2_4 BT_4)
L05 Rz2_4 E tu (plu)-tu tEs CHrE-(sto)-tE-tos au-(tu) kai tEs a-no-(CHEs) kai tEs ma-kro-Ty-(mi)-as ka-ta-fro-(neis), a-gno-(On) (ho)-ti to CHrE-(ston) tu Teu eis me-ta-noi-(an) se (a)-gei
L06 Rz2_4 ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει
L07 Rz2_4 Albo — bogactwem — dobroci Jego i — wyrozumiałości, i — cierpliwości gardzisz, nie wiedząc, że — dobroć — Boga do opamiętania cię prowadzi?
L08 Rz2_4 E)\ tou= plou/tou tE=s CHrEsto/tEtos au)tou= kai\ tE=s a)noCHE=s kai\ tE=s makroTumi/as katafronei=s, a)gnoO=n o(/ti to\ CHrEsto\n tou= Teou= ei)s meta/noia/n se a)/gei
L09 Rz2_4 E tu plutu tEs CHrEstotEtos autu kai tEs anoCHEs kai tEs makroTymias katafroneis, agnoOn hoti to CHrEston tu Teu eis metanoian se agei
L10 Rz2_4 ἤ ὁ πλοῦτος ὁ χρηστότης αὐτός καί ὁ ἀνοχή καί ὁ μακροθυμία καταφρονέω ἀγνοέω ὅτι ὁ χρηστός ὁ θεός εἰς μετάνοια σύ ἄγω
L11 Rz2_4 E ho (plu)-tos ho CHrE-(sto)-tEs au-(tos) kai ho a-no-(CHE) kai ho ma-kro-Ty-(mi)-a ka-ta-fro-(ne)-O a-gno-(e)-O (ho)-ti ho CHrE-(stos) ho Te-(os) eis me-(ta)-noi-a sy (a)-gO
L12 Rz2_4 c--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf- v-2pai-s-- v--papnsm- c--------- ra----nsn- a-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----asf- rp----as-- v-3pai-s--
L13 Rz2_4 G2228 G3588 G4149 G3588 G5544 G846 G2532 G3588 G463 G2532 G3588 G3115 G2706 G50 G3754 G3588 G5543 G3588 G2316 G1519 G3341 G4571 G71
L14 Rz2_4 ḕ toû ploútou tês chrēstótētos autoû kaì tês anochês kaì tês makrothymías kataphroneîs, agnoôn hóti tò chrēstòn toû theoû eis metánoián se ágei
L15 Rz2_4 ē tou ploutou tēs chrēstotētos autou kai tēs anochēs kai tēs makrothymias kataphroneis, agnoōn hoti to chrēston tou theou eis metanoian se agei
L16 Rz2_4 195/345 11944/19889 4/22 11945/19889 1/10 4282/5619 5704/9020 11946/19889 1/2 5705/9020 11947/19889 1/14 4/9 6/22 816/1296 11948/19889 4/7 11949/19889 496/1317 1114/1767 15/22 156/200 58/65
L17 Rz2_4 Rz2_4_1 Rz2_4_2 Rz2_4_3 Rz2_4_4 Rz2_4_5 Rz2_4_6 Rz2_4_7 Rz2_4_8 Rz2_4_9 Rz2_4_10 Rz2_4_11 Rz2_4_12 Rz2_4_13 Rz2_4_14 Rz2_4_15 Rz2_4_16 Rz2_4_17 Rz2_4_18 Rz2_4_19 Rz2_4_20 Rz2_4_21 Rz2_4_22 Rz2_4_23
L01 Rz2_5 Oto przez swoją zatwardziałość i serce nieskłonne do nawrócenia skarbisz sobie gniew na dzień gniewu i objawienia się sprawiedliwego sądu Boga, (Rz2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_5 Oto przez swoją zatwardziałość (G4643) i (G2532) serce (G2588) nieskłonne do nawrócenia skarbisz sobie (G4572) gniew (G3709) na (G1722) dzień (G2250) gniewu (G3709) i (G2532) objawienia (G602) się sprawiedliwego (G1341) sądu Boga (G2316), (Rz2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_5 Oto przez swoją zatwardziałość i serce nieskłonne do nawrócenia skarbisz sobie gniew na dzień gniewu i objawienia się sprawiedliwego sądu Boga, (Rz2_5 BT_4)
L04 Rz2_5 Oto przez swoją zatwardziałość G4643 i G2532 serce G2588 nieskłonne do nawrócenia G279 skarbisz sobie G2343 gniew G3709 na dzień G2250 gniewu G3709 i objawienia się G602 sprawiedliwego G1341 sądu G2917 Boga G2316 , (Rz2_5 BT_4)
L05 Rz2_5 ka-(ta) de tEn sklE-ro-tE-(ta) su kai a-me-ta-(no)-E-ton kar-(di)-an TE-sau-(riD)-Zeis se-au-(tO) org-(En) en hE-(me)-ra org-(Es) kai a-po-ka-(ly)-PSe-Os di-kai-o-kri-(si)-as tu Teu,
L06 Rz2_5 κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,
L07 Rz2_5 Według zaś — zatwardziałości twojej i niepokutującego serca gromadzisz sobie gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu — Boga,
L08 Rz2_5 kata\ de\ tE\n sklEro/tEta/ sou kai\ a)metano/Eton kardi/an TEsauri/DZeis seautO=| o)rgE\n e)n E(me/ra| o)rgE=s kai\ a)pokalu/PSeOs dikaiokrisi/as tou= Teou=,
L09 Rz2_5 kata de tEn sklErotEta su kai ametanoEton kardian TEsauriDZeis seautO orgEn en hEmera orgEs kai apokalyPSeOs dikaiokrisias tu Teu,
L10 Rz2_5 κατά δέ ὁ σκληρότης σύ καί ἀμετανόητος καρδία θησαυρίζω σεαυτοῦ ὀργή ἐν ἡμέρα ὀργή καί ἀποκάλυψις δικαιοκρισία ὁ θεός
L11 Rz2_5 ka-(ta) de ho sklE-(ro)-tEs sy kai a-me-ta-(no)-E-tos kar-(di)-a TE-sau-(riD)-ZO se-au-(tu) org-(E) en hE-(me)-ra org-(E) kai a-po-(ka)-ly-PSis di-kai-o-kri-(si)-a ho Te-(os)
L12 Rz2_5 p--------- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- c--------- a-----asf- n-----asf- v-2pai-s-- rp----dsm- n-----asf- p--------- n-----dsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Rz2_5 G2596 G1161 G3588 G4643 G4675 G2532 G279 G2588 G2343 G4572 G3709 G1722 G2250 G3709 G2532 G602 G1341 G3588 G2316
L14 Rz2_5 katà dè tḕn sklērótētá sou kaì ametanóēton kardían thēsaurídzeis seautôᵢ orgḕn en hēméraᵢ orgês kaì apokalýpseōs dikaiokrisías toû theoû,
L15 Rz2_5 kata de tēn sklērotēta sou kai ametanoēton kardian thēsauridzeis seautō orgēn en hēmera orgēs kai apokalypseōs dikaiokrisias tou theou,
L16 Rz2_5 208/473 1972/2792 11950/19889 1/1 366/479 5706/9020 1/1 79/156 4/8 28/43 7/36 1328/2758 281/389 8/36 5707/9020 2/18 1/1 11951/19889 497/1317
L17 Rz2_5 Rz2_5_1 Rz2_5_2 Rz2_5_3 Rz2_5_4 Rz2_5_5 Rz2_5_6 Rz2_5_7 Rz2_5_8 Rz2_5_9 Rz2_5_10 Rz2_5_11 Rz2_5_12 Rz2_5_13 Rz2_5_14 Rz2_5_15 Rz2_5_16 Rz2_5_17 Rz2_5_18 Rz2_5_19
L01 Rz2_6 który odda każdemu według uczynków jego: (Rz2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_6 który (G3739) odda (G591) każdemu (G1538) według (G2596) uczynków (G2041) jego (G846): (Rz2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_6 który odda każdemu według uczynków jego: (Rz2_6 BT_4)
L04 Rz2_6 który odda G591 każdemu G1538 według G2596 uczynków G2041 jego G846 : (Rz2_6 BT_4)
L05 Rz2_6 hos a-po-(dO)-sei he-(ka)-stO ka-(ta) ta (erg)-a au-(tu),
L06 Rz2_6 ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ,
L07 Rz2_6 który odda każdemu według — uczynków jego:
L08 Rz2_6 o(\s a)podO/sei e(ka/stO| kata\ ta\ e)/rga au)tou=,
L09 Rz2_6 hos apodOsei hekastO kata ta erga autu,
L10 Rz2_6 ὅς ἀποδίδωμι ἕκαστος κατά ὁ ἔργον αὐτός
L11 Rz2_6 hos a-po-(di)-dO-mi (he)-ka-stos ka-(ta) ho (erg)-on au-(tos)
L12 Rz2_6 rr----nsm- v-3fai-s-- a-----dsm- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----gsm-
L13 Rz2_6 G3739 G591 G1538 G2596 G3588 G2041 G846
L14 Rz2_6 hòs apodṓsei hekástōᵢ katà tà érga autoû,
L15 Rz2_6 hos apodōsei hekastō kata ta erga autou,
L16 Rz2_6 770/1367 32/48 26/82 209/473 11952/19889 48/169 4283/5619
L17 Rz2_6 Rz2_6_1 Rz2_6_2 Rz2_6_3 Rz2_6_4 Rz2_6_5 Rz2_6_6 Rz2_6_7
L01 Rz2_7 tym, którzy przez wytrwałość w dobrych uczynkach szukają chwały, czci i nieśmiertelności — życie wieczne (Rz2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_7 tym, którzy przez wytrwałość (G5281) w dobrych (G18) uczynkach (G2041) szukają (G2212) chwały (G1391), czci (G5092) i (G2532) nieśmiertelności (G861) — życie (G2222) wieczne (G166) (Rz2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_7 tym, którzy przez wytrwałość w dobrych uczynkach szukają chwały, czci i nieśmiertelności - życie wieczne (Rz2_7 BT_4)
L04 Rz2_7 tym, którzy przez wytrwałość G5281 w dobrych G18 uczynkach G2041 szukają G2212 chwały G1391 , czci G5092 i G2532 nieśmiertelności G861 – życie G2222 wieczne G166 \ (Rz2_7 BT_4)
L05 Rz2_7 tois men kaT' y-po-mo-(nEn) (erg)-u a-ga-(Tu) (do)-Ksan kai ti-(mEn) kai af-Tar-(si)-an DZE-(tu)-sin, DZO-(En) ai-(O)-ni-on:
L06 Rz2_7 τοῖς μὲν καθ᾿ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν, ζωὴν αἰώνιον·
L07 Rz2_7 tym, wprawdzie, według wytrwałości w uczynku dobrym, chwały i czci i niezniszczalności szukającym, życie wieczne.
L08 Rz2_7 toi=s me\n kaT' u(pomonE\n e)/rgou a)gaTou= do/Xan kai\ timE\n kai\ a)fTarsi/an DZEtou=sin, DZOE\n ai)O/nion:
L09 Rz2_7 tois men kaT' ypomonEn ergu agaTu doXan kai timEn kai afTarsian DZEtusin, DZOEn aiOnion:
L10 Rz2_7 ὁ μέν κατά ὑπομονή ἔργον ἀγαθός δόξα καί τιμή καί ἀφθαρσία ζητέω ζωή αἰώνιος
L11 Rz2_7 ho men ka-(ta) hy-po-mo-(nE) (erg)-on a-ga-(Tos) (do)-Ksa kai ti-(mE) kai af-Tar-(si)-a DZE-(te)-O DZO-(E) ai-(O)-ni-os
L12 Rz2_7 ra----dpm- c--------- p--------- n-----asf- n-----gsn- a-----gsn- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----asf- v--papdpm- n-----asf- a-----asf-
L13 Rz2_7 G3588 G3303 G2596 G5281 G2041 G18 G1391 G2532 G5092 G2532 G861 G2212 G2222 G166
L14 Rz2_7 toîs mèn kath᾿ hypomonḕn érgou agathoû dóxan kaì timḕn kaì aphtharsían dzētoûsin, dzōḕn aiṓnion·
L15 Rz2_7 tois men kath᾿ hypomonēn ergou agathou doxan kai timēn kai aphtharsian dzētousin, dzōēn aiōnion·
L16 Rz2_7 11953/19889 94/179 210/473 3/32 49/169 43/102 48/166 5708/9020 10/41 5709/9020 1/7 93/116 61/135 34/71
L17 Rz2_7 Rz2_7_1 Rz2_7_2 Rz2_7_3 Rz2_7_4 Rz2_7_5 Rz2_7_6 Rz2_7_7 Rz2_7_8 Rz2_7_9 Rz2_7_10 Rz2_7_11 Rz2_7_12 Rz2_7_13 Rz2_7_14
L01 Rz2_8 tym zaś, którzy są przekorni, za prawdą pójść nie chcą, a oddają się nieprawości — gniew i oburzenie. (Rz2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_8 tym zaś (G1161), którzy są przekorni (G2052), za prawdą (G225) pójść nie chcą, a oddają się nieprawości (G93) — gniew (G3709) i (G2532) oburzenie (G2372). (Rz2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_8 tym zaś, którzy są przekorni, za prawdą pójść nie chcą, a oddają się nieprawości - gniew i oburzenie. (Rz2_8 BT_4)
L04 Rz2_8 tym zaś G1161 , którzy są przekorni G2052 , za prawdą G225 pójść nie chcą G544 , a oddają się nieprawości G93 – gniew G3709 i G2532 oburzenie G2372 . (Rz2_8 BT_4)
L05 Rz2_8 tois de eKs e-ri-(Tei)-as kai a-pei-(Tu)-si tE a-lE-(Tei)-a pei-To-(me)-nois de tE a-di-(ki)-a, org-(E) kai Ty-(mos)
L06 Rz2_8 τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, ὀργὴ καὶ θυμός
L07 Rz2_8 Tym zaś, którzy z przekory i są nieposłuszni — prawdzie, posłuszni zaś — nieprawości, gniew i oburzenie.
L08 Rz2_8 toi=s de\ e)X e)riTei/as kai\ a)peiTou=si tE=| a)lETei/a| peiTome/nois de\ tE=| a)diki/a|, o)rgE\ kai\ Tumo/s
L09 Rz2_8 tois de eX eriTeias kai apeiTusi tE alETeia peiTomenois de tE adikia, orgE kai Tymos
L10 Rz2_8 ὁ δέ ἐκ ἐριθεία καί ἀπειθέω ὁ ἀλήθεια πείθω δέ ὁ ἀδικία ὀργή καί θυμός
L11 Rz2_8 ho de ek e-ri-(Tei)-a kai a-pei-(Te)-O ho a-(lE)-Tei-a (pei)-TO de ho a-di-(ki)-a org-(E) kai Ty-(mos)
L12 Rz2_8 ra----dpm- c--------- p--------- n-----gsf- c--------- v--papdpm- ra----dsf- n-----dsf- v--pppdpm- c--------- ra----dsf- n-----dsf- n-----nsf- c--------- n-----nsm-
L13 Rz2_8 G3588 G1161 G1537 G2052 G2532 G544 G3588 G225 G3982 G1161 G3588 G93 G3709 G2532 G2372
L14 Rz2_8 toîs dè ex eritheías kaì apeithoûsi têᵢ alētheíaᵢ peithoménois dè têᵢ adikíaᵢ, orgḕ kaì thymós
L15 Rz2_8 tois de ex eritheias kai apeithousi tē alētheia peithomenois de tē adikia, orgē kai thymos
L16 Rz2_8 11954/19889 1973/2792 491/915 1/7 5710/9020 4/14 11955/19889 39/109 25/52 1974/2792 11956/19889 11/25 9/36 5711/9020 3/18
L17 Rz2_8 Rz2_8_1 Rz2_8_2 Rz2_8_3 Rz2_8_4 Rz2_8_5 Rz2_8_6 Rz2_8_7 Rz2_8_8 Rz2_8_9 Rz2_8_10 Rz2_8_11 Rz2_8_12 Rz2_8_13 Rz2_8_14 Rz2_8_15
L01 Rz2_9 Ucisk i utrapienie spadnie na każdego człowieka, który dopuszcza się zła, najpierw na Żyda, a potem na Greka. (Rz2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_9 Ucisk (G2347) i (G2532) utrapienie (G4730) spadnie (G5037) na (G1909) każdego (G3956) człowieka (G444), który dopuszcza się (G2716) zła (G2556), najpierw (G4412) na Żyda (G2453), a potem na Greka (G1672). (Rz2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_9 Ucisk i utrapienie spadnie na każdego człowieka, który dopuszcza się zła, najpierw na Żyda, a potem na Greka. (Rz2_9 BT_4)
L04 Rz2_9 Ucisk G2347 i G2532 utrapienie G4730 spadnie na każdego G3956 człowieka G5590 G444 , który dopuszcza się G2716 zła G2556 , najpierw G4412 na Żyda G2453 , a potem G5037 na Greka G1672 . (Rz2_9 BT_4)
L05 Rz2_9 (Tli)-PSis kai ste-no-CHO-(ri)-a e-(pi) (pa)-san PSy-(CHEn) an-(TrO)-pu tu ka-ter-gaD-Zo-(me)-nu to ka-(kon), i-u-(dai)-u te (prO)-ton kai (hel)-lE-nos:
L06 Rz2_9 θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
L07 Rz2_9 Ucisk i utrapienie na każdą duszę człowieka, który dopuszcza się — zła, Żyda wprawdzie najpierw i Greka.
L08 Rz2_9 Tli=PSis kai\ stenoCHOri/a e)pi\ pa=san PSuCHE\n a)nTrO/pou tou= katergaDZome/nou to\ kako/n, *)ioudai/ou te prO=ton kai\ *(/ellEnos:
L09 Rz2_9 TliPSis kai stenoCHOria epi pasan PSyCHEn anTrOpu tu katergaDZomenu to kakon, iudaiu te prOton kai hellEnos:
L10 Rz2_9 θλῖψις καί στενοχωρία ἐπί πᾶς ψυχή ἄνθρωπος ὁ κατεργάζομαι ὁ κακός Ἰουδαῖος τέ πρῶτος καί Ἕλλην
L11 Rz2_9 (Tli)-PSis kai ste-no-CHO-(ri)-a e-(pi) pas PSy-(CHE) (an)-TrO-pos ho ka-ter-(gaD)-Zo-mai ho ka-(kos) i-u-(dai)-os te (prO)-tos kai (hel)-lEn
L12 Rz2_9 n-----nsf- c--------- n-----nsf- p--------- a-----asf- n-----asf- n-----gsm- ra----gsm- v--pmpgsm- ra----asn- a-----asn- a-----gsm- c--------- a-----asn- c--------- n-----gsm-
L13 Rz2_9 G2347 G2532 G4730 G1909 G3956 G5590 G444 G3588 G2716 G3588 G2556 G2453 G5037 G4412 G2532 G1672
L14 Rz2_9 thlîpsis kaì stenochōría epì pâsan psychḕn anthrṓpou toû katergadzoménou tò kakón, Ioudaíou te prôton kaì Héllēnos·
L15 Rz2_9 thlipsis kai stenochōria epi pasan psychēn anthrōpou tou katergadzomenou to kakon, Ioudaiou te prōton kai Hellēnos·
L16 Rz2_9 15/45 5712/9020 1/4 564/890 599/1244 64/103 376/550 11957/19889 2/22 11958/19889 15/50 168/194 174/215 40/59 5713/9020 15/25
L17 Rz2_9 Rz2_9_1 Rz2_9_2 Rz2_9_3 Rz2_9_4 Rz2_9_5 Rz2_9_6 Rz2_9_7 Rz2_9_8 Rz2_9_9 Rz2_9_10 Rz2_9_11 Rz2_9_12 Rz2_9_13 Rz2_9_14 Rz2_9_15 Rz2_9_16
L01 Rz2_10 Chwała zaś, cześć i pokój spotka każdego, kto czyni dobrze — najpierw Żyda, a potem Greka. (Rz2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_10 Chwała (G1391) zaś (G1161), cześć (G5092) i (G2532) pokój (G1515) spotka każdego (G3956), kto czyni (G2038) dobrze (G18) — najpierw (G4412) Żyda (G2453), a potem Greka (G1672). (Rz2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_10 Chwała zaś, cześć i pokój spotka każdego, kto czyni dobrze - najpierw Żyda, a potem Greka. (Rz2_10 BT_4)
L04 Rz2_10 Chwała G1391 zaś, cześć G5092 i G2532 pokój G1515 spotka każdego G3956 , kto czyni G2038 dobrze G18 – najpierw G4412 Żyda G2453 , a potem G5037 Greka G1672 . (Rz2_10 BT_4)
L05 Rz2_10 (do)-Ksa de kai ti-(mE) kai ei-(rE)-nE pant-(i) tO er-gaD-Zo-(me)-nO to a-ga-(Ton), i-u-(dai)-O te (prO)-ton kai (hel)-lE-ni:
L06 Rz2_10 δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
L07 Rz2_10 Chwała zaś i cześć, i pokój każdemu, kto czyni — dobro, Żydowi wprawdzie najpierw i Grekowi.
L08 Rz2_10 do/Xa de\ kai\ timE\ kai\ ei)rE/nE panti\ tO=| e)rgaDZome/nO| to\ a)gaTo/n, *)ioudai/O| te prO=ton kai\ *(/ellEni:
L09 Rz2_10 doXa de kai timE kai eirEnE panti tO ergaDZomenO to agaTon, iudaiO te prOton kai hellEni:
L10 Rz2_10 δόξα δέ καί τιμή καί εἰρήνη πᾶς ὁ ἐργάζομαι ὁ ἀγαθός Ἰουδαῖος τέ πρῶτος καί Ἕλλην
L11 Rz2_10 (do)-Ksa de kai ti-(mE) kai ei-(rE)-nE pas ho er-(gaD)-Zo-mai ho a-ga-(Tos) i-u-(dai)-os te (prO)-tos kai (hel)-lEn
L12 Rz2_10 n-----nsf- c--------- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsf- a-----dsm- ra----dsm- v--pmpdsm- ra----asn- a-----asn- a-----dsm- c--------- a-----asn- c--------- n-----dsm-
L13 Rz2_10 G1391 G1161 G2532 G5092 G2532 G1515 G3956 G3588 G2038 G3588 G18 G2453 G5037 G4412 G2532 G1672
L14 Rz2_10 dóxa dè kaì timḕ kaì eirḗnē pantì tôᵢ ergadzoménōᵢ tò agathón, Ioudaíōᵢ te prôton kaì Héllēni·
L15 Rz2_10 doxa de kai timē kai eirēnē panti tō ergadzomenō to agathon, Ioudaiō te prōton kai Hellēni·
L16 Rz2_10 49/166 1975/2792 5714/9020 11/41 5715/9020 34/92 600/1244 11959/19889 18/41 11960/19889 44/102 169/194 175/215 41/59 5716/9020 16/25
L17 Rz2_10 Rz2_10_1 Rz2_10_2 Rz2_10_3 Rz2_10_4 Rz2_10_5 Rz2_10_6 Rz2_10_7 Rz2_10_8 Rz2_10_9 Rz2_10_10 Rz2_10_11 Rz2_10_12 Rz2_10_13 Rz2_10_14 Rz2_10_15 Rz2_10_16
L01 Rz2_11 U Boga bowiem nie ma względu na osobę. (Rz2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_11 U (G3844) Boga (G2316) bowiem (G1063) nie (G3756) ma (G2076) względu na osobę. (Rz2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_11 Albowiem u Boga nie ma względu na osobę. (Rz2_11 BT_4)
L04 Rz2_11 Albowiem G1063 u Boga G2316 nie ma G3756 względu G4382 na osobę G3844 . (Rz2_11 BT_4)
L05 Rz2_11 u gar (e)-stin pro-sO-po-lEm-(PSi)-a pa-(ra) tO Te-(O).
L06 Rz2_11 οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.
L07 Rz2_11 Nie bowiem ma stronniczości u — Boga.
L08 Rz2_11 ou) ga/r e)stin prosOpolEmPSi/a para\ tO=| TeO=|.
L09 Rz2_11 u gar estin prosOpolEmPSia para tO TeO.
L10 Rz2_11 οὐ γάρ εἰμί προσωπολημψία παρά ὁ θεός
L11 Rz2_11 u gar ei-(mi) pro-sO-po-lEm-(PSi)-a pa-(ra) ho Te-(os)
L12 Rz2_11 d--------- c--------- v-3pai-s-- n-----nsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Rz2_11 G3756 G1063 G2076 G4382 G3844 G3588 G2316
L14 Rz2_11 ou gár estin prosōpolēmpsía parà tôᵢ theôᵢ.
L15 Rz2_11 ou gar estin prosōpolēmpsia para tō theō.
L16 Rz2_11 895/1628 444/1042 535/896 1/4 131/194 11961/19889 498/1317
L17 Rz2_11 Rz2_11_1 Rz2_11_2 Rz2_11_3 Rz2_11_4 Rz2_11_5 Rz2_11_6 Rz2_11_7
L01 Rz2_12 Bo ci, którzy bez Prawa zgrzeszyli, bez Prawa też poginą, a ci, co w Prawie zgrzeszyli, przez Prawo będą sądzeni. (Rz2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_12 Bo ci (G3745), którzy bez (G460) Prawa zgrzeszyli (G264), bez (G460) Prawa też poginą (G622), a ci (G3745), co w (G1722) Prawie (G3551) zgrzeszyli (G264), przez (G1223) Prawo (G3551) będą sądzeni (G2919). (Rz2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_12 Bo ci, którzy bez Prawa zgrzeszyli, bez Prawa też poginą, a ci, co w Prawie zgrzeszyli, przez Prawo będą sądzeni. (Rz2_12 BT_4)
L04 Rz2_12 Bo ci, którzy bez Prawa G3551 zgrzeszyli G264 , bez Prawa G3551 też poginą G622 , a ci, co w Prawie G3551 zgrzeszyli G264 , przez Prawo G3551 będą sądzeni G2919 . (Rz2_12 BT_4)
L05 Rz2_12 (ho)-soi gar a-(no)-mOs (hE)-mart-on, a-(no)-mOs kai a-po-(lun)-tai: kai (ho)-soi en (no)-mO (hE)-mart-on, di-(a) (no)-mu kri-(TE)-son-tai:
L06 Rz2_12 ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·
L07 Rz2_12 Ci, którzy bowiem bez Prawa zgrzeszyli, bez Prawa także zginą. I ci, którzy w Prawie zgrzeszyli, przez Prawo zostaną osądzeni.
L08 Rz2_12 o(/soi ga\r a)no/mOs E(/marton, a)no/mOs kai\ a)polou=ntai: kai\ o(/soi e)n no/mO| E(/marton, dia\ no/mou kriTE/sontai:
L09 Rz2_12 hosoi gar anomOs hEmarton, anomOs kai apoluntai: kai hosoi en nomO hEmarton, dia nomu kriTEsontai:
L10 Rz2_12 ὅσος γάρ ἀνόμως ἁμαρτάνω ἀνόμως καί ἀπόλλυμι καί ὅσος ἐν νόμος ἁμαρτάνω διά νόμος κρίνω
L11 Rz2_12 (ho)-sos gar a-(no)-mOs ha-mar-(ta)-nO a-(no)-mOs kai a-(pol)-ly-mi kai (ho)-sos en (no)-mos ha-mar-(ta)-nO di-(a) (no)-mos (kri)-nO
L12 Rz2_12 rr----npm- c--------- d--------- v-3aai-p-- d--------- d--------- v-3fmi-p-- c--------- rr----npm- p--------- n-----dsm- v-3aai-p-- p--------- n-----gsm- v-3fpi-p--
L13 Rz2_12 G3745 G1063 G460 G264 G460 G2532 G622 G2532 G3745 G1722 G3551 G264 G1223 G3551 G2919
L14 Rz2_12 hósoi gàr anómōs hḗmarton, anómōs kaì apoloûntai· kaì hósoi en nómōᵢ hḗmarton, dià nómou krithḗsontai·
L15 Rz2_12 hosoi gar anomōs hēmarton, anomōs kai apolountai· kai hosoi en nomō hēmarton, dia nomou krithēsontai·
L16 Rz2_12 67/110 445/1042 1/2 13/43 2/2 5717/9020 69/90 5718/9020 68/110 1329/2758 50/194 14/43 270/667 51/194 57/114
L17 Rz2_12 Rz2_12_1 Rz2_12_2 Rz2_12_3 Rz2_12_4 Rz2_12_5 Rz2_12_6 Rz2_12_7 Rz2_12_8 Rz2_12_9 Rz2_12_10 Rz2_12_11 Rz2_12_12 Rz2_12_13 Rz2_12_14 Rz2_12_15
L01 Rz2_13 Nie słuchacze bowiem Prawa są sprawiedliwi przed Bogiem, lecz wykonawcy Prawa zostaną usprawiedliwieni. (Rz2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_13 Nie (G3756) słuchacze (G202) bowiem (G1063) Prawa (G3551) są sprawiedliwi (G1342) przed (G3844) Bogiem (G2316), lecz (G235) wykonawcy (G4163) Prawa (G3551) zostaną usprawiedliwieni (G1344). (Rz2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_13 Nie ci bowiem, którzy przysłuchują się czytaniu Prawa, są sprawiedliwi wobec Boga, ale ci, którzy Prawo wypełniają, będą usprawiedliwieni. (Rz2_13 BT_4)
L04 Rz2_13 Nie ci bowiem G1063 , którzy przysłuchują się G202 czytaniu Prawa G3551 , są sprawiedliwi G1342 wobec Boga G2316 , ale G235 ci, którzy Prawo G3551 wypełniają G4163 , będą usprawiedliwieni G1344 . (Rz2_13 BT_4)
L05 Rz2_13 u gar hoi a-kro-a-(tai) (no)-mu (di)-kai-oi pa-(ra) [tO] Te-(O), all' oi poi-E-(tai) (no)-mu di-kai-O-(TE)-son-tai.
L06 Rz2_13 οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ [τῷ] θεῷ, ἀλλ᾿ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται.
L07 Rz2_13 Nie bowiem — słuchacze Prawa [są] sprawiedliwi przed — Bogiem, lecz — wykonawcy Prawa zostaną usprawiedliwieni.
L08 Rz2_13 ou) ga\r oi( a)kroatai\ no/mou di/kaioi para\ [tO=|] TeO=|, a)ll' oi( poiEtai\ no/mou dikaiOTE/sontai.
L09 Rz2_13 u gar hoi akroatai nomu dikaioi para [tO] TeO, all' oi poiEtai nomu dikaiOTEsontai.
L10 Rz2_13 οὐ γάρ ὁ ἀκροατής νόμος δίκαιος παρά ὁ θεός ἀλλά ὁ ποιητής νόμος δικαιόω
L11 Rz2_13 u gar ho a-kro-a-(tEs) (no)-mos (di)-kai-os pa-(ra) ho Te-(os) al-(la) ho poi-E-(tEs) (no)-mos di-kai-(o)-O
L12 Rz2_13 d--------- c--------- ra----npm- n-----npm- n-----gsm- a-----npm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----npm- n-----npm- n-----gsm- v-3fpi-p--
L13 Rz2_13 G3756 G1063 G3588 G202 G3551 G1342 G3844 G3588 G2316 G235 G3588 G4163 G3551 G1344
L14 Rz2_13 ou gàr hoi akroataì nómou díkaioi parà [tôᵢ] theôᵢ, all᾿ hoi poiētaì nómou dikaiōthḗsontai.
L15 Rz2_13 ou gar hoi akroatai nomou dikaioi para [tō] theō, all᾿ hoi poiētai nomou dikaiōthēsontai.
L16 Rz2_13 896/1628 446/1042 11962/19889 1/4 52/194 41/79 132/194 11963/19889 499/1317 252/638 11964/19889 2/6 53/194 10/39
L17 Rz2_13 Rz2_13_1 Rz2_13_2 Rz2_13_3 Rz2_13_4 Rz2_13_5 Rz2_13_6 Rz2_13_7 Rz2_13_8 Rz2_13_9 Rz2_13_10 Rz2_13_11 Rz2_13_12 Rz2_13_13 Rz2_13_14
L01 Rz2_14 Bo gdy poganie, którzy Prawa nie mają, idąc za naturą, czynią to, co Prawo nakazuje, chociaż Prawa nie mają, sami dla siebie są Prawem. (Rz2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_14 Bo gdy (G3752) poganie, którzy Prawa (G3551) nie (G3361) mają (G2192), idąc za naturą (G5449), czynią (G4160) to, co Prawo (G3551) nakazuje, chociaż Prawa (G3551) nie (G3361) mają (G2192), sami dla siebie (G1438) są (G1526) Prawem (G3551). (Rz2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_14 Bo gdy poganie, którzy Prawa nie mają, idąc za naturą, czynią to, co Prawo nakazuje, chociaż Prawa nie mają, sami dla siebie są Prawem. (Rz2_14 BT_4)
L04 Rz2_14 Bo gdy poganie G1484 , którzy Prawa G3551 nie mają G2192 , idąc za naturą G5449 , czynią G4160 to, co Prawo G3551 nakazuje, chociaż Prawa G3551 nie mają G2192 , sami dla siebie G1438 są Prawem G3551 . (Rz2_14 BT_4)
L05 Rz2_14 (ho)-tan gar (e)-TnE ta mE (no)-mon (e)-CHont-a (fy)-sei ta tu (no)-mu poi-(O)-sin, (hu)-toi (no)-mon mE (e)-CHont-es he-au-(tois) (ei)-sin (no)-mos:
L06 Rz2_14 ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος·
L07 Rz2_14 Gdy bowiem narody, które nie Prawa mają, z natury — [to, co należy do] Prawa czynią, ci, Prawa nie mając, sami dla siebie są Prawem.
L08 Rz2_14 o(/tan ga\r e)/TnE ta\ mE\ no/mon e)/CHonta fu/sei ta\ tou= no/mou poiO=sin, ou(=toi no/mon mE\ e)/CHontes e(autoi=s ei)sin no/mos:
L09 Rz2_14 hotan gar eTnE ta mE nomon eCHonta fysei ta tu nomu poiOsin, hutoi nomon mE eCHontes heautois eisin nomos:
L10 Rz2_14 ὅταν γάρ ἔθνος ὁ μή νόμος ἔχω φύσις ὁ ὁ νόμος ποιέω οὗτος νόμος μή ἔχω ἑαυτοῦ εἰμί νόμος
L11 Rz2_14 (ho)-tan gar (e)-Tnos ho mE (no)-mos (e)-CHO (fy)-sis ho ho (no)-mos poi-(e)-O (hu)-tos (no)-mos mE (e)-CHO he-au-(tu) ei-(mi) (no)-mos
L12 Rz2_14 c--------- c--------- n-----npn- ra----npn- d--------- n-----asm- v--papnpn- n-----dsf- ra----apn- ra----gsm- n-----gsm- v-3pas-p-- rd----npm- n-----asm- d--------- v--papnpm- rp----dpm- v-3pai-p-- n-----nsm-
L13 Rz2_14 G3752 G1063 G1484 G3588 G3361 G3551 G2192 G5449 G3588 G3588 G3551 G4160 G3778 G3551 G3361 G2192 G1438 G1526 G3551
L14 Rz2_14 hótan gàr éthnē tà mḕ nómon échonta phýsei tà toû nómou poiôsin, hoûtoi nómon mḕ échontes heautoîs eisin nómos·
L15 Rz2_14 hotan gar ethnē ta mē nomon echonta physei ta tou nomou poiōsin, houtoi nomon mē echontes heautois eisin nomos·
L16 Rz2_14 89/123 447/1042 85/162 11965/19889 528/1042 54/194 355/708 2/14 11966/19889 11967/19889 55/194 404/568 346/461 56/194 529/1042 356/708 162/317 80/157 57/194
L17 Rz2_14 Rz2_14_1 Rz2_14_2 Rz2_14_3 Rz2_14_4 Rz2_14_5 Rz2_14_6 Rz2_14_7 Rz2_14_8 Rz2_14_9 Rz2_14_10 Rz2_14_11 Rz2_14_12 Rz2_14_13 Rz2_14_14 Rz2_14_15 Rz2_14_16 Rz2_14_17 Rz2_14_18 Rz2_14_19
L01 Rz2_15 Oni wykazują dzieło Prawa wypisane w swoich sercach, gdy współświadczy ich sumienie oraz myśli, które wzajemnie się oskarżają albo też bronią. (Rz2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_15 Oni (G3748) wykazują (G1731) dzieło (G2041) Prawa (G3551) wypisane (G1123) w (G1722) swoich (G846) sercach (G2588), gdy współświadczy (G4828) ich (G846) sumienie (G4893) oraz myśli (G3053), które wzajemnie się oskarżają (G2723) albo (G2228) też (G2532) bronią (G626). (Rz2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_15 Wykazują oni, że treść Prawa wypisana jest w ich sercach, gdy jednocześnie ich sumienie staje jako świadek, a mianowicie ich myśli na przemian ich oskarżające lub uniewinniające. (Rz2_15 BT_4)
L04 Rz2_15 Wykazują oni G3748 , że treść G2041 Prawa G3551 wypisana jest G1123 w ich G846 sercach G2588 , gdy ich G3588 sumienie G4893 staje jako świadek G4828 , a mianowicie ich myśli G3053 na przemian ich oskarżające G2723 lub G2228 uniewinniające G626 . (Rz2_15 BT_4)
L05 Rz2_15 (hoi)-ti-nes en-(deik)-nyn-tai to (erg)-on tu (no)-mu gra-(pton) en tais kar-(di)-ais au-(tOn), sym-mar-ty-(ru)-sEs au-(tOn) tEs sy-nei-(dE)-se-Os kai me-ta-(Ksy) al-(lE)-lOn tOn lo-gi-(smOn) ka-tE-go-(runt)-On E kai a-po-lo-gu-(me)-nOn,
L06 Rz2_15 οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
L07 Rz2_15 Oni wykazują — dzieło — Prawa wypisane w — sercach ich, gdy współświadczy ich — sumienie i między sobą — myśli, oskarżające albo też broniące,
L08 Rz2_15 oi(/tines e)ndei/knuntai to\ e)/rgon tou= no/mou grapto\n e)n tai=s kardi/ais au)tO=n, summarturou/sEs au)tO=n tE=s suneidE/seOs kai\ metaXu\ a)llE/lOn tO=n logismO=n katEgorou/ntOn E)\ kai\ a)pologoume/nOn,
L09 Rz2_15 hoitines endeiknyntai to ergon tu nomu grapton en tais kardiais autOn, symmartyrusEs autOn tEs syneidEseOs kai metaXy allElOn tOn logismOn katEgoruntOn E kai apologumenOn,
L10 Rz2_15 ὅστις ἐνδείκνυμι ὁ ἔργον ὁ νόμος γραπτός ἐν ὁ καρδία αὐτός συμμαρτυρέω αὐτός ὁ συνείδησις καί μεταξύ ἀλλήλων ὁ λογισμός κατηγορέω ἤ καί ἀπολογέομαι
L11 Rz2_15 (ho)-stis en-(deik)-ny-mi ho (erg)-on ho (no)-mos gra-(ptos) en ho kar-(di)-a au-(tos) sym-mar-ty-(re)-O au-(tos) ho sy-(nei)-dE-sis kai me-ta-(Ksy) al-(lE)-lOn ho lo-gi-(smos) ka-tE-go-(re)-O E kai a-po-lo-(ge)-o-mai
L12 Rz2_15 rr----npm- v-3pmi-p-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- a-----asn- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gpm- v--papgsf- rp----gpm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- rp----gpm- ra----gpm- n-----gpm- v--papgpm- c--------- d--------- v--pmpgpm-
L13 Rz2_15 G3748 G1731 G3588 G2041 G3588 G3551 G1123 G1722 G3588 G2588 G846 G4828 G846 G3588 G4893 G2532 G3342 G240 G3588 G3053 G2723 G2228 G2532 G626
L14 Rz2_15 hoítines endeíknyntai tò érgon toû nómou graptòn en taîs kardíais autôn, symmartyroúsēs autôn tês syneidḗseōs kaì metaxỳ allḗlōn tôn logismôn katēgoroúntōn ḕ kaì apologouménōn,
L15 Rz2_15 hoitines endeiknyntai to ergon tou nomou grapton en tais kardiais autōn, symmartyrousēs autōn tēs syneidēseōs kai metaxy allēlōn tōn logismōn katēgorountōn ē kai apologoumenōn,
L16 Rz2_15 78/139 1/11 11968/19889 50/169 11969/19889 58/194 1/1 1330/2758 11970/19889 80/156 4284/5619 1/3 4285/5619 11971/19889 3/30 5719/9020 9/9 45/100 11972/19889 1/2 22/23 196/345 5720/9020 9/10
L17 Rz2_15 Rz2_15_1 Rz2_15_2 Rz2_15_3 Rz2_15_4 Rz2_15_5 Rz2_15_6 Rz2_15_7 Rz2_15_8 Rz2_15_9 Rz2_15_10 Rz2_15_11 Rz2_15_12 Rz2_15_13 Rz2_15_14 Rz2_15_15 Rz2_15_16 Rz2_15_17 Rz2_15_18 Rz2_15_19 Rz2_15_20 Rz2_15_21 Rz2_15_22 Rz2_15_23 Rz2_15_24
L01 Rz2_16 [Okaże się to] w dniu, w którym Bóg sądzić będzie przez Jezusa Chrystusa ukryte czyny ludzkie według mojej Ewangelii. (Rz2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_16 [Okaże się to] w (G1722) dniu (G2250), w którym Bóg (G2316) sądzić (G2919) będzie przez (G1223) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) ukryte (G2927) czyny ludzkie (G444) według (G2596) mojej (G3450) Ewangelii (G2098). (Rz2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_16 [Okaże się to] w dniu, w którym Bóg sądzić będzie przez Jezusa Chrystusa ukryte czyny ludzkie według mojej Ewangelii. (Rz2_16 BT_4)
L04 Rz2_16 [Okaże się to] w dniu G2250 , w którym Bóg G2316 sądzić G2919 będzie przez Jezusa G2424 Chrystusa G5547 ukryte G2927 czyny ludzkie G444 według G2596 mojej G3450 Ewangelii G2098 . (Rz2_16 BT_4)
L05 Rz2_16 en hE-(me)-ra (ho)-te (kri)-nei ho Te-(os) ta kry-(pta) tOn an-(TrO)-pOn ka-(ta) to eu-aN-ge-li-(on) mu di-(a) CHri-(stu) i-E-(su).
L06 Rz2_16 ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
L07 Rz2_16 w dniu, gdy osądzi — Bóg — ukryte [sprawy] — ludzi według — Ewangelii mojej przez Chrystusa Jezusa.
L08 Rz2_16 e)n E(me/ra| o(/te kri/nei o( Teo\s ta\ krupta\ tO=n a)nTrO/pOn kata\ to\ eu)agge/lio/n mou dia\ *CHristou= *)iEsou=.
L09 Rz2_16 en hEmera hote krinei ho Teos ta krypta tOn anTrOpOn kata to euaNgelion mu dia CHristu iEsu.
L10 Rz2_16 ἐν ἡμέρα ὅτε κρίνω ὁ θεός ὁ κρυπτός ὁ ἄνθρωπος κατά ὁ εὐαγγέλιον ἐγώ διά Χριστός Ἰησοῦς
L11 Rz2_16 en hE-(me)-ra (ho)-te (kri)-nO ho Te-(os) ho kry-(ptos) ho (an)-TrO-pos ka-(ta) ho eu-aN-(ge)-li-on e-(gO) di-(a) CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Rz2_16 p--------- n-----dsf- d--------- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----apn- a-----apn- ra----gpm- n-----gpm- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- p--------- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Rz2_16 G1722 G2250 G3753 G2919 G3588 G2316 G3588 G2927 G3588 G444 G2596 G3588 G2098 G3450 G1223 G5547 G2424
L14 Rz2_16 en hēméraᵢ hóte krínei ho theòs tà kryptà tôn anthrṓpōn katà tò euaggélión mou dià Christoû Iēsoû.
L15 Rz2_16 en hēmera hote krinei ho theos ta krypta tōn anthrōpōn kata to euaggelion mou dia Christou Iēsou.
L16 Rz2_16 1331/2758 282/389 68/103 58/114 11973/19889 500/1317 11974/19889 15/20 11975/19889 377/550 211/473 11976/19889 18/76 368/563 271/667 85/529 641/917
L17 Rz2_16 Rz2_16_1 Rz2_16_2 Rz2_16_3 Rz2_16_4 Rz2_16_5 Rz2_16_6 Rz2_16_7 Rz2_16_8 Rz2_16_9 Rz2_16_10 Rz2_16_11 Rz2_16_12 Rz2_16_13 Rz2_16_14 Rz2_16_15 Rz2_16_16 Rz2_16_17
L01 Rz2_17 Jeśli zaś ty nazywasz się Żydem, polegasz na Prawie i chlubisz się Bogiem, (Rz2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_17 Jeśli (G1487) zaś (G1161) ty (G4771) nazywasz (G2028) (G1879) się Żydem (G2453), polegasz na Prawie (G3551) i (G2532) chlubisz się (G2744) Bogiem (G2316), (Rz2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_17 Jeżeli jednak ty dumnie nazywasz siebie Żydem, całkowicie zdajesz się na Prawo, chlubisz się Bogiem, (Rz2_17 BT_4)
L04 Rz2_17 Jeżeli jednak G1161 ty G4771 dumnie nazywasz G2028 siebie Żydem G2453 , całkowicie zdajesz się G1879 na Prawo G3551 , chlubisz się G2744 Bogiem G2316 , (Rz2_17 BT_4)
L05 Rz2_17 ei de sy i-u-(dai)-os e-po-no-(maDZ)-E kai e-pa-na-(pau)-E (no)-mO kai kau-(CHa)-sai en Te-(O)
L06 Rz2_17 Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ
L07 Rz2_17 Jeśli zaś ty Żydem jesteś nazywany i spoczywasz na Prawie, i chlubisz się w Bogu,
L08 Rz2_17 *ei) de\ su\ *)ioudai=os e)ponoma/DZE| kai\ e)panapau/E| no/mO| kai\ kauCHa=sai e)n TeO=|
L09 Rz2_17 ei de sy iudaios eponomaDZE kai epanapauE nomO kai kauCHasai en TeO
L10 Rz2_17 εἰ δέ σύ Ἰουδαῖος ἐπονομάζω καί ἐπαναπαύομαι νόμος καί καυχάομαι ἐν θεός
L11 Rz2_17 ei de sy i-u-(dai)-os e-po-no-(maDZ)-O kai e-pa-na-(pau)-o-mai (no)-mos kai kau-(CHa)-o-mai en Te-(os)
L12 Rz2_17 c--------- c--------- rp----ns-- a-----nsm- v-2pmi-s-- c--------- v-2pmi-s-- n-----dsm- c--------- v-2pmi-s-- p--------- n-----dsm-
L13 Rz2_17 G1487 G1161 G4771 G2453 G2028 G2532 G1879 G3551 G2532 G2744 G1722 G2316
L14 Rz2_17 Ei dè sỳ Ioudaîos eponomádzēᵢ kaì epanapaúēᵢ nómōᵢ kaì kauchâsai en theôᵢ
L15 Rz2_17 Ei de sy Ioudaios eponomadzē kai epanapauē nomō kai kauchasai en theō
L16 Rz2_17 240/518 1976/2792 133/174 170/194 1/1 5721/9020 2/2 59/194 5722/9020 1/38 1332/2758 501/1317
L17 Rz2_17 Rz2_17_1 Rz2_17_2 Rz2_17_3 Rz2_17_4 Rz2_17_5 Rz2_17_6 Rz2_17_7 Rz2_17_8 Rz2_17_9 Rz2_17_10 Rz2_17_11 Rz2_17_12
L01 Rz2_18 pouczony Prawem znasz Jego wolę i umiesz rozpoznać co lepsze, (Rz2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_18 pouczony (G2727) Prawem (G3551) znasz (G1097) Jego wolę (G2307) i (G2532) umiesz rozpoznać (G1381) co (G1308) lepsze, (Rz2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_18 pouczony Prawem znasz Jego wolę i umiesz rozpoznać co lepsze, (Rz2_18 BT_4)
L04 Rz2_18 pouczony G2727 Prawem G3551 znasz G1097 Jego G3588 wolę G2307 i G2532 umiesz rozpoznać G1381 , co lepsze G1308 , (Rz2_18 BT_4)
L05 Rz2_18 kai gi-(nO)-skeis to (Te)-lE-ma kai do-ki-(maD)-Zeis ta di-a-(fe)-ront-a ka-tE-(CHu)-me-nos ek tu (no)-mu,
L06 Rz2_18 καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,
L07 Rz2_18 i znasz — wolę, i rozpoznajesz — to, co lepsze, będąc pouczanym z — Prawa,
L08 Rz2_18 kai\ ginO/skeis to\ Te/lEma kai\ dokima/DZeis ta\ diafe/ronta katECHou/menos e)k tou= no/mou,
L09 Rz2_18 kai ginOskeis to TelEma kai dokimaDZeis ta diaferonta katECHumenos ek tu nomu,
L10 Rz2_18 καί γινώσκω ὁ θέλημα καί δοκιμάζω ὁ διαφέρω κατηχέω ἐκ ὁ νόμος
L11 Rz2_18 kai gi-(nO)-skO ho (Te)-lE-ma kai do-ki-(maD)-ZO ho di-a-(fe)-rO ka-tE-(CHe)-O ek ho (no)-mos
L12 Rz2_18 c--------- v-2pai-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- v-2pai-s-- ra----apn- v--papapn- v--pppnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Rz2_18 G2532 G1097 G3588 G2307 G2532 G1381 G3588 G1308 G2727 G1537 G3588 G3551
L14 Rz2_18 kaì ginṓskeis tò thélēma kaì dokimádzeis tà diaphéronta katēchoúmenos ek toû nómou,
L15 Rz2_18 kai ginōskeis to thelēma kai dokimadzeis ta diapheronta katēchoumenos ek tou nomou,
L16 Rz2_18 5723/9020 133/220 11977/19889 27/62 5724/9020 5/22 11978/19889 9/13 5/8 492/915 11979/19889 60/194
L17 Rz2_18 Rz2_18_1 Rz2_18_2 Rz2_18_3 Rz2_18_4 Rz2_18_5 Rz2_18_6 Rz2_18_7 Rz2_18_8 Rz2_18_9 Rz2_18_10 Rz2_18_11 Rz2_18_12
L01 Rz2_19 a jesteś przeświadczony, żeś przewodnikiem ślepych, światłością dla tych, którzy są w ciemności, (Rz2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_19 a jesteś (G3982) (G1511) przeświadczony, żeś przewodnikiem (G3595) ślepych (G5185), światłością (G5457) dla tych, którzy są (G4572) w (G1722) ciemności (G4655), (Rz2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_19 a jesteś przeświadczony, żeś przewodnikiem ślepych, światłością dla tych, którzy są w ciemności, (Rz2_19 BT_4)
L04 Rz2_19 a jesteś przeświadczony G3982 , żeś przewodnikiem G3595 ślepych G5185 , światłością G5457 dla tych, którzy są w ciemności G4655 , (Rz2_19 BT_4)
L05 Rz2_19 pe-poi-(Tas) te se-au-(ton) ho-dE-(gon) (ei)-nai ty-(flOn), fOs tOn en (sko)-tei,
L06 Rz2_19 πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
L07 Rz2_19 jesteś też przekonany, że sam przewodnikiem jesteś ślepych, światłem tych, którzy w ciemności,
L08 Rz2_19 pe/poiTa/s te seauto\n o(dEgo\n ei)=nai tuflO=n, fO=s tO=n e)n sko/tei,
L09 Rz2_19 pepoiTas te seauton hodEgon einai tyflOn, fOs tOn en skotei,
L10 Rz2_19 πείθω τέ σεαυτοῦ ὁδηγός εἰμί τυφλός φῶς ὁ ἐν σκότος
L11 Rz2_19 (pei)-TO te se-au-(tu) ho-dE-(gos) ei-(mi) ty-(flos) fOs ho en (sko)-tos
L12 Rz2_19 v-2xai-s-- c--------- rp----asm- n-----asm- v--pan---- a-----gpm- n-----asn- ra----gpm- p--------- n-----dsn-
L13 Rz2_19 G3982 G5037 G4572 G3595 G1511 G5185 G5457 G3588 G1722 G4655
L14 Rz2_19 pépoithás te seautòn hodēgòn eînai typhlôn, phôs tôn en skótei,
L15 Rz2_19 pepoithas te seauton hodēgon einai typhlōn, phōs tōn en skotei,
L16 Rz2_19 26/52 176/215 29/43 5/5 62/123 49/51 49/73 11980/19889 1333/2758 17/31
L17 Rz2_19 Rz2_19_1 Rz2_19_2 Rz2_19_3 Rz2_19_4 Rz2_19_5 Rz2_19_6 Rz2_19_7 Rz2_19_8 Rz2_19_9 Rz2_19_10
L01 Rz2_20 wychowawcą nieumiejętnych, nauczycielem prostaczków, mającym w Prawie wyraz wszelkiej wiedzy i prawdy... (Rz2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_20 wychowawcą (G3810) nieumiejętnych (G878), nauczycielem (G1320) prostaczków, mającym (G2192) w (G1722) Prawie (G3551) wyraz wszelkiej wiedzy i (G2532) prawdy (G225)... (Rz2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_20 wychowawcą nieumiejętnych, nauczycielem prostaczków, mającym w Prawie wyraz wszelkiej wiedzy i prawdy... (Rz2_20 BT_4)
L04 Rz2_20 wychowawcą G3810 nieumiejętnych G878 , nauczycielem G1320 prostaczków G3516 , mającym G2192 w Prawie G3551 wyraz G3446 wszelkiej wiedzy G1108 i G2532 prawdy G225 . (Rz2_20 BT_4)
L05 Rz2_20 pai-deu-(tEn) a-(fro)-nOn, di-(da)-ska-lon nE-(pi)-On, (e)-CHont-a tEn (mor)-fO-sin tEs (gnO)-se-Os kai tEs a-lE-(Tei)-as en tO (no)-mO
L06 Rz2_20 παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ
L07 Rz2_20 wychowawcą nierozumnych, nauczycielem niedojrzałych, mającym — kształt — poznania i — prawdy w — Prawie,
L08 Rz2_20 paideutE\n a)fro/nOn, dida/skalon nEpi/On, e)/CHonta tE\n mo/rfOsin tE=s gnO/seOs kai\ tE=s a)lETei/as e)n tO=| no/mO|
L09 Rz2_20 paideutEn afronOn, didaskalon nEpiOn, eCHonta tEn morfOsin tEs gnOseOs kai tEs alETeias en tO nomO
L10 Rz2_20 παιδευτής ἄφρων διδάσκαλος νήπιος ἔχω ὁ μόρφωσις ὁ γνῶσις καί ὁ ἀλήθεια ἐν ὁ νόμος
L11 Rz2_20 pai-deu-(tEs) (a)-frOn di-(da)-ska-los (nE)-pi-os (e)-CHO ho (mor)-fO-sis ho (gnO)-sis kai ho a-(lE)-Tei-a en ho (no)-mos
L12 Rz2_20 n-----asm- a-----gpm- n-----asm- a-----gpm- v--papasm- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Rz2_20 G3810 G878 G1320 G3516 G2192 G3588 G3446 G3588 G1108 G2532 G3588 G225 G1722 G3588 G3551
L14 Rz2_20 paideutḕn aphrónōn, didáskalon nēpíōn, échonta tḕn mórphōsin tês gnṓseōs kaì tês alētheías en tôᵢ nómōᵢ
L15 Rz2_20 paideutēn aphronōn, didaskalon nēpiōn, echonta tēn morphōsin tēs gnōseōs kai tēs alētheias en tō nomō
L16 Rz2_20 1/2 3/11 51/59 4/15 357/708 11981/19889 1/2 11982/19889 3/29 5725/9020 11983/19889 40/109 1334/2758 11984/19889 61/194
L17 Rz2_20 Rz2_20_1 Rz2_20_2 Rz2_20_3 Rz2_20_4 Rz2_20_5 Rz2_20_6 Rz2_20_7 Rz2_20_8 Rz2_20_9 Rz2_20_10 Rz2_20_11 Rz2_20_12 Rz2_20_13 Rz2_20_14 Rz2_20_15
L01 Rz2_21 Ty, który uczysz drugich, sam siebie nie uczysz. Głosisz, że nie wolno kraść, a kradniesz. (Rz2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_21 Ty, który uczysz (G1321) drugich (G2087), sam siebie (G4572) nie (G3756) uczysz (G1321). Głosisz (G2784), że nie (G3361) wolno kraść (G2813), a kradniesz (G2813). (Rz2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_21 Ty, który uczysz drugich, sam siebie nie uczysz. Głosisz, że nie wolno kraść, a kradniesz. (Rz2_21 BT_4)
L04 Rz2_21 Ty, który wtedy G3767 uczysz G1321 drugich G2087 , sam siebie G4572 nie uczysz G1321 ? Głosząc G2784 , że nie wolno G3361 kraść G2813 – kradniesz G2813 ? (Rz2_21 BT_4)
L05 Rz2_21 ho un di-(da)-skOn (he)-te-ron se-au-(ton) u di-(da)-skeis ho kE-(rys)-sOn mE (kle)-ptein (kle)-pteis
L06 Rz2_21 ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις
L07 Rz2_21 ty, który więc uczysz drugiego, siebie samego nie uczysz? Ty, który głosisz, aby nie kraść, kradniesz?
L08 Rz2_21 o( ou)=n dida/skOn e(/teron seauto\n ou) dida/skeis o( kEru/ssOn mE\ kle/ptein kle/pteis
L09 Rz2_21 ho un didaskOn heteron seauton u didaskeis ho kEryssOn mE kleptein klepteis
L10 Rz2_21 ὁ οὖν διδάσκω ἕτερος σεαυτοῦ οὐ διδάσκω ὁ κηρύσσω μή κλέπτω κλέπτω
L11 Rz2_21 ho un di-(da)-skO (he)-te-ros se-au-(tu) u di-(da)-skO ho kE-(rys)-sO mE (kle)-ptO (kle)-ptO
L12 Rz2_21 ra----vsm- c--------- v--papvsm- a-----asm- rp----asm- d--------- v-2pai-s-- ra----vsm- v--papvsm- d--------- v--pan---- v-2pai-s--
L13 Rz2_21 G3588 G3767 G1321 G2087 G4572 G3756 G1321 G3588 G2784 G3361 G2813 G2813
L14 Rz2_21 ho oûn didáskōn héteron seautòn ou didáskeis ho kērýssōn mḕ kléptein klépteis
L15 Rz2_21 ho oun didaskōn heteron seauton ou didaskeis ho kēryssōn mē kleptein klepteis
L16 Rz2_21 11985/19889 358/500 75/97 63/98 30/43 897/1628 76/97 11986/19889 41/61 530/1042 9/13 10/13
L17 Rz2_21 Rz2_21_1 Rz2_21_2 Rz2_21_3 Rz2_21_4 Rz2_21_5 Rz2_21_6 Rz2_21_7 Rz2_21_8 Rz2_21_9 Rz2_21_10 Rz2_21_11 Rz2_21_12
L01 Rz2_22 Mówiąc, że nie wolno cudzołożyć, cudzołożysz? Który brzydzisz się bożkami, okradasz świątynie? (Rz2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_22 Mówiąc (G3004), że nie (G3361) wolno cudzołożyć (G3431), cudzołożysz (G3431)? Który brzydzisz się (G948) bożkami (G1497), okradasz świątynie (G2416)? (Rz2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_22 Mówiąc, że nie wolno cudzołożyć, cudzołożysz? Który brzydzisz się bożkami, okradasz świątynie? (Rz2_22 BT_4)
L04 Rz2_22 Mówiąc G3004 , że nie wolno G3361 cudzołożyć G3431 – cudzołożysz G3431 ? Który brzydzisz się G948 bożkami G1497 – okradasz G2416 świątynie? (Rz2_22 BT_4)
L05 Rz2_22 ho (le)-gOn mE moi-(CHeu)-ein moi-(CHeu)-eis ho bde-lys-(so)-me-nos ta (ei)-dO-la hi-e-ro-sy-(leis)
L06 Rz2_22 ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς
L07 Rz2_22 Ty, który mówisz, aby nie cudzołożyć, cudzołożysz? Ty, który brzydzisz się — bożkami, okradasz świątynie?
L08 Rz2_22 o( le/gOn mE\ moiCHeu/ein moiCHeu/eis o( bdelusso/menos ta\ ei)/dOla i(erosulei=s
L09 Rz2_22 ho legOn mE moiCHeuein moiCHeueis ho bdelyssomenos ta eidOla hierosyleis
L10 Rz2_22 ὁ λέγω μή μοιχεύω μοιχεύω ὁ βδελύσσομαι ὁ εἴδωλον ἱεροσυλέω
L11 Rz2_22 ho (le)-gO mE moi-(CHeu)-O moi-(CHeu)-O ho bde-(lys)-so-mai ho (ei)-dO-lon hi-e-ro-sy-(le)-O
L12 Rz2_22 ra----vsm- v--papvsm- d--------- v--pan---- v-2pai-s-- ra----vsm- v--pmpvsm- ra----apn- n-----apn- v-2pai-s--
L13 Rz2_22 G3588 G3004 G3361 G3431 G3431 G3588 G948 G3588 G1497 G2416
L14 Rz2_22 ho légōn mḕ moicheúein moicheúeis ho bdelyssómenos tà eídōla hierosyleîs
L15 Rz2_22 ho legōn mē moicheuein moicheueis ho bdelyssomenos ta eidōla hierosyleis
L16 Rz2_22 11987/19889 1085/1325 531/1042 10/15 11/15 11988/19889 1/2 11989/19889 3/11 1/1
L17 Rz2_22 Rz2_22_1 Rz2_22_2 Rz2_22_3 Rz2_22_4 Rz2_22_5 Rz2_22_6 Rz2_22_7 Rz2_22_8 Rz2_22_9 Rz2_22_10
L01 Rz2_23 Ty, który chlubisz się Prawem, przez przekraczanie Prawa znieważasz Boga. (Rz2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_23 Ty (G3739), który chlubisz się (G2744) Prawem (G3551), przez (G1223) przekraczanie (G3847) Prawa (G3551) znieważasz (G818) Boga (G2316). (Rz2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_23 Ty, który chlubisz się Prawem, przez przekraczanie Prawa znieważasz Boga. (Rz2_23 BT_4)
L04 Rz2_23 Ty, który G3739 chlubisz się G2744 Prawem G3551 – przez G1223 przekraczanie G3847 Prawa G3551 znieważasz G818 Boga G2316 ? (Rz2_23 BT_4)
L05 Rz2_23 hos en (no)-mO kau-(CHa)-sai, di-(a) tEs pa-ra-(ba)-se-Os tu (no)-mu ton Te-(on) a-ti-(maD)-Zeis
L06 Rz2_23 ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις
L07 Rz2_23 Ty, który w Prawie chlubisz się, przez — przekroczenie — Prawa — Boga znieważasz?
L08 Rz2_23 o(\s e)n no/mO| kauCHa=sai, dia\ tE=s paraba/seOs tou= no/mou to\n Teo\n a)tima/DZeis
L09 Rz2_23 hos en nomO kauCHasai, dia tEs parabaseOs tu nomu ton Teon atimaDZeis
L10 Rz2_23 ὅς ἐν νόμος καυχάομαι διά ὁ παράβασις ὁ νόμος ὁ θεός ἀτιμάζω
L11 Rz2_23 hos en (no)-mos kau-(CHa)-o-mai di-(a) ho pa-(ra)-ba-sis ho (no)-mos ho Te-(os) a-ti-(maD)-ZO
L12 Rz2_23 rr----nsm- p--------- n-----dsm- v-2pmi-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----asm- n-----asm- v-2pai-s--
L13 Rz2_23 G3739 G1722 G3551 G2744 G1223 G3588 G3847 G3588 G3551 G3588 G2316 G818
L14 Rz2_23 hòs en nómōᵢ kauchâsai, dià tês parabáseōs toû nómou tòn theòn atimádzeis
L15 Rz2_23 hos en nomō kauchasai, dia tēs parabaseōs tou nomou ton theon atimadzeis
L16 Rz2_23 771/1367 1335/2758 62/194 2/38 272/667 11990/19889 1/7 11991/19889 63/194 11992/19889 502/1317 6/7
L17 Rz2_23 Rz2_23_1 Rz2_23_2 Rz2_23_3 Rz2_23_4 Rz2_23_5 Rz2_23_6 Rz2_23_7 Rz2_23_8 Rz2_23_9 Rz2_23_10 Rz2_23_11 Rz2_23_12
L01 Rz2_24 „Imię Boga jest bowiem z waszego powodu bluźnione wśród narodów”, jak jest napisane. (Rz2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_24 „Imię (G3686) Boga (G2316) jest bowiem (G1063) z waszego powodu bluźnione (G987) wśród (G1722) narodów (G1484)”, jak (G2531) jest napisane (G1125). (Rz2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_24 Z waszej to bowiem przyczyny - zgodnie z tym, jest napisane - poganie bluźnią imieniu Boga. (Rz2_24 BT_4)
L04 Rz2_24 Z waszej to bowiem G1063 przyczyny – jak G2531 jest napisane G1125 – poganie G1484 bluźnią G987 imieniu G3686 Boga G2316 . (Rz2_24 BT_4)
L05 Rz2_24 to gar (o)-no-ma tu Teu di' y-(mas) bla-sfE-(mei)-tai en tois (e)-Tne-sin, ka-(TOs) (ge)-gra-ptai.
L06 Rz2_24 τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι᾿ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.
L07 Rz2_24 — Bowiem imię — Boga przez was jest bluźnione wśród — narodów, jak zostało napisane.
L08 Rz2_24 to\ ga\r o)/noma tou= Teou= di' u(ma=s blasfEmei=tai e)n toi=s e)/Tnesin, kaTO\s ge/graptai.
L09 Rz2_24 to gar onoma tu Teu di' ymas blasfEmeitai en tois eTnesin, kaTOs gegraptai.
L10 Rz2_24 ὁ γάρ ὄνομα ὁ θεός διά σύ βλασφημέω ἐν ὁ ἔθνος καθώς γράφω
L11 Rz2_24 ho gar (o)-no-ma ho Te-(os) di-(a) sy bla-sfE-(me)-O en ho (e)-Tnos ka-(TOs) (gra)-fO
L12 Rz2_24 ra----nsn- c--------- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rp----ap-- v-3ppi-s-- p--------- ra----dpn- n-----dpn- c--------- v-3xpi-s--
L13 Rz2_24 G3588 G1063 G3686 G3588 G2316 G1223 G5209 G987 G1722 G3588 G1484 G2531 G1125
L14 Rz2_24 tò gàr ónoma toû theoû di᾿ hymâs blasphēmeîtai en toîs éthnesin, kathṑs gégraptai.
L15 Rz2_24 to gar onoma tou theou di᾿ hymas blasphēmeitai en tois ethnesin, kathōs gegraptai.
L16 Rz2_24 11993/19889 448/1042 158/230 11994/19889 503/1317 273/667 155/435 16/35 1336/2758 11995/19889 86/162 74/182 77/192
L17 Rz2_24 Rz2_24_1 Rz2_24_2 Rz2_24_3 Rz2_24_4 Rz2_24_5 Rz2_24_6 Rz2_24_7 Rz2_24_8 Rz2_24_9 Rz2_24_10 Rz2_24_11 Rz2_24_12 Rz2_24_13
L01 Rz2_25 Obrzezanie bowiem przynosi pożytek, jeśli wypełniasz Prawo; jeśli zaś jesteś przestępcą Prawa, twoje obrzezanie stało się nieobrzezaniem. (Rz2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_25 Obrzezanie (G4061) bowiem (G1063) przynosi pożytek (G5623), jeśli (G1437) wypełniasz (G4238) Prawo (G3551); jeśli (G1437) zaś (G1161) jesteś (G1510) przestępcą (G3848) Prawa (G3551), twoje (G4675) obrzezanie (G4061) stało się (G1096) nieobrzezaniem (G203). (Rz2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_25 Obrzezanie posiada wprawdzie wartość, jeżeli zachowujesz Prawo. Jeżeli jednak przekraczasz Prawo będąc obrzezanym, stajesz się takim, jak nieobrzezany. (Rz2_25 BT_4)
L04 Rz2_25 Obrzezanie G4061 posiada wprawdzie wartość G5623 , jeżeli G1437 zachowujesz G4238 Prawo G3551 . Jeżeli jednak G1161 przekraczasz G3848 Prawo G3551 będąc obrzezanym G4061 , stajesz się G1096 takim, jak nieobrzezany G203 . (Rz2_25 BT_4)
L05 Rz2_25 pe-ri-to-(mE) men gar O-fe-(lei) e-(an) (no)-mon (pras)-sEs: e-(an) de pa-ra-(ba)-tEs (no)-mu Es, hE pe-ri-to-(mE) su a-kro-by-(sti)-a (ge)-go-nen.
L06 Rz2_25 περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
L07 Rz2_25 Obrzezanie wprawdzie bowiem przynosi pożytek, jeśli Prawo wypełniasz. Jeśli zaś przestępcą Prawa jesteś, — obrzezanie twoje nieobrzezaniem stało się.
L08 Rz2_25 peritomE\ me\n ga\r O)felei= e)a\n no/mon pra/ssE|s: e)a\n de\ paraba/tEs no/mou E)=|s, E( peritomE/ sou a)krobusti/a ge/gonen.
L09 Rz2_25 peritomE men gar Ofelei ean nomon prassEs: ean de parabatEs nomu Es, hE peritomE su akrobystia gegonen.
L10 Rz2_25 περιτομή μέν γάρ ὠφελέω ἐάν νόμος πράσσω ἐάν δέ παραβάτης νόμος εἰμί ὁ περιτομή σύ ἀκροβυστία γίνομαι
L11 Rz2_25 pe-ri-to-(mE) men gar O-fe-(le)-O e-(an) (no)-mos (pras)-sO e-(an) de pa-ra-(ba)-tEs (no)-mos ei-(mi) ho pe-ri-to-(mE) sy a-kro-by-(sti)-a (gi)-no-mai
L12 Rz2_25 n-----nsf- c--------- c--------- v-3pai-s-- c--------- n-----asm- v-2pas-s-- c--------- c--------- n-----nsm- n-----gsm- v-2pas-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- n-----nsf- v-3xai-s--
L13 Rz2_25 G4061 G3303 G1063 G5623 G1437 G3551 G4238 G1437 G1161 G3848 G3551 G1510 G3588 G4061 G4675 G203 G1096
L14 Rz2_25 peritomḕ mèn gàr ōpheleî eàn nómon prássēᵢs· eàn dè parabátēs nómou êᵢs, hē peritomḗ sou akrobystía gégonen.
L15 Rz2_25 peritomē men gar ōphelei ean nomon prassēs· ean de parabatēs nomou ēs, hē peritomē sou akrobystia gegonen.
L16 Rz2_25 6/36 95/179 449/1042 10/15 193/336 64/194 27/39 194/336 1977/2792 1/5 65/194 105/141 11996/19889 7/36 367/479 2/20 441/671
L17 Rz2_25 Rz2_25_1 Rz2_25_2 Rz2_25_3 Rz2_25_4 Rz2_25_5 Rz2_25_6 Rz2_25_7 Rz2_25_8 Rz2_25_9 Rz2_25_10 Rz2_25_11 Rz2_25_12 Rz2_25_13 Rz2_25_14 Rz2_25_15 Rz2_25_16 Rz2_25_17
L01 Rz2_26 Jeśli więc nieobrzezany zachowuje nakazy Prawa, czy jego nieobrzezanie nie zostanie uznane za obrzezanie? (Rz2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_26 Jeśli (G1437) więc (G3767) nieobrzezany (G203) zachowuje (G5442) nakazy (G1345) Prawa (G3551), czy (G3756) jego (G846) nieobrzezanie (G203) nie zostanie uznane (G3049) za (G1519) obrzezanie (G4061)? (Rz2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_26 Jeżeli zaś nieobrzezany zachowuje przepisy Prawa, to czyż jego brak obrzezania nie będzie mu oceniony na równi z obrzezaniem? (Rz2_26 BT_4)
L04 Rz2_26 Jeżeli więc G3767 nieobrzezany G203 zachowuje G5442 przepisy G1345 Prawa G3551 , to czyż jego G846 brak obrzezania G203 nie będzie G3756 mu uznany G3049 za G1519 obrzezanie G4061 ? (Rz2_26 BT_4)
L05 Rz2_26 e-(an) un hE a-kro-by-(sti)-a ta di-kai-(O)-ma-ta tu (no)-mu fy-(las)-sE, uCH hE a-kro-by-(sti)-a au-(tu) eis pe-ri-to-(mEn) lo-gi-(sTE)-se-tai
L06 Rz2_26 ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται
L07 Rz2_26 Jeśli więc — nieobrzezanie — nakazy — Prawa zachowuje, czyż nie — nieobrzezanie jego za obrzezanie zostanie uznane?
L08 Rz2_26 e)a\n ou)=n E( a)krobusti/a ta\ dikaiO/mata tou= no/mou fula/ssE|, ou)CH E( a)krobusti/a au)tou= ei)s peritomE\n logisTE/setai
L09 Rz2_26 ean un hE akrobystia ta dikaiOmata tu nomu fylassE, uCH hE akrobystia autu eis peritomEn logisTEsetai
L10 Rz2_26 ἐάν οὖν ὁ ἀκροβυστία ὁ δικαίωμα ὁ νόμος φυλάσσω οὐ ὁ ἀκροβυστία αὐτός εἰς περιτομή λογίζομαι
L11 Rz2_26 e-(an) un ho a-kro-by-(sti)-a ho di-(kai)-O-ma ho (no)-mos fy-(las)-sO u ho a-kro-by-(sti)-a au-(tos) eis pe-ri-to-(mE) lo-(giD)-Zo-mai
L12 Rz2_26 c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----apn- n-----apn- ra----gsm- n-----gsm- v-3pas-s-- x--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- p--------- n-----asf- v-3fpi-s--
L13 Rz2_26 G1437 G3767 G3588 G203 G3588 G1345 G3588 G3551 G5442 G3756 G3588 G203 G846 G1519 G4061 G3049
L14 Rz2_26 eàn oûn hē akrobystía tà dikaiṓmata toû nómou phylássēᵢ, ouch hē akrobystía autoû eis peritomḕn logisthḗsetai
L15 Rz2_26 ean oun hē akrobystia ta dikaiōmata tou nomou phylassē, ouch hē akrobystia autou eis peritomēn logisthēsetai
L16 Rz2_26 195/336 359/500 11997/19889 3/20 11998/19889 3/10 11999/19889 66/194 20/31 898/1628 12000/19889 4/20 4286/5619 1115/1767 8/36 5/40
L17 Rz2_26 Rz2_26_1 Rz2_26_2 Rz2_26_3 Rz2_26_4 Rz2_26_5 Rz2_26_6 Rz2_26_7 Rz2_26_8 Rz2_26_9 Rz2_26_10 Rz2_26_11 Rz2_26_12 Rz2_26_13 Rz2_26_14 Rz2_26_15 Rz2_26_16
L01 Rz2_27 I ten, kto z natury jest nieobrzezany, a wypełnia Prawo, osądzi ciebie, który mimo litery i obrzezania jesteś przestępcą Prawa. (Rz2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_27 I (G2532) ten, kto z (G1537) natury (G5449) jest nieobrzezany (G203), a wypełnia (G5055) Prawo (G3551), osądzi (G2919) ciebie (G4571), który mimo litery (G1121) i (G2532) obrzezania (G4061) jesteś przestępcą (G3848) Prawa (G3551). (Rz2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_27 I tak ten, który od urodzenia jest nieobrzezany, a wypełnia Prawo, będzie sądził ciebie, który, mimo że masz księgę Prawa i obrzezanie, przestępujesz Prawo. (Rz2_27 BT_4)
L04 Rz2_27 I tak ten, który G3588 od urodzenia G1537 G5449 jest nieobrzezany G203 , a wypełnia G5055 Prawo G3551 , będzie sądził G2919 ciebie G4571 , który – mimo że masz G1223 księgę G1121 Prawa G3551 i G2532 obrzezanie G4061 – przestępujesz G3848 Prawo G3551 . (Rz2_27 BT_4)
L05 Rz2_27 kai kri-(nei) hE ek (fy)-se-Os a-kro-by-(sti)-a ton (no)-mon te-(lu)-sa se ton di-(a) (gram)-ma-tos kai pe-ri-to-(mEs) pa-ra-(ba)-tEn (no)-mu.
L06 Rz2_27 καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.
L07 Rz2_27 I osądzi — z natury nieobrzezanie, — Prawo wypełniające, ciebie, który przez literę i obrzezanie [jesteś] przestępcą Prawa.
L08 Rz2_27 kai\ krinei= E( e)k fu/seOs a)krobusti/a to\n no/mon telou=sa se\ to\n dia\ gra/mmatos kai\ peritomE=s paraba/tEn no/mou.
L09 Rz2_27 kai krinei hE ek fyseOs akrobystia ton nomon telusa se ton dia grammatos kai peritomEs parabatEn nomu.
L10 Rz2_27 καί κρίνω ὁ ἐκ φύσις ἀκροβυστία ὁ νόμος τελέω σύ ὁ διά γράμμα καί περιτομή παραβάτης νόμος
L11 Rz2_27 kai (kri)-nO ho ek (fy)-sis a-kro-by-(sti)-a ho (no)-mos te-(le)-O sy ho di-(a) (gram)-ma kai pe-ri-to-(mE) pa-ra-(ba)-tEs (no)-mos
L12 Rz2_27 c--------- v-3fai-s-- ra----nsf- p--------- n-----gsf- n-----nsf- ra----asm- n-----asm- v--papnsf- rp----as-- ra----asm- p--------- n-----gsn- c--------- n-----gsf- n-----asm- n-----gsm-
L13 Rz2_27 G2532 G2919 G3588 G1537 G5449 G203 G3588 G3551 G5055 G4571 G3588 G1223 G1121 G2532 G4061 G3848 G3551
L14 Rz2_27 kaì krineî hē ek phýseōs akrobystía tòn nómon teloûsa sè tòn dià grámmatos kaì peritomês parabátēn nómou.
L15 Rz2_27 kai krinei hē ek physeōs akrobystia ton nomon telousa se ton dia grammatos kai peritomēs parabatēn nomou.
L16 Rz2_27 5726/9020 59/114 12001/19889 493/915 3/14 5/20 12002/19889 67/194 15/28 157/200 12003/19889 274/667 7/14 5727/9020 9/36 2/5 68/194
L17 Rz2_27 Rz2_27_1 Rz2_27_2 Rz2_27_3 Rz2_27_4 Rz2_27_5 Rz2_27_6 Rz2_27_7 Rz2_27_8 Rz2_27_9 Rz2_27_10 Rz2_27_11 Rz2_27_12 Rz2_27_13 Rz2_27_14 Rz2_27_15 Rz2_27_16 Rz2_27_17
L01 Rz2_28 Bo Żydem nie jest ten, który nim jest na zewnątrz, ani obrzezanie nie jest to, które jest widoczne na ciele, (Rz2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_28 Bo Żydem (G2453) nie (G3756) jest ten, który nim jest (G2076) na (G1722) zewnątrz (G5318), ani (G3761) obrzezanie (G4061) nie jest to, które jest widoczne na (G1722) ciele (G4561), (Rz2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_28 Bo Żydem nie jest ten, który nim jest na zewnątrz, ani obrzezanie nie jest to, które jest widoczne na ciele, (Rz2_28 BT_4)
L04 Rz2_28 Bo G1063 Żydem G2453 nie jest G2076 ten, który G3588 nim jest na zewnątrz G1722 G3588 G5318 , ani G3761 obrzezanie G4061 nie jest to, które G3588 jest widoczne G1722 G3588 G5318 na ciele G4561 . (Rz2_28 BT_4)
L05 Rz2_28 u gar ho en tO fa-ne-(rO) i-u-dai-(os) (e)-stin, u-(de) hE en tO fa-ne-(rO) en sark-(i) pe-ri-to-(mE):
L06 Rz2_28 οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·
L07 Rz2_28 Nie bowiem ten, kto na — zewnątrz Żydem jest, ani — na — zewnątrz w ciele obrzezanie.
L08 Rz2_28 ou) ga\r o( e)n tO=| fanerO=| *)ioudai=o/s e)stin, ou)de\ E( e)n tO=| fanerO=| e)n sarki\ peritomE/:
L09 Rz2_28 u gar ho en tO fanerO iudaios estin, ude hE en tO fanerO en sarki peritomE:
L10 Rz2_28 οὐ γάρ ὁ ἐν ὁ φανερός Ἰουδαῖος εἰμί οὐδέ ὁ ἐν ὁ φανερός ἐν σάρξ περιτομή
L11 Rz2_28 u gar ho en ho fa-ne-(ros) i-u-(dai)-os ei-(mi) u-(de) ho en ho fa-ne-(ros) en sarKs pe-ri-to-(mE)
L12 Rz2_28 d--------- c--------- ra----nsm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- a-----nsm- v-3pai-s-- c--------- ra----nsf- p--------- ra----dsn- a-----dsn- p--------- n-----dsf- n-----nsf-
L13 Rz2_28 G3756 G1063 G3588 G1722 G3588 G5318 G2453 G2076 G3761 G3588 G1722 G3588 G5318 G1722 G4561 G4061
L14 Rz2_28 ou gàr ho en tôᵢ phanerôᵢ Ioudaîós estin, oudè hē en tôᵢ phanerôᵢ en sarkì peritomḗ·
L15 Rz2_28 ou gar ho en tō phanerō Ioudaios estin, oude hē en tō phanerō en sarki peritomē·
L16 Rz2_28 899/1628 450/1042 12004/19889 1337/2758 12005/19889 10/18 171/194 536/896 88/143 12006/19889 1338/2758 12007/19889 11/18 1339/2758 29/147 10/36
L17 Rz2_28 Rz2_28_1 Rz2_28_2 Rz2_28_3 Rz2_28_4 Rz2_28_5 Rz2_28_6 Rz2_28_7 Rz2_28_8 Rz2_28_9 Rz2_28_10 Rz2_28_11 Rz2_28_12 Rz2_28_13 Rz2_28_14 Rz2_28_15 Rz2_28_16
L01 Rz2_29 ale prawdziwym Żydem jest ten, kto jest nim wewnątrz, a prawdziwym obrzezaniem jest obrzezanie serca, duchowe, a nie według litery. I taki to otrzymuje pochwałę nie od ludzi, ale od Boga. (Rz2_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz2_29 ale (G235) prawdziwym Żydem (G2453) jest ten, kto jest nim wewnątrz (G1722) (G2927), a (G2532) prawdziwym obrzezaniem (G4061) jest obrzezanie serca (G2588), duchowe (G1722) (G4151), a nie (G3756) według litery (G1121). I taki (G3739) to otrzymuje pochwałę (G1868) nie (G3756) od (G1537) ludzi (G444), ale (G235) od (G1537) Boga (G2316). (Rz2_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz2_29 ale prawdziwym Żydem jest ten, kto jest nim wewnątrz, a prawdziwym obrzezaniem jest obrzezanie serca, duchowe, a nie według litery. I taki to otrzymuje pochwałę nie od ludzi, ale od Boga. (Rz2_29 BT_4)
L04 Rz2_29 Ale G235 prawdziwym Żydem G2453 jest ten, kto G3588 jest nim wewnątrz G1722 G3588 G2927 , a G2532 prawdziwym obrzezaniem G4061 jest obrzezanie serca G2588 , duchowe G4151 , a nie G3756 według litery G1121 . I taki to otrzymuje pochwałę G1868 nie G3756 od ludzi G444 , ale G235 od Boga G2316 . (Rz2_29 BT_4)
L05 Rz2_29 all' o en tO kry-(ptO) i-u-(dai)-os, kai pe-ri-to-(mE) kar-(di)-as en (pneu)-ma-ti u (gram)-ma-ti, hu ho (e)-pai-nos uk eKs an-(TrO)-pOn all' ek tu Teu.
L06 Rz2_29 ἀλλ᾿ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ᾿ ἐκ τοῦ θεοῦ.
L07 Rz2_29 Lecz ten, kto w — ukryciu [jest] Żydem, i obrzezanie serca w duchu, nie literze, którego — pochwała nie od ludzi, lecz od — Boga.
L08 Rz2_29 a)ll' o( e)n tO=| kruptO=| *)ioudai=os, kai\ peritomE\ kardi/as e)n pneu/mati ou) gra/mmati, ou(= o( e)/painos ou)k e)X a)nTrO/pOn a)ll' e)k tou= Teou=.
L09 Rz2_29 all' o en tO kryptO iudaios, kai peritomE kardias en pneumati u grammati, hu ho epainos uk eX anTrOpOn all' ek tu Teu.
L10 Rz2_29 ἀλλά ὁ ἐν ὁ κρυπτός Ἰουδαῖος καί περιτομή καρδία ἐν πνεῦμα οὐ γράμμα ὅς ὁ ἔπαινος οὐ ἐκ ἄνθρωπος ἀλλά ἐκ ὁ θεός
L11 Rz2_29 al-(la) ho en ho kry-(ptos) i-u-(dai)-os kai pe-ri-to-(mE) kar-(di)-a en (pneu)-ma u (gram)-ma hos ho (e)-pai-nos u ek (an)-TrO-pos al-(la) ek ho Te-(os)
L12 Rz2_29 c--------- ra----nsm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- a-----nsm- c--------- n-----nsf- n-----gsf- p--------- n-----dsn- d--------- n-----dsn- rr----gsm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- p--------- n-----gpm- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Rz2_29 G235 G3588 G1722 G3588 G2927 G2453 G2532 G4061 G2588 G1722 G4151 G3756 G1121 G3739 G3588 G1868 G3756 G1537 G444 G235 G1537 G3588 G2316
L14 Rz2_29 all᾿ ho en tôᵢ kryptôᵢ Ioudaîos, kaì peritomḕ kardías en pneúmati ou grámmati, hoû ho épainos ouk ex anthrṓpōn all᾿ ek toû theoû.
L15 Rz2_29 all᾿ ho en tō kryptō Ioudaios, kai peritomē kardias en pneumati ou grammati, hou ho epainos ouk ex anthrōpōn all᾿ ek tou theou.
L16 Rz2_29 253/638 12008/19889 1340/2758 12009/19889 16/20 172/194 5728/9020 11/36 81/156 1341/2758 175/379 900/1628 8/14 772/1367 12010/19889 1/11 901/1628 494/915 378/550 254/638 495/915 12011/19889 504/1317
L17 Rz2_29 Rz2_29_1 Rz2_29_2 Rz2_29_3 Rz2_29_4 Rz2_29_5 Rz2_29_6 Rz2_29_7 Rz2_29_8 Rz2_29_9 Rz2_29_10 Rz2_29_11 Rz2_29_12 Rz2_29_13 Rz2_29_14 Rz2_29_15 Rz2_29_16 Rz2_29_17 Rz2_29_18 Rz2_29_19 Rz2_29_20 Rz2_29_21 Rz2_29_22 Rz2_29_23

© Cezary Podolski